Lâche-moi !
Debout ! Debout !
Debout. Debout Debout. Allez !
Lâchez-moi !
Debout ! Hey !
Je me fiche de comment vous allez faire.
Faites une annonce sur le bâtiment si vous le devez.
Trouvez-le. Bien, Capitaine.
Officier sur le pont.
Repos.
Avec moi, Capitaine.
J'ai cru comprendre qu'on avait eu un problème
au réfectoire ce matin.
Je suis sûr qu'ils ne faisaient que relâcher la pression, monsieur.
L'équipage est probablement un peu stressé
à cause du temps passé en mission.
Oh, vous et moi savons bien que ce n'est pas une excuse, Capitaine.
Si ils sont stressés là, qu'est-ce que ça va être
en situation de combat ?
Je veux lire le rapport du NCIS.
Nous sommes deux, monsieur.
Nous ne trouvons toujours pas l'agent special Afloat.
Trouvez-le.
Agent spécial du NCIS Niles Afloat,
pouvez-vous contacter le lieutenant s'il vous plait ?
♪ NCIS: LA 4x10 ♪ Free Ride Original Air Date on December 18, 2012
Sync par elderman www.addic7ed.com
Quel est le problème avec ton chapeau ?
Je ne comprends pas.
Hetty, Je ... je peux vous expliquer, euh ...
En fait, non, c'est ma faute.
J'ai demandé de l'aide à Eric pour le programme des jouets pour enfants.
Je m'en occupe pour le corps des Marines, et j'ai pensé
que ce serait plus sympa pour les enfants si nous étions déguisés.
Oui. Ça semble merveilleux.
Mais j'ai peur que ça doive attendre.
Nous avons perdu l'un des nôtres.
Ralliez les troupes.
M. Beale ?
Vous avez, hum,
une tête d'elfe.
Et alors ? Noël est dans moins d'une semaine.
C'est une des seules périodes de vacances où l'on se repose, si tout va bien.
Et tu n'as pas de projet ? Non.
Juré ? Oui.
Parfait. Non.
Oui !
Non non non parce que j'ai choisi de ne rien faire.
Ce n'était pas par défaut.
J'ai choisi de mon plein gré de ne rien faire pour Noël.
Aussi connue comme l'étape n°1
pour devenir une femme folle avec 30 chats.
Kensi, imagine ça, Lac Tahoe,
Location d'un chalet. Un mètre de poudreuse fraîche.
Snowboard la journée, feu de cheminée le soir.
Je ne crois pas non
Est-ce que tu crains ?
Pardon ?
En snowboard ?
juste pour savoir, ça demande beaucoup de coordination.
Peut-être nous pourrions te trouver, .... un toboggan.
Je sais snowboarder.
Ils ont une piste verte. Je n'ai pas besoin de piste verte.
De quoi t'as si peur ?
J'ai peur de rien.
Je peux te botter les fesses où tu veux, quand tu veux.
Ce...
sur une piste noire...
Il n'y a aucun doute pour moi
sur une piste noire...
En plus, j'ai dit à ma mère que je passerais Noël avec elle.
Alors, elle devrait venir.
C'est un chalet avec 3 chambres.
Dont deux sont communicantes.
N'y pense même pas.
Pour ta mère.
Et toi, comme ça vous aurez les chambres mitoyennes.
A quoi tu penses ?
A rien.
Je parie que si.
En fait, ça pourrait être bien de donner un peu de vacances à ma mère.
Et quoi de mieux qu'un noël blanc ?
Juste nous trois, traînant...
buvant du chocolat chaud,
regardant la neige tomber sur les cèdres.
Depuis le jacuzzi.
Oh, t'as pas pu t'en empêcher. Quoi ?
C'est une bombe.
T'as tout gâché. Non.
Je l'ai amélioré. N'es ce pas Neil ?
Hetty a besoin de vous en salle des opérations.
Super.
Hetty vous demande en salle des opérations.
Ok, on arrive.
Je peux vous aider ?
Tu pourrais, s'il savait ce qu'il cherchait
et où il l'a mis.
Je ne voulais pas revivre toute cette histoire
de Parker Poney, comme l'année dernière,
alors j'ai demandé à ma fille ce qu'elle voulait
pour noël en Juin et je suis allé
l' acheter tout de suite.
Il l'a caché pour qu'elle ne le trouve pas.
Et comme nous le savons, c'est la mémoire qui lâche en premier.
Je crois que ça avait un rapport avec Harry Potter.
Une baguette ?
Non ?
Ou une chouette ?
Non. Non ?
Un choixpeau ?
Un quoi ?
Un balai ?
Tu n'aides pas.
Je n'essaye pas vraiment.
Qui est-ce qu'on regarde, Eric ?
Jason Niles était l'Agent spécial du NCIS assigné à bord
du USS Van Buren.
On l'a découvert mort hier.
La cause de la mort est un traumatisme violent,
dû soit à une chute, soit à un matraquage délibéré.
Des témoins ? Non.
Des suspects ?
Possiblement un.
Le quartier-maître Simon Allen est un specialiste de l'intelligence.
Maintenant, selon le dernier rapport de l'agent Nile,
il gardait un oeil sur le quartier maître Allen
pour "comportement erratique."
Qu'est ce que ça signifie? En tout cas, il ne l'a pas spécifié dans son registre.
mais le quartier maître Allen est actuellement en cellule
suivant une altercation avec un Sergent de la Marine.
le même matin que quand le corps a été trouvé.
Pour quoi se battaient-ils ?
On ne sait pas,
mais les deux hommes ont été testés positifs à la cocaïne.
Où est le Van Burren maintenant ?
En chemin pour la Mer du Japon
pour garder la Corée du Nord à l'oeil.
Donc maintenant, on est censé faire quoi ?
Ce que vous faites le mieux.
Résoudre le crime.
J'ai déjà pris des dispositions pour que vous soyez tous transportés par avion jusqu'au navire.
Noël va devoir attendre.
Bonjour, matelot.
Je suis un major de la marine
Tu es une sexy major
Ces costumes sont cool.
Uniformes. Ce sont des uniformes, Deeks.
Nous y allons en tant que membres d'équipage et Callen sera
le remplaçant de l'agent du NCIS.
Et quelle est ma couverture ?
Toi, mon ami,
tu es un civil sous contrat qui fait de la maintenance informatique.
Un geek ?
C'est tout ce que j'ai? Comme ce presse-papier?
Il y a plus de 5000 personnes à bord.
S'infiltrer comme différents éléments de l'équipage
va nous permettre de couvrir plus de terrain.
Mm-hmm. Juste pour info, c'est une très mauvaise utilisation
de mes talents d'infiltration.
Bien, si vous sentez vraiment ça comme ça, Mr.Deeks,
vous pouvez ainsi y aller comme un Marine.
Ok. Laisse moi juste prendre
mes ciseaux. Quoi?
ciseaux?
ooooh, tu vas être si beau
avec une coupe militaire.
Non, non. Non, non, non, non, attend.
Je dois juste un petit rafraichir, uh,
ma mémoire pour mon personnage d'infiltration, tu sais.
Cuir rouge, cuir jaune. Cuir rouge, cuir jaune.
en effet, ha!
L'hélico est là pour nous amener à Coronado.
Je connais ce regard.
Tu commences à parler comme ma femme.
Tu sais ce qu'on dit quand ton partenaire
commence à parler comme ta femme?
Trouve une nouvelle femme?
Je vais faire comme si tu n'as pas dit ça.
Tu vois, c'est ça le problème ici.
Toi et moi ne parlons pas.
La communication s'en va, les relations suivront bientôt.
Bientôt fini ?
Bientôt.
Ecoute, je sais que tu veux être chez toi pour Noël.
J'ai loupé des Noëls, des remises de diplôme, des anniversaires
et tout le reste en faisant ce que l'on fait.
Alors qu'est-ce qu'il y a?
Sidirov.
Et si il revient quand on sera partis?
Alors Michelle fera ce qu'elle a à faire
La même chose que si vous étiez là.
Oui. Mais je ne serai pas là.
Alors nous ferons vite.
En plus, je te le garantis,
Sidirov ne va pas se montrer de sitôt.
Comment tu peux en être aussi sûr?
Les criminels prennent une pause à Noël exactement comme nous.
Même les méchants n'aiment pas
être sur la liste des vilains.
La Marine a un budget
de 155 milliards, et ça c'est l'avion qu'ils utilisent?
C2 Greyhound-- Bête de somme de la mer.
Ouais, bien, cet animal a besoin d'être envoyé à l'usine de colle.
C'est probablement l'avion le plus sûr dans lequel tu voleras.
C-C'est sur... Vraiment?
Ok, alors explique-moi pourquoi on porte des casques
et des gilets de sauvetage.
Corrigez moi si je me trompe, mais le seul moment
où on met un gilet de sauvetage c'est dans l'eventualité
d'un atterrissage dans l'eau. Alors dites moi: ils savent un truc
qu'on ignore ?
Il n'y a pas de quoi avoir peur, Deeks.
Quoi ? Mais non. J'ai des nerfs d'aciers.
Je trouve juste un peu déconcertant
que l'arrière de l'avion s'ouvre comme ma porte de garage.
C'est comme un cabane à outils volante.
Deeks? Oui?
J'essaie de dormir là.
Okay. Bien, je te reveillerai
quand on tombera dans l'océan.
Hey, si t'essayais de te relaxer, Maverick.
Huh? Tu as entendu ça?
Je fais un peu Top Gun là dedans, non ?
Hey, j'ai rassemblé les rapports disciplinaires
des derniers mois.
J'essaye de trouver si quelqu'un avait une dent
contre l'Agent Spécial Niles.
Ça semble bien.
Ça va ?
Oh oui, je vais bien.
Nell?
Nellie ?
Nellster...
Oh, c'est juste... j'attendais impatiemment
la fête de Noël et le truc du père noël secret.
C'est... stupide.
Non, ça ne l'est pas.
Je suis... comme ça au moment des fêtes.
Parce que je... je peux pas être à la maison.
Et c'est comme si ces gens avec qui on travaille,
ils devenaient...
notre famille de substitution, et ils ne sont pas là en ce moment.
Ils vont bientôt revenir.
Et tu sais quoi, même s'ils ne reviennent pas vite,
Je te promets qu'on fera une grande fête de Noël.
Je veux dire, je suis bien d'accord pour porter un chapeau d'elfe,
alors... Et les oreilles ?
Désolé, les quoi ?
Il faut que tu portes les oreilles d'elfe.
Heu, je ne me souviens pas que tu aies parlé de quoique ce soit concernant...
Oh, allez.
Qu'est-ce qu'un elfe sans oreilles, hein ?
Exactement.
Préparez-vous à atterrir.
Du gâteau ! Je ne vois pas pourquoi vous
vous inquiétiez autant.
Bienvenue à bord de l'USS Van Buren Ma'ame, messieurs.
Je suis le quartier-maître Smalls.
Puis-je vous indiquer la bonne direction, Commandant?
Non ça va, merci. Agent Spécial Callen,
voulez vous être conduit au bureau du NCIS?
En fait, je vais d'abord aller à la prison ,
mais je peux trouver le chemin. Merci.
Vous devez être M. Colter,
l'analyste des systèmes d'entrée de base de données.
Bon, vous dites "day-ta", je dis "data"...
Je dis que peu importe, nous n'avons qu'à dire "date" ( date = rendez-vous galant ).
Je suis l'agent de liaison avec les civils du bateau.
Je serai votre escorte.
Quelqu'un va venir vous voir tout de suite ma'ame.
Merci.
Fantastique.
Je sais pas si tu as entendu ça,
mais j'ai, heu, une escorte.
La fraternisation est interdite à bord, Deeks.
Trop jalouse hein ?
Major Barret ?
Veuillez excuser mon retard Ma'ame.
Je suis le lieutenant Abernathy.
Bienvenue à bord.
Merci lieutenant.
Si vous voulez bien me suivre, je vais vous montrer
votre chambre. Vous pouvez vous mettre à l'aise
avant de vous retrouver sur le pont. Oui.
Alors, ils ont trouvé le maillon manquant?
Vous venez M. Colter ?
Colter non, S'il vous plait appelez-moi Marty.
Et je devrais vous appeler... ?
le quartier maître Smalls va suffire, monsieur.
Bien.
A propos de quoi étiez-vous en train de vous battre avec le Sergent Jefferies ?
Je ne sais pas monsieur. C'était stupide.
Je veux dire, vous savez comment sont les Marines.
"Oorah" par-ci "oorah" par là.
Parfois ça devient fatiguant
et il faut leur tenir tête
sinon ils se pavanent comme si tout était à eux.
Vous aviez un passif tout les deux ?
Absolument pas, monsieur.
Je ne pouvais pas le forcer à quitter la formation
lui et ces garçons devenait fous
donc je leur ai dit de la fermer.
aussitôt après il me rentre dedans
Il devait avoir quelque chose à prouver.
Ce combat avait-il un rapport avec de la cocaïne ?
Je ne peux pas parler pour le quartier maître Allen,
mais je n'ai jamais pris et ne prendrai jamais de cocaïne.
Alors comment expliquez-vous les résultats de votre test ?
Ça doit être une erreur, monsieur.
Je serai heureux d'en refaire un.
Comme ça il sera négatif maintenant que la drogue a quitté votre corps ?
Il n'y en a jamais eu dans mon corps.
Je ne suis pas un ange Agent Callen,
mais je suis prêt à passer au détecteur de mensonges pour prouver mes dires.
Mon père et mon oncle étaient des Marines.
Jamais je ne déshonorerais cet uniforme,
ce bâtiment ou ma famille en faisant une chose aussi stupide.
Comment avez-vous connu l'agent spécial du NCIS Afloat ?
Jason Niles ?
Je ne savais pas
qui c'était avant d'apprendre qu'il venait d'être retrouvé mort.
Ouais, je... je ne l'ai rencontré qu'une fois.
Il est intervenu dans une dispute que j'ai eu il y a quelques jours.
A quel sujet était cette dispute ?
C'était de la musique. Un E3 était dans la bibliothèque
écoutant de la musique avec son casque,
mais sa chanson était si forte que ça dérangeait tout le monde.
Où étiez-vous hier
avant... l'altercation au réfectoire ?
Exercice de sécurité pour le feu.
J'étais de garde le matin.
Qui finit à 8h00 ? Oui, monsieur.
La bagarre a eu lieu juste après 9h00,
donc que faisiez-vous pendant cette heure ?
Heu, d'habitude je vais courir sur le pont,
mais hier les opérations de vol étaient en plein travail,
alors j'ai juste marché sur la passerelle inférieure.
Pourquoi ne pas utiliser les tapis de courses de la salle de gym ?
Je me sens toujours comme un hamster sur ces trucs, monsieur.
Quelqu'un vous a vu ?
Ouais bien sûr, plein de gens.
Quelqu'un vous a vu vers la section Zero-deux-point
un-huit deux point-six-tango du navire ?
Je... je ne peux pas être sûr, monsieur.
Où est-ce exactement ?
Là où on a trouvé le corps.
juste là où tu es
Pont, cadre relation à l'axe et compartiment.
Les chiffres augmentent en allant vers l'arrière.
Les nombres pairs indiquent bâbord et impairs pour tribord.
Starbucks? T-tribord
Non, je veux dire, y'a-t-il un Starbuck à bord ?
ou un Coffee Bean ?
Panda Express ? T.G.I. Fridays ?
Froyo?
Le mess des hommes se trouve
au deuxième niveau.
La salle des t-shirts sales,le mess un est en suivant
à l'étage O3.
Le mess du Capitaine sert la meilleur nourriture,
mais il faut être invité.
Si vous voulez me suivre par ici, M. Colter...
M. Colter ? Bonjour ?
Qu'y a-t-il, messieurs ?
Rien à voir ici.
Quoi le...quoi?
Bon dieu qu'est ce que vous faîtes ? Moi ? Non. j'étais juste ...
J'étais juste en train de chercher la salle de bain.
Je me suis perdu en tournant à un des ces angles.
Je me suis retrouvé dans la cale du Titanic.
Sérieux, je crois que je viens de voir Kate Winslet.
Elle était nue. Vous devriez... vérifier.
Eh, je vois comment c'est...
vous les gars, uh, voulez bizuter le bleu
Voici le problème...
Je suis un entrepreneur privé ce qui veut dire que vous ne pouvez pas
me déguiser comme une sorcière sous-marine ou autre chose
pour rigoler toi et ton marin.
Bordel, qu'est ce qui se passe ici ?
Il fouinait à l'endroit où on a trouvé le corps de l'agent du NCIS, monsieur.
Monsieur, vous savez ce qu'on dit des criminels,
ils reviennent toujours sur la scène du crime.
Oui, sauf Matlock,
Je suis quasi sûr que plus personne ne dit ça.
Je m'en charge à présent.
Ils sont partis.
J'ai juste besoin... Allez, Deeks,
enlève ta jupe. Je t'ai à peine touché.
Je sais, j'étais... j'étais juste dans le personnage.
Ça va. Je vais bien.
Tu es sur ce navire depuis moins d'une heure,
et tu as déjà des ennuis. Oui, je sais,
mais j'ai trouvé une preuve.
L'Agent spécial Niles
a été tué sur une autre partie du bateau,
et son corps a ensuite été traîné ici.
Ce sont les marins qui ont attaqué Deeks.
Les deux hommes ont eu de petits incidents avant de partir,
mais les deux avant que l'agent Niles
ait été assigné à leur vaisseau.
Est-ce que ces 2 hommes ont un lien
avec l'Agent spécial Niles?
Aucun que nous n'ayons encore trouvé.
Aucun n'était inscrit dans les fichiers de Niles.
Mais, un, l'officier Lambert,
travaillait dans les services de renseignements avec l'officier Allen.
Ok. Regarde s'il y a d'autres points communs.
Je m'en occupe.
Alors Deeks pense que l'agent spécial Niles
a été tué ailleurs sur le navire
et ensuite déposé là où on a retrouvé son corps.
Le corps montre des signes de trauma
avec une blessure de forme distincte, mais il n'y a rien
dans la zone où on l'a trouvé
qui pourrait correspondre à ce genre de blessure.
Ca pourrait avoir été fait par l'arme du crime
ou une autre pièce de son équipement qu'il portait.
Excepté le fait... que j'ai trouvé ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Ca, mon ami, c'est de l'épinard ou de la blette,
ou peut-être du chou... Mais je pense que c'est de l'épinard.
parce que j'en ai grignoté un petit peu
et cela avait le gout des épinards.
Laisse-moi voir ça. Ca s'appelle du travail de détective, les gars.
Ouais, je vois où tu veux en venir avec ça
Popeye mangeait des épinards. Popeye était un marin, alors...
on recherche un membre de l'équipage avec des avant-bras géants,
fumant la pipe. Pourquoi, je devrais...
Ca aurait pu se détacher de la chaussure de n'importe qui.
Ou tomber des détritus.
C'est vrai, excepté pour... attends de voir...
ça...
Un et...deux.
OK.
Vestiaires, réfectoires.
C'est ...
ici qu'on a trouvé le corps.
C'est l'autre côté du navire. Uh-huh, exactement.
Donc, si tu penses à tous les corridors et les échelles,
cela serait presque impossible pour ça d'aller d'un côté
du bateau à un autre...
sans être collé à la botte de quelqu'un.
Cela serait improbable mais pas impossible.
Ce qui est impossible c'est de tuer quelqu'un dans la cuisine,
puis de traîner le corps dans tout le navire
sans être vu.
Comment tu expliques ça ?
Je n'ai pas à m'expliquer...
je suis celui qui a trouvé les épinards.
Qu'est-ce que vous avez trouvé, huh?
Plus important, qu'est-ce que Kensi a trouvé?
oh. Kensi a trouvé quelque chose. Mm-hmm.
Oui. 1m90 et ressemble à un mannequin.
C'est vrai. De quoi?
Ce mec? Ce mec n'est pas son type.
C'est un Marine. Vraiment ?
Son père était un Marine.
Les filles adorent leurs papas.
Ouais.
Oorah.
Ok, bon entretien.
Vous connaissez sergent-chef Jefferies?
Il servait à bord.
Je sais des choses sur lui, madame. Pourquoi?
Oh, nous sommes du même quartier
et nous avons des amis communs.
J’espérais dire bonjour.
Mais, uh, j'ai entendu qu'il est en cellule.
Je pense que lui et un autre membre de l'équipage se sont bagarrés.
Cela ne ressemble pas au Jefferies dont je me souviens.
Je suis sûr que ce n'était rien de sérieux madame.
A la fin d'un long déploiement
tout le monde est prêt à descendre du navire, et d'avoir notre mission
soudainement prolongée semble exaspérer tout le monde
Major!
Major.
Parlons de ça!
J'ai besoin de la sécurité dans la salle de préparation.
Venez !
En bas ! J'ai besoin de la sécurité
en bas !
Ne le touche pas ! C'est une preuve !
Ne le touche pas !
Le labo l'a testé.
Pas de trace de cheveux de Niles, sang, ADN, rien.
Ils ont du nettoyer.
Ouais, il n'a pas non plus trouvé de correspondance pour la blessure à la tête
Que fait le major ?
Encore un peu dans le gaz.
Que s'est-il passé ?
Le médecin chef
croit que son état confusionnel
a été causée par... une intoxication à la cocaïne.
Vous êtes à côté M. Callen.
C'est "Agent Spécial Callen".
Je connais le major depuis longtemps.
je le croirais toujours plus que vous.
Croiriez vous ce qu'a dit votre médecin en chef?
Les tests de drogue ne mentent pas.
Non, mais ils peuvent être faussés.
Donc comment expliquez vous que votre major
ait attaqué des membres d'équipage avec une clé à molette ?!
Avec tout mon respect, monsieur,
votre bateau a un sérieux problème de drogue.
Oh, premièrement, vous essayez de me dire qu'il y a un tueur à bord,
et maintenant un paquet de drogués.
Je n'essaie pas de vous dire quoique ce soit.
Les preuves ... L'agent Niles a pu tomber
et percuté sa tête, pour ce que j'en sais !
Vous avez seulement des allégations,
et si vous continuez à les tenir,
vous feriez mieux d'avoir des preuves pour les soutenir.
Un porte-avion est un des lieux les plus dangereux au monde,
surtout si vous êtes imprudent ou stupide.
Maintenant, vous semblez réellement intelligent pour un civil.
je vous suggérerais donc d'être prudent
Désolé, je suis en retard ; j'étais ailleurs.
Comment ça s'est passé avec le XO?
Pas aussi bien que je l’espérais. Il m'a essentiellement menacé.
Vous pensez qu'il est impliqué?
Nah, je crois pas.
On ne peut pas reprocher au XO son comportement.
Tout le monde à bord est à son image.
Sa carrière est en jeu.
Qualqu'un a embarqué la drogue
et maintenant il deale.
L' Agent Afloat Niles du NCIS
devait être tout proche de trouver
qui c'était, et il a été tué.
On dirait qu'on va devoir s'appuyer sur ceux qui sont testés positifs.
Les deux ont nié se droguer.
Oui, c'est ce qu'ils font tous.
Nous devons fouiller le bateau.
Vous voulez chercher ça ?
C'est comme chercher Cleveland. Cet espace est énorme.
Je n'ai pas dit que ce serait facile.
Mais l'acte lui-même pourrait forcer la personne derrière cela
à être nerveux et à faire une erreur. Ok, je lui demanderai
d'être assigné à la section de recherches sécurisées.
Je vais continuer à creuser par l'équipage de 4000 et plus.
Si je laisse ceux qui sont en détention penser que
nous sommes proches de trouver la source,
ils peuvent commencer à parler de passer un marché.
-Je vais continuer à travailler sur ma piste -C'est quoi ta piste ?
Drôle tu devrais demander.
C'est quoi ?
Ça, juste ici, c'est une petite preuve.
J'ai trouvé ça sur la scène de crime. Epinards.
Ou comme j'aime à l'appeler "botanique médico-légale".
Non, ça s'appelle "épinard". C'est pas grave.
C'est difficile de rester en contact sur le bateau,
alors ça va être très dur de se couvrir tous les deux.
Soyons super prudents.
Nous avons déjà perdu un agent du NCIS.
Je vais avoir besoin de vous
pour travailler avec moi, Lieutenant.
L'usage de drogue est-il un problème récurrent sur le bateau ?
Pas que je sache, Major.
Le capitaine gère un sacré bateau et la dope c'est
une violation grave. Bien, est-ce dur
de faire passer un peu de cocaïne sur un bateau de cette taille?
Nous ne faisons que des recherches aléatoires de temps en temps,
surtout sur les personnes qui reviennent de permission.
Ok. Comment expliqueriez-vous ce qui s'est passé ?
J'aimerais avoir une réponse, Commandant,
surtout pour le commandant.
il est sans doute l'un des marins les plus à l'aise
Je l'ai déjà rencontré.
Qu'y a-t-il, Lieutenant ?
Rien, Madame.
Je vous ai dit de travailler avec moi, c'est un ordre.
Je l'ai fait, madame.
Si vous me cachez quelque chose ... N-Non,
madame, c'est juste que ...
S'il vous plait, ne le prenez pas mal, Commandant,
mais vous ne semblez pas être un bon...
Je veux dire, vous l'êtes,
et vous ne l'êtes pas, et je ne sais pas ce que je dis, je suis désolé.
Relax
Attention à votre tête, monsieur.
Oui, c'est, euh...
Pourquoi l'appellent-ils un avertissant, Smalls
C'est vraiment nécessaire, monsieur?
À toi de me le dire.
Première règle de l'analyse comportementale
est que le meilleur prédicteur
de la violence future est la violence passée.
Vous n'avez pas d'antécédents de violence.
pourriez vous expliquer?
J'ai toujours pris l'entière responsabilité
de mes actions et de celles de ceux qui servent en dessous de moi.
Mais je dois être honnête avec vous monsieur.
J'ai n'ai aucune idée de ce qui s'est passé.
Le rapport médical dit que c'était une psychose induite par la cocaïne.
C'est juste impossible monsieur.
Êtes vous sûr de ça, Major?
Si ça n'est pas la drogue comment expliquez vous
d'avoir attaqué des membres d'équipage et deux officiers avec une clé à molette?
Je ne peux pas.
Essayez vous de faire taire votre dealer
avant que nous le découvrions ?
Non.
Laissez moi regarder vos bras.
Penchez ta tête en arrière.
Vous pouvez vérifier entre mes orteils, mes gencives,
partout où vous voulez,
vous ne trouverez rien.
Je dois donner l'exemple à tous les hommes et le femmes sur ce navire,
et je le fais.
Je ne bois pas, je ne fume pas
et je ne me drogue pas.
Merde, je ne mange même pas de viande rouge.
Avez-vous des ennemis sur ce bateau ?
J'aime à penser que non.
L'âge moyen de l'équipage sur ce bâtiment
est de 19 ans.
C'est mon travail de les aider à s'entrainer pour manipuler
la plus puissante arme du monde.
Ça exige de la discipline et des responsabilités.
Et oui..
parfois il y a des frictions.
suffisamment qu'un ou plusieurs d'entre eux
veuillent vous voir arrêter pour usage de drogue,
peut-être même Overdose?
C'est pas un peu tôt pour le père noël secret ?
Ouvre le.
D'accord.
Non.
Non, non.
Cela ne faisait pas parti de notre accord.
Tu n'as jamais rien dit à propos
des collants.
Ce sont des leggings pas des collants.
Et c'est un bout de ton costume
Ceci est,
une condamnation à mort si Callen ou Sam ou Deeks
me voit un jour les porter.
Ça va être drôle. Que...
Non. Je suis à fond pour aider les enfants mais...
je suis désolé, je peux pas faire ça.
Je ne peux pas. Désolé.
Tu portes des pyjamas avec des ours polaires
et spiderman.
Spiderman est cool,
et l'ours polaire...
C'est différent, ok?
Je les porte dans l'intimité de ma propre maison.
Des gens vont me voir là-dedans.
Il y aura des enfants
et des gens qui prennent des photos et ensuite
ça sera sur facebook et après... et après...
et après sur Youtube, et ça deviendra viral
et ils le passeront à la télé,
et, oh mon dieu, Sam m'appelle Elfie Mcbeal...
D'accord, tu sais quoi ?
Tu n'as pas à le porter.
Oublie.
Att...
Quoi encore ?
Deux pilotes ont été supprimés
des opérations de vol ce matin...
pour "maladie".
Cocaine ?
Je ne sais pas encore, mais la rumeur qui
court sur navire c'est que les opérations de vol
pourraient être annulées.
Tu as obtenu quelque chose du chef ?
Rien à part un démenti.
Je dois dire, je le crois.
Les états de services de ce gars sont plus propres que les tiens ou les miens.
Donc..
certainement que le mien.
Tu penses qu'un marin mécontent pourrait essayer de s'établir ?
C'est possible.
Ca n'explique pas les pilotes.
L'Oncle Sam dépense des millions pour former ces gars.
Ils se bougent les fesses pour avoir une chance de faire ça.
C'est la crème de la crème.
Tout ceux que j'ai interrogés ont été exemplaires.
Et aucun n'a demandé un avocat du JAG.
Ils semblent tous plus concernés
par leur carrières que par quoi que ce soit d'autre.
Exactement comme le Commandant second (XO = Executive Officer)
Ce n'est pas ce à quoi tu t'attendrais
de la part de quelqu'un qui sait qu'ils sont coupables.
Non.
Tu penses que quelqu'un a pu les droguer à leur insu ?
Essaieraient-ils de saboter le bateau et leur mission ?
Les opérations aériennes sont annulées...
ils ont déjà réussi.
C'est autre chose.
Je ne peux pas joindre ma femme.
... équipe sécurité pour le service de maintenance.
sur le double.
Eh bien matelots.
Nous pouvons vous aider?
Oui, je cherche les magasins.
Tu les cherches.
Je pense que tu as appris ta leçon
sur ce qui arrive aux fouineurs.
Continue,
Tu vas finir à l'infirmerie comme ton copain.
Qu'est ce que c'est ? Oh, oui, vous n'êtes pas restés dans le coin
assez longtemps pour me voir lui botter les fesses, hein ?
Attendez, je ne comprends pas ce qui se passe ici,
mais si nous ne remettons pas ce truc en route
vous allez manger une salade de salmonelle (=bactérie)
Ouais, si ce satané truc n’arrêtait pas de se casser
nous n'aurions pas à le réparer tout le temps.
Quel semble être le problème ?
Aucun... Il y a juste un défaut
au niveau de la réfrigération, c'est tout.
Ils nous en ont envoyé un autre.
Je pense que je partage un siège.
Ok, j'ai compris, je vais faire un tour
si personne n'a un problème avec ça.
Vous deux ? Montrez vos mains ? Ok.
On dirait qu'on le tient: Le colonel Moutarde, sur le navire...
... avec un tuyau de raccordement.
Wow, j'aurai pas voulu que ma tête se brise là-dessus.
Combien de temps ça prend Eric pour envoyer une fichue voiture chez moi?
Peut etre qu'elle n'est pas chez elle ?
Alors, où est-elle ?
Sam...
Si Sidirov était de retour dans le pays on le saurait.
A la minute où il contacte Michelle, il fera sonner l'alarme
chez nous et à la CIA.
Les gars. Vous l'avez trouvée?
Pa encore, mais les premières preuves semblent nous donner une correspondance.
Correspondance à quoi?
La photo que Deeks a envoyé
Ca correspond au blessé à la tête qui a tué l'Agent Niles.
Deeks a trouvé l'arme du meurtre?
On dirait bien.
Une sorte de raccord de tuyauterie.
Où?
Je sais pas
Il n'a pas répondu à mes derniers e-mails.
Si Deeks a trouvé l'endroit du meurtre,
il pourrait avoir trouvé ce qui a tué l'Agent Niles.
Vous pouvez déterminer où les photos ont été prises sur le bateau ?
Ca va être difficile vu que les peintures sont uniformes
sur tout le navire, mais je vais croiser ces références
avec celle du plan de la plomberie et voir ce que je trouve.
Alerte Kensi. Appelez nous si vous trouvez quelque chose d'autre.
Je m'en occupe.
Si tu voulais empoisonner l'équipage,
tu n'aurais pas beaucoup de choix:
l'air, l'eau, la nourriture, ou une surface de contact.
Si Deeks suivait son indice d'épinard,
il furetait surement
autour de la réserve alimentaire du bateau.
Personne ne connaît mieux le bateau que le commandant en chef.
Il pourrait localiser l'endroit.
Bien, je lui montrerai la photo.
trouves Kens.
Ouvrez.
Monsieur.
Vous savez où ça se trouve ?
C'est une valve principale de vapeur;
Il y en a partout sur le bateau. Dans les magasins ?
Oui, monsieur. Montrez-moi.
Vous l'avez ? Oui madame.
Laissez passer !
Laissez passer!
Hey, bordel, qu'est-ce qui se passe?
Deeks a trouvé l'arme du meurtre,
mais maintenant nous devons le retrouver.
Le Commandant Hanna et le Major Barret sont priés de rejoindre
le compartiment zéro-deux-tack-un- quatre-quatre-tack-sept-Lima.
Par ici.
C'est ce que vous cherchez?
C'est cohérent avec les photos des blessures de la victime.
Callen ?
L'avez vous trouvé ?
Non, mais je pense qu'on est au bon endroit.
Deeks ?
Eh...Les gars regardez
le mec que vous frappiez hier?
Le mec qui vous a botté le cul monsieur?
Il quoi?
avez vous vu où il est allé?
Il furetait ici il y a quelques minutes.
Hey, attendez une seconde.
Yo, avec les ordures !
Go, go ! Je l'ai. Je l'ai. Je l'ai.
Agents fédéraux ! Deeks...
Tireur mort, G.
T'a aimé le tir à rebond, huh?
Petite balle de huit, poche du coin?
Oui, je te l'ai enseigné.
Tu ne m'as pas enseigné ça.
Si c'est moi qui te l'ai appris.
Tu dis que MA mémoire est défaillante.
Je sais que c'est pas la peine, mais je vais le dire quand même.
Merci.
On ne peut pas le laisser jeter un excellent partenaire.
Vous l'avez attrapé?
Ouai.
Il parle?
Pas trop; il est mort.
Major, pourriez vous faire garder le corps ?
Oui, monsieur.
Toi là, et toi avec moi.
Allez
Ok, donc on sait où ils ont tué l'Agent Niles,
mais toujours pas de drogue.
Bien, il semble que quelqu'un a saboté
l'unité de réfrigération de ces containers de stockage.
K-9 a déja fouillé la zone
Ils ont peut être saboté l'unité de réfrigération ainsi la nourriture
serait gâchée, tu sais ?
L'odeur aurait alerté les chiens.
Ce n'est pas si facile.
Peinture fraîche.
Quoi?
C'est dans la peinture?
Wow, ils sont bons.
Vous vous foutez de moi.
Ils sont vraiment bons.
Putain.
Sam?
C'est Michelle.
Tout va bien?
Elle était chez une amie finissant les costumes
pour le jeu des enfants.
J'avais complètement oublié la crèche de noël.
Qu'est ce que je t'ai dit ?
Tu as dit qu'elle voulait être bien.
J'ai aussi dit que la mémoire est la première à partir.
Je l'ai dit
Leonard Wall est
un fournisseur qui a récemment obtenu un contrat avec la Navy
en sous-enchérissant de manière signifiante par rapport à n'importe qui.
Il pouvait se permettre de perdre de l'argent sur les produits
parce qu'il utilisait la Navy pour transporter sa drogue.
Le labo du bateau a confirmé que la peinture
dans le container comprenait
une importante concentration d'hydrochloride de cocaine.
Des chiens pisteurs ne peuvent pas le sentir.
Ouai, c'était un joli beau plan,
mais ce qu'il n'a pas pris en compte
c'est que le mélange de coke contaminerait les aliments.
Tous les membres de l'équipage ont été potentiellement exposés.
L'intoxication à la cocaïne peut être potentiellement mortelle,
et peut aussi causer
de sévères changements comportementaux comme on l'a vu avec le Bosco,
ce qui prouve
ma théorie selon laquelle manger sain n'est pas seulement ennuyeux,
mais aussi franchement dangereux.
Hetty a envoyé une équipe rouge du NCIS
à Okinawa pour aller à la rencontre du bateau et traquer
le container quand il sera déchargé au Japon,
afin qu'on puisse intercepter les drogues
à leur destination finale.
Donc on dirait qu'on rentre à la maison.
N'est ce pas Eric ?
Oui, absolument.
Je me suis déjà occupé des détails du transport.
Quand ?
Je dirais ... il y a une heure.
Quand est ce qu'on part ?
Regardez, dans l'esprit de Noël,
ne me détestez pas s'il vous plait.
J'ai tout essayé, j'ai tiré toutes les ficelles,
mais je ne peux pas vous ramener
à Los Angeles avant le... 27 décembre.
Quoi ?
Quoi, pas pas de neige, pas de jacuzzi ?
Hetty peut tirer des ficelles.
Elle est déjà partie en congé.
Je suis désolé, elle nous a abandonné en mer ?
Tu sais, si ça peut te consoler,
elle a attendu que l'enquête soit bouclée
et de savoir que vous alliez tous bien avant de partir.
Pourquoi à chaque fois que tu nous demande
si ça nous console, ce n'est pas le cas.
Eric, t'en fais pas.
On sait que tu as travaillé dur, profite de tes vacances.
Merci les gars. Vous aussi.
Et encore une fois, je suis désolé.
Vous vous êtes moqués de mon expertise botanique, mais en fin de compte
mes épinards ont joué un rôle vital.
Merci, merci pour ça.
C'était si, euh,
si dur, hein ?
En fait, ne vous en voulez pas trop.
Après tout, je suis la seule personne ici qui soit un vrai détective.
C'est parce qu'on est des agents spéciaux.
Ouais, quand j'étais petit, "spécial" voulait dire
que vous prenez un petit bus et portez un casque dans un bac à sable.
C'était presque drôle quand tu as dit à ces deux marins
que tu m'avais botté le cul.
Vraiment?
Tu as dit ça ?
Non, mon personnage sous couverture l'a fait.
Bien sûr.
Messieurs,
Madame,
je veux vous remercier
pour tout ce que vous avez fait
pour le navire, l'équipage et...
particulièrement pour moi.
C'est avec plaisir, Major.
Je suis désolé que ça ait malheureusement affecté
vos projets de vacances avec votre famille, mais au moins
vous pouvez avoir du lait de poule et un diner de Noël.
Les cuisiniers sortent le grand jeu pour les fêtes.
Ça a l'air génial. Merci, monsieur.
Merci beaucoup.
Merci.
Officier sur le pont.
Repos
Hetty.
Joyeux Noël.
Quoi ?
On croyait que vous étiez en vacances.
J'étais en chemin pour Macao
pour les fêtes
et j'ai décidé de faire
un arrêt ici.
Il y a un F18 Super Hornet sur le pont
pour un vol retour à Coronado.
Le siège arrière est vide, M. Hanna.
Si vous êtes prêt à partir maintenant,
vous pourrez être à la maison le matin de Noël.
Pour de vrai ?
Vous ai-je déjà menti ?
Je vous aime Hetty.
Maintenant reposez-moi...
Merci, Chef.
Allez-y vite.
Joyeux Noël. En effet, Joyeux Noël.
Joyeux Noël. Salut Sam !
Maintenant, qui a
le lait de poule ?
Joyeux Noël.
Whaou, tu as l'air...
d'un elfe ?
un super elfe.
Je ne sais pas quoi dire.
Je crois que traditionnellement on dit
"Joyeux Noël"
"Bonnes fêtes" si tu veux être politiquement correct.
Qu'est ce que c'est que... ça ?
Euh, j'espère que tu passeras de bonnes fêtes
et je... te verrai l'année prochaine.
Eh, eh, attends, tu sais quoi ?
Je vais juste prendre mes collants.
Ça s'appelle un leggins.
Oh, et n'oublie pas tes oreilles.
Sync par elderman www.addic7ed.com