♪ Dexter 7x12 ♪ Surprise, Motherfucker Diffusion originale 16 Décembre 2012
== sync par elderman == www.addic7ed.com
Précédemment dans Dexter.
Dexter, c'est quoi ce bordel ?
Peut-être que nous devrions simplement nous débarrasser du corps.
Nous pouvons le maquiller en suicide.
Comment on fait ça ?
Avec de l'essence.
Il y a une station service à proximité.
Je vais en chercher une dizaine de litres.
Si Doakes n'était pas vraiment le Boucher de Bay Harbor,
la meilleure chose à faire est de fouiller dans ses derniers jours.
Nous devrions commencer avec la cabane dans les Everglades
où Doakes a trouvé la mort.
Maria est convaincue que Doakes est innocent
et que le vrai tueur, ce serait toi.
Moi ?
Fais ce que tu dois faire.
C'était le département des détentions.
Hector Estrada va être libéré sur parole. Estrada ?
Rappelle-toi que je t'ai parlé de ma mère et de la façon dont elle est morte ?
Etait-ce un des hommes qui l'a tuée ?
C'était le chef. Il a donné l'ordre.
Peut-être que c'est l'univers qui t'offre un cadeau de Noël.
Tu es la seule personne à voir les choses sous cet angle.
Estrada !
Tu travailles avec elle, n'est-ce-pas ?
Cette sale pétasse de flic.
Celle qui m'a fait sortir.
LaGuerta ?
Putain, elle m'a piégé.
Ce n'est pas toi qu'elle a piégé.
Debra a été admise à l’hôpital Saint-Joseph, à Hialeah.
Elle a été victime d'un accident de voiture.
Je suis putain de certaine de ne pas avoir avalé
une poignée de pilules.
Alors quoi, elle t'aurait empoisonnée
la nuit dernière, pendant qu'elle était dans ta maison ?
Nous devons trouver la preuve.
Hannah a dissous les pilules dans la bouteille d'eau de Deb
ainsi, elle mourrait derrière son volant.
Le stylo de Sal Price.
Si tu l'examines, tu trouveras des traces d'aconite sur le bout.
Je n'arrive pas à croire que tu la dénonces.
Aussi longtemps qu'elle est en liberté, tu n'es pas en sécurité.
Tu aurais dû me tuer.
On dirait que tu as pris le soleil.
Le bateau.
Ils t'ont bien traitée?
J'ai eu droit à dix minutes de promenade.
Ma co-détenue semble sympa.
Elle a volé dans une boutique d'alcool pour pouvoir s'acheter du speed.
Écoute, tu as tout à fait le droit de...
- Tu disais que tu m'aimais. - C'est vrai.
- Alors pourquoi suis-je ici ? - Tu as empoisonné Debra.
Parce qu'elle essayait de nous séparer.
Et qu'est-ce que j'étais supposé faire ?
Je ne sais pas.
Mais je sais que tu aurais pu simplement rompre avec moi.
Et te laisser le champ libre pour tuer Deb ? Non.
Je vais passer le reste de ma vie derrière les barreaux.
- Tu ne m'as pas laissé le choix. - tu avais le choix.
Tu étais supposé me choisir.
- C'est ma sœur. - Oh, Jésus.
Je n'ai jamais eu la moindre chance face à elle.
Ne pars pas.
Qu'est-ce que tu viens faire ici alors ?
Je devais te voir.
Si tu as peur que je dise aux gens ce que tu es,
alors ne t'inquiète pas.
Ton secret est en sécurité avec moi.
Il l'est ?
Je ne te ferais jamais cela.
Je suis venu ici parce que je voulais...
J'avais besoin de savoir...
S'il existait...
un autre moyen de garder Deb en sécurité.
Je l'aurais trouvé.
Tu me manques tellement.
Tu me manques aussi.
Tu es la seule personne au monde
pour qui je n'ai aucun secret.
J'ignore ce que je vais faire sans toi.
Dexter, il n'est pas trop tard.
La seule preuve qu'ils possèdent contre moi est ce putain de stylo.
Si le stylo disparait, nous pourrons faire de même.
Nous pouvons aller dans un endroit où ta sœur ne nous trouvera jamais.
Nous pouvons aller en Argentine et être ensemble à jamais.
Je ne peux pas te faire confiance.
Mais tu peux juste...
Et tu sais que tu ne pourras jamais me faire confiance.
On savait tout les deux que ça finirait comme ça.
Un de nous mort, ou en prison.
Ouais.
Sauf que j'ai toujours pensé que ce serait toi.
Désolé.
Moi, aussi.
Au revoir, Dexter.
J'ai essayé de tuer Hannah, mais en vain.
Je devrais la détester pour ce qu'elle a fait à Deb, mais je ne le peux.
Salut ?
Un détenu du Département du Shérif de Miami-Dade
essaye de vous contacter en PCV.
Acceptez-vous les frais ?
-Heu oui. -Je vous le passe.
Arlene, Dieu merci.
Hannah, de quoi s'agit-il ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas passer ma vie ici.
J'ai besoin de ton aide. J'ai besoin que cela cesse.
Non, tu es plus forte que ça.
Tu n'as pas encore été jugée.
Je-Je peux venir te rendre visite.
Arlene, tu m'es redevable.
Je me suis occupé du conseiller d'éducation pour nous deux.
Et maintenant, j'ai besoin de ton aide, d'accord.
Je ne peux pas vivre ainsi.
Dis-moi ce que je dois faire.
Je ne sais pas qui est le pire toi ou lui.
C'est un "jouet-mageddon" chaque fois que je viens ici
Il n'arrive pas à savoir lequel il préfère.
C'est un petit garçon. Il les veut tous.
Je peux ranger ses affaires.
Aller, va travailler.
Je m'en occupe.
Bon, Harrison.
Nous devons laisser Jamie prendre des choses.
Mais ça ne veut pas dire que tu ne peux pas jouer avec Thomas
Je veux Hannah
Mon coeur, heu, Hannah a dû partir.
mais ça ne veut pas dire que tu ne lui manques pas
vraiment beaucoup. Okay ?
Voyons si on peut arriver à faire parler Thomas.
Capitaine ?
Dexter.
Que faîtes vous ici ?
Ce serait mieux si vous mettiez Harrison dans une autre pièce.
Parce que ?
Parce que je vous arrête
pour le meurtre d'Hector Estrada.
Dexter?
Maria, il doit y avoir une erreur.
- J'aimerais que ce soit le cas. - Mais qui est Hector Estrada ?
il faut que vous restiez en arrière
- Enlevez vos mains de moi - Restez en arrière
Jamie, emmène Harrison dans sa chambre.
S'il te plaît C'est bon
J'appelle Deb.
Dexter Morgan.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz ou ferez
pourra être retenu contre vous devant un tribunal.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'avez pas les moyens de vous payer un avocat,
la justice vous en commettra un d'office.
Qu'est-ce qu'il se passe bordel?
Mon dieu. LaGuerta a arrêté Morgan.
Maria, qu'est ce que tu fais ?
Laisse moi passer, Angel.
Pourquoi Dexter est menotté?
J'ai des preuves qu'il est le Boucher de Bay Harbor.
Doakes est le Boucher de Bay Harbor.
As tu perdu la tête?
Dexter, qu'est ce qui se passe ?
-Je ne sais pas . -Mais putain ?
Elle pense que ton frère est le Boucher de Bay Harbor.
- Comment cela serait possible ? - Ca ne l'est pas.
Williams, enlève ces putains de menottes, maintenant !
- Laisse ça. - Maria, qu'est ce que tu fais?
Retire toi, Lieutenant.
Dexter est mon prisonnier. Vous êtes de la famille.
Tu dois te récuser.
Allons-y.
- Angel. - Je suis dessus.
Soyons clairs...
Votre déposition officielle est que vous êtes allé pêcher la nuit dernière
et qu'après, vous êtes rentré directement chez vous pour être avec votre fils.
Je n'ai pas tué Hector Estrada.
Non.
Vous n'avez pas découpé son corps en morceaux
les avez mis dans des sacs, transportés sur votre bateau,
et ensuite jetés dans l'océan ?
Pourquoi est ce que je ferais ça?
Parce que Hector Estrada a massacré votre mère
devant toi.
Alors pourquoi ne commencerais-tu pas à me dire la vérité?
Je ne suis pas le Boucher de Bay Harbor.
Il a répondu à toutes tes questions.
Tu n'as rien ici, Maria. Pas à toutes mes questions.
Je les ai prises avec mon téléphone la nuit dernière
On t'y voit mettre des sacs poubelle sur ton bateau
C'était de la glace pour garder au frais les poissons que j'aurais pris
Mon réfrigérateur est cassé
Mais plus tôt aujourd'hui tu as dis n'avoir rien pris
Qu'est ce qui est dans le sac ?
C'était une chemise avec le sang d'Hector Estrada dessus.
Et son portefeuille.
Tu l'as tué.
Tu l'as tué comme toutes tes autres victimes
Admets-le. Tu es le Boucher de Bay Harbor.
Dexter, ne dis plus un mot.
C'en est assez, sergent.
Je jetais les restes de mon dîner
C'était un sac de Franco. Tu peux vérifier.
Angel, tu dois me croire.
Tu as piégé Doakes.
Après que je t'ai défendu contre lui.
Tu m'as trahi, trahi ce département,
tout le monde autour de toi.
C'est de ça dont il s'agit?
Ton besoin désespéré de croire que le James Doakes que tu connaissais,
ou que tu croyais connaitre, n'était pas un tueur de sang froid?
tu n'as pas le droit de prononcer son nom.
Tu es tellement blessée.
Énervée, effrayée.
Il est mort à cause de toi.
Tu étais sa coéquipière.
Et son lieutenant...
son amante.
Et si tu ne voyais pas ce qu'il y a devant tes yeux ?
Qu'est ce que cela dit à propos de toi?
Je le jure devant dieu, Dexter, je te ferai tomber
pour ce que tu as fait.
-Maria. -Je t'aurai !
Maria, ça suffit.
Bon dieu Lieutenant. Vous ne pouvez pas être ici.
Dis leur ce que tu viens de me dire
J'ai relancé le test de sang sur la chemise
que le Capitaine LaGuerta a découverte dans la poubelle.
C'est définitivement Hector Estrada
mais après l'avoir examiné, J'ai trouvé un numéro de preuve.
Quoi quel numéro de preuve?
La chemise que vous m'avez donnée avec le sang d'Estrada dessus
est celle qu'il portait le jour où on l'a arrêté,
en 1973.
Les choses ont un peu chauffé,
et l'officier qui l'a arrêté lui a cassé le nez
C'est impossible.
J'ai vérifié l'inventaire.
La chemise a disparu.
Et son portefeuille?
S'il vous plaît, ne tuez pas le messager.
Il y avait une empreinte partielle.
Et c'est la votre.
Essayerais-tu de piéger mon frère ?
Deb.
T'es un fils de pute. Tu m'as eu !
Maria.
Je peux y allez maintenant ? Oui tu peux .
il l'a fait !
il est le boucher de bay Harbor ! c'est lui !
Cette chasse aux sorcières va s'arrêter bordel .
Si vous avez un problème avec ça, capitaine,
On peut régler ça plus haut
Capitaine.
tous les autres ont peut-être cru
à ton petit numéro de victime ici,
mais nous connaissons tous les deux la vérité.
Et la vérité c'est que la journée a été longue.
Tu m'as piégée, comme tu l'as fait avec James.
Et tu as sans doute déjà tué Estrada,
ce qui ne me laisse aucune chance pour prouver tout ça.
Félicitations.
Tu as encore gagné.
Je veux juste rentrer chez moi et voir mon fils.
James a toujours su que quelque chose ne tournait pas rond chez toi.
Surprise, fils de pute.
Tu as mes résultats ? Tout juste sortis des presses.
Les gros titres.
26 coups de couteau. Le premier a transpercé son coeur.
Celui qui a fait ça faisait passer un putain de message.
C'est notre troisième victime. Des suspects ?
Walter Munro. Un putain de cinglé.
Il pense qu'il est une sorte de philosophe ou une autre connerie.
Notant toutes ses pensées de cinglé dans son journal.
Hmm, les victimes sont toutes des prostituées.
Les blessures suggèrent la même arme.
C'est compatible avec un tueur seul.
Le truc c'est qu'il est dingue, mais il est aussi intelligent.
J'ai jamais pu trouver quelque chose contre lui
Attends.
Chef ?
A propos de... ce dont nous avons parlé.
Allons, Maria.
Tu ne veux pas au moins y penser ?
Je suis désolée, James.
Oh, merde, Morgan.
Je ne savais même pas que tu étais là.
Tu es, comme, invisible.
Si seulement j'étais resté invisible.
Maria, attends.
Angel.
-Hé. -Je, je ne veux pas entendre ça
Je viens de parler à l'officier de probation d' Estrada.
Tu étais à l'origine de sa sortie de prison ?
D'une certaine manière, Dexter a découvert que je le surveillais.
Tout le monde pense que tu essaies de piéger Dexter.
- Je... - Dexter,
Je me fous de ce que les autres pensent.
Et bien, tu ferais mieux de commencer à t'en soucier.
Tu veux garder ton boulot?
Bien sûr que je veux garder mon boulot.
Alors, tu ferais mieux de te retirer,
et de laisser tomber toute cette folle idée.
Angel, j'ai--j'ai besoin que tu sois de mon côté.
Je suis de ton côté, c'est pour ça que je te dis cela.
Mais tu dois arrêter.
Okay, ça parait plutôt moche, n'est ce-pas ?
Pire que ça.
Et tu vas devoir travailler
vraiment dur pour arranger ça.
Mais enfin, Maria.
Si quelqu'un peut se sortir d'une telle mélasse, c'est toi
Merci du conseil Angel.
Il faut qu'on parle.
Harrison vient de se coucher.
C'est bien, Au moins l'un d'entre nous dormira cette nuit
Préviens-moi
la prochaine fois que tu te feras arrêter.
Ou faire passer notre Capitaine pour une putain de lunatique.
Ça a marché, non ?
Tout le monde pense que LaGuerta m'a piégé.
Elle ne pourra plus s'en prendre à moi.
Et tout ce que ça lui a coûté c'est sa carrière.
Combien de carrières LaGuerta a détruit ?
Cela ne rend pas ça juste pour autant
Même si je ne sais plus vraiment ce qu'il l'est encore.
J'aurais voulu qu'on en arrive pas là, mais c'était elle ou moi.
Elle m'a presque surpris essayant de tuer Estrada
dans ce conteneur sur les quais.
A qui la faute ?
LaGuertra est celle qui m'a piégé.
Alors tu lui rends la pareille ?
Tu préférerais ma méthode habituelle de résolution des conflits ?
C'est pas drôle, merde.
Écoute, il y a un problème et je l'ai résolu
de la meilleure façon que je connais. Et c'est terminé.
C'est ce que tu continues à dire.
Mais pour Hannah ?
Comment ça ?
Et bien je suppose qu'elle sait ce que tu es.
Oui, mais
Et bien, sa mise en accusation est pour demain.
Comment sais tu qu'elle n'utilisera pas ça
pour marchander et obtenir un meilleur accord ?
- Elle ne le fera pas. - Comment tu le sais ?
Parce qu'elle est amoureuse de moi.
Putain, prie pour avoir raison.
Prends congé demain, d'accord?
Au moins jusqu'à ce que les choses se tassent avec ce qu'a fait LaGuerta
Tu sais que ce n'est pas fini.
Malgré ce que pense LaGuerta, Estrada court toujours.
Ouais, je sais.
Ca fait 6 jours que je l'ai laissé s'enfuir.
Je ne l'ai toujours pas trouvé.
S'il refait surface et que LaGuerta en entend parler,
elle lui proposera un deal.
Le mettra en lieu sûr
Tu devras expliquer au procureur.
pourquoi tu l'as suivi avec une tronçonneuse.
Je le trouverai.
Je ferai ce que j'ai à faire .
Tu parles comme Hannah.
Selon l'agent de probation d'Estrada
c'est la dernière adresse connue de sa femme.
Hector n'a nulle part ailleurs où aller.
Il est recherché par la police, moi...
Mme Estrada, Je suis Arthur Curry, Agent de libération conditionnelle d'Hector.
Pourquoi êtes vous ici ?
Je n'ai pas vu Hector depuis des années.
- Eh chérie, qui c'est ? - Le voisin.
S'il vous plait, ne revenez plus ici.
Mon Tony n'aimerait pas ça.
Bien, mais si vous n'avez pas vu Hector,
pourquoi restez vous mariée avec lui ?
Je suis catholique.
C'est encore ce gars ?
Vous en êtes bien sûre, il n'est plus dans les environs ?
Vous devriez partir.
ça faisait plus de 40 ans
Mais Florencia n'avait toujours pas oublié Hector
Parfois cela ne prend qu'un moment pour dévoiler ce que nous sommes vraiment
On dirait que tu as tissé une putain de toile d'araignée
C'est plus comme un puzzle.
Alors assemble les pièces.
Tu peux relier ça à Munro ou pas ?
Les blessures d'entrée sur la victime
correspondent à celles sur la précédente victime.
Euhhh, elle était debout quand on l'a attaquée.
Elle a trébuché, et son corps a tourné.
Et maintenant le tueur est derrière elle,
la poignardant dans le dos de façon répétitive.
Et maintenant elle est à 4 pattes sur le sol,
rampant jusqu'à ce que le tueur la saisisse et la retourne.
Il est sur elle maintenant.
Il tranche son artère carotide.
Elle est terrifiée. Son coeur bat la chamade.
Cela répand encore plus de sang
en fortes giclées artérielles ici et ici et ici.
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi excité
à propos d'une scène de crime auparavant.
Tu aimes cette merde de sang un peu trop.
Je ne fais que mon travail.
Alors efface ce putain de sourire de ton visage
et aide-moi à trouver le sale type qui a fait ça.
Je baisse ma garde.
Pendant un instant, ma vie réelle a déteint sur ma vie factice,
et Doakes a perçu la première lueur de ma vraie nature.
Merci d'être venu, Tom.
Pour l'amour du Christ, Maria.
Tout le monde en parle.
Tu as essayé d'arrêter Dexter.
Tu sais que ce n'est pas vrai.
Tu es sûre ?
La commission va ouvrir une enquête
à propos de ta conduite ces derniers temps.
Si je suis appelé pour témoigner je serai traîné dans ce foutoir
et je n'aurai pas le choix à part dire la vérité...
que nous avons trouvé la preuve définitive dans ce hangar à bateau
que Doakes était le boucher de Bay Harbor,
et que malgré mes conseils d'arrêter et de laisser tomber,
tu as continué dans cette course irréfléchie.
Donc qu'est-ce que tu conseilles ?
Mets-toi à genoux et commence à embrasser tout
ce qui, même à distance, ressemble à un cul.
Je suis sérieuse, Tom.
J'espérais ton soutien.
Et que je paraisse aussi fou que toi ?
Les gens te respectent encore ici.
J'ai besoin de quelqu'un pour couvrir mes arrières, Tom.
Et tu pourrais dire que j'ai eu des soupçons justifiés.
Tu les a poussés trop loin.
Bien, alors dis ça.
Dis que c'est dû à ma nature de faire du zèle
comme officier de police, que je me suis trop attelée à cette affaire.
Tu t'es trop attelée à être une idiote.
Je suis déjà à terre, Tom.
N'en rajoute pas.
Mon poste est en jeu.
Tom.
D'accord.
Je verrai ce que je peux faire.
Merci.
En attendant, fais profil bas.
Et pour l'amour de Dieu, commence à faire ton travail
si tu as un quelconque espoir de le garder.
Lieutenant. Qu'est-ce qui vous amène ?
Je suis l'officier qui vous a arrêtée.
Comment va votre poignet ?
De mieux en mieux chaque jour.
Comment est-ce d'affronter une perpétuité sans possibilité de conditionnelle ?
La dernière fois que j'ai vérifié, j'étais innocente jusqu'à preuve du contraire.
Bien, c'est votre dernière chance.
Vous pouvez vous éviter beaucoup de temps et de problèmes
et avouer ce que vous avez fait.
Je le ferai si vous le faites.
Ma conscience est limpide.
Tout ce Xanax.
vous devez avoir des problèmes de sommeil la nuit.
Putain vous ne savez rien de moi.
Peut-on avoir une minute ?
Seulement que vous êtes le lieutenant de la criminelle
et que vous portez un beau badge brillant,
et encore que vous savez exactement ce qu'est votre frère.
Ne vous inquiétez pas. Je ne vais le dire à personne.
Ils ne me croiraient pas même si je leur disais.
Mais savoir que vous devez vivre avec ça
est, hum, une punition suffisante.
Mais je suis encore curieuse.
Comment vous justifiez de m'arrêter moi et pas lui ?
Ou bien est-ce que la loi est juste quelque chose
dont vous vous servez selon vos besoins ?
Fermer les yeux quand ça vous arrange,
ou lorsque Dexter est impliqué.
Allez vous... faire foutre.
Vous êtes une menteuse et une tueuse.
Mais pas une hypocrite.
Mme McKay, venez.
Allons-y.
Hannah McKay, vous êtes inculpée de meurtre au premier degré
pour la mort de Salvador Price
Que plaidez vous?
Ma cliente plaide non coupable, votre Honneur.
Mme McKey, vous êtes renvoyée
devant l’État de Floride, et la caution est rejetée.
Non !
Hannah.
Je suis désolée.
écoute-moi.
Tout va bien aller, d'accord?
M'dame veuillez reculer, s'il vous plait.
Merci. Au revoir.
Maria, je viens juste voir si...
C'est gentil.
On dirait que tous les autres m'évitent.
Tu sais comment c'est.
Tout le monde attend de voir où ça va mener.
Je vais faire tout ce que je peux pour m'assurer
que ça ne mène pas à moi.
Tu dois venir à ma fête
Je ne suis pas sûre que quiconque ait envie de me voir là-bas.
Bien sûr que si.
C'est aussi une opportunité pour toi de t'excuser envers Dexter.
Un geste public de pénitence.
Si tu insistes,
il dira aux gens là-haut,
que c'était un malentendu.
Viens ce soir.
Ce n'est pas que la Saint Sylvestre.
C'est aussi mon pot de départ à la retraite.
Oh.
Je ne me sentirai pas bien sans toi.
Je serai là.
1,500 cc, suralimenté...
Merde ! C'est quoi ce bordel ?
Hôpital Seward Memorial, maintenant !
Elle a une sorte de crise.
Elle semble stable.
On l'emmène aux urgences de Seward Memorial immédiatement.
On ferait mieux de contacter son plus proche parent.
Tiens-bon mon coeur.
Allez-y et faites-lui passer un IRM, assurez-vous qu'il y ait du contraste.
Espérons que mon pressentiment soit bon.
Que le poids d'une longue et ancienne romance
est suffisante pour forcer Florencia à aider Estrada.
Vous vouliez parler.
Deb, viens là et prends un siège
Quoi de neuf ?
Tu avais raison.
- A propos ? - De moi.
Je laisse mes sentiments pour le sergent Doakes
influencer ma prise de décision.
Ce que j'ai fait à ton frère
était négligent et impardonnable.
Et j'en suis désolée.
Si ça peut-être une consolation, ma carrière va en prendre un coup.
Suspension, probablement pire.
Je ne l'espère pas.
Tu n'es pas obligée de dire ça.
Dans tous les cas, je ne serai plus là longtemps.
Je veux laisser les choses en ordre.
J'ai tellement essayé de prouver que le boucher de Bay Harbor
était encore en activité, que j'ai négligé certains détails
à propos de la mort de Travis Marshall.
J'espérais que tu pourrais m'aider pour l'emploi du temps.
Bien sûr.
Ok, selon la déposition de Dexter,
avant le jour où on a trouvé le corps de Travis Marshall
il faisait ses derniers relevés scientifiques à l'église.
- Oui, c'est vrai. - Sous ton commandement.
Non... Je veux dire, je l'ai envoyé,
mais il était autonome.
Il n'a pas besoin de quelqu'un pour le surveiller.
Vous n'êtes pas allée à l'église ce jour-là ou ce soir-là ?
Non.
Vous êtes sûre ?
Oui.
Quand j'ai récupéré le courrier ce matin,
j'ai reçu un courrier de la part de la veuve de Mike Anderson.
Et il semblerait qu'avant que Mike ne meure,
il ait demandé la vidéosurveillance
de toutes les stations autour de l'église.
Et... d'une certaine manière cela a été stocké avec ses affaires personnelles.
On me l'a envoyé récemment envoyé, donc...
Vous avez vu ça ?
C'est à deux rues de l'église.
Et l'heure est notée.
C'était 22 minutes avant que la section incendie ne reçoive l'appel
au sujet de l'église en feu.
Que faisiez-vous là-bas Lieutenant ?
Apparemment je prenais de l'essence.
Alors pourquoi mentir ?
Je n'ai pas menti. J'ai oublié.
C'était une nuit de dingue.
Il y a un moment vous étiez certaine.
Non je... je suis désolée. Je...
J'ai emmené un peu de nourriture à Dexter à l'église,
mais j'y suis restée, quelque chose comme, 30 secondes.
Donc je n'ai pas pensé que cela valait la peine d'être rappelé.
- Et après vous avez pris de l'essence. - Oui.
Que vous avez mis dans un bidon ?
Ouais.
Pourquoi dans le monde...
Capitaine, où-est ce que ça va ?
C'est à vous de décider, Lieutenant.
Debra...
cela fait longtemps que nous nous connaissons.
Y a-t-il quelque chose que dont vous voudriez soulager votre conscience ?
Oui.
Je pense que vous avez fait l'objet de beaucoup de stress.
Vous savez ce que je pense ?
Je pense que je ne suis pas la seule à avoir fait une erreur
en essayant de protéger quelqu'un.
Quelque chose d'autre, Capitaine ?
Pas pour le moment.
Mais ce n'est que le début d'une conversation bien plus longue.
Comptez là-dessus.
Estrada.
J'imagine que certains liens sont incassables.
On ne laisse jamais ceux que l'on aime derrière.
Il pourrait être là toute la journée.
Et vous pouvez garder ça, d'accord ?
Hey !
Salut, Deb.
Quoi... maintenant ?
Ok.
Donne-moi 15 minutes.
Elle est encore inconsciente, mais les crises se sont arrêtées
et on a réussi à la stabiliser.
Nous attendons le médecin.
On pourrait avoir besoin de votre aide par ici.
Ok.
LaGuerta sait que je mentais, Dex.
Attends, attends, laisse-moi réfléchir.
Quoi ?
C'est mauvais, Deb.
Putain je ne veux pas t'entendre dire ça.
Tu dis toujours que tu peux régler ça.
Je vais le faire.
C'est juste que je ne sais pas encore comment.
Écoute, c'était assez dangereux quand elle était focalisée juste sur moi,
mais maintenant qu'elle t'a mis là-dedans,
bah, c'est pire.
A qui le dis-tu.
Je sais que je t'ai dit ça une centaine de fois...
Mais tu es désolé que j'ai été impliquée là-dedans.
Je le suis.
Est-ce qu'on est baisés à ce point ?
Écoute, la seule chose qu'elle sait est que tu as acheté de l'essence.
Ce n'est pas un crime.
Ouais, mais acheter de l'essence pour brûler une église
pour couvrir le fait que tu as tué Travis Marshall en est un.
Et elle sait tout cela.
Mais elle ne peut pas le prouver .
Pas encore.
J'ai besoin de savoir ce qu'elle a d'autre,
quel sera son prochain mouvement.
Si tout ce qu'elle a est ce DVD, je peux m'en occuper.
Est-ce que cela va un jour se finir ?
Ouais, ça va se finir.
Retourne juste au boulot.
Essaye et sois normale.
Normale ? Putain qu'est-ce qui est normal ?
Fais juste le mieux que tu puisses faire.
Je vais m'arranger avec LaGuerta.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Estrada.
Oh, merde. On y va !
C'est l'officier Armes, je demande du renfort.
On a besoin de renforts au Seward Memorial.
C'est la maison de LaGuerta.
Qu'est-ce que tu espères trouver, Dexter ?
Je ne sais pas.
Pas ça.
Des mandats.
Avec la signature d'un juge...
autorisant LaGuerta à tracer le signal GPS de mon portable et celui de Debra
la nuit où l'église a brûlé.
Une fois qu'elle aura ce mandat,
LaGuerta aura un agenda
de la nuit où j'ai tué Travis Marshall.
Elle saura que Debra est venue à l'église,
puis est allée à la station essence.
Et est ensuite revenue à l'église...
Ce qui prouvera que nous étions tous les deux à l'église quand elle a brûlé,
et ce qui prouvera que Deb était ma complice.
Je pense que c'est le moment de fuir, Dexter.
Mais Deb ? Je ne peux pas la laisser derrière.
Emmène-là avec toi.
Debra et Harrison... partez.
Tu savais qu'un jour cela arriverait.
Deb ne pourra jamais vivre comme ça.
Cela a toujours été le plan, Dexter.
C'était avant.
Ce n'est pas seulement Deb.
Je ne veux pas fuir non plus.
Avant ? Avant quoi ?
Avant tout.
Avant que je me marie avec Rita, avant que j'aie un fils,
avant que Deb ne sache qui je suis, avant que je tombe amoureux.
Quelle différence est-ce que tout cela fait ?
Quelque part, la vie factice qu'on a créée
pour couvrir mes crimes est devenue réelle.
Ce n'est plus une facade pour moi.
Je ne veux pas la perdre.
Je vais me faire une raison.
Je ne vois pas d'autre solution ici, Dexter.
Mais moi si.
Non.
Dexter, tu n'as jamais fait un meurtre comme ça.
Je suis sur le point de le faire.
Non.
LaGuerta est innocente.
Elle ne correspond même pas un tout petit peu au code.
C'est la seule solution.
Je ne peux pas laisser Deb tomber pour ce que j'ai fait.
Mon Dieu, Dexter.
Comment en est-on arrivés là ?
Bonjour, Dex.
On se prend des steaks et de la bière ce soir ok ?
Ça me paraît bien.
Hey, Morgan, le type de beignet que tu choisis
en dit long sur le gars.
Tu devrais éviter Doakes.
Il est de mauvaise humeur.
Premièrement le Lieutenant le largue,
et maintenant son tueur de prostituées
semble avoir disparu.
- J'adore ceux-là. - Merci.
Prends-en un tant qu'il en reste.
Je ne veux pas d'un putain de beignet, Morgan.
Désolé.
Bordel, ce n'est pas toi, c'est LaGuerta.
Je n'aurais jamais dû sortir avec elle tout d'abord.
Ne franchis jamais la barrière si tu ne souhaites pas
voir ce qu'il y a de l'autre côté.
Putain où est-ce que tu as entendu ça ?
Un ami me l'a dit dans un moment de stress.
Conneries. Tu n'as pas d'amis.
C'est le journal de ce connard de tueur de prostituées,
Walter Munro.
Je l'ai pris chez lui il y a quelques semaines
pendant qu'on avait un mandat.
Depuis il est rangé dans mon tiroir.
"Ne franchis jamais la barrière si tu ne souhaites pas
voir ce qu'il y a de l'autre côté."
C'est une bizarre coïncidence.
J'emmerde les coïncidences.
Je n'y crois pas.
De toute façon, je devrais...
Il ya quelque chose à propos de toi, Morgan.
J'aurais dû le voir avant.
Le faux sourire, les donuts.
tu ne marches même pas comme une personne normale.
tu glisses.
Comme un... putain de lézard sur de la glace.
Tout ça est un putain de rôle.
Et je ne vais pas m'y laisser prendre.
Je pense que t'en fais trop.
Tu caches quelque chose.
Et un jour je découvrirai ce que c'est.
T'es un sale putain d'enculé.
C'était une erreur d'essayer d'être humain devant Doakes.
Tout ce que j'ai fait c'est révéler à quel point j'étais faux.
Capitaine LaGuerta.
Allô, ici Hector Estrada.
Vous êtes vivant ?
J'ai besoin de votre aide.
Je suis de retour ici au chantier naval.
Même conteneur.
C'est bon. Très convaincant.
Vous allez me laisser y aller maintenant, n'est-ce pas ?
Non.
Vous avez dit...
Vous pensez que je suis un tueur et pas un menteur ?
Maintenant c'est un meurtre que j'ai attendu
pendant longtemps.
Vous êtes celui qui a commencé tout ça, il y a de nombreuses années.
Devrais-je tout oublier ?
- Non, non, mais... - C'est une question rhétorique.
Écoute, je suis désolé d'avoir tué ta mère, d'accord ?
Est-ce que ça a été difficile ?
De prendre la décision de la tuer ?
Oui.
Ouais, mec.
Ça a été la décision la plus difficile de ma vie.
Écoute, je ne voulais pas le faire.
Tu mens.
C'était une indic.
C'était une question de survie.
C'était elle ou moi.
Allez, c'était il y a 40 ans.
est-ce qu'on est encore en train de parler de ça ?
Oui, et quand on aura fini de parler, je te tuerai.
Okay, okay.
Qu'est-ce que tu veux savoir d'autre ?
Est-ce que ça t'a fait te sentir mal ?
Écoute, j'ai dit que je...
c'était elle ou moi.
La survie du plus convenable ?
Ouais, exactement.
Te tuer sera facile,
mais il y a un autre crime que je dois commettre
qui n'est pas aussi facile.
Alors pourquoi le fais-tu, mec ?
Pour me protéger. Et protéger ma soeur.
Exactement. Survivre.
D'accord ?
Les raisons normales.
Je n'ai jamais tué pour des raisons normales.
J'ai toujours pensé que j'étais spécial.
Je suis une sorte spéciale de tueur,
mais ce soir, je ne le suis pas.
Je comprends, mon pote.
Je comprends.
Mais alors qu'est-ce que tu es ?
Qu'est-ce que je suis ?
Je suis juste un... sale putain d'enculé.
♪
- Jamie. - Salut, Deb.
- Hey, est-ce que tu as vu Dex ? - Non, il était sensé être ici
pour récupérer Harrison. Le petit gars était si fatigué,
que je l'ai couché dans le bureau.
Bien, si tu le vois tu pourras lui dire
que je le cherche ? Ouais, bien sûr.
Bonne Année.
Quoi?
Putain, désolée.
Bonne année.
Oh, du calme, cowboy.
Je vais partager.
J'ai entendu que tu avais rompu avec ta ta petite amie.
Elle m'a largué.
Donc est-ce que tu vas devenir une loque bourrée
et faire de toi un déchet comme tu as fait
quand tu as rompu avec Deb ? Je pensais à ça.
Tu vas encore me draguer ?
Parce que je dis juste, simple avertissement,
que je n'ai pas besoin de mon frère pour me protéger.
Et si tu ne me respectes pas,
je vais te défoncer
et te servir tes couilles dans un verre de glaçons.
Comment est-ce que tu fais pour que ce que tu dis soit putain de sexy ?
- Tout va bien ici ? - Ça va.
- Ouep. - Bien.
Mmhmmh.
- Hey, frangin. - Hey.
Alors qu'est-ce que ça te fait ?
De savoir que tu as rendu ta carte ?
Honnêtement, un peu peur.
J'ai toujours été flic.
Je mets tout ça derrière moi tu sais ?
Territoire inconnu.
Il faut des couilles mec.
Oh, hey, c'est presque l'heure.
Où puis-je aller pour me changer ?
Non, tu ne vas pas mettre de couche
et sortir pour un nouvel an de bébé.
C'est... non.
- Essaye de m'arrêter. - Non.
Tu vas effrayer les gens si ce que tu...
Sympathique fête, Angel.
Merci. Est-ce que ton frère est là ?
J'allais justement te demander la même chose.
Il a dit qu'il serait là. Ouais, Maria aussi.
Peut-être qu'après ce qu'il s'est passé hier,
ils veulent s'éviter l'un l'autre.
Ouais. Peut être.
Je vais... Je vais appeler
et m'assurer qu'il va bien. Ok.
Central.
Central, c'est le lieutenant Debra Morgan.
J'espérais avoir un 20 sur le véhicule du Capitaine LaGuerta.
J'attends.
Son véhicule se dirige au Nord vers le port de Miami,
vers les docks.
Les docks ? Êtes-vous sûrs ?
- Correct. - Merci.
Dex, c'est Deb. Quoi que tu penses
faire, je t'en prie ne le fais pas.
Alors quel est le plan ?
J'ai donné à LaGuerta une demie dose de M99
Donc on ne trouvera rien dans son sang.
Je vais utiliser son arme pour tirer sur Estrada dans la blessure du poignard.
Détruire toutes les preuves qu'il a été poignardé.
Et puis ?
Dis-moi.
Je vais utiliser le pistolet d'Estrada pour tuer LaGuerta.
Donc ça paraîtra comme si chacun avait tué l'autre.
Oui.
Dexter.
Où est-ce que ça va s'arrêter ?
Merde, Dex, qu'est-ce que tu as fait ?
Deb ?
Oh, Dieu.
Dexter.
Tu ne devrais pas être là.
Pourquoi... ne devrais-je pas être là ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce qui doit être fait.
Est-ce que tu vas la tuer ?
Tu dois partir.
Je dois finir ça. Dexter, tu ne peux pas.
Je peux. Et je vais le faire.
Non, putain, Jésus.
Dexter, tu ne peux pas faire ça.
C'est la seule solution.
Le seul moyen de terminer ça.
Non, non, non, je ne peux pas te laisser
faire ça !
Tue-le, Debra.
Tu dois mettre fin à ça.
Tue-le.
Stop !
Fais-le Debra. Tue-le !
Fais-le ! Tue-le !
Ce n'est pas ce que tu es.
Tu es un bon policier.
Tu es quelqu'un de bien.
Tu n'es pas comme lui.
Descends-le !
C'est vrai. Tout ce qu'elle dit.
Tu es quelqu'un de bien.
Ça va.
Fais ce que tu as à faire.
Dex.
Oh, mon Dieu !
On a tous des règles pour nous-mêmes.
Ce sont ces règles qui aident à définir qui nous sommes.
Donc lorsqu'on transgresse ces règles, on risque de se perdre
et de devenir quelque chose d'inconnu.
Qui est Deb maintenant ?
Qui suis-je ?
Est-ce un nouveau départ ?
Ou le début de la fin ?
♪
♪ should auld acquaintance be forgot ♪
♪ and days of auld lang syne ♪
♪ for auld lang syne my dear ♪
== sync par elderman == www.addic7ed.com