Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Précédemment dans Homeland...
Je suis fatiguée de me battre.
Moi aussi.
Carrie sait,elle, n'est-ce pas ?
elle sait tout ?
Elle l'accepte.
Tu dois vraiment l'aimer beaucoup.
Notre accord..
Je pense que c'est une sortie de secours pour tous les deux.
tu sais combien les gens disent que tu es folle ?
Tu l'es plus que Ã§a.
Il n'y a pas si longtemps, tu m'as avoué
Ãªtre amoureuse de lui.
Ouais, et j'étais un peu plus qu'instable Ã ce moment-lÃ .
Carrie a eu un accident, la police de DC a trouvé
sa voiture accidentée par cÃ´té, sur la 17Ã¨me rue ;
- est-elle blessée ? - ils ne la trouvent pas.
Qu'est ce que t'as fait Ã Carrie ?
Si tu veux l'aider, tu feras tout ce que je te dis.
Walden a un coeur défaillant.
Son pacemaker est accessible en wifi.
Envoie moi le numéro
ou je la tue.
Apellez un docteur
Je te tue.
Ce que j'ai fait
pour que Nazir te relÃ¢che...
c'était toi ou Walden,Carrie.
Et si Nazir ne s'était pas échappé
et qu'on cherchait au mauvais endroit ?
Et donc, oÃ¹ sont les bons endroits ?
Il faut retourner dans les tunnels.
Je l'ai.
Dis Ã Estes, que peut importe le nombre d'accusations
qu'il a sur lui, je ne suis pas dupe.
Tu sais vraiment de quoi il s'agit?
Prévois une attaque sur Brody.
Comment vas tu faire pour le polygraphe quand ils vont te demander
si tu as déjÃ tuer un membre
du CongrÃ¨s?
oh,tout me revient.
le bon,la brute et le truant?
Ce n'était pas sans intérÃªts.
Regarde les poignets.
Soldat blessé.
Ce n'est pas comme la derniÃ¨re fois.
Il n'y a plus de secret maintenant.
Tu as peur ?
non,c'est juste...
plus facile?
ce serait une bonne choses,non ?
Oui.
Bref, on devrait faire un feu, faire le lit.
Bien sÃ»r.
tu es sur lui ?
- Oui. - Et ?
il n'est pas tout seul.
dÃ¨s qu'il est,je l'attrape.
et il disparaÃ®t.
Je sais ce que je fais.
Il est avec qui ?
Est-ce que Ã§a compte ?
C'est Carrie,hein ?
Ouais
Jesus,elle est incroyable.
Tu n'as jamais fais de faux pas dans ta vie amoureuse?
Appel moi toutes les deux heures.
fais quelque chose avec Ã§a.
Ha, ha.
-Je plaisante. - Bien,
maintenant je sais.
Un souvenir de notre derniÃ¨re visite.
C'est mignon.
hey, allons marcher.
donc vous possédez cet endroit ?
Ca vient de la famille de ma mÃ¨re.
Ils vennaient iÃ§i tout les étés.
OÃ¹ est ta mÃ¨re maintenant?
le jour oÃ¹ j'ai terminé la fac,
elle a dit Ã mon pÃ¨re qu'elle allait au CVS
et elle n'est jamais revenue.
Tu l'as vu venir?
et bien, mon pÃ¨re était assez dur Ã vivre.
Il a la mÃªme chose que moi, mais il n'était sous traitement.
Les étoiles lui envoyait un message,
et il devait acheter une caravanne
et nous conduire dans la région des Grands Lacs, assister au miracle.
C'était quelque chose.
Mais il est sous traitement maintenant ?
Oui, et il va bien.
oui, oui il est bien.
Et ta mÃ¨re?
Tu dois penser que je la déteste, Maggie oui.
mais je comprend.
Je veux dire, vivre avec Ã§a, Ã§a peut te détruire.
Elle a pris contact avec toi depuis ?
Non, cette partie... fait mal.
Merci de m'avoir parlé.
Tu es le premier.
As tu appelé Carrie Mathison ?
Non, mais je vous ai amené du lait en plus.
Quelque chose de terrible arrive
maintenant.
Un assassinat.
tu sais que je dois rapporter tout
ce que tu dis ici ?
Rapporte le.
Tu peux le crier sur les toits.
Saul,sois honnÃªte... tu semble un peu dingue.
Veux tu s'il te plait appeler Carrie?
Tu sais que je ne le peux pas.
Pourquoi pas ?
Pourquoi ne pas faire vos propres choix,
et me rendre un service malgré vos ordres Ã la noix ?
Parce qu'ensuite je serais dans votre situation
Merci pour le lait.
comment je demande pour devenir ton mousse ?
Oh, c'est un poste trÃ¨s convoité.
Naturellement.
A plein temps ?
A vie.
Faire Ã manger, faire le linge.
Je déteste la léssive.
Garder la maÃ®tresse de maison échauffée.
Intellectuellement.
Tu es embauché.
Tu veux en parler pour de vrai ?
Oui, ok.
Bon, quels sont tes plans?
Si je n'obtiens pas le poste en tant que mousse ?
Et bien...
Je ne deviendrai pas un homme au congrÃ¨s.
As tu d'autre options ?
Oui, je pourrai Ãªtre un constructeur.
Ou peut Ãªtre un professeur.
Mon seul plan pour l'instant, est d'Ãªtre une bonne personne Ã nouveau.
Tu es une bonne personne.
J'ai vraiment une deuxiÃ¨me chance.
Je n'ai jamais pensé que ce serai possible.
Une ardoise effacée.
Et je t'ai toi.
A cet instant, Ã ce moment, je t'ai toi.
Et bien, si nous sommes vraiment serieux...
Bien, laisse moi te dire que nous le sommes.
Je devrais en avoir une aussi.
Parce que tu ne veux pas retourner Ã la CIA.
Oh, je ne peux pas.
et il y a un hic.
Et bien... oui.
Ils t'ont demandé de revenir ?
Euh, non, pas encore, mais...
Tu sais, je sais combien tu aimes Ã§a.
Oui, mais, mais le truc c'est...
- Non, je comprend. - Non, tu m'intérrompts.
Désolé.
Le truc c'est, Brody...
J'aime aussi...
Attention.
... Ãªtre avec toi.
C'est possible?
Je ne sais pas.
je veux dire,ton passé... et ma maladie.
Je n'est pas peur de Ã§a.
- Tu devrais. - Pourquoi ?
Je te l'ai dis, c'est hard.
C'est horrible.
Tu n'as pas peur des choses horribles que j'ai faite.
Je le suis.
Tu me fais peur, Brody.
Ecoute...
Tu dois avoir raison.
Tout ca finira peut Ãªtre dans les larmes.
Ou...
on pourrait réussir ?
Ne pars pas.
Je reviens avec des croissants.
dans ce cas,vas-t-en d'ici.
bonjour.
Bonjour.
La vraie vie interfÃ¨re aujourd'hui.
Je sais.
Retour Ã la case départ.
J'étais en train de penser, dans la voiture...
Oui ?
- A propos de toi. - Et ?
Et moi.
A toi de voir.
J'en suis.
Je dois,euh...
-Penser ? -Oui.
J'aimerais avoir les deux...toi et le travail.
- Je sais. - Mais...
Je sais, je sais.
Et je comprendrai, peu importe ta décision.
Je vais chez ma soeur ce soir;
les voir,jouer le jeu.
Bien sur.
Mais on pourrait Ãªtre heureux ?
Imagine Ã§a.
Merde !
C'est terminé ?
Le vice président est mort.
Je le sais.
Et Brody qui Ã démissionné.
tu me dis des choses que je sais déjÃ .
Donc il n'y a aucune menace pour la nation.
il ne va jamais monter dans la politique.
Es tu soudainemment un analyste, Quinn ?
Je suis un mec qui tue les mauvais mecs.
et tu as un ordre
que tu as apparemment raté.
Les informations de Brody étaient bonnes.
Et alors ?
parfait, vraiment.
Nous avons Nazir grÃ¢ce Ã lui.
quant Ã Carrie,
Je n'ai jamais vu un officier plus intélligent qu'elle.
Tuer Brody la tuerait.
Qu'est-ce que c'est que ces conneries sentimentales ?
donc la seule raison de tuer Brody maintenant est pour toi.
Pour couvrir tes fesses.
et les dommages collatéraux
seront de démolir une femme
que tu as déjÃ détruit auparavant.
et je ne le fais pas.
trÃ¨s bien, si tu n'es pas apte pour la tÃ¢che.
Rien n'arrivera Ã Brody.
Ou ?
Ou tu me trouveras dans cette chambre une nuit.
De retour dans cette chaise.
"car je suis un mec qui tus les mauvais mecs.
Salut, Brody.
Comment ca se passe ?
bien. justement.
Hey, écoute, euh,
il y a un mémorial pour Walden Ã la CIA plus tard aujourd'hui.
Brody, je ne peux pas venir avec toi.
Je sais.
- Je veux dire... - Non, c'est bon.
C'est bon. J'ai juste besoin de passer, prendre mon costume.
Bien, euh, Chris a un match Ã 12h.
Nous devrions rentrer vers 2h.
TrÃ¨s bien, je reviendrai aprÃ¨s.
Comment va Chris ?
Il ne mange pas grand chose.
c'est bizarre.
Et Dana ?
Nous allons bien brody. Seulement, hum..
Nous essayons de réussir.
oui. TrÃ¨s bien.
Je peux faire l'extérieur.
tu n'es pas le seul en tÃªte.
Vrai.
Je peux t'offrir une biÃ¨re ?
Pourquoi pas ?
Deux Rolling Rocks, les favoris de ces mecs.
parce que je suis radin.
Tu l'as toujours été.
Donc,
c'est une négociation de paix ?
Je ne suis pas en guerre avec toi.
Bien.
On se sépare
Moi et Jess.
Jesus. C'est dur ?
Oui, c'est mieux pour tout le monde.
Tu as pris soin d'eux pendant 8 ans quand je n'étais pas lÃ .
Tu as pris soin d'eux la semaine derniÃ¨re quand je ne pouvais pas.
C'est rien.
Tu peux continuer Ã le faire.
Si tu veux.
car je ne peux pas maintenant.
Ce n'est pas la route que j'étais supposé prendre.
Merci.
Putain.
Si ce n'est pas Javert.
Tu peux partir.
Je peux ?
C'est ce que j'ai dit.
Oh, bordel de merde.
Il est mort ? Vous avez tué Brody ?
Non.
J'ai décidé que tu avais raison.
Il a respecté sa part du marché, nous allons en faire autant.
Alors j'ai annulé.
Ã‡a t'as pris tout ce temps ?
- J'avais besoin de me calmer - En m'enfermant ici pendant 3 jours ?
- Surveilles tes paroles. - Pourquoi ?
Tu vas rédiger un rapport sur moi?
Une alerte de niveau 5.
Qui explique que Saul Berenson est un individu extrÃªmement dangereux ?
Ce rapport est rédigé au moment mÃªme ou nous parlons.
Pourquoi ?
Pourquoi David ?
Peut-Ãªtre pour permettre Ã un vieil homme de se reposer un peu.
Pas de foot pour toi?
Je voulais rester ici.
Comment vas tu ?
Mal.
Je sais.
Je suis désolé.
OÃ¹ vas tu ?
Ã une cérémonie pour le pÃ¨re de Finn Walden.
Finn sera lÃ ?
Probablement.
tu te souviens du jour oÃ¹ tu t'habillais ici,
et que tu voulais que je parte ?
je suis pas sure...
c'était le jour oÃ¹ la dame est venue.
tu n'as jamais fait attention si j'étais lÃ pendant que tu te changeais.
et puis...
Ce qu'elle a dit Ã propos d'une bombe...
et toi, voulant blesser des gens.
que la guerre t'avait sali...
Dana.Ecoute...
cela a du sens, c'est Ã§a le truc.
c'est la seule chose qui ait du sens.
Je ne veux pas te mentir.
alors ne le fais pas.
Elle est folle,n'est ce pas ?
Non, elle ne l'est pas.
Alors tu allais faire ces choses ?
mais je ne les ai pas faite.
et je ne le ferais pas maintenant.
oh mon dieu.
écoute,j'ai merdé.
C'est pour Ã§a que j'ai blessé ta mÃ¨re.
et vous.
C'est comme si tu ne connaissais personne.
tu me connais.
tu es jolie.
Je supervise la cérémonie de Nazir.
un enterrement dans un endroit paumé ?
Cela semble Ãªtre la méthode de prédilection ces jours-ci.
Tu veux venir?
J'ai promis Ã Brody que je le verrai Ã la commémoration.
Alors accompagne moi Ã la sortie. Oui.
Cela te met en ligne pour Ãªtre la plus jeune chef
dans l'histoire de l'Agence.
Comment as-tu réussi Ã convaincre Estes ?
Je ne l'ai pas fais.
Pas encore.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'il sera d'accord ?
Parce que tu le mérites.
En plus, il me doit quelque chose.
Ah oui?
Ca a quelque chose Ã voir avec l'endroit oÃ¹ tu étais
ces trois derniers jours ?
c'est une longue histoire.
Je veux dire...
Chef ?
Pourquoi tu ne sembles pas aux anges ?
Je...
Je dois juste y réfléchir.
Réfléchir Ã quoi ?
écoute, tu connais les problÃ¨mes que j'ai.
que tu gÃ¨res trÃ¨s bien.
parfois je pense Ã une vie plus équilibrée, c'est tout.
C'est ta vie.
Et bien, j'ai toujours pensé Ã§a, mais...
Qu'est ce qui a changé ?
Je veux que tu dises que tes yeux sont ouverts.
Mes yeux sont ouverts.
Brody Ã tenu toutes les promesses qu'il t'a faites.
Sans lui, nous n'aurions jamais pu rouler
Nazir ou ses plans.
C'est un homme qui portait une veste suicidaire, Carrie.
C'est ce qu'il est, c'est ce qu'il a toujours été.
Je sais comment il est.
Mais c'est...
C'est compliqué.
Non, c'est clair comme du cristal.
Tu ne peux pas Ãªtre avec lui.
Qu'est ce que tu essais de me dire ?
Tu peux faire ce que tu veux.
Un officier intélligent ne peux pas.
Tu ne crois pas que je sais Ã§a ?
Donc, tu le choisis lui au lieu de nous ?
- Je ne sais pas ! - Tu fous ta vie en l'air.
Ou alors, je-je ne
n'abandonne pas, Ã ce moment.
Peut Ãªtre...
- Peut Ãªtre que je veux autre chose. - Comme un terroriste dans ton lit.
Et peut Ãªtre que je ne veux pas passé le reste de ma putain de vie tout seule!
- Comme moi. - Comme toi. Car Ã§a ne parait pas super, Saul.
Comment Ã§a Ã l'air ?
Tu ne sais rien du tout.
Tu es la plus intelligente et la plus stupide des personnes
que je connaisse.
Monsieur.
Excusez moi.
Nick.
Cynthia.
Désolé.
Je suis derriÃ¨re tout un tas de Xanax ici.
C'est bon.
Tu veux que je te vois dans ton siÃ¨ge ?
S'il te plaÃ®t
TrÃ¨s bien.
Salut Finn.
Bonjour M. Brody.
Passez le bonjour Ã Dana.
Je n'y manquerai pas.
Je peux faire autre chose pour toi ?
Non,ca va merci.
Merci d'Ãªtre venu. Oui.
...un homme de conviction.
Un homme de principe.
Ce fut Bill Walden qui inventa l'expression "Amérique forteresse"
qui a mené l'Agence en dehors de ces heures sombres,
et dans le processus,
a transformé la faÃ§on de nous défendre ici Ã la maison.
C'était Bill Walden qui
a soutenu un programme de drone novice,
qui a depuis affaibli Al-Quaida
Ã un point de non-pertinence.
Bill Walden a également
préparé le terrain pour les opérations
qui ont permis la mort d'Osama Bin Laden
et d'Abu Nazir.
Allahu Akbar.
J'ai choisi,
et je veux Ãªtre avec toi.
Quoi,maintenant ? ou...?
les deux.
Amen.
Nous honorons votre mari
pour tout ce qu'il a fait pour l'Agence
et pour ce beau pays.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Toi.
Qu'est ce qui ne va pas?
Rien.
Pourquoi ce regard triste alors ?
Je ne suis pas triste.
C'est le contraire.
C'est bizarre.
Quoi ?
Quelqu'un a déplacé ma voiture.
De quoi tu parles ?
Je ne l'ai pas garé ici.
Je l'ai garé dans le parking C.
Oh, merde.
... le président se joint Ã moi pour exprimer
sa plus profonde tristesse...
Pas
un
geste.
- Qu'est-ce que tu fais ? - La ferme.
Carrie
J'ai dit, la ferme!
Oh, mon Dieu.
Ce n'est pas moi, Carrie. Je n'y suis pour rien.
Foutaises !
Je te jure que...
ArrÃªte !
Bon sang, Carrie.
Ecoute-moi. Regarde-moi.
Pourquoi je le ferais ?
Je n'arrive pas Ã voir dans ta putain d'Ã¢me, Brody !
Si, tu y arrives.
C'était dans ta voiture.
J'en savais rien !
Je ne te crois pas.
Carrie ?
Je vais me lever,
tout doucement.
Alors si tu veux me tirer dessus,
vas-y.
C'est Nazir qui a fait Ã§a.
Forcément.
Nazir est mort.
Ouais, c'est vrai.
Alors qu'est-ce que tu racontes ?
Il nous a tous manipulés depuis le début.
Comment, en se laissant tuer ?
Pourquoi pas ?
Parce que c'est insensé !
Réfléchis.
Réfléchis, Carrie.
Quel meilleur moyen pour qu'on baisse notre garde ?
Dam Neck n'a jamais été la cible.
Roya et son équipe ont été sacrifiés.
Ã‡a a toujours été Walden avec lui.
Ã‡a a toujours été la CIA.
Nazir serait mort mille fois
pour faire en sorte que ce jour arrive.
Oh, merde.
Ã‡a va ?
Ã‡a va, Carrie ?
Tu...
Ã‡a va ?
Ce n'est pas en train d'arriver, merde.
Je n'y suis pour rien.
Il faut qu'on s'en aille.
Comment Ã§a ? Aller oÃ¹ ?
Personne d'autre ne te croira.
Il faut qu'on s'en aille. Tout de suite.
... nous en savons davantage Ã présent
sur la trÃ¨s grave explosion qui a dévasté Langley
il y a 25 minutes.
Bien que nous n'ayons aucune confirmation,
plusieurs sources rapportent que c'était un acte terroriste
visant le mémorial pour le vice-Président Walden.
oh mon dieu, je ne peux pas les joindre.
Les lignes sont coupées Ã Langley, aussi.
Maman.
incluant le secrétaire de la Défense Richard Halstead,
le secrétaire de la sécurité intérieure...
Vous restez ici.
C'est Ã propos de Brody ?
Madame,je suis l'agent Hall.
J'ai un problÃ¨me. Peut-on rentrer dedans?
Est il vivant ?
Capitaine, restez sur le cÃ´té.
Pas avant que vous nous ayez dit ce qui se passe.
On doit chercher les hypothÃ¨ses.
OÃ¹ est votre mandat ?
Capitaine, ne faites pas de scÃ¨ne.
Ne me forcer pas Ã en faire une.
Restez juste sur le cÃ´té.
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui se passe ?
S'il vous plait, laissez-nous faire notre travail.
...écoutons le président dire,
"Cette explosion aujourd'hui Ã Langley est une tragédie."
- soit courageuse. - "Les victimes et leurs familles
sont dans nos priÃ¨res."
Qu'est ce qu'on fait lÃ ?
On active mon assurance.
Merde.
Laisse moi t'aider.
une amie,June,va nous rejoindre Ã la frontiÃ¨re.
Elle va nous conduire Ã Montreal.
oÃ¹ on montera sur un bateau de pÃªche
qui nous emmÃ¨nera Ã Newfoundland.
De lÃ , on embarque sur un cargo
qui va nous emmener dans les eaux internationales.
C'est la, euh, clé dorée.
- Celle-lÃ ? - Oui.
Merde.
Jesus.
Ma mÃ¨re m'a appris Ã me protéger contre la pluie.
"Ellen Kramer".
Je suppose que ce n'est pas une couverture approuvée par l'Agence.
Tu devras Ãªtre quelqu'un d'autre aussi.
On sâ€™arrÃªtera en chemin.
Le gars qui fait Ã§a est cher,
mais personne ne l'égale.
M. Berenson, Sloane Nelson.
Je suis de la Défense.
Le secrétaire suppléant mâ€™envoie pour faciliter
les choses entre le Bureau et l'Agence.
combien de morts ?
On va sortir les corps pendant les deux prochains jours.
Tant que ca ?
Presque 200.
Des survivants ?
27 personnes.
La plupart ont déjÃ été transportés au Mémorial Sibley.
Qui s'occupe des noms?
Il y a une liste dans la tente de triage.
Montrez moi.
Par ici,Monsieur.
La mort de Cynthia Walden est confirmée.
Leurs fils, Finn a été tué aussi.
David Estes est mort aussi.
Je ne vois Carry Mathison sur aucune liste.
On est sans nouvelles.
Mais elle était lÃ .
Oui, Monsieur.
Vous n'avez vu personne s'enfuir d'ici ?
non,Monsieur.
Donc elle est présumée morte ?
Ne prenez pas de gants avec moi.
Je comprend que vous étiez trÃ¨s proche d'elle.
Le membre du CongrÃ¨s Brody était lÃ aussi.
Il est aussi présumé mort.
Mais il y a autre chose.
C'est quoi ?
Les préliminaires de médecine légale suggÃ¨rent que la bombe était dans sa voiture.
La voiture de Brody ?
Les médecins légistes attendent pour vous donner
une débriefing complet pour que vous puissiez dire au président.
Moi?
Vous Ãªtes l'officier de haut rang sur le site, Monsieur.
Vous dirigez les opérations.
Laissez-moi une minute, s'il vous plait ?
Bien sur. Nous serons dans l'aile C.
Bonjour, c'est Carrie Mathison. Laissez un message.
Carrie,
c'est moi.
Je te cherche.
Rappelle-moi s'il te plait.
...Cette attaque a causé des dommages
aux plus haut échelons des services secrets américains
Je ne peux plus entendre Ã§a.
comment ca va? Bien?
Ouais.
Tu veux que je conduise pendant un moment ?
non, on y est presque.
Ellen.
Mike.
Reste ici.
et, ne souris pas.
donc, on fait
une action de totale disparition ? Passeport,
permis de conduire,acte de naissance ? Ã§a va prendre combien de temps ?
Combien de temps j'ai ?
donc le membre du CongrÃ¨s ne vit plus vraiment ici ?
Depuis combien de temps ?
Quand a-t-il déménagé ?
Jeudi. Mais il était lÃ
plus tÃ´t dans la journée ? Je vous l'ai déjÃ dit.
Il avait besoin d'un costume pour la cérémonie
Il n'a rien fait.
Je vous demande pardon ?
C'est ce que vous Ãªtes tous en train de dire,
- Non ? - Personne ne dit Ã§a, Dana.
- Ne prends pas leur parti, maman. - Je ne prends pas parti.
Je vois trÃ¨s bien ce qu'ils pensent et ils ont tort.
Pourquoi en es-tu si sure ?
Parce que j'étais lÃ , et je lui ai parlé.
Et ?
Et..Il allait bien.
Il allait trÃ¨s bien.
Vous avez parlé de quoi, tous les deux ?
De rien.Juste...
de trucs normaux.
Comment la conversation a fini ?
Ã‡a ne ressemblait vraiment pas Ã des adieux pour-de-bon.
si c'est ce que vous pensez.
Comment le sais tu ?
Parce que je sais.
Regarde.
C'est papa Ã la télé.
Les gens diront
que j'étais cassé,
que j'ai subi un lavage de cerveau.
On dira que j'ai été retourné, que je suis devenu un terroriste,
Ã qui on a appris Ã haÃ¯r son pays.
J'aime...
mon pays.
Ce que je suis...
c'est un marin, comme mon pÃ¨re avant moi
et son pÃ¨re avant lui.
Et en tant que Marine,
j'ai juré de défendre Les Etats Unis d'Amérique
contre des ennemis venant de l'extérieur et de l'intérieur.
Mon action de ce jour
est contre certains ennemis intérieurs.
Eteins, Chris.
Nous devons voir Ã§a. Tous.
...les dirigeants de la Défense sont des menteurs et des criminels de guerre.
Responsables d'atrocités pour lesquelles ils n'ont jamais payé.
Il s'agit de justice
pour 82 enfants
dont la mort n'a jamais été reconnue,
et dont l'assassinat est toujours une tÃ¢che sur l'Ã¢me
de ce pays.
Putain.
En plus
du message enregistré du député Brody,
le groupe militant a envoyé la déclaration suivante,
assumant la responsabilité de l'attentat.
La chute d'Al-Qaida est un mythe.
Pour toute action, il y a un réponse.
Tout comme vous dévastez notre nation, nous dévastons
la vÃ´tre, si Dieu le veut.
Et rien n'est trop bien pour Dieu.
Donne moi ton téléphone.
A la minute mÃªme ou tu essaiera de contacter ta famille
Ils seront Ã nos trousses, comme des chiens de chasse.
Allo ?
Merci Dieu. Mira.
tu sais, je,j'ai essayé de te joindre pendant des heures. Je...
Tu vas bien ?
Oui je vais bien.
on regardais la télé.
c'est si horrible.
Atroce.
donc tu.tu n'étais pas lÃ -bas ?
et, Carrie...
Elle...elle va bien ?
Décédée.
Oh, Saul. Je...
Je sais.
Je vais revenir.
S'il te plaÃ®t.
... c'était une attaque terroriste. Ils viennent de communiquer...
La frontiÃ¨re est Ã quelques kilomÃ¨tres.
oui. On conduit au delÃ ?
Il y a une route coupe-feu Ã un mile avant.
Il vaut mieux traverser Ã pieds par la forÃªt, pour Ãªtre Ã couvert.
Et aprÃ¨s ?
Il faut marcher jusqu'au lac Selby.
C'est Ã environ 20 kilomÃ¨tres.
June a une cabane d'été lÃ -bas.
VoilÃ la route.
De retour dans les bois.
Ã§a semble Ãªtre notre endroit.
donc...
Tu ne viens pas, n'est-ce pas ?
Je...
Je veux venir.
J'allais venir, mais je...
Je ne peux plus, maintenant.
On y était presque.
Cela peut toujours arriver.
Un jour. Oui ?
Je vais prouver ton innocence,
Tu m'as amené jusqu'ici.
C'est plus que tu n'ai jamais eu Ã faire.
Hé, tu parles au passé.
- Quoi qu'il se passe ou ne se passe pas... - On y arrivera !
C'était de l'amour.
Toi et moi.
Mais ce n'est pas un adieu.
Quoi, tu ne me crois pas ?
Malgré tout Ã§a fait moins mal.
Mon dieu.
Pour quoi je me sens comme Ã§a ?
Parce que tu t'es abandonnée Ã moi.
ComplÃ¨tement.
Au revoir, mon amour.
Vérifiez avec TEDAC pour Ãªtre sur que les résidus de bombe
de la voiture du membre du congrÃ¨s Brody...
correspondent aux C4 pris chez
le tailleur de Gettysburg.
Cela nous donnera un endroit oÃ¹ commencer.