1
00:00:01,144 --> 00:00:02,962
Je m'appelle Oliver Queen.
2
00:00:03,537 --> 00:00:06,590
Pendant cinq ans,
je n'ai eu qu'une idée en tête...
3
00:00:08,341 --> 00:00:09,593
Survivre.
4
00:00:10,051 --> 00:00:11,345
Oliver Queen est vivant.
5
00:00:11,553 --> 00:00:13,816
Je vais accomplir
la dernière volonté de mon père.
6
00:00:14,556 --> 00:00:16,221
Utiliser sa liste de noms,
7
00:00:16,346 --> 00:00:18,686
et faire tomber
ceux qui empoisonnent ma ville.
8
00:00:20,407 --> 00:00:23,116
Pour y arriver,
je dois être quelqu'un d'autre.
9
00:00:23,894 --> 00:00:26,941
Je dois être autre chose.
10
00:00:27,923 --> 00:00:29,522
Précédemment...
11
00:00:29,647 --> 00:00:31,782
Arrête tes investigations,
c'est dangereux.
12
00:00:31,948 --> 00:00:34,994
Des accidents frappent souvent
les gens trop curieux.
13
00:00:36,578 --> 00:00:38,956
Trouvez tout ce que vous pouvez
sur ce carnet.
14
00:00:39,122 --> 00:00:41,584
Merci la science.
Regardez à nouveau.
15
00:00:44,233 --> 00:00:46,446
Où puis-je trouver
l'homme sur ce portrait ?
16
00:00:49,547 --> 00:00:52,261
Île dangereuse,
mais toi pas leur dire où me trouver.
17
00:00:52,427 --> 00:00:53,721
Je viens avec vous.
18
00:01:05,568 --> 00:01:07,913
C'est une opportunité unique.
19
00:01:10,292 --> 00:01:12,986
Je veux seulement me remettre à flot.
20
00:01:14,104 --> 00:01:15,187
Oui, je sais.
21
00:01:16,365 --> 00:01:17,732
Mais cette fois...
22
00:01:23,170 --> 00:01:24,677
Je vais devoir te rappeler.
23
00:01:27,126 --> 00:01:28,127
Quoi ?
24
00:01:28,848 --> 00:01:30,999
Tu es revenu prélever
une livre de chair ?
25
00:01:31,836 --> 00:01:33,677
Tu vas être déçu, mon pote.
26
00:01:33,802 --> 00:01:35,062
À cause de toi...
27
00:01:50,443 --> 00:01:52,154
Joli.
Tu hausses le rythme.
28
00:01:52,522 --> 00:01:53,656
Pareil pour toi.
29
00:01:54,303 --> 00:01:56,620
Tu as rayé trois noms de la liste
cette semaine.
30
00:01:57,033 --> 00:01:59,578
Certains ne se défendent pas.
Je leur rends juste visite.
31
00:02:00,148 --> 00:02:02,289
Ta réputation commence à te précéder.
32
00:02:06,091 --> 00:02:07,193
On remet ça ?
33
00:02:13,082 --> 00:02:16,809
J'emmène mon neveu au supermarché
pour qu'il donne sa liste au Père Noël.
34
00:02:20,066 --> 00:02:20,975
J'oubliais.
35
00:02:21,344 --> 00:02:24,848
Tu étais trop investi dans ta mission
depuis ton histoire avec Helena.
36
00:02:25,863 --> 00:02:26,928
Je veux dire...
37
00:02:27,863 --> 00:02:31,234
Il n'y avait pas de fêtes sur l'île.
Chaque jour, c'était...
38
00:02:33,459 --> 00:02:34,864
"Comment survivre ?"
39
00:02:36,252 --> 00:02:38,366
Pour y arriver,
on doit oublier certaines choses.
40
00:02:39,630 --> 00:02:40,737
Comme Noël.
41
00:02:44,471 --> 00:02:47,110
Mon père organisait une fête
chaque année.
42
00:02:48,295 --> 00:02:51,457
Il mettait un sapin
dans chaque pièce.
43
00:02:52,623 --> 00:02:54,564
Le manoir entier sentait...
44
00:02:57,618 --> 00:02:59,084
Il sentait comme Noël.
45
00:03:00,722 --> 00:03:03,777
Tu pourrais faire une pause
et profiter des fêtes en famille.
46
00:03:05,175 --> 00:03:07,252
Papa Noël aurait sa propre liste.
47
00:03:07,377 --> 00:03:09,243
Tu dois être
dans la colonne des gentils.
48
00:03:10,368 --> 00:03:11,233
Rentre.
49
00:03:30,001 --> 00:03:31,305
Toi pas mort.
50
00:03:32,206 --> 00:03:33,207
Bien.
51
00:03:35,799 --> 00:03:37,176
Où étiez-vous ?
52
00:03:38,879 --> 00:03:41,019
Je n'ai plus de vivres
depuis des jours.
53
00:03:42,290 --> 00:03:43,891
Où allez-vous ?
54
00:04:00,980 --> 00:04:02,451
Il m'a ligoté et torturé.
55
00:04:03,088 --> 00:04:04,286
Il vous cherchait.
56
00:04:04,452 --> 00:04:06,247
Il m'aurait tué sans vous !
57
00:04:06,906 --> 00:04:08,207
Alors, toi le tuer.
58
00:04:11,501 --> 00:04:12,837
Ou il peut te ramener.
59
00:04:14,296 --> 00:04:15,297
Quoi ?
60
00:04:20,010 --> 00:04:21,345
Il a un avion.
61
00:04:22,908 --> 00:04:25,015
Un moyen quitter île.
62
00:04:39,279 --> 00:04:41,490
Tu es très jolie.
Pour quelle occasion ?
63
00:04:41,656 --> 00:04:44,410
Maman et Walter dînent
avec des gens de la haute.
64
00:04:45,847 --> 00:04:46,871
Le rêve.
65
00:04:49,748 --> 00:04:52,134
Pourquoi il n'y a aucune décoration ?
66
00:04:53,293 --> 00:04:55,546
- Comment ça ?
- Ni guirlandes ni arbres.
67
00:04:56,666 --> 00:04:59,287
Tout le monde était occupé.
68
00:04:59,412 --> 00:05:01,510
Ils ont pas eu le temps
de s'en occuper.
69
00:05:01,676 --> 00:05:03,941
Maman achète toujours
des sucres d'orge ?
70
00:05:04,066 --> 00:05:06,056
On faisait la course pour les manger.
71
00:05:06,733 --> 00:05:07,975
Je gagnais toujours.
72
00:05:08,838 --> 00:05:10,102
Non, tu trichais.
73
00:05:11,211 --> 00:05:15,191
Elle mange plus de sucre,
donc je doute que tu en trouves.
74
00:05:21,502 --> 00:05:24,450
Les gens oublient
que Robin des Bois était un criminel.
75
00:05:24,616 --> 00:05:26,118
Et voler les riches
76
00:05:26,284 --> 00:05:28,597
pour donner aux pauvres,
c'est le rôle des démocrates.
77
00:05:29,914 --> 00:05:33,083
Sérieusement, le crime a reculé
pour la première fois en cinq ans.
78
00:05:33,249 --> 00:05:36,337
C'est grâce aux changements
survenus dans mon service.
79
00:05:37,587 --> 00:05:41,675
Ou les actions de ce justicier
ont refroidi les criminels de la ville.
80
00:05:44,386 --> 00:05:45,691
Qu'en pensez-vous ?
81
00:05:47,272 --> 00:05:49,100
Il mérite un meilleur surnom
82
00:05:49,266 --> 00:05:51,435
que l'Archer,
ou l'homme à la capuche.
83
00:05:53,770 --> 00:05:54,647
J'avoue.
84
00:05:54,813 --> 00:05:56,982
Pourquoi pas Green Arrow ?
85
00:05:57,900 --> 00:05:58,692
Nul.
86
00:06:02,832 --> 00:06:03,656
Désolé.
87
00:06:04,864 --> 00:06:05,962
C'est le bureau.
88
00:06:06,618 --> 00:06:07,576
Excusez-moi.
89
00:06:09,944 --> 00:06:13,251
Je suis en plein dîner,
j'espère que c'est important.
90
00:06:13,376 --> 00:06:15,334
Définissez important.
91
00:06:16,465 --> 00:06:18,767
Beaucoup de monde
trouveraient important
92
00:06:18,892 --> 00:06:21,882
de découvrir des noms
écrits à l'encre invisible.
93
00:06:22,284 --> 00:06:24,161
Je le sais déjà, non ?
94
00:06:24,801 --> 00:06:26,699
Saviez-vous que sept de ces noms
95
00:06:26,824 --> 00:06:29,151
étaient dans le viseur du justicier ?
96
00:06:29,885 --> 00:06:31,962
Enfin,
si les arcs avaient des viseurs.
97
00:06:32,453 --> 00:06:33,602
Ce qu'ils n'ont pas.
98
00:06:35,023 --> 00:06:36,782
La liste est plutôt longue,
99
00:06:36,907 --> 00:06:38,858
donc, ça n'a rien d'étonnant.
100
00:06:39,024 --> 00:06:39,942
Doug Miller.
101
00:06:40,108 --> 00:06:42,871
C'est le chef
de notre département scientifique.
102
00:06:42,996 --> 00:06:45,413
Il pourrait recevoir une flèche.
103
00:06:45,966 --> 00:06:47,116
Son nom y est.
104
00:06:50,762 --> 00:06:52,329
Important ou pas ?
105
00:07:03,824 --> 00:07:06,218
Je suis désolé.
Il est arrivé quelque chose.
106
00:07:06,695 --> 00:07:07,595
Un souci ?
107
00:07:09,157 --> 00:07:11,015
Le justicier a encore frappé.
108
00:07:12,182 --> 00:07:13,796
Il a tué Adam Hunt.
109
00:07:23,151 --> 00:07:24,653
Je dois vraiment répondre.
110
00:07:24,819 --> 00:07:26,614
C'est mon entrepreneur.
Excusez-moi.
111
00:07:32,327 --> 00:07:35,889
La fille est passée, a utilisé sa clé,
et a découvert papa.
112
00:07:36,784 --> 00:07:38,396
Tir groupé à la poitrine.
113
00:07:39,308 --> 00:07:42,090
- L'homme à la capuche.
- C'est ce que je pensais.
114
00:07:42,215 --> 00:07:44,423
Mais ces flèches noires collent pas.
115
00:07:44,548 --> 00:07:46,642
Ni le fait que le justicier
a délesté Hunt
116
00:07:46,767 --> 00:07:49,060
de 40 millions de dollars
il y a quelques mois.
117
00:07:49,436 --> 00:07:52,080
Le tuer n'a aucun sens.
Ça colle pas.
118
00:07:53,173 --> 00:07:54,517
C'est un imitateur.
119
00:07:59,604 --> 00:08:04,390
S01E09 - Year's End
Comic Team
120
00:08:11,533 --> 00:08:13,517
Qui tuerait Adam Hunt
avec une flèche ?
121
00:08:14,383 --> 00:08:15,537
À part toi ?
122
00:08:18,568 --> 00:08:19,625
Un coup monté ?
123
00:08:20,359 --> 00:08:23,921
Quelqu'un qui voulait tuer Hunt
en maquillant le meurtre ?
124
00:08:24,290 --> 00:08:27,879
Qui qu'il soit, il est doué.
Le tir groupé était serré.
125
00:08:28,372 --> 00:08:30,726
C'est un arc à poulies.
Ce type est un...
126
00:08:32,565 --> 00:08:33,764
véritable archer.
127
00:08:35,740 --> 00:08:38,265
Quelqu'un qui choisirait ses flèches
avec attention.
128
00:08:38,893 --> 00:08:42,231
On trouve une flèche,
on sait où il les achète.
129
00:08:42,788 --> 00:08:44,072
Que vas-tu faire ?
130
00:08:48,471 --> 00:08:50,359
Ce que tout le monde fait.
131
00:08:55,268 --> 00:08:56,454
Appeler la police.
132
00:08:58,244 --> 00:08:59,425
Quentin Lance ?
133
00:09:02,332 --> 00:09:03,925
Signez ici, je vous prie.
134
00:09:27,716 --> 00:09:29,904
- Lance.
- Je n'ai pas tué Adam Hunt.
135
00:09:30,070 --> 00:09:31,096
Vous.
136
00:09:31,221 --> 00:09:33,943
Vous m'appelez l'Archer.
Pas terrible comme surnom.
137
00:09:34,449 --> 00:09:37,244
Vous avez parlé d'un imitateur
au commissaire,
138
00:09:37,826 --> 00:09:41,165
d'un autre archer, ce qui fait de moi
votre meilleure chance de l'arrêter.
139
00:09:41,546 --> 00:09:42,829
J'ai besoin de vous.
140
00:09:44,239 --> 00:09:45,711
Il me faut une de ses flèches.
141
00:09:45,877 --> 00:09:48,153
On est assez bons
pour analyser les indices.
142
00:09:48,278 --> 00:09:49,298
Moins que moi.
143
00:09:49,768 --> 00:09:51,796
J'ai plus de moyens que la police,
144
00:09:52,383 --> 00:09:53,636
plus d'accès.
145
00:09:53,802 --> 00:09:54,949
Je vous l'ai dit.
146
00:09:55,662 --> 00:09:57,348
- J'ignore...
- S'il continue,
147
00:09:57,514 --> 00:09:59,770
on aura un problème, vous et moi.
148
00:09:59,895 --> 00:10:00,896
Pensez-y.
149
00:10:02,217 --> 00:10:05,147
Puis rappelez-moi.
Le numéro est préenregistré.
150
00:10:14,226 --> 00:10:15,914
- Merci d'être venu.
- De rien.
151
00:10:16,408 --> 00:10:19,161
Comment avance
la construction du centre ?
152
00:10:19,327 --> 00:10:22,136
Retard et dépassement du budget.
Comme prévu.
153
00:10:22,853 --> 00:10:23,999
Je suis là pour ça ?
154
00:10:29,646 --> 00:10:30,647
Adam Hunt.
155
00:10:31,561 --> 00:10:33,426
L'Archer l'a tué, cette nuit.
156
00:10:34,040 --> 00:10:35,041
J'ai lu ça.
157
00:10:35,166 --> 00:10:36,679
Je me suis dit
158
00:10:36,845 --> 00:10:39,974
qu'il visait peut-être un employé
ou un membre de chez nous.
159
00:10:41,460 --> 00:10:43,185
La sécurité vous croit en danger.
160
00:10:43,929 --> 00:10:44,930
Moi ?
161
00:10:45,545 --> 00:10:46,856
Pourquoi moi ?
162
00:10:47,022 --> 00:10:49,688
Je pensais que vous pourriez
m'éclairer sur ce point.
163
00:10:50,233 --> 00:10:53,446
De ce que j'ai lu,
cet archer venge les délits financiers.
164
00:10:53,829 --> 00:10:56,532
Espérons qu'il ne décide pas
de changer de secteur.
165
00:11:01,965 --> 00:11:05,448
Il devrait y avoir un jour férié
en l'honneur de l'inventeur des frites.
166
00:11:06,335 --> 00:11:08,330
Au moins une statue,
ou quelque chose.
167
00:11:09,421 --> 00:11:11,007
On ne va pas fêter Noël,
168
00:11:12,323 --> 00:11:13,358
n'est-ce pas ?
169
00:11:14,270 --> 00:11:16,587
Papa en faisait une chaque année.
170
00:11:17,376 --> 00:11:19,545
Vous pensiez
que je n'allais pas remarquer ?
171
00:11:21,923 --> 00:11:22,769
Shane.
172
00:11:23,808 --> 00:11:26,937
- Voici mon frère, Oliver.
- Enchanté, frère de Thea.
173
00:11:27,463 --> 00:11:29,940
Je parie
que vous mangiez mieux sur l'île.
174
00:11:30,312 --> 00:11:31,358
Perdu.
175
00:11:32,924 --> 00:11:35,146
On va traîner vers la baie
si tu veux venir.
176
00:11:35,271 --> 00:11:38,073
Merci, mais je passe l'après-midi
avec mon frère.
177
00:11:39,704 --> 00:11:40,858
Une autre fois.
178
00:11:41,768 --> 00:11:42,578
À plus.
179
00:11:47,999 --> 00:11:49,251
Tu le connais d'où ?
180
00:11:49,800 --> 00:11:51,907
On braque des banques
et on fume ensemble.
181
00:11:52,032 --> 00:11:54,215
Sympa.
Je sens que je ne vais pas l'aimer.
182
00:11:54,853 --> 00:11:56,358
Tu le connais même pas.
183
00:11:57,438 --> 00:11:58,885
Changeons de sujet.
184
00:12:00,414 --> 00:12:03,682
Tu allais me dire
pourquoi on ne fête pas Noël.
185
00:12:08,614 --> 00:12:10,856
Quand Papa et toi avez disparu,
186
00:12:12,967 --> 00:12:14,838
on a laissé tomber Noël.
187
00:12:15,375 --> 00:12:17,875
On avait pas très envie
de le célébrer.
188
00:12:18,281 --> 00:12:21,396
Donc on a un peu zappé Noël,
cette année-là.
189
00:12:23,209 --> 00:12:24,339
Et les suivantes.
190
00:12:26,015 --> 00:12:27,998
Mais ça va.
191
00:12:31,783 --> 00:12:33,254
Non, ça ne va pas.
192
00:12:38,851 --> 00:12:40,052
On va fêter Noël.
193
00:12:40,456 --> 00:12:41,846
J'ai vécu cinq ans sans.
194
00:12:42,012 --> 00:12:44,265
Thea m'a expliqué
pourquoi vous ne le fêtiez pas.
195
00:12:44,431 --> 00:12:46,016
Aujourd'hui,
196
00:12:46,182 --> 00:12:48,602
on peut le fêter pour moi.
197
00:12:50,812 --> 00:12:53,065
Je pourrais m'en occuper.
198
00:12:54,346 --> 00:12:55,151
Toi ?
199
00:12:56,101 --> 00:12:59,369
Je sais que je n'ai pas été le fils
200
00:13:00,231 --> 00:13:03,727
ou le beau-fils ou le frère
que vous méritiez tous.
201
00:13:03,852 --> 00:13:05,710
Surtout ces derniers temps.
202
00:13:05,835 --> 00:13:07,413
Mais je sens
203
00:13:08,298 --> 00:13:10,878
que c'est le bon moment
pour rattraper le temps perdu.
204
00:13:12,643 --> 00:13:13,669
Tu en dis quoi ?
205
00:13:15,379 --> 00:13:16,422
Je dis oui.
206
00:13:17,756 --> 00:13:20,453
Je m'occupe de tout.
Vous n'avez rien à faire.
207
00:13:20,578 --> 00:13:23,596
Venez bien habillés,
et avec l'esprit de Noël.
208
00:13:29,002 --> 00:13:30,060
D'accord.
209
00:13:31,250 --> 00:13:32,730
Tu es quelqu'un de bien.
210
00:13:37,219 --> 00:13:38,507
Tu es quelqu'un de bien.
211
00:13:39,404 --> 00:13:40,554
Ça se voit.
212
00:13:42,724 --> 00:13:45,522
Sous ton air de privilégié
et de gosse de riche.
213
00:13:47,305 --> 00:13:50,998
J'ai vu, quand on t'a torturé,
que tu ne donnerais pas ton ami.
214
00:13:52,618 --> 00:13:54,418
Ce n'est pas un ami, en fait.
215
00:13:54,543 --> 00:13:56,629
- Une rencontre récente.
- La ferme.
216
00:13:57,078 --> 00:13:58,331
Que sais-tu de lui ?
217
00:13:59,828 --> 00:14:00,966
Rien, je suppose.
218
00:14:02,076 --> 00:14:04,401
Sais-tu vraiment
ce qu'est cette île ?
219
00:14:06,874 --> 00:14:07,924
Une prison.
220
00:14:08,942 --> 00:14:10,267
Littéralement.
221
00:14:10,804 --> 00:14:12,317
Il y a encore huit ans,
222
00:14:12,442 --> 00:14:14,270
l'armée chinoise
223
00:14:14,395 --> 00:14:17,693
se servait de cette île
comme pénitencier
224
00:14:18,274 --> 00:14:20,903
pour des criminels
jugés si dangereux,
225
00:14:21,069 --> 00:14:23,978
qu'ils ne pouvaient pas être incarcérés
sur le continent.
226
00:14:24,823 --> 00:14:26,790
Quand l'armée a fermé le programme,
227
00:14:26,915 --> 00:14:29,924
mon unité est venue
pour se débarrasser des prisonniers.
228
00:14:31,041 --> 00:14:32,641
À l'exception de deux.
229
00:14:34,382 --> 00:14:36,001
Ton ami est l'un d'entre eux.
230
00:14:40,085 --> 00:14:42,006
- Et l'autre ?
- Tu l'as rencontré.
231
00:14:42,510 --> 00:14:44,051
C'est lui qui t'a interrogé.
232
00:14:44,710 --> 00:14:45,886
Il m'a torturé.
233
00:14:46,052 --> 00:14:47,638
Tu avais une information.
234
00:14:48,168 --> 00:14:49,999
Tu aurais fait quoi à ma place ?
235
00:14:50,603 --> 00:14:51,851
Que ferais-tu
236
00:14:52,017 --> 00:14:54,830
pour capturer l'homme
qui a tué des dizaines de personnes ?
237
00:15:02,016 --> 00:15:04,916
Douglas Miller est venu me voir,
assez inquiet.
238
00:15:05,854 --> 00:15:07,616
Votre mari l'aurait interrogé.
239
00:15:07,782 --> 00:15:10,536
Et ses questions suggéraient
qu'il savait trop de choses
240
00:15:11,744 --> 00:15:12,746
sur la liste.
241
00:15:15,116 --> 00:15:16,625
Laissez-moi lui parler.
242
00:15:16,791 --> 00:15:18,669
On a dépassé
le stade des discussions.
243
00:15:19,892 --> 00:15:20,963
Il y a un mois,
244
00:15:21,129 --> 00:15:23,804
vous m'avez dit de rester loin
de votre famille.
245
00:15:25,034 --> 00:15:26,802
Mais elle se rapproche de moi.
246
00:15:28,929 --> 00:15:30,639
Il faut faire quelque chose.
247
00:15:32,724 --> 00:15:34,723
- Vous êtes d'accord ?
- Oui.
248
00:15:35,274 --> 00:15:36,604
Et je m'en chargerai.
249
00:15:36,770 --> 00:15:38,171
Ma question est,
250
00:15:38,296 --> 00:15:40,816
est-ce le moment pour notre associé
de s'en charger ?
251
00:15:46,045 --> 00:15:47,421
J'ai rendu l'argent.
252
00:15:48,049 --> 00:15:50,367
70 millions ne valent pas la peine
253
00:15:50,533 --> 00:15:52,385
de se prendre une flèche.
254
00:15:52,510 --> 00:15:55,142
Si ça lui pose un problème,
tu peux lui dire...
255
00:16:04,865 --> 00:16:07,836
Commissaire, voici Nelson Ravich.
256
00:16:07,961 --> 00:16:09,675
L'Archer l'avait déjà confronté.
257
00:16:09,800 --> 00:16:12,606
Ravich venait de rendre l'argent
qu'il avait détourné.
258
00:16:21,602 --> 00:16:23,809
On va dire à la presse
que c'est l'Archer.
259
00:16:23,934 --> 00:16:27,731
Le meurtre d'Hunt est à la page 10,
au mieux.
260
00:16:28,193 --> 00:16:31,066
Mais avec Ravich,
ça fait de lui un tueur en série.
261
00:16:31,931 --> 00:16:34,250
Le public ne peut pas croire
262
00:16:34,375 --> 00:16:36,622
qu'il y a deux cinglés en liberté.
263
00:16:36,997 --> 00:16:38,624
Je dois nier la vérité ?
264
00:16:38,790 --> 00:16:41,777
Attrapez l'un de ces psychopathes.
Peu importe lequel.
265
00:16:41,902 --> 00:16:44,380
C'est un ordre de votre supérieur.
266
00:16:47,479 --> 00:16:48,938
Vous pouvez l'oublier.
267
00:16:52,000 --> 00:16:53,001
Très bien.
268
00:16:53,522 --> 00:16:54,672
C'est oublié.
269
00:16:55,648 --> 00:16:57,826
Vous n'êtes plus sur l'affaire,
sergent.
270
00:16:57,951 --> 00:16:59,151
Dès à présent.
271
00:17:29,276 --> 00:17:32,219
N'essayez pas de tracer cet appel.
Vous n'y arriveriez pas.
272
00:17:32,385 --> 00:17:35,800
Il y a une bouche d'aération
au coin de la rue O'Neil et Adams.
273
00:17:36,494 --> 00:17:38,378
Vous trouverez ce que vous cherchez.
274
00:17:38,503 --> 00:17:41,481
Ce serait une erreur
de me conduire à un piège.
275
00:17:41,606 --> 00:17:45,149
Je renonce à mes principes,
car c'est le seul moyen de le coincer.
276
00:17:45,944 --> 00:17:47,401
Vous avez jusqu'à Noël.
277
00:17:47,526 --> 00:17:49,161
Ensuite, imitateur ou non,
278
00:17:51,075 --> 00:17:52,475
je vous arrêterai.
279
00:18:05,064 --> 00:18:07,507
Ton ami Lance
t'a offert un cadeau de Noël.
280
00:18:11,043 --> 00:18:14,485
Couverture en téflon, lame dentelée
en titane pour fendre les os.
281
00:18:14,610 --> 00:18:17,690
La tige est faite
d'un polymère spécial,
282
00:18:17,815 --> 00:18:19,931
plus solide que la fibre de carbone.
283
00:18:22,020 --> 00:18:23,395
C'est du sur mesure.
284
00:18:23,561 --> 00:18:25,731
Lance a cédé après le second meurtre.
285
00:18:25,856 --> 00:18:26,939
Nelson Ravich.
286
00:18:27,065 --> 00:18:30,319
Un autre nom de la liste de ton père
que tu avais déjà rayé.
287
00:18:32,529 --> 00:18:34,788
Ce gars veut t'incriminer
ou te lancer un appel ?
288
00:18:36,416 --> 00:18:37,471
Peu importe,
289
00:18:38,102 --> 00:18:39,552
je dois le trouver.
290
00:18:57,841 --> 00:19:00,950
- Vous ne frappez jamais ?
- C'est le service informatique.
291
00:19:01,852 --> 00:19:03,394
Pas les toilettes des dames.
292
00:19:06,163 --> 00:19:07,398
Vous désirez ?
293
00:19:07,564 --> 00:19:09,956
Mon pote, Steve,
est à fond dans les arcs.
294
00:19:10,081 --> 00:19:12,570
Apparemment,
c'est la mode en ce moment.
295
00:19:13,026 --> 00:19:15,573
J'ignore pourquoi.
Je trouve ça ridicule.
296
00:19:17,696 --> 00:19:21,579
Bref, c'est bientôt son anniversaire,
et je veux lui offrir des flèches.
297
00:19:21,745 --> 00:19:24,464
Mais les siennes
ont une particularité.
298
00:19:25,332 --> 00:19:27,501
Elles sont faites sur mesure.
299
00:19:28,061 --> 00:19:30,520
Je ne sais pas où il se les procure.
300
00:19:32,504 --> 00:19:35,092
Je me demandais
si vous pouviez découvrir leur origine.
301
00:19:37,623 --> 00:19:38,682
Attention.
302
00:19:47,479 --> 00:19:48,939
Ce matériau est breveté.
303
00:19:55,977 --> 00:19:59,046
Ce brevet appartient
à une entreprise appelée Sagittarius.
304
00:19:59,578 --> 00:20:01,285
Archer, en latin.
305
00:20:01,451 --> 00:20:02,451
Vraiment ?
306
00:20:02,953 --> 00:20:05,998
Vous sauriez où et quand
elle a été achetée ?
307
00:20:11,544 --> 00:20:13,714
D'après les registres de Sagittarius,
308
00:20:14,390 --> 00:20:16,666
celle-ci faisait partie d'un lot.
309
00:20:18,017 --> 00:20:19,053
De 200 unités.
310
00:20:20,791 --> 00:20:21,889
Envoyé...
311
00:20:23,862 --> 00:20:25,145
à cette adresse.
312
00:20:29,496 --> 00:20:30,792
Vous êtes incroyable.
313
00:20:31,608 --> 00:20:32,858
Merci, c'est gentil.
314
00:20:35,484 --> 00:20:36,695
Et joyeux Noël.
315
00:20:37,247 --> 00:20:38,280
Je suis juive.
316
00:20:41,575 --> 00:20:42,825
Joyeuse Hanoucca.
317
00:20:47,205 --> 00:20:50,755
Selon les services de police
de Starling City,
318
00:20:50,880 --> 00:20:54,237
les violences
perpétrées par ce justicier
319
00:20:54,362 --> 00:20:55,423
s'intensifient.
320
00:20:55,589 --> 00:20:57,390
Je demande à nos citoyens
321
00:20:57,515 --> 00:21:01,011
d'ouvrir l'oeil et de reporter
tout ce qui leur semble suspect.
322
00:21:01,681 --> 00:21:05,097
Un numéro spécial a été créé,
et nous offrirons une récompense
323
00:21:05,222 --> 00:21:07,611
à quiconque aidera les autorités
324
00:21:07,736 --> 00:21:10,476
à capturer ce déséquilibré.
325
00:21:11,118 --> 00:21:12,441
Ce n'est pas lui, si ?
326
00:21:14,302 --> 00:21:16,512
L'homme à la capuche
n'a pas tué ces gens.
327
00:21:18,055 --> 00:21:19,864
D'après toi, c'est un monstre.
328
00:21:21,221 --> 00:21:22,854
Il me protégeait.
329
00:21:23,641 --> 00:21:24,843
C'est différent.
330
00:21:27,245 --> 00:21:30,166
... celui qu'on nomme l'Archer
qui terrorise la ville.
331
00:21:32,630 --> 00:21:34,162
Ça doit être Joanna.
332
00:21:34,786 --> 00:21:36,850
Elle devait passer avec des dossiers.
333
00:21:45,679 --> 00:21:48,142
Joyeux Noël, monsieur.
Vous allez bien ?
334
00:21:48,308 --> 00:21:49,977
Je suis d'humeur massacrante.
335
00:21:55,635 --> 00:21:57,985
Je t'ai dit que je passais les fêtes
avec mon père.
336
00:21:58,151 --> 00:22:01,464
Je sais que l'absence de Sara
rend cette période difficile.
337
00:22:02,401 --> 00:22:05,707
Mais avec quelqu'un qui t'aime,
comme moi,
338
00:22:05,832 --> 00:22:08,746
il n'y a pas de périodes difficiles,
que des bons moments.
339
00:22:11,390 --> 00:22:12,750
Une chose te retient.
340
00:22:15,717 --> 00:22:18,654
Les Queen ont organisé
un réveillon de dernière minute.
341
00:22:18,779 --> 00:22:21,050
Je voudrais que tu m'accompagnes.
342
00:22:25,970 --> 00:22:28,761
Je regardais de vieilles photos...
343
00:22:30,322 --> 00:22:31,623
et j'ai trouvé ça.
344
00:22:32,646 --> 00:22:33,873
Joyeux Noël.
345
00:22:41,279 --> 00:22:44,433
L'avoir comme ami est déjà une erreur,
et maintenant, il est quoi ?
346
00:22:45,339 --> 00:22:47,660
Je ne sais pas, mais il n'a pas tort.
347
00:22:49,316 --> 00:22:51,133
Une chose m'empêche d'avancer.
348
00:22:53,041 --> 00:22:54,701
Continue d'écouter cette chose.
349
00:22:55,301 --> 00:22:57,211
Je veux pas me mêler de tes affaires,
350
00:22:57,377 --> 00:22:59,661
mais ces gars, Merlyn et Queen,
sont égoïstes.
351
00:22:59,786 --> 00:23:02,133
Ils manipulent les gens
comme bon leur semble.
352
00:23:02,868 --> 00:23:04,969
- C'est toi, moi et Sara.
- Quoi ?
353
00:24:52,134 --> 00:24:53,561
Jolie décoration.
354
00:24:53,686 --> 00:24:54,687
Tu vas bien ?
355
00:24:55,295 --> 00:24:57,790
Ça ira.
Tout le monde s'amuse ?
356
00:24:57,956 --> 00:24:59,441
Sûr de vouloir faire ça ?
357
00:24:59,892 --> 00:25:02,420
C'est vraiment le moment
de jouer au bon samaritain ?
358
00:25:02,586 --> 00:25:04,458
Ma famille a besoin de cette fête.
359
00:25:04,952 --> 00:25:06,048
Donc, moi aussi.
360
00:25:10,583 --> 00:25:13,514
Salut, mec. Thea m'a invité.
J'espère que ça gêne pas.
361
00:25:15,662 --> 00:25:16,892
C'est pour votre mère.
362
00:25:19,091 --> 00:25:20,312
Restons calmes.
363
00:25:22,030 --> 00:25:23,283
Bonne chance.
364
00:25:30,521 --> 00:25:32,533
Vous êtes élégants.
Joyeux Noël.
365
00:25:32,873 --> 00:25:35,536
- Joyeux Noël.
- Immortalisons ce moment.
366
00:25:35,877 --> 00:25:38,456
J'ai déjà envoyé nos cartes de voeux.
367
00:25:38,622 --> 00:25:40,291
On la gardera pour nous.
368
00:25:40,903 --> 00:25:41,904
Bien sûr.
369
00:25:45,572 --> 00:25:48,048
Excusez-moi. Mme Queen ?
Elles sont pour vous.
370
00:25:50,963 --> 00:25:52,582
Je vais les mettre dans l'eau.
371
00:25:55,263 --> 00:25:57,558
- Tout va bien ?
- Allons parler, en privé.
372
00:26:03,941 --> 00:26:05,274
Ça va entre vous ?
373
00:26:06,461 --> 00:26:07,860
Ça va s'arranger.
374
00:26:26,360 --> 00:26:28,881
Je suis content que vous soyez venus.
375
00:26:29,658 --> 00:26:30,966
Joyeux Noël.
376
00:26:33,935 --> 00:26:35,137
Joyeux Noël.
377
00:26:38,723 --> 00:26:41,319
Selon vous,
cette gêne va durer longtemps ?
378
00:26:41,444 --> 00:26:42,686
Entre nous trois.
379
00:26:42,852 --> 00:26:44,144
Il n'y a aucune gêne.
380
00:27:00,842 --> 00:27:02,350
Tu m'as menti.
381
00:27:03,479 --> 00:27:05,084
C'est drôle venant de toi.
382
00:27:06,349 --> 00:27:10,297
À ton retour, tu m'as dit
que tu cesserais d'enquêter sur Robert.
383
00:27:10,688 --> 00:27:12,246
Il était mon plus vieil ami.
384
00:27:13,972 --> 00:27:17,763
Quel ami serais-je,
si je ne vengeais pas sa mort ?
385
00:27:26,553 --> 00:27:28,274
J'ai voulu oublier,
386
00:27:28,399 --> 00:27:30,234
reprendre où on en était.
387
00:27:30,400 --> 00:27:31,986
Mais trop, c'est trop.
388
00:27:33,922 --> 00:27:35,736
L'argent que tu as détourné.
389
00:27:36,406 --> 00:27:38,280
Le Queen's Gambit que tu as renfloué.
390
00:27:38,405 --> 00:27:39,406
Pourquoi ?
391
00:27:40,406 --> 00:27:41,671
Dans quel but ?
392
00:27:43,380 --> 00:27:44,748
Pour les faire chanter.
393
00:27:45,152 --> 00:27:45,958
Qui ?
394
00:27:47,834 --> 00:27:50,004
- Qui ?
- Ceux que tu as énervés.
395
00:27:50,170 --> 00:27:51,714
Je peux t'aider à les vaincre.
396
00:27:51,880 --> 00:27:54,717
Je ne peux pas les vaincre.
Je suis avec eux.
397
00:27:56,685 --> 00:27:59,857
J'ai essayé ardemment
de me convaincre du contraire.
398
00:27:59,982 --> 00:28:01,397
Et t'aimer...
399
00:28:05,263 --> 00:28:06,437
C'était mon salut.
400
00:28:13,580 --> 00:28:14,904
Peu importent tes actes,
401
00:28:15,365 --> 00:28:17,015
et qui sont ces gens...
402
00:28:18,824 --> 00:28:20,075
Finis les mensonges.
403
00:28:22,452 --> 00:28:24,497
Tu dois me dire ce qu'il se passe.
404
00:28:27,855 --> 00:28:29,739
Laissons passer cette soirée.
405
00:28:31,760 --> 00:28:33,880
Et je te promets de tout te raconter.
406
00:28:42,794 --> 00:28:44,994
Je peux parler à Oliver en privé ?
407
00:28:46,059 --> 00:28:48,739
Je vais nous chercher à boire.
Et je boirai seul.
408
00:28:51,715 --> 00:28:54,611
Ça doit être difficile pour toi
de me voir avec Tommy.
409
00:28:54,736 --> 00:28:56,320
Ça disait "accompagné".
410
00:28:57,213 --> 00:28:58,280
Laurel incluse.
411
00:29:00,422 --> 00:29:04,120
J'ai vraiment voulu m'engager avec lui,
mais une chose m'en empêchait.
412
00:29:05,065 --> 00:29:07,065
Je trouve toujours une excuse.
413
00:29:07,871 --> 00:29:11,049
C'est mon père, le travail,
alors qu'en fait...
414
00:29:13,126 --> 00:29:14,004
c'est toi.
415
00:29:16,590 --> 00:29:18,799
Pendant cinq ans,
j'étais incapable...
416
00:29:20,857 --> 00:29:22,471
d'aimer, à cause de ton décès.
417
00:29:25,717 --> 00:29:27,017
À ma grande surprise,
418
00:29:28,179 --> 00:29:32,212
la dernière personne
que j'imaginais m'aider en amour...
419
00:29:33,971 --> 00:29:34,817
l'a fait.
420
00:29:43,158 --> 00:29:44,358
Je suis heureux.
421
00:29:45,902 --> 00:29:47,109
Pour vous deux.
422
00:30:03,215 --> 00:30:04,755
Thea, j'ai à te parler.
423
00:30:10,324 --> 00:30:11,312
Dégage.
424
00:30:13,817 --> 00:30:15,196
Qu'est-ce que tu fous ?
425
00:30:15,597 --> 00:30:17,407
J'allais te le demander.
426
00:30:17,532 --> 00:30:21,071
J'ai organisé cette fête pour toi.
427
00:30:21,237 --> 00:30:23,248
Je t'ai dit que j'en voulais pas.
428
00:30:23,984 --> 00:30:25,225
T'as pas écouté.
429
00:30:25,350 --> 00:30:27,870
Juste parce que tu étais nostalgique.
430
00:30:28,610 --> 00:30:29,830
J'ai essayé
431
00:30:29,996 --> 00:30:32,050
de te forcer à t'ouvrir
pendant des mois.
432
00:30:32,175 --> 00:30:35,753
Cette fête me rappelle des souvenirs
que j'essaie d'oublier.
433
00:30:37,671 --> 00:30:39,507
Pourquoi tu veux les oublier ?
434
00:30:40,887 --> 00:30:43,237
Même si ta fête fait son petit effet,
435
00:30:43,891 --> 00:30:46,949
plus rien sera comme avant
dans notre famille.
436
00:30:47,768 --> 00:30:49,112
Plus jamais.
437
00:30:55,752 --> 00:30:56,565
Quoi ?
438
00:30:59,359 --> 00:31:02,541
L'autre archer monte d'un cran.
Il a pris des otages.
439
00:31:03,140 --> 00:31:04,351
C'est aux infos.
440
00:31:04,801 --> 00:31:07,218
Bonnes fêtes, Starling City.
441
00:31:08,883 --> 00:31:10,246
Depuis trois mois,
442
00:31:10,412 --> 00:31:12,873
cette ville est assiégée
par un justicier.
443
00:31:13,446 --> 00:31:16,026
La police a été incapable
de l'arrêter,
444
00:31:16,151 --> 00:31:19,130
car elle manque de volonté
pour rendre justice.
445
00:31:22,151 --> 00:31:23,770
Je tuerai un otage
446
00:31:24,743 --> 00:31:27,290
toutes les heures,
au nom de ce justicier,
447
00:31:27,415 --> 00:31:30,474
jusqu'à ce qu'il se rende à moi.
448
00:31:34,728 --> 00:31:36,772
La police est sur les lieux.
Laisse-la faire.
449
00:31:36,938 --> 00:31:39,275
Je suis responsable.
Je dois y mettre fin.
450
00:31:39,805 --> 00:31:40,806
Ce type...
451
00:31:42,024 --> 00:31:43,487
Il est très dangereux.
452
00:31:43,945 --> 00:31:46,786
J'ai affronté de plus grands dangers
que ce type sur l'île,
453
00:31:46,911 --> 00:31:49,211
et j'y ai survécu pendant cinq ans.
454
00:31:58,504 --> 00:32:01,007
Appelle tes hommes.
Dis-leur d'apporter l'avion.
455
00:32:02,388 --> 00:32:05,288
Inutile, Yao Fei.
Mes hommes seront bientôt là.
456
00:32:07,028 --> 00:32:09,889
Tu ne trouves pas étrange
de m'avoir capturé si facilement ?
457
00:32:12,390 --> 00:32:13,934
Va-t'en !
Cours !
458
00:33:00,605 --> 00:33:04,307
Starling City retient son souffle
devant la prise d'otages.
459
00:33:04,734 --> 00:33:06,987
La police a essayé
d'entrer dans le bâtiment,
460
00:33:07,153 --> 00:33:09,949
mais la découverte d'explosifs
a freiné sa progression.
461
00:33:10,723 --> 00:33:13,077
Pour le moment,
il n'y a aucun signe du justicier
462
00:33:13,243 --> 00:33:15,287
malgré la fin imminente du délai.
463
00:33:22,404 --> 00:33:23,998
Je détecte trois dispositifs.
464
00:33:25,088 --> 00:33:27,666
Composés de détonateurs au mercure
reliés à des explosifs.
465
00:33:27,791 --> 00:33:30,292
Vous pouvez en désarmer un
pour qu'on entre ?
466
00:33:30,862 --> 00:33:33,055
Ce sera long,
et il saura par où on entre.
467
00:33:33,221 --> 00:33:35,641
Vous avez une meilleure idée ?
On vous écoute.
468
00:33:53,283 --> 00:33:55,116
- Où est-il ?
- Je sais pas.
469
00:33:55,241 --> 00:33:56,896
Ça va aller.
Suivez-moi.
470
00:34:07,215 --> 00:34:08,315
Sur le toit.
471
00:34:10,393 --> 00:34:12,443
- Et pour...
- Je m'en charge.
472
00:34:13,821 --> 00:34:14,822
Les otages.
473
00:34:15,305 --> 00:34:18,225
On a cinq otages sur le toit.
Je répète, otages sur le toit.
474
00:34:26,348 --> 00:34:27,775
Merci d'être venu.
475
00:34:28,208 --> 00:34:29,945
Après l'entrepôt, j'ai su
476
00:34:30,111 --> 00:34:32,196
que seul un drame
attirerait ton attention.
477
00:34:32,321 --> 00:34:33,616
Que veux-tu ?
478
00:34:33,782 --> 00:34:35,329
Comme tous les archers.
479
00:34:35,873 --> 00:34:37,119
Affronter son rival.
480
00:35:26,126 --> 00:35:27,837
D'abord Hunt, puis Ravich,
481
00:35:28,247 --> 00:35:29,422
maintenant, toi.
482
00:35:34,426 --> 00:35:37,471
Je sais pour la liste,
et son auteur veut te voir mort.
483
00:35:40,515 --> 00:35:43,185
On t'appelle l'Archer.
Voyons qui tu es.
484
00:36:17,813 --> 00:36:18,814
À l'aide.
485
00:36:32,329 --> 00:36:34,103
Du calme.
486
00:36:34,228 --> 00:36:35,941
Tu es en sécurité.
À l'hôpital.
487
00:36:38,670 --> 00:36:40,993
- Il s'est passé quoi ?
- J'ai tracé ton signal.
488
00:36:41,159 --> 00:36:43,788
Je t'ai sorti de là.
Tu as un pneumothorax,
489
00:36:43,954 --> 00:36:46,933
trois côtes cassées et une commotion,
mais tu vas t'en sortir.
490
00:36:47,570 --> 00:36:49,293
Tu as de la visite.
491
00:36:53,826 --> 00:36:56,300
- Est-ce que ça va ?
- T'as l'air très mal.
492
00:36:57,018 --> 00:36:58,974
Par chance, tu portais ton casque.
493
00:36:59,099 --> 00:37:02,306
Je leur ai dit que tu étais à moto
et qu'on t'avait coupé la route.
494
00:37:03,710 --> 00:37:05,184
Tu faisais quoi dehors ?
495
00:37:05,350 --> 00:37:06,685
T'as déserté ta fête.
496
00:37:07,420 --> 00:37:09,358
Je pensais bien faire.
497
00:37:09,937 --> 00:37:13,025
Comme tu l'as dit,
ce n'était pas le bon moment.
498
00:37:15,408 --> 00:37:17,569
D'accord, mais quand je disais ça,
499
00:37:18,477 --> 00:37:19,907
je faisais ma peste.
500
00:37:20,968 --> 00:37:23,940
Aucun de nous n'a fait de son mieux.
501
00:37:24,065 --> 00:37:25,329
L'important...
502
00:37:25,495 --> 00:37:27,817
Tu voulais faire une fête
pour nous rapprocher.
503
00:37:30,832 --> 00:37:31,836
C'est réussi.
504
00:37:36,423 --> 00:37:38,149
On va te laisser te reposer.
505
00:37:50,898 --> 00:37:53,107
On a pas échangé nos cadeaux.
506
00:37:54,979 --> 00:37:56,610
Je ne le mérite pas.
507
00:37:58,900 --> 00:38:01,298
Je sais que j'ai été dure avec toi.
508
00:38:01,820 --> 00:38:05,035
Je t'ai reproché
de plus être comme avant.
509
00:38:06,991 --> 00:38:07,997
À vrai dire,
510
00:38:10,184 --> 00:38:13,085
moi aussi,
j'ai changé durant ces cinq années.
511
00:38:14,201 --> 00:38:16,886
On devrait peut-être
s'accepter l'un l'autre.
512
00:38:19,336 --> 00:38:21,793
Pas pour ceux qu'on était, mais...
513
00:38:23,010 --> 00:38:24,680
pour ceux qu'on est devenus.
514
00:38:32,424 --> 00:38:33,397
Triche pas.
515
00:38:33,563 --> 00:38:35,584
- Pari tenu.
- Viens là.
516
00:39:00,799 --> 00:39:02,805
Merci.
C'est gentil d'avoir appelé.
517
00:39:02,930 --> 00:39:05,442
Oliver va s'en sortir.
Il s'en remet déjà.
518
00:39:05,567 --> 00:39:07,658
Bien.
Ça me rassure.
519
00:39:07,783 --> 00:39:11,002
Je vais prendre l'ascenseur,
ça va certainement couper.
520
00:39:11,127 --> 00:39:12,369
Je vous rappelle.
521
00:39:20,382 --> 00:39:22,488
- C'est fait.
- Il ne sera pas blessé ?
522
00:39:22,654 --> 00:39:24,824
Et il ne saura pas que c'est vous.
Ma parole.
523
00:39:25,229 --> 00:39:27,171
Je ne suis pas rassurée pour autant.
524
00:39:27,296 --> 00:39:28,591
Vous étiez prévenue.
525
00:39:30,392 --> 00:39:33,359
Vous deviez contrôler Walter,
et vous avez échoué.
526
00:39:33,484 --> 00:39:34,625
Il fallait agir.
527
00:39:34,791 --> 00:39:37,486
Vous aviez justifié le meurtre de Robert
de la même façon.
528
00:39:38,507 --> 00:39:40,131
Comment vous faire confiance ?
529
00:39:40,588 --> 00:39:44,552
Venant d'une femme ayant fait enlever
et torturer son fils.
530
00:39:44,718 --> 00:39:47,171
Pour vous prouver
qu'Oliver ne savait rien.
531
00:39:47,996 --> 00:39:49,633
Et qu'importe maintenant ?
532
00:39:50,364 --> 00:39:51,794
Ce qui est fait est fait.
533
00:39:52,935 --> 00:39:54,258
Ce n'est que le début.
534
00:39:55,021 --> 00:39:59,692
Dans six mois, cette ville
sera telle que nous l'avions imaginée.
535
00:40:00,529 --> 00:40:02,410
Et ça ne vous fera rien.
536
00:40:04,473 --> 00:40:08,200
Des milliers d'innocents mourront,
et vous ne ressentirez rien.
537
00:40:08,959 --> 00:40:10,096
C'est faux.
538
00:40:10,948 --> 00:40:12,815
Je me sentirai satisfait.
539
00:40:15,223 --> 00:40:16,968
Et vous récupérerez Walter.
540
00:40:39,296 --> 00:40:40,191
Tu sais,
541
00:40:41,061 --> 00:40:43,349
quand je fais face
à quelqu'un de la liste,
542
00:40:44,982 --> 00:40:46,262
je lui dis
543
00:40:47,106 --> 00:40:48,800
qu'il a nui à cette ville.
544
00:40:51,449 --> 00:40:53,808
Mais ce soir,
c'est moi qui lui ai nui.
545
00:40:54,746 --> 00:40:57,749
Cinq otages passent les fêtes
en famille.
546
00:41:00,379 --> 00:41:01,378
Grâce à toi.
547
00:41:04,493 --> 00:41:06,159
Ce type, l'autre archer...
548
00:41:07,310 --> 00:41:08,426
Il tombera.
549
00:41:09,527 --> 00:41:10,679
Par ta main.
550
00:41:12,128 --> 00:41:14,147
On pourrait avoir
un plus gros problème.
551
00:41:16,920 --> 00:41:20,538
L'autre archer m'a dit
que quelqu'un avait dressé la liste.
552
00:41:22,106 --> 00:41:23,665
J'ai toujours pensé
553
00:41:24,294 --> 00:41:25,903
que c'était mon père.
554
00:41:29,784 --> 00:41:31,492
Et si ce n'était pas lui ?
555
00:41:31,885 --> 00:41:32,910
Comment ça ?
556
00:41:34,692 --> 00:41:36,974
Je pense qu'il y a quelqu'un d'autre.
557
00:41:38,928 --> 00:41:42,318
Quelqu'un de bien plus dangereux
que cet archer.
558
00:41:46,522 --> 00:41:49,841
Et je vais le faire tomber.
559
00:42:01,450 --> 00:42:03,450
Pour u-sub.net & sous-titres.eu