Accès aux données archivées...
Le Renégat continue d'inspirer le public...
Faire face à Tesler a montré à ces programmes
qu'ils n'avaient pas à attendre que ça se passe.
Ils peuvent choisir de se battre.
...alors que Beck rencontre quelqu'un
qui sait que Tron est vivant.
Tu n'es pas le premier programme que Tron a formé pour se battre.
C'est moi.
Surprise. Je suis le premier Renégat.
Épisode 14 - Tagué.
Halte programme ! Violation pénale du code 113.
- Il est là ! - Non, par ici !
On se sépare.
Tu es rapide Renégat. Mais pas assez.
Attends, tu n'es pas...
Sync : f1nc0 // Trad : CyberInflames ~ addic7ed.com ~
- Mon fan club frappe encore. - Tu veux dire mon fan club.
Hé, tu as fait une blague Il y a du progrès.
Qu'as-tu découvert ?
Pas grand chose. Les soldats pensent toujours que c'est moi.
Ils n'ont même pas compris qu'il y en avait plus d'un.
Alors, on les invite quand ?
Jamais.
- Pas maintenant. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est ce qu'on attendait... des recrues.
Au final, on doit bâtir une armée
et ils se battent à coup sûr pour la même cause que nous.
Une rébellion ne se fait pas que par des actes de vandalismes.
Et tu le sais.
Enfin, maintenant tu le sais.
Ouais, parce que tu m'as donné la chance de faire quelque chose,
de faire la différence. Je ne sais pas si tu l'as remarqué,
mais je suis un peu tout seul là.
- Je te demande seulement d'attendre. - J'en ai marre d'attendre.
Aussi longtemps que je porterai ce costume,
tu vas devoir me laisser prendre des décisions.
Ces programmes doivent savoir ce pourquoi ils se battent.
Ils doivent vouloir mourir pour ça.
Tu veux prendre une décision, vas-y.
Mais soit prêt à en assumer les conséquences.
Et tu t'en vas. Quelle surprise.
Où est-ce ?
- Identifiez-vous. - Je vous l'ai dit, je n'ai rien vu.
Je veux tous les programmes sur ce train en détention.
Personne ne part avant que je l'ai interrogé.
Oui, monsieur.
Alors ?
Ouvre le.
Je m'en charge !
À terre !
Victoire !
J'aurais aimé voir leurs têtes quand le compteur est arrivé à zéro.
J'aurais aimé voir mon chef d’œuvre.
Notre chef d’œuvre.
La prochaine fois on restera plus longtemps sur les lieux.
C'est plus fun quand ils nous poursuivent.
C'est comme ça qu'on se fait avoir.
Si on veut poursuivre cette opération,
on s'en tient à mon plan.
- Et maintenant ? - Cours !
Vous savez à quelle vitesse vous auriez pu être effacés pour ça ?
Vandaliser la propriété urbaine, intrusion,
inciter à la désobéissance en propageant des mensonges.
- Ce ne sont pas des mensonges ! - Hé, tais-toi.
Et ce n'est pas du vandalisme, c'est du code libre.
Pour info, je n'ai aucune idée
de ce que toi ou ces deux-là êtes en train de parler
Hé, hé ! Whoa !
Oh, ça.
Okay.
Donc vous pensez que Tron est vivant ?
- J'en suis sûre. - Et toi ?
- Je laisse mon travail en parler. - Qu'il en soit ainsi.
Attends !
Non, non ,non ! Tu ne peux pas !
- Tron ? - Alors tu ne vas pas nous effacer ?
Pff, il est là pour nous aider. N'est-ce pas?
En fait, vous allez m'aider. Mais d'abord je dois vous faire confiance.
Moi c'est Moog. Et lui là c'est Rasket.
Ça ce prononce "Ras-kay."
Et pour finir, le cœur et l'âme des Joyeux Plaisantins.
Mara.
Contente de te revoir, Tron.
Attendez. Vous vous connaissez ?
- Non. - Oui.
Il m'a sauvé la vie. Plus d'une fois.
Bien sûr qu'il l'a fait. Il se fait passer pour Tron.
Je veux dire, c'est Tron.
Nous sommes tous... tous les trois... de grands fans de ton travail.
Euh, merci.
Je vous ai tous rassemblés pour une raison.
Il y a une révolution qui s'annonce,
et j'ai besoin de recrues pour se battre à mes côtés.
Alors... qu'en dites-vous ?
Êtes-vous prêts à relever le défi ?
- Évidemment! - Bien sûr !
C'était facile. Mais notre tâche ne le sera pas.
Je veux juste dire que j'ai attendu
une opportunité comme celle-là depuis longtemps,
une occasion de montrer mon engagement dans la révolution, et envers toi.
C'est très flatteur, vraiment.
Ecoutez, vous avez tous enduré beaucoup.
Restons-en là pour le moment et on se retrouve ici
au début du prochain cycle pour davantage d'instructions.
Vous pouvez y aller.
Allons-y, les gars. Partons.
Qu'importe ce que tu attends de nous, je veux que tu saches que je n'ai pas peur.
Tu te souviens quand tu m'as recruté ? J'avais dit que je n'avais pas peur.
Mais comment as-tu su que j'étais le bon choix ?
Je ne savait pas. Tu revenais à chaque fois.
Plus j'insistais, plus tu te battais fort.
Est-ce que j'étais ton premier choix ?
Oui.
Vraiment ? Il n'y a eu personne avant moi ?
Pourquoi demandes-tu ça ?
Y a-t-il quelque chose que tu aimerais me dire, Beck ?
Non. Je me demandais juste si tu avais
peur d'avoir fait le mauvais choix...
avec moi.
Tu oublies que, quand je t'ai trouvé,
tu menais déjà ta propre guerre contre l'occupation.
Je t'ai juste remis sur le bon chemin.
Le bon chemin... quel est-il .
Repeindre des trains et des palissades ?
Ou frapper un grand coup dans la forteresse de l'ennemi.
Whoa. C'est le vaisseau de Tesler.
Et vous trois allez m'aider à l'infiltrer.
À son bord il y a clé chiffrée.
Le vaisseau de Tesler est le plus gros étendard à Argon.
On le touche, et on rentre dans l'histoire.
Whoa, whoa, whoa. Personne n'y touchera à part moi.
En fait, vous ne serez même pas à côté.
Tous les cinq cycles,
le vaisseau accoste la tour de ravitaillement d'Argon.
C'est là que vous trois intervenez.
Je serai à proximité en light jet,
et vous ferez ce à quoi vous êtes bon...
bombarder la zone de votre code libre.
Pour attirer les gardes,
et que tu puisses ainsi monter à bord sans te faire détecter.
Vous aimez comment j'ai compris tout ça ?
Donc on est juste ta distraction.
Y a quoi de fun là-dedans ? On veut une partie de l'adrénaline.
Ce n'est pas pour l'adrénaline. J'essaie de regrouper des infos.
Et si vous ne comprenez pas ça, alors je me suis peut-être trompé.
Tron, attends. Je n'en crois pas mes oreilles.
Savez-vous à qui nous parlons ?
C'est le programme qui t'a inspiré à créer,
et t'as inspiré à aider Rasket dans sa mission.
Euh, "Ras-kay".
Peu importe.
Il risque sa vie là-dehors et il a besoin de notre aide.
Je ne sais pas pour vous les mecs, mais moi je suis avec lui.
Nous aussi. On commence quand ?
Tout de suite. Soyez prudents.
Zone sécurisée compromise.
Alerte la commandante Paige.
Écartez-vous de la mise à quai. Préparez-vous au réapprovisionnement.
Intrus en vue. Soumettez-vous ou soyez effacés.
Eh, où allez vous tous les deux ?
Le plan est de retrouver Tron à l'entrepôt.
Changement de plan, chérie.
Tout le personnel doit rester aux quais jusqu'à la fin du ravitaillement.
Tu es seule.
- Pourquoi ? - J'ai essayé de les arrêter.
Les arrêter ? Mara, où sont-ils ?
Là-bas.
À quoi pouvaient-ils bien penser ?
À rien. C'est mon rôle normalement.
Tu restes ici. Je m'occupe de ça.
Euh, je ne crois pas.
C'est moi qui leur ai dit de te rejoindre.
Et puis, je connais leur plan.
Sans moi, tu ne les trouveras jamais à temps.
Et non n'est pas une réponse satisfaisante.
C'est ce que je craignais.
Zed ne va jamais croire ça !
Aucun signe du Renégat.
Ou de celui qui a agit à la tour de ravitaillement.
Inacceptable. Continue de chercher.
Ce blasphème de "Tron est vivant" doit cesser.
Dans ce cas, ne regardez surtout pas dehors, monsieur.
D'où est-ce que ça vient ?
À ma connaissance, de nous.
On ferait mieux de décamper.
Ooh, j'entrais seulement dans la zone.
Alerte de sécurité.
Qu'est-ce qui vous fait sourire tous les deux ?
Je suis déçu que vous ne soyez pas le Renégat,
mais ça ne veut pas dire que nous ne pourrons pas jouer ensemble.
Moog, on marche sur quoi là ?
Je pense que tu voulais dire... on marche sur "qui".
- A-t-il crié ? - Oui, monsieur.
C'est le problème avec ces programmes, ils ne tiennent pas très bien.
Un peu d'intimité, s'il vous plaît.
Intrusion sous contrôle.
Général Tesler, merci de vous présenter au niveau de détention pour interrogation.
Puisque vous pouvez parler, pourquoi ne pas me dire
où est votre chef, le Renégat ?
Écoute, on ne sait pas ! Tu dois nous croire, d'accord !?
Où est le plaisir là-dedans ?
S'il vous plaît ! On est désolé ! On est juste des artistes !
Oh, donc vous travaillez avec vos mains.
Attrapez-le !
Ils nous enferment. On va être piégé.
Je m'occupe du Renégat. Attrapez les autres.
Tous les trois, vous gardez cette porte ouverte... pendant que je me charge d'eux.
- Tu n'abandonnes pas, n'est-ce pas ? - Non, et ça n'arrivera pas.
Tu vas devoir te dépêcher, Mara.
Je n'y arrive pas ! Il n'y pas assez de temps !
Alors qu'est-ce qu'on attends !? Attrape !
Non, attends ! Et Tron ?
Lui ? Il va bien. C'est Tron.
On doit y aller maintenant !
J'avais tort ! Ce n'est plus marrant quand ils nous poursuivent !
Je croyais que vous vouliez de l'adrénaline.
Mara, va-t'en !
- On a merdé. - Ouais, on a merdé grave.
Et merci d'être revenu pour nous.
- Il n'y avait pas que moi. - De rien.
Ce bon chemin dont tu parlais... il est là, n'est-ce pas ?
C'est Argon. C'est ce pour quoi tu te bats.
C'est plus qu'Argon.
Tu te bats carrément contre Clu.
Tu te bats pour que ça cesse.
Alors joignez-vous à moi. Laissez-mi faire bon usage de vos talents.
La révolte a besoin de vous. Tout comme moi.
Nous ne sommes pas assez bons. Y a pas moyen.
On a survécu tout juste là.
Je ne pense pas qu'on sera aussi chanceux une deuxième fois.
Ta cause est bonne, mais nous ne sommes pas ton armée.
Hé, c'est bien que Tron soit en vie. Argon a besoin de toi.
Je suis toujours là. Peu importe les risques, je suis prête.
Pas moi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que sans tes amis, tu n'es d'aucune aide pour moi.
Rentre chez toi.
C'était le seul moyen de la faire partir.
C'était la seule qui y croyait vraiment.
Mais je n'étais pas prêt pour les conséquences.
Alors tu as pris la bonne décision.
Si elle est vraiment prête à tout risquer pour cette cause,
elle sera toujours là... quand tu seras prêt.
Sync : f1nc0 // Trad : CyberInflames ~ addic7ed.com ~