Une chope de bière.
du...
Festival Lighthouse.
C'était une bonne journée.
A vendre ou à garder ?
à vendre.
Faire de la place pour de nouveaux souvenirs.
Hey, grand-mère, je peux avoir cette lampe ?
Bien sûr, chéri.
Hé, Ma, dois-je mettre ce truc à la décharge ?
Oui. Ce serait bien, chérie, merci.
On peut, uh...
poser une écharpe rouge dessus.
Non.
à 16 ans ta chambre ne devrait pas avoir cette ambiance.
Allez. Toi et les filles
aviez l'habitude de danser dans votre chambre
Avec cette lumière stroboscopique.
Tu te souviens ?
Elle pense que
cet éclairage est une pente glissante vers une grossesse d'adolescente.
Oh, je ne m'inquiète pas
à propos des grossesses adolescentes.
Parce que si jamais je t'attrape entrain de faire l'amour,
Je poursuivrais le garçon et je le tuerais.
Pas de sexe avant que tu sois mariée.
Ensuite tu as ma bénédiction.
Tant qu'il a un bon travail
et un bon patrimoine génétique.
Ma, je ramène ces trucs à la maison.
Ok, chérie.
Elle s'inquiète pour toi.
Je m'accroche jusqu'à
la fac.
Et là, je serais livrée à moi-même.
C'est de ça qu'elle s'inquiète.
En plus, elle sait que le sexe peut être une sorte de..
drogue
As-tu fais l'amour avec grand-père avant le mariage ?
Oui.
Non, nous ne l'avons dit à personne
et oui, ma mère nous aurait tués.
Oui, nous avons pris nos précautions.
Et oui, on s'est bien amusé.
Viens ici.
Ta mère prône l'abstinence.
Je recommanderai d'avoir de la jugeotte.
Ok, merci.
Cache la lampe dans le placard de l'entrée.
Tu pourras la sortir en douce plus tard.
Merci, grand-mère.
Carbone "ethyline" ?
E-N-E. Carbone ethylène.
c'est un additif pour carburants d'avion
que Contrar Chemical fabrique dans une usine près de Ridgewell.
Quand avez vous réalisé que votre fille était malade.
Il y a quatre ans.
Clara a commencer à dire que son estomac
était en feu.
Il s'est avéré que ce carbone ethylène avait fuit
dans les nappes phréatiques de la ville.
Endommageant son système de digestion.
M Koeneke, quand vous avez pris rendez vous,
vous avez dit faire partie déjà
d'un recours collectif contre Contrar Chemical.
En effet. Alors je ne vois pas bien
en quoi nous pouvons vous aider.
Les gens ont commencé à tomber malade il y a 5 ans.
Alors ils ont contacté le Pdg de Contar, Mou Morris,
qui a dit qu' il n'y avait aucun rapport avec leur maladie.
Donc ils ont engagé un avocat et commencé une procédure.
mais ça ne menait nulle part. Ca prend deux ans entre
une audition à la court
et un jugement.
Je crois que nous avons besoin de nouveaux avocats, des avocats
qui pousseront un peu plus les choses. Je connais
beaucoup d'avocat à Jessup Markun, M Koeneke.
Intelligents,
fiable et je pense qu'ils font
du très bon travail pour vous.
Si Stark et Rowan les rejoignent,
nous devons nous familiariser avec l'affaire.
On vous ralentirait plutôt qu'autre chose.
Il y a bien quelque chose que vous pouvez faire.
J'aimerais que ce soit possible.
Comment va votre fille ?
Il y a des hauts et des bas.
Mais il y a ce traitement expérimental
qui, au vu de l'âge de Clara...
pourrait...
la guérir complètement, mais...
l'assurance ne couvrira pas les frais.
Je n'ai pas l'argent pour payer ça.
Je suis vraiment navrée
qu'on ne puisse pas vous aider, Mr. Koeneke.
Moi aussi.
Vous savez, Clara a de la chance d'avoir un papa
qui n'arrêtera pas de chercher à résoudre ça.
De nouveaux avocats pourrait être ma dernière idée.
Je comprends votre frustration avec le procès.
J'étais procureur à Trenton.
Je suis à Stark & Rowan depuis 3 mois et
Je ne suis toujours pas habituée aux de procès civils.
Il semble injuste que si vous avez donné un coup de poing
dans la figure du PDG de Contar chemical,
vous auriez été au tribunal en une semaine.
Mais...
ils ont le luxe de vous faire attendre des années.
Merci de m'avoir rencontré.
Ma famille...
allumera une bougie pour votre fille.
Merci.
Robby,
fait attention avec l'eau.
Robby, pose ça. Pourquoi tu ne cuisines pas ?
J'ai faim. Ta mère ne nous a pas dit de mettre à cuire encore.
Quoi ? On ne cuisine pas tant qu'elle ne nous le dit pas.
Où est-elle ? Elle discute de quelque chose avec Deb à l'étage.
Je ne sais pas à quoi tu pensais. Chérie, ché... J'étais seulement
honnête. Que se passe-t-il ?
Maman a dit à Kate
qu'elle et papa avaient couché ensemble avant le mariage.
et pas seulement ça, vous avez couché ensemble,
et que vous aviez aimé ça. Bien...
Je ferai mieux de mettre cette nourriture sur le grill.
Dis-moi si tu as besoin d'aide.
Ma. Regarde-toi. Tu as perdu du poids ?
Ma.
Ne change pas de sujet.
Je ne le fait pas. Tu l'as dit à Kate,
et elle l'a dit à sa bande de copains,
et maintenant je suis cataloguée comme le parent qui est pour le sexe avant le mariage
Euh, devrais-je avoir un bol pour le fruit ?
Oui, s'il-te-plaît. Ecoute,
ma petite-fille de 16 ans m'a posé une question directe.
Que voulais-tu que je fasse ?
Mentir. Comme j'ai fait quand elle m'a demandé.
Oh, s'il te plait. Tu as dit
que tu étais vierge quand tu t'es mariée ?
Tais-toi. Bien bonne celle là.
Son conseiller a appelé et laissé un message.
Apparemment les autres parents sont énervés.
Je ne l'ai pas rappelé
parce que je ne sais pas quoi dire.
Laisse Ma appeler. Lui dire quel coquin papa était.
Tu n'aides pas.
Combien de fois allons devoir revenir la-dessus ? Martina Garretti.
Est-ce que Kate a un copain ?
Est-ce que c'est pour ça
qu'elle a demandé ? Oh, mon dieu.
J'y avais même pas pensé.
Chérie, chérie...
Ma.
Je suis désolée. Je dois y aller.
Bien, pourquoi ?
Je dois faire sortir un gars de prison.
Bonne chance chérie.
Martina, merci d'être venue.
Je ne vous ai pas dit
de mettre votre poing dans la figure du PDG de Contar Chemical.
J'ai perdu la tête.
Après avoir quitté votre bureau, le docteur a appelé
avec de mauvais résultats de test pour Clara, et...
Ca m'a juste fait penser a ce qui ce passerai
si je mettais mon poing dans la figure de Lou Morris.
Alors, je suis allé à ce truc de "l'homme de l'année",
et je l'ai fait.
Maintenant, il va y avoir un procès, n'est-ce pas ?
Il va devoir venir témoigner
et justifier de tout.
Ouais, le procès parlera de vous lui donnant un coup de poing.
Pas de si Contar Chemical
a ou n'a pas empoisonné votre nappe d'eau souterraine.
Il a empoisonné mon eau.
Me défendrez-vous et ferez admettre à Morris
ce qu'il a fait à ma petite fille ?
Je vais essayer.
D'accord ?
J'essayerai.
Sync and corrected by masterno
Comme représentante de ce Cabinet d'avocat,
vous avez la responsabilité
de penser avant de parler.
Je sais. Ce n'est pas
un diner de Thanksgiving
où vous pouvez dire tout ce que vous voulez.
Je sais. C'est un Cabinet d'avocat.
Quand les gens viennent nous voir, ils sont vulnérables.
Oui, Monsieur. Nous ne devons pas les encourager à faire des choses stupides.
Pour sa défense... Vous étiez l'associé senior
à cette réunion
Le blâme vous revient. Ceci est de votre faute.
Oui, Monsieur. Ce n'était pas
la faute de Nolan. Ce, c'était entièrement de ma faute, d'accord ?
Je suis vraiment, vraiment
désolé.
je choisirai mes mots avec plus d'attention.
Oui, vous le ferez.
Je ressens
la responsabilité d'aider Mr Koeneke.
Alors recommandez le à un excellent avocat.
Monsieur, c'est un cas d'agression.
il a une histoire sympathique.
Un jury ne voudra pas le condamner.
Tu, tu ne peux pas argumenter pour l'annulation.
Si tu dis au jury
d'ignorer les faits
et de le déclarer non-coupable, le barreau te suspendra.
J'aurais rien à leur dire.
Avec les mauvais résultats médicaux de sa fille
et la tactique d'immobilisation de Contar Chemical
dans le procès d'action collective, je peux construire
une défense en crime passionnel.
Le jury ira tout seul vers une annulation.
L'accusation ne va pas se retourner
et te laisser présenter un témoignage émotionnel.
Non, mais j'obtiendrai de la latitude sur l'intention.
Donc je prendrai un peu par ici et un peu part là.
L'accusation n'appellera pas Lou Morris à la barre.
Mais je peux l'appeler, et j'espère que, d'ici là,
J'aurai trouvé un moyen de le questionner sur l'empoisonnement des eaux souterraines.
Vous voulez essayer le recours collectif
en utilisant l'affaire d'agression.
Je veux juste donner à l'affaire un coup de fouet
C'est risqué.
Je suis désolé de ce qui s'est passé,
et je veux régler le bazar que j'ai créé.
S'il te plait.
Une grande partie du succès de cette entreprise
est le résultat de la pensée novatrice
du meilleur et de toute sa splendeur.
L'année dernière,
Contar m'a fait participer dans un bake-off
pour leur introduction en bourse secondaire. Ils ne nous ont pas embaucher.
Ils auraient dû.
Stark & Rowan
représentera M. Koeneke.
Merci.
Si vous perdez,
votre gentil client ira en prison.
Ne perdons pas, alors.
Je connais Hank Wilson.
Il est l'avocat principal pour le recours collectif.
Je vais lui demander de nous aider.
Super, merci.
Je vous montre ce que je sais. Je pensais que c'était Ed Koeneke
un de mes plus calmes plaignants. Eh bien, il a besoin d'argent
pour un traitement médical pour aider sa fille.
Il n'a pas bien réfléchi.
Je peux pas lui en vouloir.
J'ai travaillé en recours collectifs toute ma carrière,
et Contar est l'une des entreprises les plus retordes
auxquelles j'ai eu à faire face.
Que puis-je faire pour vous?
Nous allons défendre un crime passionnel, Hank,
et nous serions ravis d'avoir accès à vos documents d'information,
de sorte que nous n'ayons pas à réinventer la roue. J'ai un millier de boîtes
plein des documents, vous savez? Eh bien, nous n'avons pas besoin de science.
Nous avons juste besoin d'émotion - des mémos, des transcriptions
d'assemblées publiques. Tout contact que Contar avait
avec les familles touchées de nature à établir
que la société était responsable pour l'état d'esprit d'Ed.
Et puis, nous allons mettre le PDG Morris sur la sellette
juste pour le conduire à la maison. Laissez-moi vous dire quelque chose à propos de Morris.
Lou Morris est intelligent. Il ne va pas vous dire quelque chose d'utile.
C'est notre problème, pas le vôtre. Il fait probablement pression
sur le procureur pour retarder les choses avant d'aller au procès.
Si Stark & ​​Rowan réussit
et que nous mettons Morris sur la sellette et qu'il dit quoi que ce soit
d'intéressant, ça ira
dans le dossier. Cela vous aide.
Je suis depuis trois années dans ce truc, mec.
Si Ed Koeneke devient aussi instable,
c'est mauvais pour moi.
Et il sait ça, et si à tout moment,
vous sentez que cette chose qui va mal tourner, Ed a accepté
de plaider coupable.
J'aurai mes juristes qui rassemblent quelques documents.
Tu es un prince parmi les hommes.
Merci. On t'en doit une.
Oh oui.
Papa !
Poulet !
Qu'est ce qu'il se passe ?
Uh...
Hier soir, un des gamins
a balancé un truc.
Bon, écoute, j'ai examiné ton contrat de travail chez Murphy.
Ils veulent que tu payes de gros dommages
si tu es incapable de fournir des services
dû à un acte de Dieu.
Quoi ? C'est ridicule et illégal.
Regarde, j'ai fait quelques changements.
Tu as juste besoin de mettre tes initiales.
Hey, bonjour, ma chérie. Hey.
Tu sais ce que j'ai décidé ? Quoi ?
Je vais démissionner.
Depuis quand ?
Deux minutes.
J'ai vraiment envie d'apprendre à jouer d'un instrument de musique
Peut-être reprendre le bridge.
Tu sais, ils l'enseignent à l'école maintenant, pour aider les enfants avec les maths.
Ma, ça semble juste euh...si soudain.
Après 25 ans, je pense qu'il est temps.
Et on a fini de payer la maison il y a quatre mois.
On a pas besoin de l'argent, pas vrai ?
Je pense que non.
Les maths c'est important.
et les progrès de la chimie additive
ont été apportés par les idées créatives de cette industrie ...
C'est votre punch.
Lou Morris.
Certains discours qu'il a donné lors d'un petit déjeuné de l'industrie.
Bon, voici mon entrevue avec l'infirmière
qui a donné à Ed les résultats des tests.
Elle témoignera qu'il était très sensible.
Ainsi, les résultats des tests Le matin du coup de poing
vous obtient le bon état d'esprit. Mm-hmm
Avez-vous quoi que ce soit du country club ?
Oh...
Sa bio est ici ?
A-t'il admis pour l’empoisonnement des eaux souterraines?
Hah. Non pas à ce que j'ai vu. Parce que ça
rendrait beaucoup plus facile à introduire
les faits en recours collectif dans le procès pour agression.
Je vais le relire.
J'en ai parlé à un couple d'employés qui travaillait pendant l'événement,
y compris ... l'aide-serveur
Ooh. qui a livré des glaçons
à la salle des hommes pour le nez en sang de Lou Morris.
Qu'est-ce qu'il a à dire ? Apparemment,
notre client a un crochet du gauche moyen, mais rien d'autre utile.
Ok...
Quelqu'un à t-il entendu la conversation entre notre homme et Lou Morris ?
Personne auquel j'ai parlé n'était assez près.
Rien dans les boites ?
Oh, nous avons commencé par celles-ci.
Mm.
Hé, Tommy.
Une rencontre ? Euh, bien sûr.
Vous viendrez à mon bureau - c'est, euh, gentil,
mais ... Je ne suis pas là en ce moment.
Ouais, que diriez-vous dans une heure ?
Ouais, je vous envoie l'adresse par sms.
OK.
Au revoir.
Pourquoi n'es-tu pas dans ton bureau ?
Euh... C'était un ami du bureau du procureur.
Je sais pourquoi il appelle et sa venue
ne me donnera pas ce que je veux.
Travaillant pour un cabinet connu, je te pensais plus occupée que ça.
Tu viens m'attraper alors que je vais quelque part.
Comme toujours, non ?
Désolé.
Tu veux quoi, Tommy ?
On m'envoie avec une offre.
Non.
Tu veux pas l'entendre ?
Tu sais, si Ed Koeneke avait frappé Lou Morris
quelque part privé, alors Lou n'aurait pas engagé de poursuites.
Je parie que le procureur à beaucoup de pression
pour négocier l'affaire et éviter un procès.
Apparemment, j'ai pas besoin de prendre un bus jusqu'au parc.
Pas pour une offre, disons, agression mineure
et au final, pas de prison ?
C'est pas mal mais non.
Bien. On oublie l'agression Clara !
Hé !
Très malin, Garretti.
Clara, voici Tommy.
Salut. Salut.
- Ca va ? - Oui.
Comment allez-vous ? Ton père et toi
profitez de la ville ? Ouais,
Mon père m'a mise sur un ferry. Vous savez,
Il y a un chariot de glace juste derrière cette statue
je parie qu'il y a quelque chose que tu aimerais.
Dis à ton père que je paye.
Merci !
De rien.
Le bateau s'en va.
Va le prendre.
Elle a besoin de soins que mon client ne peut pas payer.
Voilà pourquoi je peux pas accepter ton offre.
Je dois faire témoigner Lou Morris.
- Bien, on peut abandonner les charges sans ta permission. - Oh, vous faites ça
et j'irai sur toutes les chaines de télévision
dire comment le procureur est à la solde
de la corporation des pollueurs.
Bon courage pour trouver deux journalistes
qui voudront se montrer a cette conférence de presse.
J'ai obtenu l'attention des médias pour beaucoup moins.
- Ton chef sait ce que tu fais ? - Oui.
Il me soutient.
D'accord, on va au procès.
Tu poursuis l'affaire ?
Non. Un type intelligent nommé Arjun Gupta a tiré le billet.
D'accord.
je n'aimerai pas que ça se termine mal pour toi.
♪
J'aurai des bonnes pensées pour le début
de votre procès demain. Merci.
Est-ce que c'est cet homme
que tu as fait frapper le président de Contar Chemical ?
C'est pas tout à fait comme celà que c'est arrivé.
Eh bien, je n'ai pas voulu que tu l'avais physiquement encourager à le faire. Je n'avais pas pensé
C'est ce que tu as voulu dire.
Mais c'est toujours faux.
Tiley, tu sais, je pense que si tu envois le document
sur le photocopieur, ça imprimera cinquante fois vite.
Elle essaye. Je sais,
mais le papotage ne devrait pas être aussi dure.
Bonne nuit.
Hé.
J'avais un assistant qui a fait une jurisprudence
sur une affaire de crime passionnel.
C'était sympa.
Merci. De rien.
Grosse journée, demain.
Grosse journée.
Voici les antécédents du témoin de l'accusation.
Et une liste des invités de la fête
que j'ai retrouvé,
et un schéma montrant les relations
entre le président et ces personnes.
Merci.
Ca va bien se passer.
J'ai l'air nerveuse ?
Un peu, oui.
Ecoute, tout de suite, je compte sur les témoins de l’accusation
pour corroborer avec ma défense de crime passionnel et je n'aime pas ça.
Je peux t'aider.
Aujourd'hui, j'ai parcouru la liste des propriétaires de Ridgewell.
Une des maisons appartient à une banque.
J'ai creusé et devine à qui appartient le trust ?
Euh, j'en ai aucune idée.
Mais t'as l'air tout excité, donc ça m'excite aussi.
Lou Morris.
- Il a jamais vécu dedans ? - Je ne le sais pas encore.
Mais il l'a achetée en 2004 à Brian Holloway.
Maintenant, selon la DMV,
Lou Morris vit dans une grande maison à Riverdale,
donc il a déménagé de la zone de danger
et Ed le savait...
Alors,ça pourrait me donner une ouverture.
Lou Morris pourrait être ma preuve
dans ma défense pour le crime passionnel.
S'il te plait, fait que ce soit ainsi ? Je vais appeler
Ed pour lui demander s'il le savait.
Je te le dis si j'apprends des trucs.
Mais même s'il savait pas, c'est une grande avancée
pour le recours collectif.
Beau travail, Riv.
Salut, maman. Salut, mon cœur.
C'est quoi ?
Le diner. Tu sais Tu ne prends jamais le temps de manger
quand tu as un gros procès qui arrive.
Un homme avec un enfant malade...
Je sais que tu feras tout pour gagner.
Mais tu n'es bonne pour personne avec l'estomac vide...
- Mange ça. - Merci.
De rien.
Oh... C'est ça que vas porter demain ?
Oui.
Personne ne peut porter la couleur moutarde, chérie.
même pas les jolies filles comme toi.
Que se passe-t-il ?
La discussion sur le sexe avec Kate,
l'honnêteté soudaine, la décision de changer de vie...
ça vient d'où tout ça ?
J'ai fait mon test annuel, il y a 10 jours.
Un des tests sanguins montrait des mauvais résultats.
Donc le Docteur m'a envoyé faire une échographie.
Ils ont vu une ombre sur mon foie et...
Mon Dieu, maman.
Non, non, je suis désolée, ma chérie. Je suis trop dramatique.
Ecoute, ils ont fait une IRM et il en est sorti
que ce n'était que des cicatrices de chirurgie.
Mais ça a été...
deux jours compliqués.
Mais tu vas bien.
Très bien.
J'ai juste réalisé
qu'on ne sait jamais ce qu'il va se passer.
Je peux me faire renverser par une voiture demain.
Donc j'essaye
de vivre sans regrets.
Et mon haut couleur moutarde va te donner des regrets ?
Si tu perds,et bien sûr, ça n'arrivera pas,
mais si tu le faisais, je resterai avec le sentiment que j'aurai du dire quelque chose.
Merci pour le diner, maman.
Tu sais quoi ?
Cet homme est chanceux de t'avoir comme avocate.
Espérons qu'il le pense toujours après le procès.
A vous, M. Gupta.
Cette affaire concerne Ed Koeneke,
qui a frappé un homme
devant 200 témoins.
Son avocate va essayer
de vous dire que cette affaire
que c'est à propos d'autres choses que les faits.
C'est appelé à l'annulation du jury.
Ce qu'il veut dire qu'elle essayera
de surpasser la loi, en jouant sur les émotions
et les circonstances de la vie.
Mais je sais que vous ne marcherez pas dans sa combine.
C'était une agression.
Claire et nette.
Les faits dans cette affaire ne sont pas sujet à discussion.
Mme Garretti le sait.
C'est pourquoi elle essayera
de vous tromper en disant que les faits ne comptent pas.
Mais elle aurait dû le savoir,
plutôt que de gâcher votre temps.
J'ai la certitude que vous serez assez intelligents
pour décider si j'ai gâché votre temps.
ils venaient de servir la salade
quand j'ai vu l'accusé
venir vers notre table.
Est-ce que M. morris à dit quelque chose d'insultant
a l'accusé pendant qu'il approchait ?
Certainement pas.
Lou me parlait de son Corgi,
Marmelade Donc, M. Morris
parlait d'un chien,
et M. Koeneke
est arrivé et l'a frappé sans provocation ?
Objection ! Spéculation.
Elle ne sait pas pourquoi il a frappé.
Retenue.
Plus de questions.
Je vous laisserai répondre à la question du procureur
sur l'attitude de M. Koeneke,
mais je suppose qu'il vous paraissait plutôt calme.
Oui, il était très calme. Et je devrais avoir confiance
en votre jugement ?
Parce que vous semblez plutôt impulsif.
Objection. Argumentatif.
Elle parle de l'état d'esprit de mon client.
La voie qu'elle entreprend
semble pertinente pour son évaluation.
Je vous l'autorise.
Pour une minute.
Vous pouvez répondre.
Je ne suis pas impulsive.
Vous êtes sûr ?
Vous ne vous en êtes jamais pris à un homme qui conduisait mal ?
Bien sûr que non.
Vous n'êtes pas quelqu'un
qui s'énerve.
Bien sûr je m'énerve, parfois.
Mais vous ne le montrez pas ? Pas comme ça.
D'accord, donc c'est possible que mon client
au lieu d'être calme en approchant de Lou Morris
ait été en fait dans un autre état d'esprit.
Je suppose.
En pensant à comment sa fille de 9 ans
a contracté une maladie... Objection !
Mme Garretti.
Je retire.
Plus de questions.
Tu penses que ça ira si je ne suis pas tous les jours au procès ?
Lors d'un procès comme celui-ci, je ne pense pas
que le jury regarde si la famille est là ou pas.
C'est juste que Clara a tellement de rendez-vous.
Ca sera dur de tous les déplacer.
Mme Koeneke, Martina va se battre à fond.
Tout va bien ? Ne vous inquiétez pas pour votre mari.
il est en de bonnes mains.
C'est celle-là.
Ed m'a dit ne pas savoir qu'elle était à Lou Morris.
Je croyais qu'elle était à Contar Chemical.
Pourquoi vous pensiez ça ?
Elle était vide,
quand on a emménagé dans le voisinage, il y a sept ans.
Mais un beau jour, j'ai vu quelqu'un.
J'y suis allé, vous savez, pour me présenter.
je croyais que c'était un nouveau voisin.
Mais en fait, cet homme travaillait
comme consultant pour le jardin.
Il a été là deux semaines, puis il est parti.
Il a dit s'appeler Brian Holloway.
Il aurait déménagé à Riverdale.
C'était une maison de vacances ?
A l'époque, oui.
Elle est complètement vide depuis 4 ou 5 ans.
C'est beaucoup d'argent à payer pour une maison vide.
J'ai juste pensé qu'ils ne voulaient pas la compagnie d'autres gens autour d'eux.
Pour être sur de ne rien dire de compromettant
au sujet du procès.
Possible.
Vous pensez que c'est quelque chose d'autre ?
Je ne sais pas.
Mais je pense qu'il faut faire des recherches.
Après que l'accusé
ait frappé M. morris, vous l'avez attrapé et poussé dehors ?
oui, moi et un autre.
l'accusé a dit quelque chose ?
Oui, il...
Il a traité Lou de, heu,...
matière fécale pourrie.
C'est chic.
Oui.
A-t-il avoué à la police ce qu'il avait fait ?
Oui.
Merci. Pas d'autres questions.
Est-ce que M. koeneke a traité Lou Morris
avant ou après le coup de poing ?
- Après ? - Et quel était son ton ?
Il paraissait énervé ?
Objection.
Spéculation.
Votre Honneur, on sait tous
quand quelqu'un a l'air énervé.
Rejetée.
oui, il paraissait énervé.
Selon Urban Dictionary,
la phrase désigne
"des personnes lâches".
Aucune idée pourquoi mon client aurait pu être
si énervé qu'il traiterait M. Morris de lâche ?
Objection.
Je retire.
Plus de questions.
M. Robert peut se retirer, votre Honneur.
Et maintenant,
l'accusation voudrait appeler son dernier témoin.
Martina Garretti.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Votre Honneur, ce n'est pas raisonnable.
Je ne sais même pas quoi objecter.
Approchez, maitres.
On veut interroger Mme Garretti
sur une conversation qu'elle a eu avec son client,
avant l'agression sur M. Morris.
Est-ce que M. Gupka a raté une année d'école de droit, votre Honneur ?
C'était une conversation
que j'ai eue avec mon client. C'est couvert par le secret professionnel.
Nous avons de bonnes raisons de penser
que Mme Garretti a incité M. Koeneke
à faire cette agression.
Emolo vs. Emolo a démontré que ça ne s'appliquait pas.
Nous allons libérer le jury le temps que je décide
si j'accepte ou pas.
Et je dois m'interroger moi-même? J'ai besoin d'aide.
Il y a plein d'avocats,
vous en trouverez un d'ici demain matin.
Votre Honneur, vous ne pouvez pas le laisser
dire de telles allégations sans preuve.
Vous êtes cette preuve, Mlle Garretti.
Je vous vois à la barre, demain à 9 h.
C'est fini pour aujourd'hui.
Ed a parlé de cette conversation à combien de personnes ?
Okay, écoute, il a dit en avoir parlé à un ami,
mais qui sait a combien de personne ce mec a pu le répéter ?
C'est un petit procès, il y a pas moyen que le procureur est envoyé un enquêteur là-dessus,
Donc... Contar a dû engager quelqu'un.
On les as énervés. Ouais.
C'est une bonne nouvelle, mais la vraiment mauvaise nouvelle,
c'est qu'une fois que le jury m'aura entendu,
ma ligne de défense sera foutue.
Ca semblera prémédité...
Ce qui, tu le sais, l'était un peu. Non.
Et nous progressons.
Je sens que le jury apprécie vraiment Ed.
Et Riv va parler à ce mec
qui a vendu la maison à Morris à Ridgewell.
Tu as besoin que ta conversation avec Ed
reste inconnue du jury.
Je ne ferai probablement pas ton interrogatoire,
Parce que j'étais là pendant la première partie de l'entretien.
Mais... Comment ça va se passer ?
Euh, regardons comment l'accusation va continuer
sans appeler Morris à la barre.
C'est ce qu'on attendait.
Maintenant, tu dois l'appeler en tant que témoin hostile.
J'adore les témoins hostiles.
Je suis sûr que tu lui feras dire
exactement ce que tu veux.
Bo appétit.
Merci.
tu vas pas lui dire que tu as été appelé ?
J'aime régler les problèmes avant d'en parler à mon chef.
Si tu peux pas me représenter, je peux demander à qui ?
Je sais
que vous avez parlé à M. Koeneke, et que vous lui avez dit
que vous ne le représenteriez pas, par éthique.
Est-ce vrai ?
Oui.
Ensuite, que s'est-il passé ?
Je suis allée à l'ascenseur.
Lui avez-vous dit quelque chose
avant qu'il parte ?
J'ai dit que ma famille voulait allumer une bougie pour sa fille.
Je suis sur que vous l'avez fait. Lui avez-vous dit
que ce serait injuste car s'il frappait le président
de Contar Chemical à la figure, il serait en procès une semaine après ?
Oui.
Plus de questions.
Pourquoi avez-vous dit ça à M. Koeneke ?
Objection ! Pertinence.
Votre Honneur, selon une remarque
de fin de séance hier
l'accusation suggère que Mme Garretti
a incité son client à la violence.
Sans connaitre la conversation en entier, nous n'aurons pas
la possibilité de comprendre pourquoi elle a fait ce commentaire.
Ce qu'il lui a dit n'est pas le problème.
Ce qu'elle lui a dit
a eu des conséquences. C'est ça qui compte.
Le contexte est primordial
pour juger.
Je vous autorise.
Ed Koeneke était très affecté quand il est venu à mon bureau.
Son assurance ne couvrait pas la procédure médicale
pouvant guérir sa fille de 9 ans,
qu'il croit malade
à cause de la pollution causée par Contar Chemical.
Leurs techniques...
Votre Honneur, c'est pas possible...
Si M. Gupta préfère, je peux poser différents questions
pour connaitre le contenu complet de la conversation.
Je peux aussi parler de Lou Morris qui n'est pas venu
à son rendez-vous avec les citoyens de Ridgewell
que lui-même avait prévu.
Ca prendra juste plus de temps.
Ca ne me parait pas idéal.
Nous retirons Mlle Garretti comme témoin.
L'accusation se retire.
Vous êtes libre, Mlle Garretti.
Ce sera à votre tour, à notre retour.
♪ I would never ever, never, never, ever... ♪
Tu allais nous le dire pour le docteur ?
Qu'allais-je dire ? J'ai eu quelques rendez-vous.
Mais tout va bien.
Ca aurait été mieux
que tout balancé d'un coup.
J'ai bien aimé.
Ne jamais douter d'une conversation.
J'aimerai aussi.
Quand elle se sera occupée de Kate.
Kate va bien.
Une jeune femme, pleine d'avenir.
Elle est à l'école pour l'instant, pour du théâtre.
Elle doit probablement
parler du sexe avant le mariage à tout le casting.
C'est pas ce que je voulais dire et tu le sais.
Elle a 16 ans. Elle connait le plus intéressant.
Que tu le veuilles ou non.
Et maintenant tout le monde me regarde.
Tu dois faire ça bien.
D'accord.
Si c'est si important, je lui parlerai.
- Merci. - De rien.
C'était pas fini.
Désolée.
♪ Don't you go away
♪ I want to ♪ ♪ Don't ask me to stay
♪ I want to... ♪ ♪ Don't you go away
♪ I want to ♪ ♪ Don't ask me to stay
♪ I want to... ♪
Salut.
Je suppose que vous vivez là,
et que vous n'avez aps voler de jouets pour enfant ?
Ca dépend. Vous êtes la police des jouets ?
Pas du tout.
Ma famille et moi étions...
On est venus de NY, jusqu'ici.
On a parcouru le voisinage en voiture.
En se demandant...
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est un bel endroit.
Des enfants partout, des gens accueillants.
Et les écoles ?
C'est comme partout. On doit s'assurer
que les enfants bossent,
mais j'aime bien les profs.
Papa !
Vous vivez ici depuis longtemps ?
Huit ans.
On vient de Ridgewell.
Pourquoi êtes-vous venu à Cherry Hill ?
Nouveau travail.
Moi, aussi.
Je suis dans la construction.
Manager de production
pour les Fertilisants Downton.
J'ai jamais rencontrer quelqu'un qui bossait dans les fertilisants.
Vous devez avoir
vos propres vaches pour faire ce boulot ?
Non, heureusement.
Mon beau-frère bosse pour une entreprise de produits
qui créé des addictifs.
Il m'a pistonné.
Vous savez, mon beau-frère...
il traine dans le coin, boit toutes mes bières.
Content pour voir que le vôtre soit bien.
Bon...
Merci de m'avoir parlé.
Hé ! Hé !
Lou Morris a pistonné son beau-frère,
puis il a acheté la maison familiale
pour qu'ils déménagent à Ridgewell ?
Deux avant que les gens sachent
le problème des eaux.
C'est une belle preuve pour le recours collectif.
Si le procès se fait.
Tu ne penses pas qu'il y aura pertinence
pour le procès criminel ?
Non, t'as fait des recherches sur ses déclarations publiques ?
A-t-il dit que la communauté était en sécurité,
ou quelque chose sur la valeur des biens ?
On a vérifié, mais il a toujours le même discours.
Un truc écrit par ses avocats, sûrement.
Je commence demain.
Tu gagneras avec la nullification.
Ed paraitra sympathique.
L'infirmière dira
qu'il s'est effondré à cause des résultats.
Avec ces deux témoignages,
le jury ne le condamnera pas.
tu ne veux pas convoquer Lou Morris ?
Ce serait une erreur.
Je suis d'accord.
Si tu essayes de le faire avouer
qu'il savait pour l'eau...
Mais que tu n'y arrives pas, il gagnera en crédibilité.
Et Ed perdra en sympathie.
Le jury pourrait le condamner.
On doit questionner Lou Morris,
mais pas devant le jury.
Bonjour, Peter.
Donovan.
Mon bureau m'a dit que tu arrivais.
- Que me vaut ce plaisir ? - J'espère
pouvoir dire que c'est le vieux whisky servi ici
mais j'ai peur que ce soit pour les affaires.
C'est quoi ?
Une convocation.
Je suis témoin ?
En tant que conseiller de Contar,
votre présence à la réception sur "L'homme de l'année"
était rémunérée ?
Combien d'invités sont convoqués ?
On a recherché parmi 200 noms,
des amis de Lou Morris et des collègues.
Vous savez qui ont a trouvé ?
Le serveur ayant amené des glaçons
dans la salle de bain pour le nez de Lou.
ce qui est drôle chez les serveurs...
c'est que les gens oublient leur présence,
et ils parlent librement
devant eux.
- Que voulez-vous ? - Notre client veut
que Lou Morris parle officiellement
du carbone éthylène.
On peut le faire pendant le procès
mais ce sera gênant pour vos clients et vos amis.
Comme on est gentils, on vous offre une alternative.
Dites à votre client de donner une déposition pour le recours collectif.
Il n'est pas prêt pour une déposition.
Peter, j'ai lu ses déclarations publiques.
Vous êtes prêt depuis que l'affaire est lancée.
Il devra bien faire une déposition.
C'est une question de temps.
Je n'aime pas être menacé.
Je n'aime pas que Strak&Rowan ait été abandonné à la seconde offre
quand vous avez décidé d'aider votre coloc.
Donc arrêtons et passons à autre chose.
Que dites-vous ?
Pas d'amis ?
Pas de serveurs ?
Rien.
Il a marché.
Martina ?
Parfait.
Je te cherchais.
C'est quoi ?
- Un cadeau. - Pour quoi ?
Pour m'avoir aidé l'autre jour.
C'est quoi ?
Une facture.
De 500 $.
Vous étiez au tribunal
pendant 10 minutes.
J'ai dû me préparer.
Et faire l'aller-retour.
Je ne vais pas mentir, c'est gênant.
Si je plaisantais pas.
Donne moi ça.
Ok...
T'aurais dû voir ta tête.
Et toi, la tienne.
Et à votre connaisance,
Contar Cheminal ne savait pas
qu'il y avait un problème à Ridgewell
avant que l'EPA le dise le 12 avril 2006 ?
En effet.
Alors...
Selon votre témoignage,
avant que la lettre de l'EPA n'arrive,
Contar Chemical et vous, son président
ne connaissiez aps le problème de carbone ?
Oui, vous allez poser la même question combien de fois ?
Désolé, je suis en retard.
Qui est-elle ?
L'avocate de l'homme qui vous a frappé.
Mon client n'est pas venu aujourd'hui
pour répondre à des questions concernant le procès criminel.
Elle n'est pas là pour ça.
C'est une conseillère
du recours collectif.
Ecoutez, M. Morris,
c'est une déposition, pas un tribunal.
Voter avocat vous empêchera de répondre aux questions
qu'il ne veut pas voir apparaitre au dossier.
Si vous l'écoutez,
ça montrera que vous n’êtes pas sûr de vous.
Cinq minutes.
Merci.
Vous vivez à Riveradale, exact ?
Oui, c'est ça.
C'est votre signature ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la signature de la vente de la maison.
C'est pas une question piège.
Oui, c'est ma signature.
Voilà le piège.
Ce n'est pas la vente de la maison de Riverdale,
mais celle de Ridgewell. Vous avez acheté la maison de votre sœur,
le 28 octobre 2004.
- n'est- ce pas M. Morris? - Ne dis rien, Lou.
Il n'a pas à répondre. J'ai les papiers ici.
Que le rapport indique
que Lou Morris a acheté cette maison
et a fait déménager sa sœur et sa famille
de Ridgewell, il y a deux ans,
avant la lettre de l'EPA.
Il est temps d'assumer votre responsabilité.
Hé, hé.
Je sais pourquoi je suis ici.
Maman veut que tu dises que tu as une attaque
et que tu m'as parlé de sexe.
Je lui parlerai plus tard.
Tu n'as pas les mêmes règles
que j'avais quand j'étais jeune.
Tu peux être tout ce que tu veux. Tout.
Et pourtant...
il y a toujours cette idée
que tu devrais être embarrassé
sur des désirs sexuels.
C'est fou,
parce que tu le seras et tu devrais
sentir et vouloir des choses
avec la même intensité qu'un homme.
Et ça ne veut pas dire que tu es...
une mauvaise fille.
Je maintiens ce que j'ai dit.
Tu dois conduire une voiture avant de l'acheter.
Sinon, tu pourrais finir avec...
je sais pas, une poubelle
ou un truc comme ça.
OK.
Mais tu noteras
que je n'ai rien dit de tout ça à tes camarades,
parce que, tu sais quoi, je les connais pas.
Je l'ai pas dit à grand monde.
Un, c'est trop.
Je suis désolée.
Notre nouveau slogan...
"Plus d'honnêteté, moins de partage."
Prends ça, grand-mère.
C'est à vous, Mme Garretti.
La défense n'a pas d'autres témoins, et Votre Honneur,
si l'accusation le veut,
nous pouvons passer aux conclusions.
- Ca vous va ? - Oui, Votre Honneur.
Vous êtes prêt, M. Gupta ?
Bien sûr.
La défense n'a plus de témoins,
donc nous passons aux conclusions.
Vous avez tous compris que cette affaire
ne se résume pas à une simple agression.
J'aimerai vous parler de la déposition
du président de Contar Chemical, ce matin...
Objection.
Je peux vous le dire, mesdames et messieurs,
le procureur adjoint Gupta avait raison sur une chose.
J'allais essayer de vous convaincre
d'ignorer les faits dans cette affaire.
J'allais vous dire que Ed Koeneke était un homme sensible,
et qu'il avait frappé Lou Morris
car il l'estime coupable de la maladie de sa fille.
Même si c'est la vérité,
il l'a quand même frappé.
Ed et moi avons réalisé ça...
Vous devez le condamner.
Nous savons que ça va être difficile.
C'est un père aimant et vous voudrez êtes à ses côtés.
Mais vous devez mettre ces sentiments de côté
et condamner Ed Koeneke pour agression...
Car il veut assumer ses responsabilités,
même si Contar Chemical refuse d'assumer les siennes.
Nous sommes d'accord.
Condamnez-le.
Hé.
Ta-da ! Vous savez que c'est illégal,
de boire dans le parc, non ?
C'est pas ouvert, donc...
techniquement, tu tiens juste
une bonne bouteille de bière irlandaise.
Le jury n'est pas encore revenu.
C'est un peu tôt pour une bouteille.
J'ai demandé à perdre.
Comment je peux rendre ça simple pour lui ?
J'ai parlé à Arjun, pour qu'il demande
au juge, une suspension de sentence.
Merci.
C'est illégal de boire dans le parc.
Vraiment ?
Dis-moi au moins
que ça a aidé ton recours collectif.
J'ai su que Contar Chemical
a implémenté un compte de longue durée
pour couvrir les dépenses médicales.
Mon client va avoir de l'argent pour sa fille.
Pas de déclaration publique mais...
Ca suffira.
Stark & Rowan va voir l'accord ?
Ne foirez pas avec Jersey.
♪
Le jury est-il arrivé à un verdict, Madame Foreperson ?
Oui, en effet.
Accusé, levez-vous.
Dans le procès de l'état
contre Ed Koeneke,
pour l’accusation d'agression au second degré,
nous déclarons l'accusé
non coupable.
Merci, membres du jury.
Votre devoir est terminé maintenant.
Merci, Martina.
Meilleur procès du monde.
Félicitations.
Merci.
Et tout commença par un coup de poing.
M'en parle pas. C'est pas le plus intéressant.
Piéger un président durant une déposition ?
Demander à un jury de condamner ?
Et plus grave, ne pas dire à ton boss
que tu avais été appelée comme témoin.
Riley te l'a dit.
Non.
C'était un défi,
mais elle a respecté la confidentialité.
Malheureusement pour toi, le code 1192 pour un client interne
attire toujours mon attention sur le système des heures.
Elle a repris la facture.
Ce qui a annulé la transaction.
Donc elle s'est présentée deux fois ?
Ouais.
Je l'ai vu.
Deux fois.
Bonne nuit, Martina.
Sync and corrected by ww.addic7ed.com