1 00:00:00,473 --> 00:00:02,973 Chéri, pourquoi ne pas faire cette photo chez nous tout simplement ? 2 00:00:03,007 --> 00:00:04,391 Parce que dans toutes nos photos de famille 3 00:00:04,442 --> 00:00:06,109 on me voit tendant le bras comme ça 4 00:00:06,144 --> 00:00:07,944 ça me fait une tête énorme, car je suis trop près l'objectif. 5 00:00:07,945 --> 00:00:09,279 C'est vrai que tu a une grosse tête. 6 00:00:09,313 --> 00:00:10,447 Ça s'appelle de la perspective forcée. 7 00:00:10,482 --> 00:00:12,015 Pas le temps de t'expliquer l'art de la photographie. 8 00:00:12,533 --> 00:00:13,900 Prenons une vraie photo 9 00:00:13,951 --> 00:00:15,501 et tu verras que j'ai une tête normale. 10 00:00:15,536 --> 00:00:17,737 Ce n'est pas ce que semble dire l'encolure de ton pull, chéri. 11 00:00:17,788 --> 00:00:19,021 Parce que c'est un pull ras-de-cou. 12 00:00:19,039 --> 00:00:20,406 Salut. 13 00:00:20,457 --> 00:00:21,741 - Bonjour, nous sommes les Brinkleys. - Exact. 14 00:00:21,775 --> 00:00:23,493 On a rendez-vous 15 00:00:23,527 --> 00:00:25,077 pour faire nos photos de Noël à 15 h 30 précise. 16 00:00:25,112 --> 00:00:26,863 Et il est exactement... 17 00:00:27,897 --> 00:00:29,031 - 17 h 52. - Il est 17 h 52. 18 00:00:29,065 --> 00:00:30,616 Vous voyez ce petit ange ici ? 19 00:00:30,667 --> 00:00:32,568 Elle adore cacher nos clés de voiture. 20 00:00:32,586 --> 00:00:35,037 Cette fois c'était dans sa petite culotte. 21 00:00:35,071 --> 00:00:37,707 Les enfants sont comme ça, on ne peut rien y faire. 22 00:00:37,741 --> 00:00:40,626 Certainement... On ferme à 18 h 00. 23 00:00:40,677 --> 00:00:41,711 Parfait. On a 8 minutes. 24 00:00:41,745 --> 00:00:43,212 Nous sommes... Regardez-nous 25 00:00:43,246 --> 00:00:45,848 La photo est pour ainsi dire déjà faite. 26 00:00:45,883 --> 00:00:47,099 Je n'essaye pas de vous apprendre votre métier. 27 00:00:47,134 --> 00:00:48,518 Je ne vous le souhaite pas. 28 00:00:48,552 --> 00:00:50,686 Mon job craint. 29 00:00:50,721 --> 00:00:52,522 J'ai l'impression d'être un clignotant. 30 00:00:52,556 --> 00:00:53,940 Je ne sais plus comment sourire. 31 00:00:53,974 --> 00:00:55,842 - Je ne fais pas trop crispé ? - Un petit peu. 32 00:00:55,876 --> 00:00:57,143 Souriez. Souriez cette fois. 33 00:00:57,177 --> 00:00:58,611 J'ai totalement oublié comment on fait. 34 00:00:58,645 --> 00:00:59,862 Mon déodorant vient de me lacher, chéri. 35 00:00:59,897 --> 00:01:01,214 - Pas grave bébé. - Grand sourire, la famille 36 00:01:01,248 --> 00:01:03,366 - Oh, oh. - Regarde le petit Jésus. 37 00:01:03,400 --> 00:01:05,484 Regarde le petit Jésus. [Babillages] 38 00:01:05,536 --> 00:01:07,019 Regarde, le petit oiseau va sortir. Regarde, le petit oiseau va sortir ! 39 00:01:07,054 --> 00:01:09,238 C'est l'heure de la fermeture, maintenant. 40 00:01:09,272 --> 00:01:10,740 Ça va le faire, mec. C'est maintenant ou jamais. 41 00:01:10,774 --> 00:01:13,326 Maintenant ou jamais ? Pourquoi ? comment ? Franchement. 42 00:01:13,360 --> 00:01:14,478 C'est parti. 43 00:01:15,913 --> 00:01:17,129 [Music du générique] 44 00:01:17,164 --> 00:01:20,497 ♪ 45 00:01:29,564 --> 00:01:33,497 Synchro par Alice www.addic7ed.com 46 00:01:34,114 --> 00:01:36,515 Tu avais raison Regan. J'ai bien une grosse tête. 47 00:01:36,567 --> 00:01:37,767 Je ressemble à un distributeur de bonbons Pez. 48 00:01:37,768 --> 00:01:40,603 Un énorme Pez. 49 00:01:40,637 --> 00:01:42,188 Et moi donc, "joyeux Noël, je vais gerber". 50 00:01:42,239 --> 00:01:44,190 Scott, tu fixes ma tête n'est-ce pas ? 51 00:01:44,224 --> 00:01:46,242 - Je ne vois qu'elle. - On ne peut pas la louper. 52 00:01:46,276 --> 00:01:47,276 Allez quoi... [Chants de Noël] 53 00:01:47,310 --> 00:01:48,861 Ce sont Gene et Terry. 54 00:01:48,912 --> 00:01:50,580 Planque-toi, planque-toi ! Allume l'arrosage extérieur. 55 00:01:50,614 --> 00:01:53,833 - ♪ Enfilons nos gaies vêtements - Scott.. waouw. 56 00:01:53,867 --> 00:01:55,501 Ensembles : ♪ fa la la fa la la la la la ♪ 57 00:01:55,535 --> 00:01:58,337 Joyeux Noël de la part de vos voisins. 58 00:01:59,372 --> 00:02:01,705 Nous vous apportons la carte de voeux des Marden. 59 00:02:02,426 --> 00:02:05,428 Comme vous le savez, le prix des timbres atteint des records. 60 00:02:05,462 --> 00:02:08,795 Nous faisons donc des économies en les remettant par coursier express. 61 00:02:09,099 --> 00:02:12,432 Cette carne ralentie il faut la cravacher. 62 00:02:12,502 --> 00:02:14,353 Ne craignez rien. Juste des petites tapes sur la croupe. 63 00:02:14,388 --> 00:02:16,555 - D'accord. - Joyeux Noël à vous aussi. 64 00:02:16,607 --> 00:02:19,940 - [Hénissant] - Chevauchons. 65 00:02:20,027 --> 00:02:23,360 Scott, demande-nous d'abord avant d'ouvrir. 66 00:02:24,982 --> 00:02:26,816 Avant l'examen de mes comptes, 67 00:02:26,850 --> 00:02:29,035 puis-je vous offrir à boire, Marla ? 68 00:02:29,069 --> 00:02:30,403 J'aimerais un verre d'eau 69 00:02:30,454 --> 00:02:31,704 pour vous le jeter en pleine figure. 70 00:02:31,738 --> 00:02:32,872 Réveille-toi, belle au bois dormant. 71 00:02:32,906 --> 00:02:35,825 Vous n'avez pas à me parler ainsi ! 72 00:02:36,859 --> 00:02:37,326 Enfin, je crois ? 73 00:02:37,360 --> 00:02:38,861 Je n'ai jamais trop bien compris notre relation. 74 00:02:38,879 --> 00:02:40,746 Ava, vous refusez la réalité. 75 00:02:40,797 --> 00:02:42,915 Surtout depuis l'arrêt de votre Ava Show. 76 00:02:42,966 --> 00:02:44,383 Vous n'avez plus aucune rentrée d'argent 77 00:02:44,418 --> 00:02:46,585 et vos dépenses sont les mêmes. 78 00:02:46,637 --> 00:02:48,838 Mais non, l'argent rentre. J'en ai. 79 00:02:48,872 --> 00:02:50,556 Non, l'argent ne rentre plus. 80 00:02:50,590 --> 00:02:52,591 Je pensais que vous disiez j'ai de l'argent qui rentre. 81 00:02:52,643 --> 00:02:54,510 j'ai dis "rentre", 82 00:02:54,844 --> 00:02:57,396 mais avec "plus aucun argent" avant. 83 00:02:58,731 --> 00:03:00,764 Continuez. 84 00:03:01,735 --> 00:03:03,436 Ava, vous devez limiter vos dépenses. 85 00:03:03,487 --> 00:03:05,721 - Comment ? - La première mesure, 86 00:03:05,739 --> 00:03:07,857 c'est adieu aux cadeaux de Noël somptueux. 87 00:03:07,891 --> 00:03:09,859 Mais si je suis radine sur mes cadeaux de Noël, 88 00:03:09,893 --> 00:03:11,827 alors, les gens ne sauront pas combien je les aime. 89 00:03:11,862 --> 00:03:14,163 Vous avez acheté à votre ami un jet ski. 90 00:03:14,197 --> 00:03:16,615 Si une personne mérite ce joujou aquatique, 91 00:03:16,667 --> 00:03:18,617 c'est bien Regan Brinkley. 92 00:03:18,669 --> 00:03:19,919 Si vous continuez à offrir des jets skis, 93 00:03:19,953 --> 00:03:21,420 vous allez finir sur la paille 94 00:03:21,455 --> 00:03:22,421 sous un porche d'église 95 00:03:22,456 --> 00:03:24,423 à faire la mendicité 96 00:03:24,458 --> 00:03:26,959 faisant la quête et chassant les rats avec votre gamelle. 97 00:03:27,010 --> 00:03:29,595 Waouw. 98 00:03:29,629 --> 00:03:32,848 Cette perspective est terrifiante. 99 00:03:32,883 --> 00:03:36,216 Et si je gardais simplement le jet ski pour moi seule ? 100 00:03:37,387 --> 00:03:38,888 Je vous choque ? 101 00:03:38,922 --> 00:03:40,523 C'est votre visage fâché ? 102 00:03:40,557 --> 00:03:42,024 Bien, voyons ce que ces crétins 103 00:03:42,059 --> 00:03:45,061 ont écrit, d'accord ? 104 00:03:47,197 --> 00:03:48,564 J'en suis déjà tout contrarié. 105 00:03:48,598 --> 00:03:50,566 Cette année, Terry l'ours a obtenu 106 00:03:50,600 --> 00:03:52,485 sa ceinture noire de Jet-kun-do... quoi ? 107 00:03:52,536 --> 00:03:54,570 - Quoi ? - Comment ça ? 108 00:03:54,604 --> 00:03:56,205 Attends, Gene et Terry ont été filmés s'embrassant 109 00:03:56,206 --> 00:03:57,740 à l'US Open ? Quand est-ce arrivé ? 110 00:03:57,774 --> 00:04:01,043 Le podcast de Gene a franchi les 10.000 téléchargements ? 111 00:04:01,078 --> 00:04:02,912 Gene possède un podcast ? Moi qui en ai toujours voulu un... 112 00:04:02,946 --> 00:04:04,413 Comment ont-ils trouvé le temps pour ça ? 113 00:04:04,447 --> 00:04:06,048 - Qui a du temps pour ça ? - Tu sais quoi ? 114 00:04:06,083 --> 00:04:07,404 Ne les laisses pas s'emparer de ton esprit. 115 00:04:07,417 --> 00:04:09,417 Bébé, tu a toujours été la meilleure pour faire nos cartes de voeux. 116 00:04:09,419 --> 00:04:11,303 - Ce sera quoi cette année ? - Ça va être génial. 117 00:04:11,338 --> 00:04:12,788 - Ouais ? - Ça va... 118 00:04:12,806 --> 00:04:14,456 - ça va être grandiose. - Dis-moi plutôt que c'est grandiose. 119 00:04:14,474 --> 00:04:15,925 C'est parce que je n'ai pas encore commencé. 120 00:04:15,959 --> 00:04:17,059 - On a presque plus de temps. - D'accord. 121 00:04:17,094 --> 00:04:18,644 Je ne sais pas si tu a remarqué, 122 00:04:18,678 --> 00:04:19,929 mais c'est déjà Noël. 123 00:04:19,963 --> 00:04:21,931 - Partout. - Je m'en occupe. 124 00:04:21,965 --> 00:04:24,350 Ce soir, je fais cette carte de voeux en deux temps. 125 00:04:24,401 --> 00:04:26,318 Je l’écris et je l'imprime aussi sec. 126 00:04:26,353 --> 00:04:29,405 Leur fils a participé depuis Las Vegas à l'émission "La nouvelle star". 127 00:04:29,439 --> 00:04:32,772 - Non! Cet enfant n'a pas de talent. - Aucun. 128 00:04:32,809 --> 00:04:34,944 L'avez vous en plus petite ? 129 00:04:34,978 --> 00:04:36,162 Pour une enfant de deux ans ? 130 00:04:36,196 --> 00:04:37,613 Genre une bague pour bambin ? 131 00:04:37,647 --> 00:04:38,614 - Ava ! - Hm ? 132 00:04:38,648 --> 00:04:39,832 Donnez-moi votre porte-monnaie. 133 00:04:39,866 --> 00:04:41,333 - Quoi ? - Votre porte-monnaie. 134 00:04:41,368 --> 00:04:44,420 [Soupirs] 135 00:04:44,454 --> 00:04:49,687 Voilà, vous disposez de 25 $ pour le cadeau de Brinkley. 136 00:04:49,793 --> 00:04:51,553 Puisez au fond de votre coeur 137 00:04:51,595 --> 00:04:53,512 au lieu de votre porte-monnaie pour son cadeau. 138 00:04:53,547 --> 00:04:56,549 Je confisque vos cartes de crédits jusqu'à la fins des fêtes. 139 00:04:56,600 --> 00:04:57,967 Bien. 140 00:04:58,001 --> 00:04:59,518 Deux ont atteint leurs limites de toutes façon. 141 00:04:59,553 --> 00:05:00,936 Et celle qui est dans votre soutif ? 142 00:05:00,971 --> 00:05:04,304 - [Rire moqueur] - Uh-huh. 143 00:05:04,441 --> 00:05:05,441 L'autre bonnet. 144 00:05:05,475 --> 00:05:08,227 - Purée. - Purée. 145 00:05:08,278 --> 00:05:09,395 Merci. 146 00:05:09,446 --> 00:05:10,980 Desolé, celle là est un peu moite. 147 00:05:11,014 --> 00:05:12,982 - Regarde. - D'accord. 148 00:05:14,016 --> 00:05:16,318 Cette année Chris a crée Brinkley-Chafin Construction 149 00:05:16,352 --> 00:05:19,038 et la société est déjà sur le point de s'effond... 150 00:05:19,072 --> 00:05:20,406 ... s'étendre à l'horizon. 151 00:05:20,457 --> 00:05:21,824 Oui, celui là était facile. 152 00:05:21,858 --> 00:05:23,375 Super Scott ! 153 00:05:23,410 --> 00:05:25,377 Ces deux là ont sillo-né la ville. 154 00:05:25,412 --> 00:05:27,963 Dernièrement au parc Tony Hancock 155 00:05:27,998 --> 00:05:29,331 où il ont rénové un vieux manoir. 156 00:05:29,365 --> 00:05:30,749 Une minute, bébé, 157 00:05:30,801 --> 00:05:32,501 on a juste rénové la cuisine des invités. 158 00:05:32,535 --> 00:05:34,587 Je sais, mais ça sonne quand même mieux. 159 00:05:34,638 --> 00:05:36,472 Depuis qu'elle a vu son premier snow-up chez Big Bear cette année. 160 00:05:36,506 --> 00:05:38,774 notre petite amy est devenue une fondue de la neige. 161 00:05:38,809 --> 00:05:40,709 Eh bien, on avait dit qu'on le ferait 162 00:05:40,727 --> 00:05:43,479 donc, j'veux dire, ça va être vrai, d'accord ? 163 00:05:43,513 --> 00:05:44,763 Tout cela est faux. 164 00:05:44,815 --> 00:05:46,015 Comme cette fausse photo 165 00:05:46,049 --> 00:05:47,566 que tu nous a fait faire, n'est-ce pas ? 166 00:05:47,601 --> 00:05:49,485 Ca va comme tu veux. Parfait. 167 00:05:49,519 --> 00:05:50,986 Oui, t'a raison. 168 00:05:51,021 --> 00:05:52,905 Fausse neige, Faux sourires. Tout est faux. 169 00:05:52,939 --> 00:05:55,059 Bien, finissons-en. Aides moi avec les enveloppes. 170 00:05:55,075 --> 00:05:57,326 Bébé, non. Il nous reste encore deux jours. 171 00:05:57,360 --> 00:05:58,694 Avant que tout cela doive partir au courrier. 172 00:05:58,728 --> 00:06:00,613 Donc J--Je pense qu'on va faire un truc 173 00:06:00,664 --> 00:06:02,331 de notre carte de voeux et pour de vrai. 174 00:06:03,365 --> 00:06:05,084 d'accord, voyons ça. 175 00:06:06,118 --> 00:06:07,252 Neige. 176 00:06:07,586 --> 00:06:08,587 Ouais. 177 00:06:08,622 --> 00:06:10,122 Première chose à faire demain matin. 178 00:06:10,673 --> 00:06:12,174 Prendre la voiture et amener Amy chez Big Bear. 179 00:06:12,209 --> 00:06:14,043 pour qu'elle voit sa première neige en vrai. 180 00:06:14,077 --> 00:06:16,095 Et puis on prendra une véritable photo. 181 00:06:16,129 --> 00:06:17,346 Et tu aura une nouvelle chance 182 00:06:17,380 --> 00:06:18,347 pour faire atteindre des sommets à cette carte de voeux. 183 00:06:18,381 --> 00:06:20,049 Des sommets enneigés. 184 00:06:20,083 --> 00:06:21,433 "The snow must go on" [intraduisible] 185 00:06:21,468 --> 00:06:22,635 S'il te plait ne faits plus de calembours. 186 00:06:22,686 --> 00:06:24,637 Même des calembours enneigés-- 187 00:06:24,688 --> 00:06:26,689 - Plus aucun calembours. - Compris. 188 00:06:26,723 --> 00:06:29,558 [Sighs] D'accord. 189 00:06:29,592 --> 00:06:31,810 Amy, ma chérie, dis moi juste où tu a caché nos clés 190 00:06:31,862 --> 00:06:33,479 et nous pourrons partir pour la neige. 191 00:06:33,530 --> 00:06:34,947 Voilà ce que je vais faire. La soulever comme ça 192 00:06:34,981 --> 00:06:36,232 et la balader dans la chambre 193 00:06:36,266 --> 00:06:37,700 comme le détecteur de métal à papa 194 00:06:37,734 --> 00:06:39,201 et je vais bien voir si--oh. 195 00:06:39,236 --> 00:06:42,404 Un bébé machine à sous. Maintenant partons. 196 00:06:42,438 --> 00:06:43,706 Oh, chéri, attends, non, non, non 197 00:06:43,740 --> 00:06:45,040 Je dois payer l'abonnement de la carte de crédit. 198 00:06:45,075 --> 00:06:46,355 Non, non, non, non, ne te connecte pas. 199 00:06:46,376 --> 00:06:47,459 - Non. Ne te connecte pas. - Je dois le faire. 200 00:06:47,494 --> 00:06:49,161 Non parce que tu va 201 00:06:49,212 --> 00:06:50,412 lire un article sur les nouvelles maladies 202 00:06:50,446 --> 00:06:51,914 de Johnny ou autre chose. 203 00:06:51,948 --> 00:06:53,799 Quoi? il est arrivé quoi à Johnny? 204 00:06:53,833 --> 00:06:55,751 Rien, on doit faire ce qu'on avait prévu aujourd'hui. 205 00:06:55,785 --> 00:06:57,586 d'accord, non, si t'a raison. t'a raison, t'a raison. 206 00:06:57,620 --> 00:06:58,587 - Allez, Chérie, allons-y-- - Va te faire voir, la banque. 207 00:06:58,621 --> 00:06:59,755 Salut. 208 00:06:59,789 --> 00:07:01,173 - [Sighs] - Brinkleys. 209 00:07:01,224 --> 00:07:02,925 Si je te demandais de te débarasser 210 00:07:02,959 --> 00:07:05,844 de tous tes biens et envies 211 00:07:05,896 --> 00:07:07,846 pour ne conserver que l'essentiel, 212 00:07:07,881 --> 00:07:10,933 pour votre famille, quel est votre essentiel? 213 00:07:10,967 --> 00:07:12,985 S'il te plait ne dis pas "un jet ski". 214 00:07:13,019 --> 00:07:14,436 Ava, chérie, on allait sortir 215 00:07:14,470 --> 00:07:16,355 - et partir à la neige. - Non, non, Je sais. 216 00:07:16,406 --> 00:07:18,274 Et si votre essentiel coûtait moins de 25$ ce serait super. 217 00:07:18,308 --> 00:07:20,409 - j'ai-- - d'accord, on s'en va. 218 00:07:20,443 --> 00:07:22,111 - Elle a pris des médocs? - Je ne sais pas. 219 00:07:22,145 --> 00:07:23,329 Faisons avec du moment que l'on s'en va. 220 00:07:23,363 --> 00:07:25,197 [tous chantent] Neige, Neige, Neige! 221 00:07:27,287 --> 00:07:28,471 (Regan mange) 222 00:07:28,987 --> 00:07:30,471 Regardes ce qui nous attends, chérie. 223 00:07:30,887 --> 00:07:32,471 Un contre-temps 224 00:07:33,855 --> 00:07:35,838 Tu manges des Combos ou tu maches une vielle vache? 225 00:07:37,626 --> 00:07:38,360 Bien. 226 00:07:38,395 --> 00:07:40,028 j'éloigne mon jouet. 227 00:07:40,063 --> 00:07:41,823 Parfait, comment se présente cette carte de voeux? 228 00:07:41,831 --> 00:07:43,565 Bien, en ce moment Je travail sur 229 00:07:43,600 --> 00:07:45,467 la partie consacrée à l'entreprise Brinkley-Chafin. 230 00:07:45,502 --> 00:07:47,536 Pourquoi ne dirais-tu pas simplement que j'ai quitté mon métier d'avocat 231 00:07:47,570 --> 00:07:49,488 pour me lancer dans les affaires avec mon demi-frère? 232 00:07:50,022 --> 00:07:52,708 Comme Michael Jordan Chris a quitté 233 00:07:52,742 --> 00:07:56,875 sa brillante carrière d'avocat au sommet de son art. 234 00:07:57,297 --> 00:07:59,665 Hmm, Jordan, Je ne sais pas. Peut être Pippen. 235 00:07:59,699 --> 00:08:03,032 Pour faire fureur dans la construction. 236 00:08:03,970 --> 00:08:05,254 Fureur. 237 00:08:05,305 --> 00:08:07,256 Méfiez-vous Donald et Mélanie Trump. 238 00:08:07,307 --> 00:08:09,425 Bébé, on a rénové un restaurant à fondue. 239 00:08:09,476 --> 00:08:12,311 Ecrits simplement autre chose plus intéressant que-- 240 00:08:12,345 --> 00:08:15,678 d'accord, autre chose... 241 00:08:19,602 --> 00:08:20,762 On a fini la série "The wire". 242 00:08:20,770 --> 00:08:22,053 - The Wire - D'accord? 243 00:08:22,071 --> 00:08:23,605 - Ouais. - c'est ça, les cinq saisons en entier. 244 00:08:23,656 --> 00:08:26,024 - C'est un énorme effort. - Ça fait long, avec un bébé? 245 00:08:26,058 --> 00:08:27,609 On a terminé "The Wire" 246 00:08:27,660 --> 00:08:28,860 D'accord. C'est déjà bien. 247 00:08:28,862 --> 00:08:31,864 Oh, Scott, Je suis ravie que tu sois ici. 248 00:08:31,898 --> 00:08:33,532 J'ai hâte de te montrer 249 00:08:33,566 --> 00:08:35,367 Mon cadeau de Noël pour les Brinkleys. 250 00:08:35,401 --> 00:08:37,202 Oh, le jet ski? Il vont l'adorer. 251 00:08:37,236 --> 00:08:40,255 Non, non, à partir des infos que j'ai glanées 252 00:08:40,290 --> 00:08:42,407 depuis 20 ans que je connais les Brinkleys 253 00:08:42,425 --> 00:08:45,677 du fond de mon coeur et sans l'aide de quiconque... 254 00:08:45,712 --> 00:08:50,545 ou Marla, Me voilà avec le plus attentionné des cadeaux. 255 00:08:52,817 --> 00:08:56,250 ♪ Oh put it in your [Bleep] 256 00:08:56,422 --> 00:08:57,606 ♪ Put it in your [Bleep] 257 00:08:57,640 --> 00:08:59,475 ♪ Put it in your [Bleep] 258 00:08:59,526 --> 00:09:02,811 Un remix de mes langoureuses et favorites improvisations. 259 00:09:02,862 --> 00:09:06,031 Chacune marquant une étape importante dans ma sexualité. 260 00:09:06,065 --> 00:09:09,398 Rick James, d'Angelo, le projet X? 261 00:09:11,154 --> 00:09:14,456 Oh, Je comprends si tu es trop ému pour parler 262 00:09:14,491 --> 00:09:16,241 c'est à cause de ma gentillesse. 263 00:09:16,275 --> 00:09:18,627 Ou de ma funk-attitude. 264 00:09:18,661 --> 00:09:20,245 Oh, bébé. 265 00:09:20,279 --> 00:09:21,580 - Ça caille. - Vraiment? 266 00:09:21,614 --> 00:09:24,947 Ouais, vas-y on es plus à L.A. 267 00:09:26,085 --> 00:09:28,005 Tu sais que je déteste ça Quand les mecs pissent dehors, compris? 268 00:09:28,754 --> 00:09:30,055 Tu Détestes ou t'es jalouse? 269 00:09:30,589 --> 00:09:31,590 Jalouse. 270 00:09:31,624 --> 00:09:34,626 Oh, bon sang maintenant j'ai envie de pipi aussi. 271 00:09:36,896 --> 00:09:40,229 Oh, mon dieu ça caille. 272 00:09:40,633 --> 00:09:43,068 Je dois vraiment y aller. 273 00:09:43,102 --> 00:09:45,571 C'est le premier liquide que ce terrain reçoit depuis longtemps. 274 00:09:45,605 --> 00:09:48,938 Um, chéri, tu pourrais... 275 00:09:50,243 --> 00:09:52,611 Tu a besoin que je chante 276 00:09:52,645 --> 00:09:54,613 pour t'aider à vaincre ta timidité à faire pipi? 277 00:09:54,647 --> 00:09:56,915 Oui, s'il te plait. 278 00:09:56,950 --> 00:10:00,035 ♪ Don't go chasing waterfalls ♪ 279 00:10:00,086 --> 00:10:02,454 ♪ just stick to the rivers and the lakes-- 280 00:10:02,488 --> 00:10:04,039 Ok, c'est bon. 281 00:10:04,090 --> 00:10:05,530 J'oublies toujours que c'est le, um-- 282 00:10:05,542 --> 00:10:06,842 Chut, chut, tu me mets la pression. 283 00:10:06,876 --> 00:10:07,960 Je vais commencer. Ne dis rien, Ne dis rien. 284 00:10:07,994 --> 00:10:11,327 (sirène de Police) Bébé. 285 00:10:11,381 --> 00:10:13,899 Je ne peux pas m'arrêter, monsieur. 286 00:10:13,933 --> 00:10:16,134 On doit--pouvez vous s'il vous plait regarder ailleurs. 287 00:10:16,168 --> 00:10:18,303 Regardez ailleurs, s'il vous plait je ne peux m'arrêter. 288 00:10:18,337 --> 00:10:20,305 Vous profanez un site mortuaire sacré 289 00:10:20,339 --> 00:10:21,807 avec vos liquides souillés. 290 00:10:21,841 --> 00:10:23,725 - Ecoutez, Msieur, Msieur, Msieur - Nous sommes vraiment désolés. 291 00:10:23,776 --> 00:10:25,310 Je ne voulais pas faire semblant que nous achetions un truc 292 00:10:25,344 --> 00:10:27,279 Juste utiliser la salle de bain [il parlent ensembles] 293 00:10:27,313 --> 00:10:28,447 Une salle de bain-- c'est une sépulture. 294 00:10:28,481 --> 00:10:29,531 J'veux dire, c'est là qu'est le vrai crime 295 00:10:29,566 --> 00:10:31,450 Je plaisante. 296 00:10:31,484 --> 00:10:33,285 C'est le bord de la route. 297 00:10:33,319 --> 00:10:34,903 Personne n'est enterré ici. 298 00:10:34,954 --> 00:10:36,238 [soulagée] Oh, merci mon dieu. 299 00:10:36,289 --> 00:10:39,458 Scène classique de bord de route, mec. 300 00:10:39,492 --> 00:10:41,326 Mais vous avez une amende pour avoir uriné sur un lieu public. 301 00:10:41,360 --> 00:10:42,878 C'est compris. 302 00:10:42,912 --> 00:10:44,413 maintenant, on tiens quelque chose pour la carte de voeux. Clair? 303 00:10:44,464 --> 00:10:46,048 je suis impatient de voir comment tu va ré-écrire ça. 304 00:10:46,082 --> 00:10:48,250 Avec son empire de construction multinational. 305 00:10:48,301 --> 00:10:50,085 Chris s'est illustré pour son travail 306 00:10:50,136 --> 00:10:53,469 d'irrigation des terres sauvages de la californie 307 00:10:53,873 --> 00:10:55,724 J'ai pigé, Je ne fais pas aussi bien que toi. 308 00:10:56,258 --> 00:10:58,343 - Quoi? - Brinkley-Chafin Construction. 309 00:10:58,377 --> 00:10:59,561 Tu t'investis tellement pour que je paraisse 310 00:10:59,596 --> 00:11:00,679 meilleurs que je ne suis. 311 00:11:00,713 --> 00:11:01,680 Pourquoi ne racontes-tu pas 312 00:11:01,714 --> 00:11:03,515 que j'ai construit 48 galeries marchandes. 313 00:11:03,549 --> 00:11:04,900 et gagné "The Apprentice". 314 00:11:04,934 --> 00:11:08,267 et que je conduit une Lamborghini Countach? 315 00:11:08,321 --> 00:11:09,488 Ok, voilà que tu parles comme un fou. 316 00:11:09,522 --> 00:11:11,189 - Je suis pas fou. - Si tu l'es. 317 00:11:11,223 --> 00:11:12,623 Que t'arrives-t-il? On dirait qu'un scorpion 318 00:11:12,659 --> 00:11:13,909 est remonté par ton urine ou quelque chose comme ça? 319 00:11:13,943 --> 00:11:15,527 - Quoi? - Sérieusement. 320 00:11:15,561 --> 00:11:17,863 Je n'ai même jamais voulu écrire de carte de voeux. 321 00:11:17,897 --> 00:11:19,230 Compris? 322 00:11:19,248 --> 00:11:20,699 C'est toi qui m'a poussé. 323 00:11:20,733 --> 00:11:22,734 J'aurais été heureuse de simplement aller sur facebook 324 00:11:22,752 --> 00:11:24,920 et tapper "Joyeux Noël, les gogoz" 325 00:11:24,954 --> 00:11:26,204 avec un "z" comme ça se prononce 326 00:11:26,238 --> 00:11:27,205 Je suis enjouée et amusante 327 00:11:27,239 --> 00:11:28,423 et voilà, terminé pour l'année. 328 00:11:28,458 --> 00:11:29,458 Les gens, en direction pour voir la neige? 329 00:11:29,509 --> 00:11:31,009 - Oui. - Ouais. 330 00:11:31,044 --> 00:11:32,461 Certainement pas. Pas sans des chaines. 331 00:11:32,512 --> 00:11:34,630 Votre meilleurs option est le libre service 332 00:11:34,681 --> 00:11:36,348 16 km en amont 333 00:11:36,382 --> 00:11:37,849 Et si vous achetez des chaines neiges 334 00:11:37,884 --> 00:11:41,217 Peut être vous pourrez pisser là bas. [rires forcés] 335 00:11:41,854 --> 00:11:43,605 Merci pour le tuyau. 336 00:11:43,640 --> 00:11:45,941 Pour ça et la-- grosse blague. 337 00:11:45,975 --> 00:11:47,476 Donc, que va tu leurs offrir? 338 00:11:47,527 --> 00:11:49,478 Euh, rien de particulier. 339 00:11:49,529 --> 00:11:51,530 Allez, vas-y. Te fais pas prier. 340 00:11:51,564 --> 00:11:54,897 Dis le moi. 341 00:11:55,535 --> 00:11:58,153 Qu'est ce que c'est? Whoa! 342 00:11:58,204 --> 00:12:01,156 Ca vient de leur première soirée où ils se sont rencontrés? 343 00:12:01,207 --> 00:12:02,824 Comment a tu eu ça? 344 00:12:02,875 --> 00:12:04,292 Ça n'a pas été difficile. 345 00:12:04,327 --> 00:12:05,827 J'ai simplement cherché parmi les photos facebook 346 00:12:05,878 --> 00:12:08,246 des gens qui étaient à la soirée et trouvé Chris et Regs 347 00:12:08,280 --> 00:12:09,715 en arrière plan de la photo que j'ai agrandie. 348 00:12:09,749 --> 00:12:12,551 Wow, Et pour le cadre? 349 00:12:12,585 --> 00:12:15,053 Je l'ai fabriqué à partir du bois 350 00:12:15,088 --> 00:12:18,421 de la vieille balançoire où ils se sont pour la première fois embrassés. 351 00:12:20,309 --> 00:12:22,842 Oh, mon dieu, Scott. 352 00:12:23,679 --> 00:12:26,512 Mon remix "sucks". 353 00:12:26,632 --> 00:12:28,567 Et pas de la façon que R.Kelly décrit 354 00:12:28,601 --> 00:12:30,602 sur la piste trois... à neuf... 355 00:12:30,636 --> 00:12:32,104 Ava, ne sois pas trop dure avec toi même. 356 00:12:32,138 --> 00:12:33,321 C'est simplement un cadeau de noël. 357 00:12:33,356 --> 00:12:34,990 Ce n'est pas un simple cadeau! 358 00:12:35,024 --> 00:12:36,825 Je ne peux même pas respecter un budget un seul jour, Scott. 359 00:12:36,859 --> 00:12:39,027 Comment vais-je faire pour le restant de mes jours? 360 00:12:39,078 --> 00:12:41,697 Et il me reste quoi? Mille milliards de jours à vivre? 361 00:12:41,748 --> 00:12:44,332 - Ava-- - Ba ba ba! 362 00:12:45,067 --> 00:12:48,200 ♪ Stroke stroke stroke stroke stroke it, girl ♪ 363 00:12:49,488 --> 00:12:50,672 ♪ Put it in you [Bleep] 364 00:12:50,707 --> 00:12:52,040 ♪ Put it in you [Bleep] 365 00:12:52,091 --> 00:12:53,341 ♪ Put it in you [Bleep] 366 00:12:53,376 --> 00:12:55,544 - Salut, je prends ça et celles là. - Salut. 367 00:12:55,595 --> 00:12:57,462 Ooh. 368 00:12:57,496 --> 00:12:59,464 N'est-pas une jolie chose que voilà. 369 00:12:59,498 --> 00:13:00,682 Oh, wow. Ok. 370 00:13:01,617 --> 00:13:02,684 Petit chanceux. 371 00:13:02,719 --> 00:13:04,886 C'est ma dernière paire de chaines neige. 372 00:13:04,937 --> 00:13:07,139 - D'accord... - Vous faites du combien ? 373 00:13:07,173 --> 00:13:09,391 Six un ? Six deux? 374 00:13:10,442 --> 00:13:12,775 Six trois [bip de la caisse] 375 00:13:12,812 --> 00:13:13,779 - Oh oh. - Carte refusée. 376 00:13:13,813 --> 00:13:15,564 - Quoi? - Non. 377 00:13:15,615 --> 00:13:17,032 Oh, mon dieu, Je le savais J'aurais du payer l'abonnement, chéri. 378 00:13:17,066 --> 00:13:18,316 Et tu m'a jetée hors de la maison pour ça. 379 00:13:18,350 --> 00:13:19,651 Attends, vous en acceptez d'autres? 380 00:13:19,685 --> 00:13:21,453 Je prendrais tout venant de vous, mon sucre. 381 00:13:21,487 --> 00:13:22,954 Mais pas ma machine. 382 00:13:22,989 --> 00:13:24,039 Vous avez un DAB? 383 00:13:24,073 --> 00:13:27,406 Insistante la petite, n'est ce pas? 384 00:13:27,526 --> 00:13:29,127 Le DAB est derrière dans la pièce papaye 385 00:13:29,162 --> 00:13:30,629 à coté du baril de viande séchée. 386 00:13:30,663 --> 00:13:33,965 je ne peux croire que je n'ai pas payé la facture. 387 00:13:34,000 --> 00:13:36,301 Cette femme me fixe du regard et ça me crispe. 388 00:13:36,335 --> 00:13:38,220 Ce qui me rends encore plus nerveux. 389 00:13:38,254 --> 00:13:40,422 - C'est comme un cercle viscieux - Oh chéri. 390 00:13:40,473 --> 00:13:42,390 Compris. 391 00:13:42,425 --> 00:13:44,593 Et voilà nos chaines neiges qui s'envolent. 392 00:13:44,644 --> 00:13:46,561 C'est le pompon. 393 00:13:46,596 --> 00:13:49,181 Une autre chose de loupée. 394 00:13:49,215 --> 00:13:51,650 Amy ne verra pas sa première neige. Validé. 395 00:13:51,684 --> 00:13:53,985 C'est pourquoi, je ne voulais pas de cette stupide carte de voeux, chéri. 396 00:13:54,020 --> 00:13:56,772 Parce que je n'ai jamais su écrire quelque chose de valable. 397 00:13:56,823 --> 00:13:58,106 - Je suis crevée. - Non, bébé- 398 00:13:58,157 --> 00:14:00,909 - Non, suis crevée. - Bah-- 399 00:14:00,943 --> 00:14:02,861 Elle a l'air pénible. 400 00:14:02,895 --> 00:14:04,729 J'la laisserais tranquille si j'étais vous. 401 00:14:11,230 --> 00:14:14,331 J'ai dépensé tout le fric que j'ai retiré pour ces Combos. 402 00:14:14,865 --> 00:14:15,699 Ooh, regardes ça. 403 00:14:15,750 --> 00:14:18,285 Goût spécial Roquefort? 404 00:14:18,819 --> 00:14:20,253 hé! 405 00:14:20,288 --> 00:14:22,422 J'ai du fric, Grand-mère! 406 00:14:22,456 --> 00:14:25,041 Chérie, je suis désolé de t'avoir mal parlé tout à l'heure. 407 00:14:25,092 --> 00:14:27,210 Simplement, quand tu enjolives trop mon travail 408 00:14:27,261 --> 00:14:30,130 ça me rappel qu'il... 409 00:14:30,164 --> 00:14:31,965 Eh bien, qu'il n'est pas aussi bien que je le voudrais. 410 00:14:31,999 --> 00:14:33,133 Tu te fous de moi ? 411 00:14:33,167 --> 00:14:35,101 Tu t'en sort très bien. 412 00:14:35,136 --> 00:14:38,054 La raison pour laquelle j'ai enjolivé tout ça 413 00:14:38,105 --> 00:14:40,140 c'est parce qu'il n'y a rien à enjoliver. 414 00:14:40,174 --> 00:14:41,641 Que veux tu dire, bébé? 415 00:14:41,675 --> 00:14:43,310 Tu fais du super boulot en prenant soin d'Amy. 416 00:14:43,344 --> 00:14:45,145 Et j'adore faire ça. 417 00:14:45,179 --> 00:14:46,646 mais lorsqu'on doit le raconter 418 00:14:46,680 --> 00:14:48,481 ça à l'air tellement ennuyeux, tu vois? 419 00:14:48,515 --> 00:14:50,283 Non, notre façon de vivre n'est pas le problème. 420 00:14:50,318 --> 00:14:51,901 Le problème est cette carte de voeux. 421 00:14:51,953 --> 00:14:54,204 - Stupide carte de voeux - Je hais cette carte. 422 00:14:54,238 --> 00:14:56,740 Mais j'adore ces Combos au goût Roquefort. 423 00:14:56,791 --> 00:14:59,125 Je vais les prendre tous, pour le chemin du retour. 424 00:14:59,160 --> 00:15:01,494 Non, tu sais pourquoi. Nous avons gravi cette montagne 425 00:15:01,528 --> 00:15:04,581 pas à cause de cette carte, mais pour nous. 426 00:15:05,132 --> 00:15:06,666 Tu sais quel est mon Combo favori? 427 00:15:06,701 --> 00:15:08,001 Salsa Tortilla grillée. 428 00:15:08,035 --> 00:15:09,970 Non. 429 00:15:10,004 --> 00:15:10,971 Nous. 430 00:15:11,005 --> 00:15:13,256 Chéri. 431 00:15:13,307 --> 00:15:15,759 C'est l'excuse la plus pourrie. 432 00:15:15,810 --> 00:15:19,143 [Gloussement] 433 00:15:20,047 --> 00:15:21,564 Maintenant comment gravir cette montagne 434 00:15:21,599 --> 00:15:24,601 sans chaines neige? 435 00:15:27,971 --> 00:15:29,990 Salut vous, regardez qui voilà? 436 00:15:30,024 --> 00:15:33,193 - Je savais que vous y viendriez. - Ouais... 437 00:15:33,227 --> 00:15:36,560 Ecoutez moi, Je pensais, qu'il--qu'il y aurait 438 00:15:37,114 --> 00:15:40,447 un surplus de chaines neige quelque part derrière, hein ? 439 00:15:40,668 --> 00:15:44,001 Peut-être cachés sous vos crystals..yeux...marrons. 440 00:15:45,039 --> 00:15:48,041 J'ai un lot de chaines neige en surplus dans mon camion. 441 00:15:48,075 --> 00:15:49,376 Voilà ce que je vous propose. 442 00:15:49,410 --> 00:15:50,410 - Je vous les donnent. - Ouais. 443 00:15:50,411 --> 00:15:53,744 Contre $75 et un baiser. 444 00:15:53,914 --> 00:15:55,932 Et...quoi? 445 00:15:55,966 --> 00:15:58,968 Sans rire ? 446 00:16:04,758 --> 00:16:06,609 C'est d'accord. Faisons le. 447 00:16:06,644 --> 00:16:09,646 Fais--Faisons-le. 448 00:16:09,697 --> 00:16:11,698 Voyons, chéri. 449 00:16:11,732 --> 00:16:14,734 Pas comme si tu embrassais ta mère. 450 00:16:25,830 --> 00:16:28,915 [Rires] 451 00:16:28,949 --> 00:16:30,750 Chéri, Je ne sais pas si c'est le bon moment 452 00:16:30,784 --> 00:16:32,635 pour te le dire, mais tu viens de griller 453 00:16:32,670 --> 00:16:35,505 un de tes jokers sexuels, donc... 454 00:16:35,556 --> 00:16:38,458 Ensembles: Neige, Neige, Neige, Neige, Neige, Neige, 455 00:16:38,476 --> 00:16:40,927 Neige, Neige, Neige, Neige, Neige, 456 00:16:40,961 --> 00:16:43,229 J'aimerais avoir un petit chalet, ou dans le genre, non ? 457 00:16:43,264 --> 00:16:45,398 Je sais, c'est comme si, pas de radar par ici, on va-- 458 00:16:45,433 --> 00:16:48,685 - Quoi - Quoi--que se passe-t-il? 459 00:16:48,736 --> 00:16:50,687 C'est absurde. 460 00:16:50,738 --> 00:16:51,688 Salut. 461 00:16:51,739 --> 00:16:53,440 Va falloir prendre la déviation. 462 00:16:53,474 --> 00:16:56,443 - La quoi? - Oh, euh, le détour. 463 00:16:56,477 --> 00:16:58,078 - Je parle le "bucheron" - Oh. 464 00:16:58,112 --> 00:16:59,746 Sur quelle distance ? 465 00:16:59,780 --> 00:17:02,949 J'dirais sur 16 bonn 25 vieuuu ilomets. 466 00:17:02,983 --> 00:17:04,423 Est-que "bonn" est une unité de mesure? 467 00:17:04,452 --> 00:17:05,932 J'avais pas pigé ce mot. J'en sais rien. 468 00:17:05,953 --> 00:17:07,003 Hé, un bébé. 469 00:17:07,037 --> 00:17:08,705 hé, ouvrez la vitre arrière. 470 00:17:08,756 --> 00:17:09,839 Salut bébé! 471 00:17:09,874 --> 00:17:11,875 J'vais te croquer le nez, bébé! 472 00:17:11,926 --> 00:17:13,343 D'accord, prenons la déviation, fais le détour! 473 00:17:13,377 --> 00:17:14,377 Laisses moi voir le mignon nez du bébé! 474 00:17:14,428 --> 00:17:16,796 Hé, reviens! Oh, mec. 475 00:17:16,830 --> 00:17:19,099 Mec, quel joli petit bébé. 476 00:17:19,133 --> 00:17:21,434 Bébé cette carte est comme un recueil 477 00:17:21,469 --> 00:17:23,553 de chacun des bouts de tes chewing-gum. 478 00:17:24,104 --> 00:17:26,139 Regardes ça. 479 00:17:27,173 --> 00:17:29,175 Oh, j'ai du réseau. 480 00:17:31,595 --> 00:17:32,862 Bien, j'ai perdu le réseau. 481 00:17:32,897 --> 00:17:34,981 Bien, où c'était? où c'était? 482 00:17:35,015 --> 00:17:37,700 Ensemble : ♪ on part à la neige, on part à la neige ♪ 483 00:17:37,735 --> 00:17:40,653 ♪ on part à la neige, on part à la neige ♪ 484 00:17:40,687 --> 00:17:43,206 ♪ il va faire froid, mais c'est totalement cool ♪ 485 00:17:43,240 --> 00:17:46,573 ♪ parce que nous sommes les Brinkleys et parce qu'on gère grave ♪ 486 00:17:47,411 --> 00:17:48,545 -Bébé, c'est très bien. - Merci. 487 00:17:48,579 --> 00:17:50,380 Attends, il y a un panneau indicateur là. 488 00:17:50,414 --> 00:17:51,866 Que dit-il? 489 00:17:53,700 --> 00:17:56,533 Bienvenue à...Palm Désert. 490 00:17:57,922 --> 00:18:01,241 [Petits rires] 491 00:18:01,275 --> 00:18:04,608 Je crois que je devrais monter les chaines neiges, ou bien? 492 00:18:05,146 --> 00:18:06,379 Oui. 493 00:18:08,682 --> 00:18:11,851 - Wow - [rires] 494 00:18:11,885 --> 00:18:15,218 Nous sommes vraiment nuls. 495 00:18:15,722 --> 00:18:17,907 [Portières vérouillées et dévérouillées] 496 00:18:17,942 --> 00:18:21,275 Ava, j'allais t'offrir ceci pour Noël, 497 00:18:21,662 --> 00:18:23,830 mais, j'ai pensé que ça pourrait te servir maintenant. 498 00:18:23,864 --> 00:18:26,199 Si ce n'est pas un lot de poupées russes faites main 499 00:18:26,233 --> 00:18:28,585 ca se finira par une pilule de cyanure et je ne le veux pas. 500 00:18:29,319 --> 00:18:30,870 Ce sont des petites choses à propos de toi 501 00:18:30,904 --> 00:18:34,237 que j'ai conservé ces dernières années. 502 00:18:35,342 --> 00:18:38,675 La souche du billet quand j'ai fait la première partie de Keith Sweat. 503 00:18:39,463 --> 00:18:41,681 La première fois où j'ai participé à Stars Are Just Like Us. 504 00:18:41,715 --> 00:18:43,683 J'avais mis en pièce un ticket de parking. 505 00:18:45,307 --> 00:18:48,850 Un article du tout premier épisode du Ava Show. 506 00:18:48,973 --> 00:18:51,307 Ils ont dit qu'ils avaient vu pire. 507 00:18:51,358 --> 00:18:52,642 Merci, Modesto Bee. 508 00:18:52,693 --> 00:18:54,360 Quand toi et ma soeur êtes devenues amies 509 00:18:54,395 --> 00:18:56,095 Tu étais, la première personne célèbre que je rencontrais... 510 00:18:56,113 --> 00:18:58,031 Excepté la fois où j'ai dit "salut" à Eddie Rabiit. 511 00:18:58,065 --> 00:18:59,983 - chez Souplantation. - Humm. 512 00:19:00,034 --> 00:19:03,367 J'imagine que j'ai toujours été ton plus grand fan. 513 00:19:03,704 --> 00:19:05,405 Je le suis encore. 514 00:19:05,939 --> 00:19:08,741 T'est trop gentil fils de pute. 515 00:19:08,775 --> 00:19:11,494 [Téléphone qui sonne] 516 00:19:11,545 --> 00:19:13,213 Oh. 517 00:19:13,247 --> 00:19:15,465 Salut, Regan. Comment va mon petit lapin des neiges? 518 00:19:15,499 --> 00:19:17,300 Euh, nous sommes sur le retour vers la maison. 519 00:19:17,334 --> 00:19:19,219 On a pas réussi à aller à la neige. 520 00:19:19,253 --> 00:19:21,170 Oh, Je suis désolée. 521 00:19:21,205 --> 00:19:22,622 Parfois la destination 522 00:19:22,640 --> 00:19:24,507 n'est pas aussi importante que le voyage lui même. 523 00:19:28,012 --> 00:19:30,796 Je dois y aller. Des idées. 524 00:19:30,814 --> 00:19:33,650 Il me vient des idées de noël. J'y vais. 525 00:19:33,684 --> 00:19:36,903 D'ac....cord. 526 00:19:36,937 --> 00:19:38,321 Elles est vraiment sous médocs. 527 00:19:38,355 --> 00:19:39,322 Ouais. [Rires] 528 00:19:39,356 --> 00:19:42,689 [Amy glousse] 529 00:19:42,860 --> 00:19:45,445 Bienvenue à la maison, les Brinkleys! 530 00:19:45,479 --> 00:19:46,529 - Ava que fais-tu? - Merci. 531 00:19:46,580 --> 00:19:47,830 - S'il vous plait. - Quoi? 532 00:19:47,865 --> 00:19:49,699 Par ici dans votre demeure. 533 00:19:49,750 --> 00:19:51,200 - Cherie - S'il te plait, suivez moi. 534 00:19:51,252 --> 00:19:52,702 Ava, nous sommes vraiment fatigués. 535 00:19:52,753 --> 00:19:55,121 Votre cadeau de noël attends. 536 00:19:55,155 --> 00:19:57,090 - Je vous offre la NEIGE. - [Gasps] 537 00:19:57,124 --> 00:20:00,457 Oh, la vache. Regardes ça. 538 00:20:00,594 --> 00:20:03,129 Ava, c'est fantastique. 539 00:20:03,163 --> 00:20:05,465 Oh, bonté divine. 540 00:20:05,499 --> 00:20:08,301 Avances, regardes la neige, chérie. 541 00:20:08,335 --> 00:20:11,187 Comment a tu... 542 00:20:11,221 --> 00:20:13,273 - Scott - Wow, chéri. 543 00:20:13,307 --> 00:20:16,192 C'est vraiment somptueux. 544 00:20:16,226 --> 00:20:17,894 Que sont advenus tes $25. 545 00:20:17,945 --> 00:20:20,613 Eh bien, Scott m'a rappelé mes succès passés 546 00:20:20,648 --> 00:20:22,148 donc je parie que le futur sera brillant. 547 00:20:22,182 --> 00:20:23,733 Je n'ai pas eu une super année, 548 00:20:23,784 --> 00:20:25,652 mais j'ai mille milliards d'autres jours devant moi. 549 00:20:25,686 --> 00:20:27,070 Je pense qu'ils seront meilleurs. 550 00:20:27,871 --> 00:20:29,038 Ils le sont. 551 00:20:29,073 --> 00:20:30,823 - Joyeux Noël. - Joyeux Noël. 552 00:20:30,857 --> 00:20:33,543 Merci infiniment. 553 00:20:33,577 --> 00:20:35,078 Que penses tu de la neige? 554 00:20:35,129 --> 00:20:36,713 Oh, ou--oh, non! 555 00:20:36,747 --> 00:20:38,965 Non! [Rires] 556 00:20:38,999 --> 00:20:40,083 Je le savais. 557 00:20:40,134 --> 00:20:41,968 N'est-ce pas mignon? N'est-ce pas mignon? 558 00:20:42,002 --> 00:20:44,070 [Ava rit] 559 00:20:45,028 --> 00:20:49,328 Sync & corrections by Alice, www.addic7ed.com 560 00:20:55,701 --> 00:20:57,368 Regardez vous en photo avec Amy dans la neige. 561 00:20:57,370 --> 00:20:58,936 Ce serait parfait pour votre carte de voeux. 562 00:20:58,938 --> 00:21:02,207 Non! Pas de cartes de voeux cette année. Non. 563 00:21:02,209 --> 00:21:03,491 - Celle là est vraiment très bien. - Whoa. 564 00:21:03,493 --> 00:21:05,243 Je suis super doué sous photograde-- 565 00:21:05,245 --> 00:21:06,878 Très bonne nouvelle. 566 00:21:06,880 --> 00:21:08,779 Regardes on dirait la couverture d'un magazine de luxe. 567 00:21:08,781 --> 00:21:10,615 J'veux dire, c'est le moment pour être canon. 568 00:21:10,617 --> 00:21:12,584 Regardes mes cheveux: ils sont parfaitement ébouriffés. 569 00:21:12,586 --> 00:21:14,369 Ça ressemble à un songe romantique de Noël. 570 00:21:14,371 --> 00:21:16,192 Et ma tête à une taille parfaite. 571 00:21:16,193 --> 00:21:18,592 Je pourrais être mannequin-tête... Ça existe? 572 00:21:18,593 --> 00:21:20,092 On dit mannequin? 573 00:21:20,093 --> 00:21:22,092 - Nos amis doivent voir ça - J'ai besoin de le voir. 574 00:21:22,120 --> 00:21:23,954 On doit l'envoyer dans la nuit à tous nos amis de la côte-est. 575 00:21:23,956 --> 00:21:25,322 Ce serait de l'argent bien employé. 576 00:21:25,324 --> 00:21:27,357 Suis d'accord