1
00:00:00,358 --> 00:00:03,518
Dans un monde
de mythes et de magie,
2
00:00:03,758 --> 00:00:05,547
le destin d'un grand royaume
3
00:00:05,787 --> 00:00:08,499
repose sur les épaules
d'un jeune homme.
4
00:00:08,739 --> 00:00:09,739
Son nom...
5
00:00:10,470 --> 00:00:11,280
Merlin.
6
00:00:14,320 --> 00:00:16,040
On est en guerre.
7
00:00:16,280 --> 00:00:18,000
À Camlann, nous irons donc.
8
00:00:18,240 --> 00:00:21,120
- Je redoutais d'entendre ce nom.
- S'il va à Camlann,
9
00:00:21,360 --> 00:00:23,800
la prophétie se réalisera,
et il mourra.
10
00:00:24,040 --> 00:00:25,040
On peut gagner.
11
00:00:27,200 --> 00:00:30,120
Alors, Eira,
Sir Gwaine a parlé du plan d'Arthur ?
12
00:00:30,360 --> 00:00:31,840
Il ne me cache rien.
13
00:00:33,320 --> 00:00:34,144
Avec moi !
14
00:00:36,720 --> 00:00:38,840
Tu ne réalises pas l'étendue
de ton pouvoir.
15
00:00:40,760 --> 00:00:42,254
Ta destinée t'attend.
16
00:00:43,280 --> 00:00:45,560
La Fabrique
www.sous-titres.eu
17
00:01:06,960 --> 00:01:13,040
Épisode 513 :
The Diamond of the Day (Part Two)
18
00:02:22,200 --> 00:02:24,837
Il me faut des pansements.
19
00:04:18,006 --> 00:04:19,865
Pour l'amour de Camelot !
20
00:04:32,832 --> 00:04:33,880
Qui est-ce ?
21
00:04:34,120 --> 00:04:35,845
Un être d'exception.
22
00:04:36,715 --> 00:04:37,869
Tu le connais ?
23
00:04:41,166 --> 00:04:43,440
Disons qu'on peut le remercier.
24
00:06:01,095 --> 00:06:02,160
Tu m'as obligé.
25
00:06:56,217 --> 00:06:58,920
On a gagné.
Les Saxons battent en retraite.
26
00:06:59,160 --> 00:07:00,832
Ils fuient par les collines.
27
00:07:01,072 --> 00:07:04,120
J'ai envoyé 200 hommes
annoncer notre victoire.
28
00:07:05,160 --> 00:07:05,960
Arthur ?
29
00:07:08,729 --> 00:07:09,640
On cherche.
30
00:07:17,002 --> 00:07:18,502
Il me faut de l'eau.
31
00:08:14,325 --> 00:08:15,600
Comment allez-vous ?
32
00:08:17,896 --> 00:08:19,276
Restez allongé.
33
00:08:21,840 --> 00:08:22,760
Où étais-tu ?
34
00:08:24,440 --> 00:08:25,400
Peu importe.
35
00:08:25,640 --> 00:08:27,280
Mon flanc...
36
00:08:28,240 --> 00:08:29,520
Vous saignez.
37
00:08:31,336 --> 00:08:33,080
J'ai cru mourir.
38
00:08:35,485 --> 00:08:36,360
Désolé.
39
00:08:37,706 --> 00:08:39,919
Je pensais avoir contré la prophétie.
40
00:08:41,040 --> 00:08:42,400
Et être arrivé à temps.
41
00:08:43,958 --> 00:08:45,480
De quoi tu parles ?
42
00:08:48,520 --> 00:08:50,040
J'ai battu les Saxons.
43
00:08:51,176 --> 00:08:52,176
Le dragon.
44
00:08:55,481 --> 00:08:57,720
Mais je devais arrêter Mordred.
45
00:09:02,206 --> 00:09:04,800
La personne qui les a battus
46
00:09:05,040 --> 00:09:06,390
était un sorcier.
47
00:09:11,799 --> 00:09:12,834
C'était moi.
48
00:09:20,479 --> 00:09:21,979
Ne fais pas l'idiot.
49
00:09:27,164 --> 00:09:28,364
C'est stupide.
50
00:09:30,240 --> 00:09:31,640
Pourquoi dis-tu ça ?
51
00:09:41,834 --> 00:09:43,040
Je suis un sorcier.
52
00:09:47,706 --> 00:09:49,160
J'ai de la magie.
53
00:09:54,982 --> 00:09:56,680
Je l'utilise pour vous.
54
00:09:58,680 --> 00:10:00,760
- Que pour vous.
- Tu n'es pas sorcier.
55
00:10:01,000 --> 00:10:02,939
- Je le saurais.
- Regardez.
56
00:10:37,778 --> 00:10:38,828
Laisse-moi.
57
00:10:43,520 --> 00:10:44,680
Tu as entendu.
58
00:11:24,682 --> 00:11:27,808
Trois patrouilles
sont revenues des monts enneigés.
59
00:11:29,196 --> 00:11:30,646
Aucun signe de lui.
60
00:11:33,674 --> 00:11:34,961
Il est quelque part.
61
00:11:35,201 --> 00:11:38,920
On a demandé à chaque villageois.
Homme, femme, enfant...
62
00:11:39,160 --> 00:11:40,478
Ça n'a rien donné.
63
00:11:41,320 --> 00:11:42,600
Il est quelque part.
64
00:11:44,127 --> 00:11:46,280
- On continue à chercher.
- Il est en vie.
65
00:11:47,331 --> 00:11:48,381
Je le sais.
66
00:11:49,190 --> 00:11:50,240
Je le sens.
67
00:11:53,729 --> 00:11:55,560
Qui d'autre n'est pas revenu ?
68
00:12:00,196 --> 00:12:02,800
- Personne ne l'a vu ?
- Pas depuis la bataille.
69
00:12:19,657 --> 00:12:22,080
Du nouveau ?
Voyons voir.
70
00:12:25,280 --> 00:12:26,430
T'as que ça ?
71
00:12:27,175 --> 00:12:30,240
- Ça grouille de Saxons.
- Ni achillée ni alchémille.
72
00:12:30,967 --> 00:12:34,320
- J'ai de la consoude.
- Il fallait prendre de l'aigremoine.
73
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
Va abreuver les chevaux.
74
00:12:37,040 --> 00:12:39,360
Et nourris-les.
Il va falloir partir.
75
00:12:50,356 --> 00:12:51,840
C'est un sorcier.
76
00:12:57,781 --> 00:12:58,931
Tu le savais.
77
00:13:02,000 --> 00:13:04,200
- Il est votre ami.
- Je veux qu'il parte.
78
00:13:05,002 --> 00:13:09,640
- Nul besoin de le craindre.
- Qu'il aille informer Guinevere.
79
00:13:09,880 --> 00:13:11,707
Impossible.
J'irai.
80
00:13:11,947 --> 00:13:14,520
J'ai besoin d'un médecin,
pas d'un sorcier.
81
00:13:14,760 --> 00:13:18,440
Il vous sera plus utile que moi.
Bien plus que vous l'imaginez.
82
00:13:21,192 --> 00:13:23,042
Il n'a pas que de la magie.
83
00:13:24,429 --> 00:13:25,605
Certains disent
84
00:13:25,845 --> 00:13:29,149
qu'il est le plus grand sorcier
de tous les temps.
85
00:13:32,350 --> 00:13:34,440
Si vous désirez survivre,
86
00:13:34,680 --> 00:13:36,644
c'est son aide qu'il vous faudra.
87
00:13:37,697 --> 00:13:38,897
Pas la mienne.
88
00:13:50,920 --> 00:13:53,520
Il a un morceau d'épée
dans la poitrine.
89
00:13:54,336 --> 00:13:55,811
Je vais user de magie.
90
00:13:56,861 --> 00:13:58,840
Ce n'était pas une lame ordinaire.
91
00:13:59,080 --> 00:14:01,440
Elle a dû être forgée
au souffle du dragon.
92
00:14:02,590 --> 00:14:05,190
Son pouvoir
ne sera pas facile à contrer.
93
00:14:07,712 --> 00:14:08,573
Aithusa ?
94
00:14:08,813 --> 00:14:11,200
Le morceau se dirige vers son coeur.
95
00:14:11,440 --> 00:14:13,560
Même toi, tu ne peux rien y faire.
96
00:14:14,280 --> 00:14:16,720
Il faudrait un pouvoir
vieux comme les dragons.
97
00:14:16,960 --> 00:14:18,760
Il doit y avoir un moyen.
98
00:14:22,622 --> 00:14:24,520
Seule la Sidhe a ce pouvoir.
99
00:14:25,630 --> 00:14:27,240
Au centre du lac d'Avalon
100
00:14:27,480 --> 00:14:28,880
se trouve une île.
101
00:14:29,787 --> 00:14:31,840
La source de leurs pouvoirs.
102
00:14:32,248 --> 00:14:33,985
Conduis-le là-bas.
103
00:14:37,225 --> 00:14:38,520
Il acceptera pas.
104
00:14:39,332 --> 00:14:40,332
Si.
105
00:14:41,743 --> 00:14:42,963
Je lui ai parlé.
106
00:14:55,760 --> 00:14:57,496
La bataille n'est pas finie.
107
00:14:59,702 --> 00:15:01,202
Nous nous vengerons.
108
00:15:19,933 --> 00:15:21,633
Il faut partir à l'aube.
109
00:15:23,709 --> 00:15:24,920
Je déciderai.
110
00:15:29,381 --> 00:15:30,840
Vous ne pouvez mourir.
111
00:15:34,998 --> 00:15:36,498
Ça ne changera rien.
112
00:15:39,530 --> 00:15:40,600
Laisse-le.
113
00:15:41,319 --> 00:15:42,419
Il est tard.
114
00:15:48,593 --> 00:15:50,480
Vous ne pouvez partir ce soir.
115
00:15:54,172 --> 00:15:55,895
Tu as bien fait de lui dire.
116
00:16:18,656 --> 00:16:20,320
On a ratissé chaque vallée,
117
00:16:21,258 --> 00:16:23,160
chaque gorge, chaque ravine.
118
00:16:23,880 --> 00:16:24,680
Rien.
119
00:16:24,920 --> 00:16:26,880
- Je veux sa mort !
- On a...
120
00:16:33,840 --> 00:16:34,760
Trouvez-le.
121
00:16:54,493 --> 00:16:55,480
Pour Guinevere.
122
00:16:58,656 --> 00:16:59,840
Le sceau royal.
123
00:17:00,376 --> 00:17:01,854
Si je dois mourir,
124
00:17:02,094 --> 00:17:04,719
elle seule pourra me succéder.
125
00:17:15,720 --> 00:17:19,240
- J'ai été trahi par Eira.
- Je le sais.
126
00:17:21,817 --> 00:17:23,517
Combien lui reste-t-il ?
127
00:17:25,286 --> 00:17:26,760
Au mieux, deux jours.
128
00:17:46,800 --> 00:17:48,720
Ton plat préféré t'attendra.
129
00:17:52,127 --> 00:17:53,000
Allez-y.
130
00:17:53,694 --> 00:17:54,944
Veille sur lui.
131
00:18:28,049 --> 00:18:29,049
Dis-moi.
132
00:18:29,930 --> 00:18:33,000
- Il est en vie.
- Pourquoi il est pas là ?
133
00:18:34,400 --> 00:18:35,360
Il est blessé.
134
00:18:39,073 --> 00:18:41,440
Il m'a remis ça pour vous.
135
00:18:45,920 --> 00:18:49,080
- Où est-il ?
- Il est un lieu qui peut le sauver.
136
00:18:49,945 --> 00:18:51,720
Merlin l'y emmène.
137
00:18:51,960 --> 00:18:53,440
Envoyons les chevaliers.
138
00:18:53,680 --> 00:18:54,792
Un maximum de...
139
00:18:55,880 --> 00:18:57,400
Merlin s'en sortira.
140
00:18:59,360 --> 00:19:02,280
- Ayez confiance.
- Comment peut-il valoir une armée ?
141
00:19:02,520 --> 00:19:04,040
Morgana recherche Arthur.
142
00:19:04,599 --> 00:19:08,148
Deux hommes seuls
ont plus de chances de lui échapper.
143
00:19:08,772 --> 00:19:10,800
Elle ignore leur destination.
144
00:19:26,798 --> 00:19:27,948
Qu'y a-t-il ?
145
00:19:31,465 --> 00:19:33,600
- Dis-moi.
- Impossible.
146
00:19:35,320 --> 00:19:36,240
Pourquoi ?
147
00:19:38,245 --> 00:19:39,280
C'est le roi ?
148
00:19:40,194 --> 00:19:41,344
Qu'y a-t-il ?
149
00:19:43,110 --> 00:19:44,720
Est-il mort ?
150
00:19:45,496 --> 00:19:47,134
Comment le sais-tu ?
151
00:19:51,792 --> 00:19:54,720
- Tu n'as pas confiance ?
- Si.
152
00:19:55,895 --> 00:19:57,145
Dis-moi, alors.
153
00:20:05,294 --> 00:20:06,520
Des Saxons.
154
00:20:09,916 --> 00:20:11,166
Je m'en occupe.
155
00:20:12,026 --> 00:20:14,585
Cachez votre visage.
Pas un mot.
156
00:20:25,763 --> 00:20:26,763
À l'aide !
157
00:20:30,433 --> 00:20:33,000
Je vous en prie, aidez-nous.
On nous a attaqués.
158
00:20:34,040 --> 00:20:34,840
Qui ?
159
00:20:35,894 --> 00:20:36,840
Deux hommes.
160
00:20:37,080 --> 00:20:38,480
Ils étaient comment ?
161
00:20:39,429 --> 00:20:42,280
Il y avait un chevalier.
Ils ont assailli notre camp.
162
00:20:54,360 --> 00:20:55,720
Un chevalier de Camelot ?
163
00:21:14,155 --> 00:21:15,920
Tout ce temps, tu m'as menti.
164
00:21:27,040 --> 00:21:28,920
Pourquoi ne pas user de magie ?
165
00:21:31,874 --> 00:21:33,760
L'habitude, sans doute.
166
00:21:45,871 --> 00:21:47,400
C'est bizarre.
167
00:21:57,523 --> 00:21:58,800
Je croyais te connaître.
168
00:22:06,027 --> 00:22:07,120
J'ai pas changé.
169
00:22:08,199 --> 00:22:09,640
J'avais confiance en toi.
170
00:22:12,885 --> 00:22:13,840
Désolé.
171
00:22:16,056 --> 00:22:17,056
Moi aussi.
172
00:22:26,014 --> 00:22:27,520
Qu'est-ce que tu fais ?
173
00:22:29,757 --> 00:22:31,040
Elles sont mouillées.
174
00:23:07,207 --> 00:23:09,680
- Je...
- Tu envoyais un mot à Morgana ?
175
00:23:13,344 --> 00:23:16,680
- Je ne vous trahirais jamais.
- Et tu ne l'as pas fait.
176
00:23:16,920 --> 00:23:18,440
Ta mort te sera plus aisée.
177
00:23:19,272 --> 00:23:21,000
Ta maîtresse ira à Brineved,
178
00:23:21,240 --> 00:23:23,915
quand le roi se dirige
dans la direction opposée.
179
00:23:38,012 --> 00:23:39,200
Ça vous fera du bien.
180
00:23:43,440 --> 00:23:45,640
- Mangez.
- Pourquoi fais-tu ça ?
181
00:23:47,720 --> 00:23:51,320
Pourquoi te comportes-tu encore
en valet ?
182
00:24:00,297 --> 00:24:01,697
C'est ma destinée.
183
00:24:04,036 --> 00:24:06,000
C'est comme ça
depuis notre rencontre.
184
00:24:08,677 --> 00:24:10,400
J'ai essayé de t'éclater la tête.
185
00:24:10,640 --> 00:24:12,840
Je vous en ai empêché
grâce à la magie.
186
00:24:14,944 --> 00:24:15,800
Tricheur.
187
00:24:18,100 --> 00:24:20,160
- Vous alliez me tuer.
- J'aurais dû.
188
00:24:22,239 --> 00:24:23,400
Je trouve pas.
189
00:24:28,093 --> 00:24:31,200
J'agis ainsi
à cause de ce que vous êtes.
190
00:24:33,851 --> 00:24:35,851
Sans vous, Camelot n'est rien.
191
00:24:37,273 --> 00:24:38,480
Ce n'est plus vrai.
192
00:24:41,024 --> 00:24:42,600
Je ne suis pas indispensable.
193
00:24:45,721 --> 00:24:47,480
Personne ne vous égalera jamais.
194
00:24:55,456 --> 00:24:57,098
Il y a aussi une autre raison.
195
00:25:01,235 --> 00:25:03,607
Vous êtes mon ami,
et je ne veux pas vous perdre.
196
00:25:17,619 --> 00:25:19,600
Vous m'avez fait quérir ?
197
00:25:20,838 --> 00:25:22,440
Je voulais te remercier.
198
00:25:22,923 --> 00:25:23,920
Pour quoi ?
199
00:25:24,758 --> 00:25:26,258
Tu as démasqué Eira.
200
00:25:27,560 --> 00:25:29,360
Je serai toujours ta débitrice.
201
00:25:29,600 --> 00:25:32,880
Et celle de Merlin.
C'est lui qui a trouvé Arthur ?
202
00:25:33,758 --> 00:25:35,000
C'est un bon valet.
203
00:25:35,914 --> 00:25:38,440
Il a toujours été présent
aux côtés d'Arthur.
204
00:25:39,322 --> 00:25:40,560
C'est vrai.
205
00:25:46,280 --> 00:25:48,480
Tu connais le sorcier de la bataille.
206
00:25:54,480 --> 00:25:55,280
Et moi ?
207
00:25:58,016 --> 00:25:59,840
Réponds-moi honnêtement.
208
00:26:09,232 --> 00:26:11,040
Il veillera sur Arthur.
209
00:26:12,156 --> 00:26:13,520
J'en suis sûre.
210
00:26:16,036 --> 00:26:17,236
Ça me réjouit.
211
00:27:17,216 --> 00:27:20,160
Tu parlais du sort
que tu réservais à Morgana.
212
00:27:22,271 --> 00:27:24,004
On sait où elle va.
213
00:27:40,728 --> 00:27:43,800
Tenez bon.
Encore un jour.
214
00:27:55,429 --> 00:27:57,108
Pourquoi n'avoir rien dit ?
215
00:27:59,354 --> 00:28:00,400
Je voulais.
216
00:28:03,840 --> 00:28:04,640
Mais ?
217
00:28:06,201 --> 00:28:08,080
Vous m'auriez éclaté la tête.
218
00:28:17,970 --> 00:28:19,280
Je ne sais pas.
219
00:28:22,043 --> 00:28:23,680
Vous auriez été embarrassé.
220
00:28:28,504 --> 00:28:30,040
C'est ça qui t'inquiétait ?
221
00:28:33,443 --> 00:28:37,842
Certains sont faits
pour labourer les champs,
222
00:28:38,082 --> 00:28:40,782
certains pour être médecins,
et d'autres...
223
00:28:42,899 --> 00:28:44,358
pour être de grands rois.
224
00:28:45,471 --> 00:28:46,271
Moi,
225
00:28:47,720 --> 00:28:49,620
je suis né pour vous servir.
226
00:28:51,348 --> 00:28:52,598
J'en suis fier.
227
00:28:53,714 --> 00:28:55,360
Et ça me convient.
228
00:29:02,047 --> 00:29:03,000
Prêt ?
229
00:29:40,293 --> 00:29:42,043
Guettez l'arrivée du roi.
230
00:30:37,962 --> 00:30:40,062
Tu t'es cru plus malin que moi ?
231
00:30:48,720 --> 00:30:49,764
Des Saxons ?
232
00:30:57,207 --> 00:30:58,160
Ils sont loin.
233
00:30:59,348 --> 00:31:00,480
Comment tu sais ?
234
00:31:01,356 --> 00:31:03,640
Je peux voir au loin.
235
00:31:06,526 --> 00:31:09,040
Donc, tu n'es pas idiot.
Encore un mensonge.
236
00:31:13,009 --> 00:31:14,824
C'est un de mes atouts charme.
237
00:31:27,920 --> 00:31:29,200
Dis-moi où il est.
238
00:31:30,966 --> 00:31:32,000
Plutôt mourir.
239
00:31:32,461 --> 00:31:35,480
Ça viendra.
Dès que tu auras parlé.
240
00:31:36,379 --> 00:31:40,720
Même toi, messire chevalier,
tu ne résisteras pas au nathair.
241
00:32:48,788 --> 00:32:49,885
Cachons-nous.
242
00:33:12,491 --> 00:33:13,491
Par ici.
243
00:33:20,872 --> 00:33:22,480
Tu as déjà fait ça.
244
00:33:27,972 --> 00:33:29,772
Pendant toutes ces années,
245
00:33:30,568 --> 00:33:32,625
tu n'as cherché
aucune reconnaissance.
246
00:33:33,280 --> 00:33:34,760
C'est pas mon but.
247
00:33:53,819 --> 00:33:55,320
Elle chevauche vers Avalon.
248
00:34:00,023 --> 00:34:01,160
J'ai échoué.
249
00:34:22,450 --> 00:34:23,679
J'en peux plus.
250
00:34:24,320 --> 00:34:26,599
C'est pas loin.
Il faut y être avant l'aube.
251
00:34:31,179 --> 00:34:34,519
D'accord.
On s'arrête une heure.
252
00:34:55,359 --> 00:34:56,519
Quoi qu'il arrive...
253
00:34:57,592 --> 00:34:58,760
Taisez-vous.
254
00:34:59,368 --> 00:35:01,880
Je suis le roi.
Ne me donne pas d'ordre.
255
00:35:04,054 --> 00:35:06,640
Je l'ai toujours fait,
je vais pas changer maintenant.
256
00:35:08,290 --> 00:35:09,938
Je ne veux pas que tu changes.
257
00:35:12,954 --> 00:35:13,800
Je veux
258
00:35:14,768 --> 00:35:16,378
que tu restes toujours...
259
00:35:17,656 --> 00:35:18,680
toi-même.
260
00:35:27,165 --> 00:35:29,179
Je n'aurais pas dû
te traiter comme ça.
261
00:35:34,401 --> 00:35:36,560
Je peux avoir un jour de congé ?
262
00:35:37,843 --> 00:35:38,960
Deux.
263
00:35:40,062 --> 00:35:41,320
C'est généreux.
264
00:35:51,800 --> 00:35:53,000
Dormez.
265
00:36:15,617 --> 00:36:16,917
On doit y aller.
266
00:36:20,760 --> 00:36:22,560
On a perdu assez de temps.
267
00:37:02,270 --> 00:37:04,279
Avalon nous attend.
268
00:37:17,880 --> 00:37:19,040
Contente de te voir.
269
00:37:22,175 --> 00:37:23,120
Regarde-toi.
270
00:37:24,379 --> 00:37:26,151
Tu fais moins le fier, maintenant.
271
00:37:29,764 --> 00:37:32,560
Tu as gagné la bataille,
mais tu as perdu la guerre.
272
00:37:33,421 --> 00:37:35,320
Tu vas mourir
de la main de Mordred.
273
00:37:38,926 --> 00:37:41,600
Ne t'inquiète pas, cher frère,
tu ne mourras pas seul.
274
00:37:41,840 --> 00:37:43,320
Je resterai près de toi
275
00:37:43,937 --> 00:37:47,600
jusqu'à ce que les loups te dévorent
et se baignent dans ton sang.
276
00:37:49,328 --> 00:37:50,960
Assez d'effusions de sang.
277
00:37:52,347 --> 00:37:53,720
Je me sens responsable.
278
00:37:56,760 --> 00:37:59,360
- Mais ça doit finir.
- Je suis une grande prêtresse.
279
00:38:00,349 --> 00:38:01,600
Tu n'as qu'une épée.
280
00:38:07,077 --> 00:38:08,877
C'est pas une simple épée.
281
00:38:09,920 --> 00:38:13,600
Elle aussi a été forgée
au souffle du dragon.
282
00:38:43,874 --> 00:38:45,823
Tu as fini par apporter la paix.
283
00:39:00,039 --> 00:39:01,720
Il faut qu'on aille au lac.
284
00:39:04,244 --> 00:39:05,571
Pas à pied.
285
00:39:06,229 --> 00:39:09,188
On n'y arrivera pas, c'est trop tard.
286
00:39:13,560 --> 00:39:16,777
Avec toute ta magie,
tu ne peux pas me sauver.
287
00:39:17,017 --> 00:39:22,021
- Si, et je vais le faire.
- Contente-toi de me tenir.
288
00:39:30,400 --> 00:39:32,720
Je veux te dire quelque chose.
289
00:39:33,920 --> 00:39:35,200
Pas adieu.
290
00:39:42,200 --> 00:39:43,850
Tout ce que tu as fait...
291
00:39:45,953 --> 00:39:47,245
Je m'en rends compte.
292
00:39:50,480 --> 00:39:52,431
Pour moi,
pour Camelot,
293
00:39:55,236 --> 00:39:57,000
pour m'aider à bâtir le royaume...
294
00:39:57,426 --> 00:39:59,000
Vous auriez réussi sans moi.
295
00:40:00,827 --> 00:40:01,827
Peut-être.
296
00:40:08,200 --> 00:40:11,960
Ce que je veux te dire,
je ne te l'ai jamais dit.
297
00:40:20,899 --> 00:40:21,899
Merci.
298
00:41:33,640 --> 00:41:36,160
J'étais obligé de vous appeler.
299
00:41:39,890 --> 00:41:41,890
Rendez-moi un dernier service.
300
00:42:05,442 --> 00:42:07,360
Tu ne peux rien faire.
301
00:42:09,691 --> 00:42:10,720
J'ai échoué.
302
00:42:10,960 --> 00:42:13,080
Non, ce que tu avais rêvé de bâtir
303
00:42:13,320 --> 00:42:15,212
s'est réalisé.
304
00:42:18,697 --> 00:42:22,078
Je veux pas le perdre.
C'est mon ami.
305
00:42:23,560 --> 00:42:27,302
Aucun homme, aussi grand soit-il,
ne sait ce que l'avenir lui réserve.
306
00:42:28,100 --> 00:42:30,440
Mais certaines vies
sont prédestinées.
307
00:42:32,890 --> 00:42:35,150
Arthur n'est pas qu'un roi.
308
00:42:36,320 --> 00:42:38,760
Il est le roi qui fut et qui sera.
309
00:42:40,335 --> 00:42:41,535
Aie confiance.
310
00:42:42,522 --> 00:42:45,120
Quand Albion en aura le plus besoin,
311
00:42:47,005 --> 00:42:49,200
Arthur reviendra.
312
00:42:52,548 --> 00:42:56,320
Ce fut un honneur de te connaître,
jeune sorcier.
313
00:42:56,760 --> 00:42:59,638
L'histoire
à laquelle nous avons pris part
314
00:43:01,004 --> 00:43:04,425
perdurera
dans la mémoire des hommes.
315
00:46:05,582 --> 00:46:07,240
Le roi est mort.
316
00:46:13,087 --> 00:46:14,500
Vive la reine !
317
00:47:04,680 --> 00:47:06,402
lafabrique.fbk (at) gmail.com