Précédemment dans Royal Pains...
Donc toi et moi on a beaucoup en commun
Ça ça m'étonnerait.
Et si je peux te le prouver ?
Je sais pas comment tu pourrais me le...
Honnêtement, depuis quelques jours
tu semblais franchement étourdie.
J'ai rencontré quelqu'un
C'est bien!
Est ce que tu as une femme et un enfant En Argentine ?
J'ai un enfant.
Avec une ex petite amie, pas une femme
Si j'avais parlé de mon fils directement
à toutes les femmes avec qui j'ai couché...
Donc c'est ce que je suis
Juste... L'une d'entre elle
Non.
Ou devrais-je dire...
C'est ce que j'étais
- Où est Boris ? - On a essayer d'ouvrir la porte.
Mais on dirais qu'elle est fermée de l'intérieur !
Docteur Lawson!
♪ Dreidel, Dreidel, Dreidel, I made you out of clay ♪
Royal Pains 4x15-16 - Off-Season Greetings Original air date December 16, 2012
Sync par atrn97g for www.addic7ed.com
Merci.
Whoo c'est moi ou il fait de plus en plus froid ?
Oui. Mais il ne devrait pas neiger.
C'est dans une semaine,
et Evan a spécifiquement demandé un mariage sous la neige.
Et bien il ne faut pas contrarier le Groomzilla.
Oh non.
Et merci de me laisser être ton cavalier pour le mariage.
C'est pas simple d'être célibataire en ce moment.
Mm.
Je dis ça pour moi, pas pour toi.
T'inquiète.
C'est vrai. J'ai eut le cœur brisé. Mais c'était il y a trois mois.
J'ai déjà oublier.. c'était quoi son nom déjà ?
Je me souviens plus. Rufus ? Loofah ?
Ouais, ouais, ouais.
Wow. Regarde ça.
Je ne vois rien.
Exactement. Il est midi et il n'y a pas de queue chez "l'Homard"
Ah. J'adore les Hamptons en hiver.
Il vont même avoir de place pour mon smoking dans leur vestiaire.
Je suis impressionnée que tu es même ton propre smoking.
Je l'avais acheté pour un mariage. Malheureusement c'était pour le mien.
C'est vrai. J'avais oublier qu'il y avait un autre toi avant toi.
- Moi aussi, je l'oublie. - Evan est un futur-marié chanceux.
Oui, Paige est géniale.
Oui, mais surtout t'avoir toi en tant que frère et témoin.
Tu a vraiment été toujours là pour lui.
On s'est vraiment améliorer là-dessus.
ça n'a pas toujours été comme ça
[Musique de noël]
♪ ♪
Non, non, Nick, t'as mis la cheminée à l'envers.
C'est le Père Noël, non ? Il a fait ça des millions de fois.
Il sait ce qu'il fait.
- Salut Ken. - Salut Hank, merci d'être venu.
- Ma petite amie est malade.
- Allons voir ça. - Viens.
Donc tu ne comptes oublier personne, c'est ça ?
Ouais, je ne veux offenser aucun de mes clients.
Ou aucun dieux.
Pour l'amour de Dieu, Nick, met cette cheminée par là
ou alors déplace ce Père Noël, compris ?
- Je hais cette période de l'année. - Est-ce qu'on peut peut-être...
- Ouais. - Merci.
♪ ♪
Bien.
- Donc comment vous vous êtes rencontré ? - C'était tellement romantique.
Ouais. Je suis allé en Floride,
et elle arrivait d’Hawaï.
Quoi, c'est tout ?
Quoi tu veux qu'on refasse "Les Hauts de Hurlevent" ? (Wuthering Heights)
Ok, donc Barbie.
A part la fatigue et les sautes d'humeurs, il y a autre chose ?
Je mange beaucoup.
Je dort beaucoup.
Oh, et j'ai du mal à mettre en ordre mes,...
- Tes tenues ? - Mes pensées.
Ouais, ça fait peut-être pas parti des symptômes.
D'accord. Barbie, as-tu l'habitude de passer tes hivers
en Floride ?
En fait, j'ai jamais vécu une météo aussi froide
de ma vie
Les gens qui sont habitués à des climats plus ensoleillés
peuvent être touché par le froid et le mauvais temps jusqu'à même
attraper ce que l'on appelle une dépression saisonnière.
Est-ce que ça veut dire que je dois rentrer chez moi ?
Et bien, un bain de soleil est le meilleur médicament,
mais il y a une autre solution.
Une table lumineuse que l'on peut utilisé tout les matins
afin de palier le manque de soleil.
Et peut-être que tu seras déjà rétablie
lorsque j'irai à l'enterrement de vie de garçon d'Evan.
Au fait, j'ai adoré la fausse invitation.
Quelle fausse invitation ?
Celle où il y a écrit que quatre adultes irait
manger chez Tao et voir Spider-Man sur Broadway.
C'est pas une fausse. Evan ne voulait pas de fête.
Depuis que Paige est entrée dans sa vie, il a comme qui dirait muri.
Bien sur qu'il a dit ne pas vouloir de fête.
C'est ce que l'on appelle le déni plausible.
quoi?
En tant que témoin, ton boulot n'est pas de faire
ce qu'il a dit qu'il voulait, mais de lui donner ce dont il a besoin.
Alcool et petit culs.
Honnêtement, je ne pense pas qu'Evan
veuille être tenté de rev...
Non, Ken a raison. Les hommes doivent sortir des choses
de leur système sinon ils deviennent complétement fou.
Et en plus les enterrement de vie de garçon sont marrants.
C'est sur ! Écoute on va faire simple.
Annule le diner, re-vend les tickets à un gamin de 8 ans.
"Le tueur" prend les choses en main. [Cris]
[Bruit sourd] Il y a pas quelqu'un
qui vient de passer devant la fenêtre ?
- Nick ? - Est-ce qu'il va bien ?
Salut, je vais juste jeter un coup d’œil, d'accord ?
[Grognement] Ok, Ok.
On dirait que vous vous êtes cassé quelques côtes.
Je vais juste écouter.
Appelles une ambulance.
Votre trachée c'est déviée et vos poumons se sont affaissés
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il a besoin d'un drain thoracique pour enlever l'air emprisonné,
Mais il est grand.
Et je n'ai de cathéter assez grand.
Oui, J'ai besoin d'une ambulance
au 1620 Old Town Road.
Oui. Tout de suite.
Merci.
Ok. Ça devrait marcher.
Ok, voilà.
Je fais une incision.
Ça devrait vous aider à mieux respirer.
[Grognement]
L'eau va faire comme un pansement.
Ok, Bien.
- Ok, son poumon c'est regonflé. - Et c'est bien, non ?
Oui mais les battements de son cœur ne se sont pas accélérés.
- Passe moi cette guirlande. - Pour quoi faire ?
Créer un pacemaker externe.
- Avec ça ? - C'est tout ce qu'on a pour le moment.
Si on régule pas le courant, ces 110 volts
lui feront plus mal que sa bradycardie.
- On ? - Oui. ON.
Prends la fiche, trouves la prise et attends mon feu vert, d'accord ?
Ça va finir le circuit.
Vous allez ressentir des secousses.
Vas-y. [grésillement électrique]
J'augmente le courant.
Ça marche ?
Son pouls est revenus à 60.
Joyeux Noël Nick.
[Gloussement] Joyeux Noël, Nick.
Vous allez vous en sortir.
[La Marche Nuptiale est joué]
Evan,je ne peut pas te croire.
d'accord, pour info,
j'ai juste modifié un tout petit peu la palette couleurs
pour que ça soit en accord avec l'église.
- Juste pour info. - Ça c'est ma palette couleur ?
Ouais, c'est toi... qui en a fait les grandes lignes.
oh.
je fais juste que tes rêves deviennent réalité
Mes rêves de quand j'avais 12 ans.
Ce qui explique les flocons de neige et les papillons.
Je me devais d'être précis.
[Rires] Très bien, t'es prête ?
Ouais.
Et vous voilà en train de descendre l'allée...
- Oh ! - A l'Eglise d'All Saints,
tout comme ta mère et ta grand-mère.
Je t'ai mis la robe de Kate Middleton.
- J'espère que ça de dérange pas. - Hé, où est le...
- Rabbin ? Bam ! - Parfait.
Nos deux traditions familiales seront honorées.
Whoo!
- Salut! -Salut!
- Salut. - Bienvenue chez toi, future mariée !
- Merci. - Comment se sont passés les exams ?
- Je les ai réussi - Bien sur que tu les as réussi.
Tout comme Evan a réussi l'organisation du mariage.
Ouais je pense juste qu'il a utilisé une photo bizarre pour moi.
J'aurais juste aimé avoir plus d'invités
du côté des Lawsons.
- Owen vient toujours, non ? - Qui est Owen ?
Sa mère était la cousine de notre mère, mais ils vivaient dans le Wisconsin,
donc on était en quelque sorte éloignés.
Tu t'apprête à te marier avec a un clan minuscule mais d'élite.
Ouais. A part le coté élite.
J'espère juste que tu ne préférais pas un plus petit mariage.
[Sonnerie de téléphone]
Non, j'adore frimer. Tu veux rire ?
Surtout si les gros soutiens du Général sont invités.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Shadow Pond. J'y suis convoqué.
Je vous en prie, entrez.
- Il vous attends. - Merci.
Dr. Lawson.
Florian Hostetler. Je ne sais pas si vous vous souvenez.
Mais on s'est rencontré le jour où vous êtes sortis de l'hôpital.
Oui. Je me souviens de vous.
- Vous êtes l'avocat de Boris. - Un de ses avocats.
Vous étiez toujours un peu secoué la dernière fois.
J'espère que vous avez retrouver tout vos moyen depuis.
En effet.
Comme vous pouvez l'imaginer,
la constitution du testament de M. Kuester Von Jurgens-Ratenicz
est un problème complexe.
Et l’enquête sur la cause de la mort
ne fait que la retardé.
Mais le Dr. Caseras insiste pour qu'en tant que locataire
vous ne restiez pas dans l'incertitude.
Je n'ai pas revue Marisa depuis la cérémonie,
mais s'il vous plait dites lui de ne pas s'inquiéter pour nous
- C'est son souhait
que vous, et votre frère et votre entreprise Hankmed,
ne manquiez de rien jusqu'à ce que le problème soit résolu.
Et bien, vous la remercierez.
Vous avez parlé d'une enquête. Il y a du nouveau ?
La mort a été jugée accidentelle.
Malgré ma déclaration...
Si j'ai bien compris, il n'y a aucune preuve d'un quelconque acte criminel.
D'accord.
Wow.
[Soupirs]
Hey, Divya, pile à l'heure.
Oui. Et bien, j'ai fait au plus vite avec tout ce que j'avais comme paquets.
Oh, bonjour ! Je suis Divya.
Bonjour. Winnie Gordon. Enchantée.
Également.
Vous venez à Aspen avec nous pour l'enterrement de vie de jeune fille ?
Non. Je fais le gâteau de mariage.
Viens, goûte ça.
Ils sont trop bons
Ok, celui-là d'abord.
N'est-ce pas ?
Oh mon Dieu.
C'est trop bon.
Comment j'ai fait pour ne jamais avoir goûté ce gâteau avant ?
- Parce que ça vient de Passaic. - Ouais, Winnie est une vieille amie.
On a grandi ensemble, en fait c'était un peu comme une deuxième maman...
Hé ! Franchement, je suis pas si vieille.
J'ai pas dis que... t'étais avec Hank, donc...
T'as dit que j'étais vieille.
Il est très vieux, donc t'es vieille par association
Il est méchant. Il est si méchant.
Pourquoi on s'est jamais rencontré ?
Et bien, les choses sont devenus un peu embarassantes.
Je suis la fille qu'il a largué juste avant de se fiancé
Je le savais pas, je suis désolé...
Non, non, c'est pas grave.
Je suis passé à autre chose, et j'imagine que Hank aussi
et puis ma boutique de gâteau de mariage
lui aurait paru un peu bizarre
Ça lui parait peut-être toujours bizarre.
Tu ne lui as rien dit ?
Et bien... ok. Non, non, non !
- Evan ! - Je ne lui ai pas encore dit, mais...
Owen !
- Hey, cousin Evan ! - Comment ça va vieux ?
- Hey, hey ,hey. - C'est trop cool de te voir.
Viens.
Les filles, voici mon cousin Owen.
Passé du troisième au deuxième degrés. Mais qui compte les points ?
[Rires]
Donc comment ça va ?
Oh mon Dieu, t'as pas changé.
Le taxi m'a laissé devant la grille,
j'ai put sauvé un petit dinero. Vous avez une sacré longue allée.
[Rires] C'est sur.
- Tiens - Oh, merci.
- Merci - Moi, c'est Paige.
Oh, oui, Oh mon Dieu. Voici ma fiancée.
Je suis vraiment, vraiment très heureux de te rencontrer Paige.
J'étais impatience de te rencontré également.
Et elle c'est Divya et voici Winnie.
- Salut. - Oh, bonjour.
- Enchantée. - Donc comment tu va, vieux ?
Enfin, comment... Owen est propriétaire d'un magasin de BD.
Oh, non, finalement ça c'est pas fait.
Je dirige toujours quincaillerie.
- Oh. - Ouh, ouh ! Mais...
Devine combien je suis excité d'aller voir Spider-man ce soir.
Sur une échelle de 1 à 10... devine.
- 9000 ? - Genre, 9 million !
- Ça fait beaucoup. - Ouais.
Tu dois mon amour pour les comics à Evan.
Quoi ? Tu veux rire ?
Quand j'avais 4 ans et toi 9,
tu m'as donné ta cape de Superman.
- Tu t'en souviens pas ? - Honnêtement, non.
- Ça m'a changé la vie, cousin.
On dirait que vous êtes plus proche que je ne l'avais imaginé.
[Hoquets]
Ton invitation disait qu'on irait en ville en première classe.
C'est une limousine ? Ça veut dire une limousine ?
Je suis jamais monté dans une limousine.
J'adorais ça.
[Musique joyeuse]
Un jet privé ?
Je suis jamais monté dans un jet privé.
Tu veux du steak ou du homard, gamin ?
- Ah ! - Pas le temps pour ça.
On va atterrir en ville d'ici, genre 1à minutes.
Pas vrai ?
Et bien, on a un peu changer les plans. Pourquoi tu ne le lui dirais pas.
On est-ce qu'on va ?
- Vegas, baby. - Vegas, baby...
- Vegas ? - Maintenant ?
- Ouais ! - Vous êtes sérieux ?
Las Vegas, Nevada.
- Oh, mon Dieu. - Wow.
Hey
- Ça te va ? - Ouais.
Je suis sous le choc. J'essaye de l'intégrer.
Mais ouais, enfin, c'est une surprise.
- J’espère que c'est une bonne surprise. - C'en est une.
Ça ressemble plus à celui que j'étais qu'à celui que je suis maintenant.
Mais c'est franchement cool. C'est Vegas, vieux.
Et c'est pas grave si tu redeviens celui que tu étais avant.
Si tu promets de ne pas le rester après.
Vegas [Entrechoque des verres]
[Rires]
- Prost(Santé) - Ouais, prost
- T'as bien réussi pour le moment.
Juste laisse les investisseurs venir et on pourras pas perdre cette affaire.
Peut pas la perdre, hein ?
Hey.
Je croyais que tu ne pouvais pas venir me voir à l'hôpital
parce que t'avais trop de travail.
Je fait tout mon travail ici.
Pourquoi t'es habillé comme ça ?
J'espère que je ne t’embarrasse pas à ton bureau.
Nan, ça va.
Donc de quoi tu voulais me parler ?
- Ma fête de fiançailles. - Tu veux passer à autre choses ?
Commence pas. J'aimerais...
Non, j'ai besoin que tout soit parfait avec la famille de Nikki.
[Grognement]
Relax. Vraiment.
Henry, il n'y aura pas le casse-couilles de Passaic, d'accord ?
J'ai adouci le discours que j'ai prononcé
devant la famille de Winnie.
Je te parle pas du discours.
Je ne veux pas d'écarter de mes proches
parce que a tenté une de tes "opportunités".
La famille de Nikki est.. traditionnelle.
[Soupirs] J'ai compris.
J'ai compris. T'es futurs beaux-parents sont pleins au as, et tu ne veux pas
que je foute tout en l'air au dernier moment et te ruine
juste au moment où tu rentre dans leur petit club.
C'est bon.
Ecoute, à l'allure où mes opportunités d'investissements vont,
tu fais une énorme erreur.
Je te le dit, tu peux pas perdre.
Oh, donc maintenant t'es un CPA et un médium.
Oui ! C'est ça. C'est ce que je suis.
Un CPA-médium.
[Rires] Allez.
Veux-tu t'asseoir s'il te plait et boire un verre avec ton frère ?
Un verre. On va boire à ton mariage... ça te va ?
Merci, mais ça été une longue journée
et je commence tôt demain à l'hôpital, ok ?
- Allez. - A plus.
Ouais. Félicitations, Hank.
Oui, je sais que tu dois filer, mais je suis trop contente
d'avoir pu te joindre, et je suis super impatiente de te voir.
Toi aussi tu me manques. Ca fait du bien d'entendre ta voix.
Bah, tu sauves des vies et moi je suis en route pour faire la fête à Aspen.
Oui et ben garde moi un peu de cette fête tu veux bien ?
C'est promis.
Je te skype mercredi et je viens te chercher vendredi.
- D'accord, on se voit à ce moment là. - Salut.
Salut.
Alors, t'as pu trouver un vol plus tard ?
Non, et ce n'est pas que notre ligne.
On est à 5 mn de JFK (aéroport de New York)
et tous les vols pour Denver sont annulés.
Il y a une tempête au dessus des rocheuses.
- Oh non. - Je sais.
Et la plupart de mes amis y sont déjà.
Et bah au moins eux ils vont s'amuser. Regarde toi.
Je mettrais des jours à me remettre d'un truc pareil.
Oh, je n'en suis pas remise mais je n'abandonne pas.
Même su je dois faire un détours par Pittsburgh.
Oh mon Dieu, c'est lui.
[Pub Télé] Venez rencontrez Rafa en personne
et faites-lui signer un autographe
au marché de .Noël du Caesar's Palace.
Je croyais que j'étais passée à autre chose.
Qu'est ce qui a mal tourné entre vous ?
[soupirs]
Après quelques jours avec Rafa,
j'ai ressenti des choses que je n'avais jamais ressenti
en 15 ans avec Raj.
Bêtement j'ai cru que c'était réciproque.
Mais je n'étais qu'une passade pour lui.
Maintenant il n'arrête pas de m'envoyer des sms, de m'appeler, en me suppliant
de le laisser s'expliquer, comme quoi j'étais plus que ça.
Ben, un homme qui n'arrête pas d'appeler...
Je ne pense pas que ce soit juste une passade.
Et tu as l'air d'avoir encore des sentiments pour lui.
Et vous n'avez pas parlé
de ce qui s'est passé.
Pas vraiment.
Et bien tu ne peux pas passer à autre chose tant que ce n'est pas fait.
Hé, nouveau plan.
On ne va plus à Denver...
Ou Pittsburgh.
D'accord, on va où ?
Las Vegas bébé.
[musique rock}
Mr Keller, c'est un plaisir de vous avoir à nouveau parmi nous.
au Palms Casino Resort.
- Merci beaucoup Micheal. - Oh, merci beaucoup monsieur.
Bonsoir messieurs. Profitez de votre soirée.
Merci beaucoup.
Très bien, allez on commence à s'amuser.
Où est ton cousin ?
- Owen ! T'es prêt ? - J'suis occupé.
Je sais pas moi.
Oh, Barbie dit que la lampe que tu lui a prescrit ne marche pas.
Regarde.
Et bien il faut le temps que ça fasse effet, tu vois ?
Une session ne va pas... wow, c'est un petit bikini.
Si t'aime celle-là, mate moi ça.
Ça c'est... inapproprié, Ken.
Inapproprié.
Puis-je proposé, à l'un d'entre vous, un bain ?
Un bain ?
Euh, non. Ça va. Mais merci.
Arranges ça.
Owen, on est supposé sortir ce soir.
Wow, tu t'es mis a ton aise.
Pourquoi je voudrais sortir ? J'aimerai vivre ici.
Ok. Ce hamburger a trois steak ?
Je sais ce que tu te dis.
Tu te dis, Owen a pris quelques kilos
depuis la dernière fois
Mais t'en fait pas parce que je suis sous Lipitor (anti-cholestérol)
Tu sais que le Lipitor ne va pas remplacer
"les cinq fruit et légume par jour"
Vous avez finis de vous faire faire les ongles ?
On y va. Le Gold Diggers Club n'attend pas.
- Ok - Vamonos (Allons-y)
Owen, si tu veux, te joindre a nous, tu ferais mieux ...
Oh, hey, hey.
Euh, merci de me laissé participer à ta fête.
J’espère que c'est pas parce que tu te sens coupable de, tu sais,
d'avoir perdu tout mon argent.
Perdu ton argent ?
A la fête des fiançailles de Hank, tu te souviens pas ?
[Musique jazz douce]
[Conversation inaudible]
[Soupirs]
Désolé pour ta marraine, vieux, je ne le savais pas.
Ouais
Maintenant Hank et toi, vous êtes la seule famille qu'il me reste.
Bien...
Bien, au moins Gladdie m'a laissé ses chats.
C'est bien, non ?
Et 50 000 dollars.
- Quoi ? - Ouais.
Ouais, je compte m'en servir pour ouvrir
mon magasin de bandes dessinés.
- Mec, c'est génial ça. - [rires] Ouais.
Tu vas avoir besoin de bien plus que ça
pour ouvrir ton propre magasin.
[raclement de gorge] Owen, vu que t'es de la famille,
Je pourrais te faire profiter d'une opportunité d'investissement.
C'est plutôt une opportunité plutôt unique en fait.
- Sérieux ? - Ouais.
C'est pas du genre... Un tuyau pas net ?
Ne fais pas... J'espère que ce n'est pas un délit d'initié.
C'est de l'instinct, de l'instinct d'expert.
Allez, il faut le voir comme ça.
La plupart de mes gros clients, genre les grosses baleines...
- Ouais. - Elles investissent toutes en ce moment
Honnêtement, tu ne peux pas perdre.
Oh mon Dieu, j'ai perdu ton argent.
[soupirs]
Ce n'est pas le fait que tu aies un fils...
C'est le fait que tu ne m'en ais pas parlé.
J'ai eu peur que ça t'effraie.
Notre relation était très récente.
[soupirs]
Je suis désolée de t'avoir blessé.
Mais si tu acceptais de me donner une chance.
Je te prouverai que mes sentiments pour toi sont sincères.
Excuse-moi.
- Je suis désolée. - Il n'y a pas de raison.
A la minute ou j'ai vu son visage j'ai réservé un spa au Wynn.
Ils ont du chocolat chaud qui m'attend avec mon nom dessus.
Maintenant file et amuse toi bien.
Mais c'était supposé être ton enterrement de vie de jeune fille.
Alors laisse moi au moins être cupidon, file !
[Chuchottements] Merci.
[pop musique]
(musique]
Julia, tu es la meilleure. Tiens, c'est pour toi.
- Merci monsieur. - De rien.
Vous lui avez donné un jeton violet ?
Un violet ça fait pas un peu beaucoup pour un pourboire ?
- Occupe toi de tes jetons gamin - Tous mes jetons sont partis.
Attends, tu as déjà passé tous tes jetons ?
- ouais - Mec.
Tu sais quoi ?
Prends... tous les miens.
- Sérieux ? - Ouais.
Ca te permettra de tenir encore un bon moment.
Merci.
Eh bien, regarde toi Richie Rich.
C'est une de mes responsabilité en tant que marié. Arrête.
- D'accord, alors où sont les miens ? - J'ai l'impression que je le lui dois
Il a pris des congés. Il a pris l'avion depuis le Wisconsin.
Ah, non. Je n'ai pas pris l'avion. J'ai pris le bus.
Ok, qui est motivé pour jouer au craps ?
- Moi. - Ouais, allons-y.
D'accord.
Euh, je vous rejoins plus tard les gars ok ?
Euh, Ev ? Ev.
Hé, hé hé
- Tu vas bien ? - Ouais, ça va.
Je vais bien, je veux juste prendre un peu l'air tu vois ?
- Je te vois dans quelques minutes. - Ok
Mm.
Waow ! [Verres qui trinquent]
- Je suis désolé. - Ca va.
- Je peux, euh... - Non, c'est bon. Merci.
Désolé.
[Musique de Noël]
[Musique]
Je ne vais même pas demander.
Moi non plus.
Est-ce que ton voeu s'est réalisé ?
Oui.
Tu veux danser ?
Oui.
[musique de Noël]
[musique]
Oh ! [cloches]
Woo- hoo!
Ha !
C'était de la folie. De la folie !
Maintenant, tu le crois que je t'aime Madame Correia ?
Tu m'as convaincue.
Sonnerie de téléphone.
Désolé.
Oui.
Oui j'ai vu ton message. Mais je t'ignorais.
C'est vrai ?
Ok, oui, je m'en occuperai.
Ok, salut.
Apparemment une tempête bloque tous les aéroports.
Mon manager veut que je parte pour la séance photo
à Zihuatanejo maintenant, tant qu'il a encore des vols.
Viens avec moi.
J'adorerais. Mais je ne peux pas.
Lâcher Paige c'était déjà assez mal.
Je ne peux pas manquer le mariage.
C'est samedi, non ?
Je serai là.
C'est vrai ?
Je ne peux pas laisser ma femme y aller toute seule.
[Rires] Juste une chose.
Nous devrions garder la nouvelle secrète jusqu'à la fin du mariage.
Mm
Je ne veux pas voler la vedette à Evan et Paige.
C'est très attentionné.
- Est-ce qu'on est devenus fous ? - Oui ! Ca te plait ?
Oui !
Oui, ça me plait.
Petit Joe de Kokomo !
Yeah !
ça c'est mon gars.
Owen. Owen.
Tu peux passer les dés à une autre personne. Il a gagné 15 fois de suite.
Ok, je voudrais juste qu'il garde un peu la tête froide.
Waow, tu n'as pas le droit de dire "la tête froide"
- D'accord; d'accord - Hé, hé, Paige et Evan !
Pile à temps, allons-y !
- Paige, t'es là ! Salut ! - Salut !
Tu es allée faire les magasins ?
Oui, Vegas c'est pas que des casinos
Oui et je ne suis pas trop du genre joueuse.
Non. C'est vraiment pas son genre.
- Bah, il s'en sort bien. - ???
- Qui, Owen ? - C'est parti, bébé.
Une fois de plus, d'accord ? Dans la zone.
- Dans la zone ! - Juste là.
Je sais que tu veux aller dans la zone.
Tu es sûr que tu ne veux pas faire une petite pause ?
Ils scandent mon nom, Hank.
Il se peut que ça n'arrive plus jamais.
- D'accord. - Un huit pour bibi !
[cris]
- A chaque fois. - Waow, hé, où est Divya ?
En fait elle est à l'aéroport.
Ouais. A ce propos... Mauvaise nouvelle les gars.
Euh, la fête est finie. On doit partir.
Qu'est ce que tu veux dire ? Il se passe quoi ?
La tempête se rapproche d'ici
il se peut qu'ils ferment l'aéroport.
- La couleur s'il vous plait. - Oui.
- Prends tes gains petit. - Oh.
Hé mec, c'est trop génial ! [rires]
Je suppose que mes jetons t'ont t'ont porté chance, hein ?
Ah, non. Je n'ai pas parié.
Je lançais juste les dés comme ça.
[rires]
- Non. - Si.
- Tu te fous de moi ? - Non.
Evan. Qu'est ce que ça peut bien faire ?
Ben, euh, non, je voulais...
Je voulais juste le voir gagner, avoir de la chance, tu vois ?
Il le mérite.
Mais c'est cool. Une prochaine fois ?
- Euh, on devrait aller retirer notre argent. - Ok, ok, faisons ça.
- ok ! - Merci Frankie.
Salut ! C'était sympa.
Psst.
Et nien j'espère qu'il n'est pas trop tard pour ajouter un invité
qui m'accompagne à ton mariage.
[machine à sous qui clique]
[rires]
Tu veux y jouer ?
Cherry, Cherry, Cherry. Oh !
Owen, tu es de nouveau enroué. Est ce que ça t'arrive souvent ?
- Seulement quand je suis excité. - Donc assez souvent.
Je voudrais examiner ta gorge si tu es d'accord.
Divya, tu as un miroir ?
Euh...
Euh, rien de plus petit ?
Tu veux utiliser mes boucles d'oreille ?
Ca fera l'affaire.
Merci.
Parfait.
Ok.
Parfait.
Ok.
J'ai juste besoin des l'attacher.
Euh, je peux avoir ton chewing gum ?
Oui.
Hank, qu'est ce que tu cherches ?
Owen est enroué par intermittence, et au casino
il a eu des difficultés pour déglutir.
- Parfait, tu peux m'assister ? - Bien sûr.
Ok, Owen, peux-tu te pencher en avant, s'il te plait ?
Et ouvre grand la bouche. Merci
Ok.
Ok, Owen, tu as une paralysie des cordes vocales.
Ca va et ça vient quand les nerfs qui contrôlent ton larynx
sont perturbés.
Ben, qu'est ce qui les perturbe ?
Pour y répondre, tu auras besoin d'un scanner.
Que tu pourras passer dès que nous serons rentrés.
Waow, ça caille !
Je devrais vraiment me remettre au sport
ça ne devrait pas être aussi lourd.
Ok, on a terminé. Owen, tu peux te relever.
Comment j'ai été ?
Ce n'est pas si facile pour moi de rester sans bouger.
Nous avons très clairement à l'image ce qui s'appelle
un anévrisme de l'arche aortique.
Anévrisme ça sonne mauvais. Est-ce que c'est mauvais ?
La paroi de l'artère a été affaiblie avec le temps.
Au fur et à mesure que la sang est pompé ça grossit comme un ballon
Waow, comme un ballon. [rires]
[Soupirs] Jusqu'à ce que ça explose.
Et ça fini toujours par exploser. Toujours.
Ca va exploser ?
[bruits de scratch] 180 pour 110.
Owen, essaye de rester calme.
Est-ce que je vais faire une crise cardiaque ?
Est-ce que je fais une crise cardiaque là tout de suite ?
Non, tu n'es pas en train de faire une crise cardiaque.
Il faut juste que tu respires, ok ? Owen, respire profondément maintenant.
Elle appelle qui ? Elle appelle les urgences ?
On doit appeler une ambulance car ton problème sera mieux soigné
dans un hôpital.
Oh mon Dieu.
- Oh mon Dieu, oh mon Dieu. - Ecoute, il faut que tu te détendes.
La seule chose qui peut exacerber ton...
- [tousse] Aaah ! Oooh ! - J'ai besoin d'un coup de main là.
Ev, attrape ses bras. Allonge le doucement.
C'est ça, allonge le sur la table.
- Qu'est ce qu'il s'est passé ? - Il fait une crise d'hypertension.
- Les ambulanciers sont en chemin. - Tant mieux.
Je le mets sous sodium nitroprusside.
Ca va faire baisser sa tension.
Que s'est-il passé ? [bruits de vomi]
- Oh ! - Oh mon...
Il se passe quoi là ?
Son anévrisme compresse le nerf pneumogastrique.
Il pourrait s'étouffer, il faut qu'on protège ses voix respiratoires.
- Tiens, une serviette. - Comment...
Divya, il faut se bouger.
Ok, laryngoscope. Merci.
Tube.
Merci.
Ok.
Je ne peux pas...Euh...
- hank. - Oui, je... euh...
Je ne peux... Je ne vois pas son épiglotte
- Tu veux essayer ? - Oui.
Ok, reste droite.
C'est fait.
Gonfle.
Ok.
Allez.
[air qui souffle]
Allez Owen
[respiration]
Ok, ok, il va bien.
Oh, mon Dieu. Tu entends ça mon pote ?
Hé Owen, c'est bon mec.
On est là.
Le chirurgien a fait une petite incision
et il a inséré un stent (petit ressort) dans ton artère fémorale.
- Un peu comme Iron Man - Ouais.
Et tu as traversé toute la procédure comme un super héros toi aussi.
- Est-ce que je serai... - Repose ta voix, ok ?
Tu as été intubé et tu as eu une réparation d'anévrisme par endoscopie
Hmm
Tu es euh...
Tes doigts te font mal. Tu embrasses quelqu'un.
- Sérieux, mec ? - Un ballon à eau ?
Tu as peur de manquer le mariage.
- Ouais. - Tu devrais être sorti d'ici là.
Juste à temps pour voir Evan transpirer jusqu'à l'autel.
C'est sympa, mec. [rires]
Donc l'endosco chose c'est plutôt cher, non ?
C'est toi qui fait les factures. Tu connais le prix des dépenses médicales.
Ouais, je me demandais juste si Owen avait une assurance maladie, c'est tout.
En dirigeant un magasin de BD ? J'en doute.
Le magasin de BD ça ne s'est pas fait.
- Je ne te l'avais pas dit ? - Non.
Mec, il est toujours dans ce magasin d'informatique.
Ah c'est dommage. Il avait l'air tellement content.
Mais ne t'en fais pas, on va prendre soin de lui, il est de la famille.
En parlant de famille, on devrait aller à l'hôtel.
Ouais.
Hé ! T'es venu !
C'est le mariage de mon fils. On parle de la famille là !
- Bien sûr que je suis venu. - Où est grand-père ?
Il n'a pas pu venir. Il a une infection de l'oreille.
- Ah c'est dommage papa. Salut papa - Salut Hankie.
D'accord, j'ai une surprise pour vous.
Ta-da ! Vous en pensez quoi ?
Je crois que ton éditeur a coupé pas mal de texte.
Allez.
Ce sont les cartes promotionnelles pour mon nouveau livre.
qui sort au printemps.
- Félicitations ! - C'est super !
Bon, maintenant écoute, j'espère que ça ne t'embêtera pas.
J'en ai donné une pile à la fille qui fait les paniers cadeaux.
- Vous avez embauché une fille pour ça? - Ouais, euh, elle est dans le coin ?
Oh, très mignonne, très mignonne. Tu devrais voir ses cupcakes.
- Ses quoi ? - Quoi ? Elle fait des cupcakes.
Elle a aussi dit qu'elle faisait votre gâteau de mariage.
Oui, oui, elle le fait.
Bon, je vais voir ce qu'elle fait.
Hank, ça t'embêterais de monter les bagages de ton père dans sa chambre ?
- Eddie et moi devons conspirer - Oh, très mystérieux.
- Y'a intérêt. - Merci.
- Ok, 211. - Je m'en occupe.
- Merci Hank. - Tu parles.
Alors, montrez moi, je meurs d'impatience de la voir.
D'accord.
Ecoute, même si Ted n'est pas là en personne,
il est là par la pensée. C'est un objet de famille.
- Garde là avec ta vie. - Ok.
- C'est magnifique. - Mm-hm
Vous savez, quand j'ai demandé.
Je n'étais pas sûre que vous ayez un tel objet.
Paige, je t'ai entendu quand tu as dit à quel point c'était important pour toi
de perpétuer la tradition.
Et maintenant tu dois savoir à quel point la tradition est importante
pour la famille Roth-Lawson.
- Racontez-moi. - Ouais.
- Non. L'histoire de cette bague. - Oui c'est ça.
Elle appartenait à l'arrière arrière arrière grand-père d'Evan.
Judah P. Roth.
Alors, elle date de quoi, des années 1860 ?
Exactement. De la guerre civile.
Judah était mortellement blessé sur le champ de bataille à Geetisburg.
Mais cette bague est restée dans votre famille.
Oui, parce que Judah avait tellement peur que son corps soit dépouillé
par des pillards, qu'il avala la bague.
De sorte à ce que quand son corps serait rapatrié auprès
de sa Victoria bien aimée,
il savait qu'elle saurait exactement où trouver la bague.
Et c'est ce qu'elle le su.
C'est tellement romantique. C'est...
C'est la bague la plus parfaite que je puisse offrir à Evan.
- N'est-ce pas ? - C'est tellement génial.
Oh, euh...
Désolé, je ne serai plus dans vos pattes dans une minute.
Non, non, ça...
Winnie.
[soupirs]
C'était pas ça le plan.
Waow, waow, je suis désolé, qu'est que tu...
Je fais le gâteau de mariage de Paige et Evan.
Evan ne t'en a pas parlé car... Enfin, tu connais Evan.
Il avait peur que ce soit une situation gênante.
- Ce qui... - Ne l'est pas.
Ne l'est apparemment pas
Euh, waow.
Je veux dire, je ne savais pas que Evan et toi êtiez toujours...
Allez, sérieusement, tu crois que je laisserais quelqu'un d'autre cuisiner
pour le gosse les plus pénible de Passaic ?
[rires]
- Oh, je viens de rencontrer ton père. - Oh.
Après toutes les histoires que tu m'as raconté au lycée
sur lui et sur son absence... Je dois dire qu'il m'a semblé plutôt adorable.
Ouais.
En fait on est devenu plutôt proches, c'est assez sympa.
Laisse moi deviner. Evan est à l'origine de cette réconciliation ?
- Tu connais bien les Lawsons. - Ouais.
- "Les gâteaux de Winnie". - Mm-hm
Tu as ta propre pâtisserie maintenant. C'est génial, vraiment génial.
Et tu es très jolie aussi.
Ca fait beaucoup de compliments Hank.
- Ouais. - Ouais.
Ouais, je...
Tu diras à Evan que je livrerai son chef d'oeuvre vendredi.
Bien sûr, je lui dirai.
Les Hamptons te vont bien.
Tu as l'air plus heureux que la dernière fois qu'on s'est vu.
[frappe à la porte]
Est-ce que les beignets sont prêts ? J'ai fini mes devoirs.
Ce soir ?
Tu vas jouer la carte de la nostalgie avec moi ce soir ?
Ok, écoute, c'est ça le truc.
- Je me sens très mal à propos... - Oh, non.
Tu n'as pas le droit de te sentir mal.
S'il te plait, Winnie, je suis désolé.
Ce soir avait lieu la fête pour tes fiançailles,
et tu es là ?
Ouais. Euh, c'était pas vraiment une fête.
Evan l'a, en quelque sorte, gâché.
Tant mieux pour Evan.
- Laisse moi juste t'expliquer... - Hank, tais-toi.
Ecoute, nous étions plus que des amourettes de lycée, ok ?
Tu nous as vu, Evan et moi, aux pires moments.
Nous étions proches pendant longtemps, plus ou moins ensemble.
- Oh, va t-en. - Je sais que nous étions ensemble
quand j'ai rencontré Nikki l'automne dernier,
mais dès que j'ai eu des sentiments pour elle...
Ecoute, toi et tes sentiments, il faut que vous partiez !
S'il te plait Winnie, je veux juste...
Quoi ? Que je te pardonne ?
Que je te fasse te sentir mieux à propos de ton mariage ?
Mais je ne le ferai pas. Alors va t-en.
Je le pense !
Je n'ai jamais voulu te... Oooh !
Aah !
Whoo !
Wow
- Hé ! - Hé !
Tu es là.
Ne me dis pas qu'Evan a changé les centres de table une nouvelle fois.
En fait, elles sont pour moi.
De Rafa.
Rafa essaye toujours de retourner dans tes bonnes grâces ?
- Il l'est de nouveau. - Oh.
Je sais ce que tu penses.
Je pense que tu es une femme intelligente
qui peut prendre soin d'elle et qui ne ferait jamais
deux fois la même erreur.
Donc je pense que Rafa a fait des efforts.
Oh oui il en a fait et plutôt un gros.
Tu ne me dis pas tout, n'est-ce pas ?
Tu me laisses tomber pour le mariage, c'est ça ?
- Tu lis dans mes pensées. - Je le savais ! Je le savais !
Oh, ne t'inquiète pas. Je m'en sortirai, je danserais avec moi-même.
Donc, tu vas probablement deviner ma prochaine question.
Non.
Est-ce que tu vas parler de ce qui t'es arrivé
pendant l'intubation d'Owen ?
Oh, oui, merci d'avoir pris le relais.
Tu sais, ma vue s'est troublée et je me suis senti étourdi.
On sait tous les deux que tu as besoin de passer un scanner.
Il était nickel après l'explosion.
Ecartons un saignement intra crânien maintenant.
Je voudrais la faire graver.
Vous dites qu'elle est dans votre famille depuis des années ?
Pas ma famille.
Je ne pense pas Mlle Collins.
- Quelque chose ne va pas ? - Bien, cette bague n'est pas vieille.
En fait elle est même plutôt toute neuve
C'est une belle reproduction, mais ça ne vient pas d'un héritage.
Ok, Paige Collins, un mariage ne repose pas sur une bague.
[musique]
[petit rire]
[musique]
Paige, il neige.
Tu peux y croire ?
On va avoir un mariage enneigé.
[musique]
Tu es prêt ?
- Ouaip. - On y va.
Reste vraiment immobile.
Euh, Barbie, sur une échelle de 1 à 10,
à quel point vous vous sentez mal ?
Un 1. Définitivement.
Barbie, c'est plutôt bon signe.
Oh, un 1 c'est bon. Alors plus un 6.
- Hmm - Ou un 8, 8,5
Les maths c'est pas son fort.
Il faut bien que l'un de nous soit beau.
Est-ce que vous vous servez de la thérapie lumineuse ?
Oui mais ça ne m'aide pas.
Mes muscles et mes articulations me font mal
et j'ai des fourmis dans les mains.
C'est comme si j'étais vieille. Je n'aime pas ça.
Moi non plus.
Ces nouveaux symptômes ne sont pas cohérents avec
la dépression saisonnière.
Non, et ses réflexes sont endormis.
[bip de sms] On va devoir prélever un peu de sang
et faire des analyses pour établir un diagnostic.
- Pouvez-vous nous excuser un moment ? - Bien sûr.
Euh, Hank,je viens d'avoir les résultats du scanner
par le radiologiste pour notre "autre patient".
On devrait lui dire qu'il va bien.
Ah, ces résultats.
C'est donc juste des syndromes post-traumatiques.
- Tu vois ? Je t'avais dit de ne pas t'inquiéter. - Oui.
- Il faut laisser qu'il prenne du temps - Il le fera.
Et Divya, il va bien.
[soupirs] Allez, tout le monde.
Au revoir.
- Tu vas nous manquer. - Vous allez me manquer aussi.
D'accord.
Jill, il fait vraiment y aller.
On a pas loin de 3 heures de route jusqu'à l'aéroport, alors...
- D'accord, tout le monde. - Fais bon voyage.
Merci.
Allez, prenez soin de vous et je vous voit tous bientôt, ok ?
Allons-y.
Ok.
- Jill ! - Attends, stop, stop, stop.
Quoi ? Qu'il y a t'il ?
Jill, tu ne peux pas partir. On a besoin de toi.
Il y a eu un accident et on a besoin de ton aide
pour coordonner les secours.
Ok, Ok.
Un héritage de famille flambant neuf.
Tu crois que quelqu'un a volé Ted, le grand-père d'Evan ?
Ou peut-être qu'il y a réfléchi et qu'il n'a pas voulu
qu'Evan ait la vraie bague ?
- Ben, c'est un peu bizarre. - Je sais.
Et je ne peux pas demander à Evan,
puisque c'est un cadeau pour lui.
Un cadeau censé avoir une valeur familiale.
Je n'en sais pas assez sur sa famille pour continuer.
Ou même pour ne pas continuer.
Ecoute, tu sais ce qu'on dit, quand tu épouses quelqu'un,
tu n'épouses pas sa famille.
En fait je crois que c'est l'inverse, tu épouses aussi sa famille.
- Je suis pas douée à ça, désolée. - Oh, c'est rien.
Je connais Evan et c'est tout ce qui compte.
Tu dois être la seule mariée imperturbable
dans toute l'histoire du mariage.
Attends.
Quand tu te marieras, tu verras que le mariage
c'est avoir une vue d'ensemble.
[pas qui s'approchent]
Oh, j'ai trop hâte de voir ça.
Surement pas autant que toi j'imagine.
Oh, waow.
- C'est tellement... - Pas ma robe.
Oh, merci mon Dieu.
- oh - Oh
Je suis désolée Mlle Collins.
Nous allons revenir avec votre Amsale.
[rires gênés]
Euh !
Quoi de neuf ? Tu vas bien ?
Oui, oui, oui. Juste un peu mal à la tête.
Comment tu te sens ?
Plutôt bien.
Non. Je veux dire à propos du fait de te marier.
Je n'y suis jamais arrivé. Qu'est ce que ça fait ?
Tu sais.
C'est... c'est bien
J'espère que ton "je le veux" sera plus convaincant.
Non, je le pense, c'est bien.
C'est juste, j'ai un tas de trucs de mariage à l'esprit tu sais.
Ah bon ?
Des trucs dont tu veux parler ?
Non. Je... Euh...
Oui.
- D'accord, alors... - Salut les gars.
Besoin d'un coup de main ?
Owen, tu es sorti quand ?
On voulait passer te prendre à l'hôpital
Ouais.
Je ne veux pas vous embêter, vous êtes supers occupés.
En plus, je me sens vachement mieux.
Ca me manquait juste d'être là.
D'accord, va à l'intérieur, il fait froid dehors.
Ouais, encore merci pour les vêtements.
Ca aurait été bizarre de me balader en blouse d'hôpital.
Owen, qu'est ce qui ne va pas avec ta jambe ?
Je ne sais pas. Mais ça fait super mal.
Ah bon ? Depuis quand ?
Euh, peut-être depuis que je marche dans la neige ?
Mec, t'es venu à pieds ?
Non. Enfin, oui, depuis l'arrêt de bus.
[grognements]
Ok, Owen, je veux que tu t'assois
pour que je puisse examiner ta jambe droite, tout de suite.
- Uuh ! - Waow, Owen !
- Owen ! - Aïe, aïe ! ma jambe !
[Grognement]
Waow.
Donc, cette zone rouge sur ta jambe est une réaction
aux anti-coagulants qu'on te donne.
- Mon sang est trop liquide ? - Non, en fait c'est l'inverse.
C'est une réaction paradoxale de la coagulation qui peut causer
la nécrose de la peau des membres.
Ca a l'air épouvantable.
Il y a un personnage de BD qui s'appelle
Dr Nécrosis.
Waow [rires]
Mais il tue des gens.
Ouais, en pourrissant leurs chairs, en fait.
- Ouais. - Intéressant.
Bon, la chair de personne n'est en train de pourrir. C'est bien.
C'est dangereux mais une piqûre de vitamine K
devrait inverser la progression.
Oh, c'est juste de la vitamine K. Juste des vitamines.
Avec une grosse aiguille.
[grognements]
Et Owen, tu vas devoir retourner à l'hôpital
et y rester, cette fois pour 24 heures
pour qu'ils puissent changer ton traitement
Par chance, tu seras sorti à temps pour le mariage.
C'est vrai ? Alors ça va aller.
Owen, tu iras bien.
Mieux que votre sapin de Noël ?
Bien mieux que notre sapin de Noël.
[rires] Espérons-le.
[musique de Noël au piano]
[musique]
- Salut pa - Salut chéri
Euh, comment tu te débrouilles niveau finances ces temps-ci ?
Pourquoi, tu as besoin d'argent ?
- Non, ça va. - Hé.
- Combien ?
Ca serait un prêt, si... tu vois, que je te rembourserai plus tard.
Evan, je suis tout à fait au courant de ce que peut représenter
le coût d'un mariage.
Tout le monde a des factures à payer.
- Tu n'as pas idée. - Mm-hm.
Quelques centaines ?
Mille ?
C'est sûr.
- Bien, parlons-en. - Ok.
Ca commence à ressembler à une vengeance.
- Doit-on commencer à s'inquiéter ? - Non, non, non.
Mlle, vous allez avoir
le plus beau des mariages enneigés.
Je le garantis.
D'accord.
Plus tard la sieste, docteur.
Je me suis dépêchée. C'est presque l'heure.
- Ouaip, il est presque l'heure. - l'heure de quoi ?
On ne doit pas aller au Inn pour être avec nos
invités ce soir ?
Oui, mais d'abord...
D'abord...
Hello ! Le coucher du soleil ? On se met à la fenêtre ?
Médicalement parlant, ça existe les engelures du cerveau ?
- Euh, je ne sais pas. - Ah ah ah
Ok, arrêtez de vous moquez de Shiksa.
Je sais que c'est le premier soir d'Hanukkah.
- Oh. - Ce soir ?
- Oh mon Dieu. - Quoi...
vous ne connaissez pas le premier soir d'Hanukkah ?
Je sentais bien que ce soir était différent
des autres soirs.
Ouais, Hanukkah c'est pas comme Noël.
C'est difficile de s'en souvenir. C'est sur huit soirs. Argh.
Comment tu savais que c'était le premier soir ?
Parce que les traditions sont importantes pour moi.
Et je veux respecter vos traditions
de la même manière que tu respectes les miennes.
Donc, j'ai étudié le judaïsme.
Ah.
- J'espérais te surprendre. - Missions accomplie.
Je suis désolé. J'ai complètement oublié
C'est bon, c'est oublié. Ok, où est votre menorah ?
[chuchotements] Où est-il ?
- Euh... - Attends un peu. Excuse moi.
Vous n'avez pas de menorah ?
On a déménagé il y a un moment.
et on n'a pas pensé à le prendre...
Les garçons ! C'est une grande fête. Votre grande fête.
Je veux dire, ces choses sont importantes.
Elles ont un sens. Elles devraient compter.
[sonnerie de téléphone) Elles comptent.
Oh, sérieusement. Hank, à Hanukkah ?
Oh, je suis désolé rabbin Lawson.
C'est Hank.
Oh, oui, oui, oui. Ok, j'arrive.
Désolé; C'est une urgence. Euh, joyeux hanukkah Paige.
- Joyeux hannukah. - Tu sais ce que nous devrions faire ?
On peut fabriquer un(e) menorah.
Tout ce qu'il nous faut c'est une boîte d'oeufs et du papier aluminium.
Non, non, non, c'est... Allons juste au Inn.
- Euh, tu es sûre ? - Ouais.
Ok. Je vais chercher les sacs.
Est-ce que c'est à cause de la bague ?
Vous savez que ce n'est pas un héritage ?
Je l'ai eu sur E-bay.
Pourquoi avez-vous inventé cette histoire ?
Parce que je sais à quel point les traditions sont importantes pour toi.
Et je sais que les Lawsons n'ont pas vraiment de traditions.
Ok, mais vous ne pouvez pas juste inventer des traditions.
Je voulais aussi que tu penses que
tu épousais une famille normale.
Tu vois parce que la tienne, a des standards tellement élevés.
tellement respectable.
Oh Paige, j'ai fait une énorme erreur.
Je suis désolé.
Je comprendrais complètement
si tu ne voulais plus offrir la bague à Evan.
Si tu veux en acheter une autre, je paierais.
Non, non, non. Ca ne sera pas nécessaire.
- Tu es sûre ? - Oui.
- Laissez tomber. - Je laisse tomber.
D'accord. Tout est prêt. Euh, tout va bien ?
Oui, tout va très bien.
- Tout va très bien. - Ouais.
- Ok, allons-y ! - D'accord, on y va.
Barbie !
Oh mon Dieu. Oh c'est pas bon.
- Hank, Hank ! Par ici ! - J'arrive, j'arrive.
Elle est...
Ok, fais moi un peu de place.
D'accord.
Comme ça. Doucement, doucement.
D'accord, il s'est passé quoi ?
Ben, elle voulait sortir et jouer dans la neige.
Elle vient de Floride.
Donc je suis descendu ramasser des boules de neige.
Je pense qu'elle a du glisser sur de la glace.
Je pense qu'elle s'est cassé le cou.
Tu ne dois pas bouger une personne qui a le cou cassé hein ?
J'ai appelé les urgences et toi. Tu es arrivé en premier.
Je ne crois pas qu'elle se soit cassé le cou.
Et elle n'a pas glissé sur la glace.
Elle est bradicardique et en hypothermie
amène-moi des couvertures, en vitesse.
[des sirènes en approche] C'est bon, Barbie.
C'est bon. Tout va bien se passer.
Barbie, les analyses de sang montrent
que vous avez la maladie de Hashimoto.
C'est une maladie auto-immune qui affecte votre thyroïde,
et l'un des symptômes est une totale intolérance au froid.
Hashimoto.
Est-ce que c'est pire parce que ça vient de l'étranger ?
Euh, non, non.
Et avec le traitement approprié et des médicaments pour la thyroïde
et des analyses de sang régulières, ça devrait aller.
Ben, c'est un gros soulagement. Et vous, c'est quoi le problème ?
- Quel problème ? - Vous vous frottez les tempes sans arrêt.
Vous vous ennuyez ?
[rires] Oh, non, non. Je ne m'ennuie pas.
Désolé, j'ai juste un mal de tête.
Pour info : c'est mauvais pour les affaires quand le docteur a l'air malade
- Merci beaucoup. - Elle est là pour combien de temps ?
- Probablement quelques jours. - Oh, je vais rater le mariage.
Tu vas rester avec moi, hein Ken ?
Je voudrais, mais ça serait contre la politique de l'hôpital.
Tu sais quoi ? Je connais la plupart des infirmières.
Ouais, je pourrais tirer quelques ficelles et t'avoir un lit pliant.
juste là, dans la chambre.
- Ah, merci Hank. - Je t'en prie.
- Ouais. Merci Hank. - Mais de rien Kenneth.
Toujours content quand je peux aider. Passez de bonnes fêtes les gars, hein ?
- Mmh. - D'accord.
On peut jouer au Uno.
Ok, auh, quand Evan m'a demandé d'être son témoin
j'ai dit, tu me demandes parce que je suis ton seul frère,
ou parce que je suis ton seul ami ?
[rires]
Ami. C'est censé être une blague.
Je ne savais pas. Désolé.
Très drôle, très drôle.
Merci beaucoup. Je vais l'enlever, ok ?
Je déteste prendre la parole en public.
Peut-être que je devrais rester sur un discours tout simple, tu vois ?
T'es génial, elle est génial. Vous êtes tous les deux géniaux.
C'est génial.
Je veux que ce soit bien, tu vois ?
Paige et Evan méritent au moins ça.
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
Je vais te dire.
Recommence. Je vais t'aider.
[click]
Coucou tout le monde.
Euh, pour ceux qui ne le savent pas je suis Evan je suis le...
Euh, avant de laisser la parole à Evan je voulais juste dire
quelques mots rapidement.
Vous m'entendez bien ?
- Yes. - Euh-euh !
Hank te moi allons commencer un nouveau chapitre
de nos vies
donc j'ai pensé marqué le coup
avec un petit quelque chose qui ne marquera pas où étais Hank avant
mais où il va.
Tu ne peux pas être un médecin à succès dans la ville de New York
avec une sacoche qui à l'air de sortir du marché aux puces.
[rires]
[applaudissements]
Eva, Evan, j'ai des bonnes nouvelles.
J'ai repensé à ce que tu as dis.
- Et je vais investir avec toi. - C'est génial ça Owen.
C'est génial.
Quand est-ce que tu pourras me faire un chèque. Je ne te presse pas mais...
Attends une seconde.
Ca représente tellement pour nous deux.
et on vous aime tous très fort.
Mm.
On voulait remercier mes parents pour avoir loué l'endroit.
Oui, auh...
Excuse-moi.
Merci, on vous aime. Et je voulais remercier Hank.
Oh. [applaudissements]
Ok, tu devrais peut-être ralentir un peu
tu as un discours a faire.
Je veux dire, c'est fantastique, fantastique.
Ouais, apparemment c'est pas pour tout de suite.
Je vais maintenant laisser la parole au témoin, Evan.
Waow, ok. Allez c'est parti. Excusez-moi.
- Oh. - Ok !
[cris et applaudissements} Allez Ev !
Nikki, merci pour cette
généreuse et émouvante présentation.
J'ai adoré ton discours aussi.
Donc, mon grand frère se passe la corde au cou.
Jamais, dans mes rêves les plus fous,
je n'aurais imaginé qu'il se caserait
avec une femme comme Nikki. Hank.
- Merci, merci - Oui, c'est vrai.
Mais tu as toujours été ambitieux et ça t'as réussi.
T'es docteur maintenant, non ? Tu as besoin d'être ambitieux.
Et je voulais juste que tu saches
à quel point je suis impressionné et admiratif devant ta capacité
à ne jamais rien laisser t'empêcher d'avancer.
C'est vrai, tu vois ?
Et cette sacoche... cette sacoche que Nikki t'as offerte
je le montre encore une fois pour toi, juste encore une fois... une seconde.
Regardez tous cette sacoche. Regardez comme... elle est parfaite.
Elle brille et elle est toute neuve.
Appréciez juste votre nouvelle vie ensemble
Hein ?
Et cette chose... Où est-elle ?
[grognements]
Contrairement à celle-là qui est vieille
Donc, au revoir le vieux, bonjour le neuf,
exactement comme papa nous l'a appris.
Levons nos verres s'il vous plait.
[raclements de gorge] C'est ça aller de l'avant.
A aller de l'avant.
Allez vous tous, levez vos verres.
A aller de l'avant.
Et à laisser ceux qui vous aiment derrière...
une tradition dans la famille Lawson.
Merci.
Je te le dis, père Noël !
Je suis juste contente que tout le monde aille bien.
Ok, tiens moi au courant.
Alors, il y a eu une urgence médicale près du village de Jill.
Elle est donc restée pour aider et elle a raté son vol.
Mais elle va essayer d'en prendre un autre.
Donc, on aura juste à lui faire un accueil encore plus chaleureux
si elle arrive à venir.
Ils l'avaient ?
[rires] Oui.
Donc, ils seront emmenés à l'église
avec des minis-rênes et des cloches de Noël accrochés derrière
leur voiture, au lieu des cannettes.
Aw
Tout vas bien ?
Rafa pense qu'il ne sera pas là à temps.
Son vol a été annulé. [grognements]
Je suis désolé.
Et bien je suppose que tu seras de nouveau ma cavalière.
Ah mais c'est vrai, on n'a pas de cavalière si on est célibataire.
On s'en fiche de ce qui arrive aux célibataires, hein ?
Hank... Rafa et moi on s'est mariés.
[petit rire]
Il fallait que je le dise à quelqu'un. Mais s'il te plait, pas un mot.
Je ne veux pas gâcher le mariage de Paige et Evan.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Est-ce que tu viens de dire que tu as épousé Rafa ?
Ouais. A Las Vegas. Mais personne n'est au courant.
Je comprends que tu n'ai pas épousé Raj,
alors que vous étiez ensemble depuis plus de 15 ans,
mais je ne comprends pas comment tu as pu épouser Rafa,
alors que vous êtes ensemble depuis à peine 15 minutes.
Je l'aime, c'est pour ça.
La semaine dernière, tout était fini. Ca sera quoi la semaine prochaine ?
Et en quoi tu es en expert en amour ?
Non, mais ce que tu as fait était impulsif,
en particulier venant de toi.
Alors toi, tu peux faire ce que tu veux
et sortir avec qui tu veux,
mais moi je dois rester prévisible et ne jamais changer ?
Tu t'es mariée avec lui.
Et je sais à quel point le mariage est important pour toi.
Divya, tu as fait une erreur.
Je croyais que tu étais mon ami.
- Je le suis. - D'accord.
Alors soutiens moi sur ce coup là.
Je viens de t'annoncer que je suis marié
et tout ce que tu fais c'est me juger ?
Je...
- Hank, qu'est ce qu'il t'arrive ? - C'est rien.
C'est juste un mal de tête.
Tu en as eu beaucoup de ces maux de tête ?
Ouais, ouais.
[grognements] M'allonger...
m'allonger à l'air d'aider un peu.
Ok.
Hank, Hank, c'est une migraine de positionnement.
Ok hank, ce ne sont pas des syndromes post-traumatiques, tu...
Hank ! Il faut qu'on t'emmène à l'hôpital tout de suite.
Allons-y.
Ok.
- Prêt Docteur ? - Allons-y.
Maintenant, quel est le taux de réussite d'une transfusion sanguine ?
Hmmm. D'après la fuite de liquide cérébrospinal,
que tu as si gentiment entouré sur mon IRM pour le Dr Rivera,
les chances sont bonnes, mais pas à 100%.
Mais ça devrait arrêter ses maux de tête ?
C'est son propre sang donc ça devrait réparer la déchirure
dans la membrane qui protège la moëlle épinière.
Cette déchirure a été causée par l'explosion,
il y a quatre mois à Shadow Pond.
Apparemment, oui. Détends toi Divya.
Je suis sûr qu'il a fait cette procédure une centaine de fois déjà.
C'est une simple procédure non-invasive
Mais cette fois, le patient c'est toi.
[grognements] Sang.
[grognements]
Waow, ouais, ouaip. Je sens une pression
- C'est bien. - Waow.
Ca, c'est une drôle de sensation.
[soupirs]
Ok ? Ok.
C'est bien.
Il faut que tu laisses à ton sang le temps de coaguler,
ce qui veut dire t'allonger sur la dos pendant une heure
sans tousser, ni éternuer, ni t'étirer de quelque manière que ce soit.
- Ecoute, pour ce que je t'ai dit avant -ça n'a aucune importance pour l'instant
Ca en a pour moi. Je t'ai contrariée et j'en suis désolé.
Je suis bien la dernière personne qui
devrait donner des conseils en amour.
J'ai merdé tellement de relations.
Excuses acceptées. Mais seulement si tu acceptes les miennes.
C'est fait.
Ce dont tu as besoin pour l'instant, c'est de te reposer, ok ?
Donc, je vais aller voir comment va Owen et je reviens dans une heure, ok ?
D'accord.
[musique de Noël au piano]
♪ ♪
Oki doki.
Alors, tu veux la bonne ou la mauvaise nouvelle ?
Euh, la mauvaise ?
C'est quoi la mauvaise nouvelle ?
Ils viennent juste de déclarer une alerte météo pour tous les déplacements.
Et ça veut dire quoi ?
Ca veut dire que tous les aéroports de New York sont fermés,
ainsi que les autoroutes.
[soupirs]
Euh, ok.
Euh, étant donné que nos invités ne peuvent pas venir,
je suppose que ça n'est pas grave que notre photographe
soit bloqué à Manhattan et nos fleurs à Miami
et que le saumon soit toujours à Moose Pass.
Ouais, mais ce n'est pas vrai que nos invités ne peuvent pas venir.
Oh, sérieux ?
Oh, donc tu dis que Mme Newberg n'est pas coincée à Paris,
que Jeremiah est en route depuis l'Irlande,
et que Van Dyke est sur le retour depuis South Beach ?
Je peux continuer avec d'autres noms.
Ok. Ouvre le s'il te plait, ça va te remonter le moral.
Attends, est-ce que ce sont des papillons ?
Regarde par toi-même.
Ils ont été livrés hier soir, apparemment avant
que le blizzard appocalyptique n'arrive.
- Ils sont morts. - Non, ils ne le sont pas.
L'entreprise qui les a livrés a assuré qu'ils supportaient bien le voyage
Tu sais, j'ai parlé au mec pendant...
Oh oui, ils sont bien morts.
[soupirs]
- Je les appelle de suite. - Evan...
J'ai eu le mec il y a à peine 10 mn !
Evan, laisse tomber. C'est... c'est pas grave.
Un mariage ce n'est pas à propos de papillons.
Je suis sorti ! Et cette fois avec une santé de fer !
Je serai à votre mariage.
Woooo !
Oh, mais Evan, je peux avoir un peu de mon fric là ?
Euh, on peut en parler à un autre moment peut-être ?
Ben, en fait j'ai pris un taxi cette fois.
Et le chauffeur veut vraiment être payé,
mais j'ai laissé mon portefeuille dans mon costume. Tu as de l'argent ?
J'en ai, je m'en charge, l'air frais me fera du bien.
Allons-y.
Oui, euh, Howard Katz s'il vous plait.
Alors transférez moi sur son répondeur.
Howard. Evan Lawson.
J'ai entendu dire que votre fusion a capoté,
mais vous disiez que c'était sûr.
Donc je vous ai fait confiance, et j'ai convaincu
beaucoup de mes clients de me faire confiance.
[frappe à la porte]
Euh, ce qui me mets dans une position très inconfortable.
[frappe à la porte]
Donc, rappelez-moi.
Nuit difficile ?
Grâce à toi.
T'as trop de la chance d'épouser une femme aussi généreuse.
Elle vient de donner au taxi le plus impressionnant des pourboires.
- Merci encore. - Sans problèmes.
- Je vais aller m'installer. - Ouais, ouais.
[Soupirs] Bien.
[tous les deux soupirent]
- Paige ? - Mm-hmmm ?
Il faut que je te dise quelque chose, ok ?
- C'est à propos d'Owen. - Je sais.
- On est à 10 maintenant. - 10 quoi ?
Invités.
Avec Owen, ça fait 10.
Ils étaient 9... en fait ils étaient 248.
Mais maintenant il y en a 9, que j'aurai pu serrer
sur une table de 8 mais je ne peux pas bourrer 10 personnes
sur une table de 8.
Ok, c'est ok.
Pourquoi est-ce qu'on ne collerait pas deux tables ensemble ?
Elles sont rondes !
Tu ne peux pas coller deux tables rondes, ça ne marche pas !
Ok.
Parce que comme tout le reste dans ce mariage, rien ne va !
Ok. Un mariage ce n'est pas à propos de tables.
Oh, un mariage ce n'est pas à propos d'un paquet de trucs en ce moment.
On va juste trouver une nappe et on pourra...
On va faire en sorte que ça aille, ok ?
On va trouver un moyen pour que tout se passe bien.
Si on a pu se trouver à Las Vegas,
alors on peut tout faire.
Viens là.
Ca va aller.
Winnie !
Hank ?
Qu'est ce que...? Je suis surprise de te voir.
Je suis surpris de te voir aussi.
Je croyais que toutes les routes étaient fermées, sauf pour les urgences.
Livrer le gâteau de mariage de Paige et Evan est une urgence pour moi.
Ouais mais ta pâtisserie n'est pas à Passaic ?
Oui, j'ai échangé quelques cupcakes à un conducteur de chasse-neige
sur l'autoroute.
Il m'a laissé le suivre.
En échange d'une tarte au noix de pécan je peux le suivre au retour.
[tous les deux soupirent]
Tu as toujours été pleine de ressources.
Ok, bon...
Je suis tombé amoureux de la mauvaise femme...
Ouais, euh, tu dois aussi savoir que, jusqu'à récemment,
je me servais encore de cette sacoche de docteur que tu m'avais offerte
lorsque j'ai commencé mes études de médecine.
J'adorais ce sac. Je l'ai donné à un petit garçon...
Génial. Reviens à notre sujet.
Quand je suis tombé amoureux de la mauvaise femme,
j'ai laissé tombé la bonne.
[soupirs]
J'avais tellement à coeur de laisser Passaic derrière moi,
que j'ai merdé et que j'ai mal gérer les choses.
Je suis désolé.
Je me suis senti coupable tous les jours depuis.
Et peut-être un peu idiot aussi.
Hank, on a été ensemble très longtemps.
On était jeunes.
Et notre histoire d'amour tournait
autour de la perte de ta maman.
Et ça m'a fait mal quand tu es passé à autre chose,
mais je comprends pourquoi tu en avais besoin.
Maintenant j'aime ce que je fais.
Je suis heureuse.
Alors tu peux être moins dur avec toi.
Les choses ont plutôt bien tournées pour chacun de nous.
- Ouais. - Ouais.
Ouais, je suppose que c'est vrai.
Je devrais y aller.
- Je ne peux pas rater le chasse neige. - D'accord.
Et je ne voudrais pas que tu meures de froid
Prends soin de toi Hank.
Bye, Winnie.
[chanson Ô Douce nuit]
musique
Voilà.
Tu es magnifique ma chérie.
Je suis tellement contente que papa et toi soyez là.
Oh, ok.
- On t'aime très fort. - Je vous aime aussi.
Bien, voilà le père de la mariée.
- Vous tenez le coup ?
Je sais, je suis gêné, je ne sais pas comment je dois vous appeler.
Je dois vous appeler Général ? Je dois dois vous appeler Sénateur ?
Maintenant nous somme presque de la même famille.
J'ai bien peur que nous restions presque de la même famille.
Pourquoi ? De quoi parlez-vous ?
Le prêtre ne peut pas être là pour la cérémonie.
Et le rabbin non plus.
Il n'y aura pas de mariage.
Vous savez quoi, ne dites rien à personne pour l'instant, ok ?
Donnez-moi dix minutes, dix minutes ?
[soupirs}
Comment diable as-tu fais pour arriver jusque ici ?
Peu importe.
Je t'ai promis que je serai là. Je ne te laisserai plus jamais tomber.
D'accord.
Mon Dieu, je ne peux pas faire ça.
- C'est trop tard frérot. - Non je suis sérieux.
Ecoute, c'est complètement normal que tu sois nerveux.
Je ne suis pas nerveux, ok ?
Je suis...
Toute ma vie est basée dans les Hamptons est basée sur un mensonge.
A la soirée de tes fiançailles,
juste avant mon discours,
une de mes grosses affaires s'est écroulée.
J'ai perdu un paquet d'argent investi par de nombreux clients,
qui n'y connaissaient rien aux affaires.
Le lendemain je suis venu dans les Hamptons
pour trouver mon patron et essayer d'arranger tout ça.
Il s'est avéré qu'il était à un gala de charité ce jour là et j'y suis allé.
C'était à Shadow Pond.
Bonjour.
Evan R. Lawson.
[chuchottements]
Comme tu peux t'en douter les invités surprises n'étaient pas les bienvenus.
Was ist los ?
[parlent en allemand]
Ce fut la première fois que je vis Boris
La première fois qu'il me vit aussi. Il m'a jeté un regard et a dit...
- Je ne connais pas cet homme. - Et il m'a tourné le dos.
Mais ça m'a donné une idée. Ca m'a donné plus qu'une idée.
Ca m'a donné un plan. Je devais me réinventer.
J'allais tout recommencer dans un nouvel endroit.
Mais je ne voulais pas le faire seul.
Ce jour où je t'ai convaincu de venir dans les Hamptons,
je t'ai dit que c'était pour ton bien.
La vérité c'est que je ne pensais qu'à moi.
Donc j'ai fait irruption dans ton appartement
et je t'ai manipulé, et utilisé.
Ok.
Mais ça a marché.
Nous étions tous les deux au pire moment de nos vies
et tu m'as sorti de ma grotte.
Venir ici, ça a changé nos vies... dans le bon sens.
Et ça a amélioré notre relation.
Nous sommes devenus à nouveau des amis.
Et nous sommes frères comme nous ne l'avons jamais été avant.
Je t'en serai
toujours reconnaissant.
- D'accord, il y a autre chose. - Oh.
Owen était l'un de mes investisseurs.
Je l'ai convaincu de me confier 50 000 dollars, Henry.
- 50000 dollars ? - Oui, tout son héritage.
Et je ne me rappelle même pas lui avoir pris.
D'accord, et bien tu vas réparer ça, et je t'aiderai.
On trouvera un moyen de rembourser Owen.
Il y a encore autre chose.
Paige ne le sait pas.
[porte qui s'ouvre]
- Coucou - Hé.
- Tradition. - Ah, oui.
Euh...
[petit rire]
oh, waow.
Evan ?
Ecoute, il fait qu'on parle.
Mes bien chers frères, conformément au document fourni par
www.prêtre-en-10-minutes.org
nous sommes rassemblés aujourd"hui pour assister au mariage
de Paige Adele Collins...
et Evan Roth Lawson.
Si il y a des objections à cette union, parlez maintenant
ou taisez vous à jamais.
Personne ? Super (reniflement)
Donc, par le pouvoir qui m'est investi par le grand état de...
Attendez.
- J'ai quelque chose à dire. - Bien Sur.
Vous avez peut être remarqué que, hum, il neige dehors.
Et ce mariage,
comme un tas de chose dans la vie,
a été un test.
Rien ne s'est bien passé comme prévu.
Hum, et j'ai vraiment essayé que ça ne me fasse rien,
Vraiment.
Car parfois dans la vie, il faut juste traverser
les mauvaises choses, pour pouvoir apprécier les bonnes choses.
Parce qu'il y a toujours des bonnes choses, pas vrai ?
(pleurs) Ce mariage,
n'est pas ce que nous avions planifié,
et, hum, ce n'est pas du tout ce que nous voulions.
(murmures) Paige, ça va aller.
Paige, si tu...
hum...
Mais quand je regarde autour de nous,
Je réalise maintenant que c'est tout ce dont nous avions besoin.
Nous sommes entourés par les gens que nous chérissons le plus.
Même si nous ne pouvons pas vous servir du steak et/ou saumon pour le dîner
dans une toute petite auberge couverte de neige qu'aucun d'entre nous
ne peut quitter de sitôt.
Je sais maintenant que je ne changerai rien.
(reniflements)
Parce qu'un mariage, il y a beaucoup de choses que ce n'est pas,
et ce n'est définitivement pas à propos du passé.
Il s'agit du futur.
Et je suis impatiente de voir comment nous allons nous réinventer
en tant que nouveaux mariés.
Parce que toi, Evan R. Lawson,
DAF de Hankmed,
tu as toujours été et sera toujours
mes bonnes choses.
heu, les enfants, on est pas encore rendu à cette partie là.
Apparemment nous y sommes.
(rires)
C'est donc avec une grande confiance que je vous prononce
mari et femme.
- Youhou ! - Ouais !
Ouais, Evan !
(applaudissements)
(guitare acoustique)
♪ And your cheek so soft ♪
♪ there is nothing for me ♪
♪ but to love you ♪
- Hey. (rires)
(s'éclaircit la gorge)
Je te rend ce que je te dois, hum, avec beaucoup de retard.
Nous te renverrons un nouveau chèque, dès que nous le pourrons.
Holy smokes, Batman (réplique culte de Robin à Batman)
Je ne comprends pas.
C'est un premier acompte pour l'argent que je t'ai fait investir.
Tu vois ?
Nous te rendrons tes 50 mille au final, mais pour l'instant...
Quoi ?
Je... J'ai hérité de 50 mille, mais je n'ai pas tout investit.
Mais... combien m'as tu donné ?
500 dollars.
Tu m'as donné 500 dollars ?
Je veux dire, est ce que je... Je peux quand même garder le chèque ?
Mec, je vais même faire mieux.
hum, j'ai beaucoup appris sur comment commencer un petit buisness.
Donc, je pourrais t'aider à avoir un pret
Pour ton magasin de comic book si tu veux.
On pourrais peut être même être les premiers investisseurs.
- c'est une super idée. - J'adorerai.
(rires)
Alors, c'était comment de voir son petit frère se marier ?
C'était bizarre, tu vois ?
quand je regarde Evan, Je vois toujours le même petit garçon
qui a mangé 85 centimes en pièces de 5, juste pour un pari.
(rire)
Évidement qu'il l'a fait.
J'aurais aimé être là.
La cérémonie avait l'air d'être incroyable.
- Elle l'était. - je suis triste de l'avoir manqué.
Tu nous manques encore plus.
Mais je suis juste... Je suis content que tu sois heureuse.
vouais.
heureuse et en sueur, c'est tout moi.
Il fallait que tu te vante, hein ! Ici il fait froid et il neige.
Mec, je tuerai pour de la neige.
Ça et des palourdes de chez Chewy.
Ouais.
Mais...
tu sais quoi, Hank, Je suis...
J'aime vraiment l'Afrique.
tu vois, qui aurait pu dire qu'il faudrait que je quitte ma vie
pour me trouver enfin ?
ben, tu es sur un continent très chanceux, très chère.
(rires) d'accord, bon ben, dis à tout le monde que le les aime, encore une fois.
Et Hank, ramène tes fesses par ici un de ces jours.
- Ton aide nous serait précieuse. - Je te promets d'essayer.
- Bonnes vacance. - Toi aussi, Hank.
Et très bonne année.
Prend soin de toi d'accord ?
Tu sais que je le ferai. Bye Jill.
Salut.
(gazouillis d'oiseaux)
C'était vraiment un très beau mariage.
Oui.
Ils sont vraiment amoureux.
Oui, il le sont.
- Rafa. - Hum ?
Quand nous étions à Las Vegas, Je crois que j'ai probablement
tellement été emportée par le moment
que je n'ai pas pensé du tout au futur
Il n'y a rien de mal à vivre dans l'instant présent.
Écoute, je sais que je veux apprécier cette relation
et pas seulement toujours la pousser plus loin.
Donc, même si j'aime ce que je ressens pour toi,
ce que je ressens quand je suis avec toi,
la dernière chose que je veux est de me retrouver empêtrée
dans ces sentiments
et toujours presser les choses.
Tu voudrais que nous essayons de nous connaître mieux l'un et l'autre ?
Oui.
Mais d'abord, il faut que nous mettions un terme à ce mariage.
(soupirs)
Quelle journée.
Oui, ça a été les montagnes russes.
Et qu'est ce que tu penses de tout ça ?
(soupir)
Voir Evan se marier avec Paige,
voir Jill si heureuse en Afrique...
Mm-hmm.
Je réalise que tout le monde avance.
Et ça met les choses en perspectives.
J'ai réalisé que pour la plupart, je suis meilleur pour commencer les relations
que je le suis pour les intensifier.
Tu sais, le voyage pour trouver l'amour est difficile.
(rires)
Mais quand tu l'as trouvé, la recherche en vaut vraiment la peine.
J'ai l'impression que je suis prêt, tu vois ?
Puisque j'ai fait la paix avec mes relations passés.
Maintenant il faut juste que je comprenne ce que je veux.
Voici ce que je sais.
Dr. Lawson mérite une vie merveilleuse.
(marmonnant) Merci Papa.
Je crois que j'avais besoin d'entendre ça.
- Est ce que ça va ? - Oui, pourquoi ?
Non, non. Sérieusement, combien de verres as tu pris ce soir ?
(marmonnant) Je n'ai pris aucun verre.
vraiment ? Mais pourquoi tu marmonnes ?
Hank.
Hank ?
- Il faut que tu ailles chercher Divya. - Hein ?
- Il faut que tu ailles chercher Divya. - OK.
Unh !
Mon dieu.
Ok, ça va aller.
Qu'est ce qu'il faut que je fasse ? - s'il te plaît ne dis rien à personne.
- Dépêche toi de la trouver. - J'y vais. J'y vais tout de suite.
- J'y vais tout de suite. - OK.
(grognements)
quand je t'ai dit de le dire à personne, Je voulais dire ne le dis à personne.
Oh.
Et bien laisse-moi te dire Monsieur le gros malin,
ils ne sont pas "personne", ils sont ta famille.
Hmm hmm.
Et tu vas guérir,
parce que tu es très solide.
Tu es le gamin le plus solide que je connaisse sur cette planète.
(petits rires) Hmm.
Divya, je sais que nous sommes hors saison,
mais je ne vais pas être utile du tout.
D'accord.
Une étape après l'autre, je serais là pour t'aider.
- Merci. - Nous le serons tous.
- Merci sœurette.
Pret ?
Nous serons juste là, d'accord ?
- Bonjour Dr Lawson. - Bonjour.
- Vous connaissez la chanson. - Oui.
Commencez à compter à rebours à partir de 100.
100...
99...
98...
97...
96...
95...
Dr Lawson est en salle d'opération.
Les neuro-chirurgiens vont bientôt commencer la procédure.
Apparemment, il aura ensuite une longue convalescence.
Avez vous l'intention de retourner dans les Hamptons ?
(tasse qui tinte)
pas tout de suite.
C'est toujours trop risqué.
94...
93...
Sync par atrn97g - traduit par la communauté www.addic7ed.com