Dans un monde de mythes et de magie,
le destin d'un grand royaume
repose sur les épaules d'un jeune homme.
Son nom...
Merlin.
On est en guerre.
À Camlann, nous irons donc.
- Je redoutais d'entendre ce nom. - S'il va à Camlann,
la prophétie se réalisera, et il mourra.
On peut gagner.
Alors, Eira, Sir Gwaine a parlé du plan d'Arthur ?
Il ne me cache rien.
Avec moi !
Tu ne réalises pas l'étendue de ton pouvoir.
Ta destinée t'attend.
La Fabrique www.sous-titres.eu
Épisode 513 : The Diamond of the Day (Part Two)
Il me faut des pansements.
Pour l'amour de Camelot !
Qui est-ce ?
Un être d'exception.
Tu le connais ?
Disons qu'on peut le remercier.
Tu m'as obligé.
On a gagné. Les Saxons battent en retraite.
Ils fuient par les collines.
J'ai envoyé 200 hommes annoncer notre victoire.
Arthur ?
On cherche.
Il me faut de l'eau.
Comment allez-vous ?
Restez allongé.
Où étais-tu ?
Peu importe.
Mon flanc...
Vous saignez.
J'ai cru mourir.
Désolé.
Je pensais avoir contré la prophétie.
Et être arrivé à temps.
De quoi tu parles ?
J'ai battu les Saxons.
Le dragon.
Mais je devais arrêter Mordred.
La personne qui les a battus
était un sorcier.
C'était moi.
Ne fais pas l'idiot.
C'est stupide.
Pourquoi dis-tu ça ?
Je suis un sorcier.
J'ai de la magie.
Je l'utilise pour vous.
- Que pour vous. - Tu n'es pas sorcier.
- Je le saurais. - Regardez.
Laisse-moi.
Tu as entendu.
Trois patrouilles sont revenues des monts enneigés.
Aucun signe de lui.
Il est quelque part.
On a demandé à chaque villageois. Homme, femme, enfant...
Ça n'a rien donné.
Il est quelque part.
- On continue à chercher. - Il est en vie.
Je le sais.
Je le sens.
Qui d'autre n'est pas revenu ?
- Personne ne l'a vu ? - Pas depuis la bataille.
Du nouveau ? Voyons voir.
T'as que ça ?
- Ça grouille de Saxons. - Ni achillée ni alchémille.
- J'ai de la consoude. - Il fallait prendre de l'aigremoine.
Va abreuver les chevaux.
Et nourris-les. Il va falloir partir.
C'est un sorcier.
Tu le savais.
- Il est votre ami. - Je veux qu'il parte.
- Nul besoin de le craindre. - Qu'il aille informer Guinevere.
Impossible. J'irai.
J'ai besoin d'un médecin, pas d'un sorcier.
Il vous sera plus utile que moi. Bien plus que vous l'imaginez.
Il n'a pas que de la magie.
Certains disent
qu'il est le plus grand sorcier de tous les temps.
Si vous désirez survivre,
c'est son aide qu'il vous faudra.
Pas la mienne.
Il a un morceau d'épée dans la poitrine.
Je vais user de magie.
Ce n'était pas une lame ordinaire.
Elle a dû être forgée au souffle du dragon.
Son pouvoir ne sera pas facile à contrer.
Aithusa ?
Le morceau se dirige vers son coeur.
Même toi, tu ne peux rien y faire.
Il faudrait un pouvoir vieux comme les dragons.
Il doit y avoir un moyen.
Seule la Sidhe a ce pouvoir.
Au centre du lac d'Avalon
se trouve une île.
La source de leurs pouvoirs.
Conduis-le là-bas.
Il acceptera pas.
Si.
Je lui ai parlé.
La bataille n'est pas finie.
Nous nous vengerons.
Il faut partir à l'aube.
Je déciderai.
Vous ne pouvez mourir.
Ça ne changera rien.
Laisse-le.
Il est tard.
Vous ne pouvez partir ce soir.
Tu as bien fait de lui dire.
On a ratissé chaque vallée,
chaque gorge, chaque ravine.
Rien.
- Je veux sa mort ! - On a...
Trouvez-le.
Pour Guinevere.
Le sceau royal.
Si je dois mourir,
elle seule pourra me succéder.
- J'ai été trahi par Eira. - Je le sais.
Combien lui reste-t-il ?
Au mieux, deux jours.
Ton plat préféré t'attendra.
Allez-y.
Veille sur lui.
Dis-moi.
- Il est en vie. - Pourquoi il est pas là ?
Il est blessé.
Il m'a remis ça pour vous.
- Où est-il ? - Il est un lieu qui peut le sauver.
Merlin l'y emmène.
Envoyons les chevaliers.
Un maximum de...
Merlin s'en sortira.
- Ayez confiance. - Comment peut-il valoir une armée ?
Morgana recherche Arthur.
Deux hommes seuls ont plus de chances de lui échapper.
Elle ignore leur destination.
Qu'y a-t-il ?
- Dis-moi. - Impossible.
Pourquoi ?
C'est le roi ?
Qu'y a-t-il ?
Est-il mort ?
Comment le sais-tu ?
- Tu n'as pas confiance ? - Si.
Dis-moi, alors.
Des Saxons.
Je m'en occupe.
Cachez votre visage. Pas un mot.
À l'aide !
Je vous en prie, aidez-nous. On nous a attaqués.
Qui ?
Deux hommes.
Ils étaient comment ?
Il y avait un chevalier. Ils ont assailli notre camp.
Un chevalier de Camelot ?
Tout ce temps, tu m'as menti.
Pourquoi ne pas user de magie ?
L'habitude, sans doute.
C'est bizarre.
Je croyais te connaître.
J'ai pas changé.
J'avais confiance en toi.
Désolé.
Moi aussi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Elles sont mouillées.
- Je... - Tu envoyais un mot à Morgana ?
- Je ne vous trahirais jamais. - Et tu ne l'as pas fait.
Ta mort te sera plus aisée.
Ta maîtresse ira à Brineved,
quand le roi se dirige dans la direction opposée.
Ça vous fera du bien.
- Mangez. - Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi te comportes-tu encore en valet ?
C'est ma destinée.
C'est comme ça depuis notre rencontre.
J'ai essayé de t'éclater la tête.
Je vous en ai empêché grâce à la magie.
Tricheur.
- Vous alliez me tuer. - J'aurais dû.
Je trouve pas.
J'agis ainsi à cause de ce que vous êtes.
Sans vous, Camelot n'est rien.
Ce n'est plus vrai.
Je ne suis pas indispensable.
Personne ne vous égalera jamais.
Il y a aussi une autre raison.
Vous êtes mon ami, et je ne veux pas vous perdre.
Vous m'avez fait quérir ?
Je voulais te remercier.
Pour quoi ?
Tu as démasqué Eira.
Je serai toujours ta débitrice.
Et celle de Merlin. C'est lui qui a trouvé Arthur ?
C'est un bon valet.
Il a toujours été présent aux côtés d'Arthur.
C'est vrai.
Tu connais le sorcier de la bataille.
Et moi ?
Réponds-moi honnêtement.
Il veillera sur Arthur.
J'en suis sûre.
Ça me réjouit.
Tu parlais du sort que tu réservais à Morgana.
On sait où elle va.
Tenez bon. Encore un jour.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Je voulais.
Mais ?
Vous m'auriez éclaté la tête.
Je ne sais pas.
Vous auriez été embarrassé.
C'est ça qui t'inquiétait ?
Certains sont faits pour labourer les champs,
certains pour être médecins, et d'autres...
pour être de grands rois.
Moi,
je suis né pour vous servir.
J'en suis fier.
Et ça me convient.
Prêt ?
Guettez l'arrivée du roi.
Tu t'es cru plus malin que moi ?
Des Saxons ?
Ils sont loin.
Comment tu sais ?
Je peux voir au loin.
Donc, tu n'es pas idiot. Encore un mensonge.
C'est un de mes atouts charme.
Dis-moi où il est.
Plutôt mourir.
Ça viendra. Dès que tu auras parlé.
Même toi, messire chevalier, tu ne résisteras pas au nathair.
Cachons-nous.
Par ici.
Tu as déjà fait ça.
Pendant toutes ces années,
tu n'as cherché aucune reconnaissance.
C'est pas mon but.
Elle chevauche vers Avalon.
J'ai échoué.
J'en peux plus.
C'est pas loin. Il faut y être avant l'aube.
D'accord. On s'arrête une heure.
Quoi qu'il arrive...
Taisez-vous.
Je suis le roi. Ne me donne pas d'ordre.
Je l'ai toujours fait, je vais pas changer maintenant.
Je ne veux pas que tu changes.
Je veux
que tu restes toujours...
toi-même.
Je n'aurais pas dû te traiter comme ça.
Je peux avoir un jour de congé ?
Deux.
C'est généreux.
Dormez.
On doit y aller.
On a perdu assez de temps.
Avalon nous attend.
Contente de te voir.
Regarde-toi.
Tu fais moins le fier, maintenant.
Tu as gagné la bataille, mais tu as perdu la guerre.
Tu vas mourir de la main de Mordred.
Ne t'inquiète pas, cher frère, tu ne mourras pas seul.
Je resterai près de toi
jusqu'à ce que les loups te dévorent et se baignent dans ton sang.
Assez d'effusions de sang.
Je me sens responsable.
- Mais ça doit finir. - Je suis une grande prêtresse.
Tu n'as qu'une épée.
C'est pas une simple épée.
Elle aussi a été forgée au souffle du dragon.
Tu as fini par apporter la paix.
Il faut qu'on aille au lac.
Pas à pied.
On n'y arrivera pas, c'est trop tard.
Avec toute ta magie, tu ne peux pas me sauver.
- Si, et je vais le faire. - Contente-toi de me tenir.
Je veux te dire quelque chose.
Pas adieu.
Tout ce que tu as fait...
Je m'en rends compte.
Pour moi, pour Camelot,
pour m'aider à bâtir le royaume...
Vous auriez réussi sans moi.
Peut-être.
Ce que je veux te dire, je ne te l'ai jamais dit.
Merci.
J'étais obligé de vous appeler.
Rendez-moi un dernier service.
Tu ne peux rien faire.
J'ai échoué.
Non, ce que tu avais rêvé de bâtir
s'est réalisé.
Je veux pas le perdre. C'est mon ami.
Aucun homme, aussi grand soit-il, ne sait ce que l'avenir lui réserve.
Mais certaines vies sont prédestinées.
Arthur n'est pas qu'un roi.
Il est le roi qui fut et qui sera.
Aie confiance.
Quand Albion en aura le plus besoin,
Arthur reviendra.
Ce fut un honneur de te connaître, jeune sorcier.
L'histoire à laquelle nous avons pris part
perdurera dans la mémoire des hommes.
Le roi est mort.
Vive la reine !
lafabrique.fbk (at) gmail.com