[Acclamation]
Tu seras finalement capable de juste écrire.
Tu m'as dit que tu en avais fini avec lui, et c'est apparemment pas le cas.
J'ai merdé, ok?
Comment ça a été avec Todd?
Ce n'était pas le moment le plus doux dans l'histoire d'une relation.
ON a commencé, je ne suis pas prête de vouloir arrêter.
L'impulsion, et c'est, comme
impossible putain.
Parles moi de tout ça.
Je pensais que tout ce truc de tequila allait tourner
en quelque chose de plus substentiel.
Tu es l'homme à femme de la tequila avec un faux accent.
Qu'est ce qui pourrait être plus substentiel?
Ok, cet homme à femme pourrais très bientôt être important au Japon.
Je le croirais quand je le errais.
Japon?
Ouais, elle a eu cette idée à propos d'envoyer le gars de Madura au Japon.
Japon?
Oui, c'est une bonne idée.
Tu verras.
Veev, mais je suis complétement d'accord.
Rien à rajouter.
Du tout.
C'est soit tu as de la chance dans tout, tout droit sorti de l'école
soit tu es juste coincé au fond et c'est, comme si,
tu pouvais plus monter dans l'échelle.
Ce concert que j'ai fait la semaine dernière... oh, ouais, ouais.
Hey, Soph, viens, c'est l'heure du show.
J'ai le mix.
J'ai du donner un CD à tous les bars de la ville et je n'ai eu aucune réponse.
Appelle Jamel.
Je parie qu'il pourrait aider.
Quoi?
Je suis sérieux.
Mec, fais une pause.
Jamel et moi, on ne se parle pas.
Tu sais ça.
Je sais.
Je dit juste que ça pourrait être un moyen d'avoir un concert.
Hey, Capitaine Sophia.
Ouais, ouais, ouais.
Je serai là.
Je serai juste là.
Laisse moi juste finir.
Sur quoi elle travaille?
Je pense que c'est son livre.
Elle amène ce truc partout.
Ouais, je sais, mais je pense qu'elle a presque fini.
Elle contourne la dernière ligne.
Oh, mon Dieu, ces ailes sont géniales.
Mm-hmmm.
Tu sais qui fait une bonne aile?
Non, ne me dit pas.
Hmm, laisse moi deviner.
Todd.
Oui, il le fait.
Il fait une aile moyenne.
On sait.
Todd sait cuisiner.
Todd fait de la magie en close-up.
Le film indépendant de la vie de Todd commencerait par la première guerre
d'enchères physiquement violente au Sundance.
Peu importe, c'est vrai... A propos de la cuisine et de la magie.
Hé, j'ai obtenu des compétences de cuisine moyennes.
Je sais ça, chico.
Ouais, et mes arroz con pollo sont la meilleure nourriture pour la gueule de bois de la planète.
Ce que tu dis n'est pas inexact, mais j'espère
un jour dans ma vie sans gueule de bois.
Et bien, je vais en faire pour ton anniversaire parce qu'on sait tous
que quelqu'un va être bourré.
Hmm.
Oh, ouais.
Et Jamel?
C'est un bon cuisinier?
C'est quoi ton problème?
Sophia?
Oui, monsieur.
Oui, madame.
Qu'est-ce que tu veux pour ton anniversaire?
Une paire d'inséparables.
Une paire de quoi?
inséparables... tu sais comme, des petites perruches.
Daph, tu as tellement de chaussures.
Tu n'as pas besoin de plus de chaussures.
Qu'est ce qui est si drôle?
Les inséparables ne sont pas des chaussures, Miles.
Ce sont des oiseaux, mec.
Des petits.
Minuscules, petits oiseaux.
Je le savais.
Secoue le.
Vous ne comprenez pas.
Qu'est-ce qui se passe, là ?
Je fais en sorte que tout soit prêt pour la soirée, tu vois.
Miles, cher ami... Hey, peux-tu me passer ce truc là ?
Quel truc ?
Le truc à cheveux.
Ça ?
Oui, ça.
Ça s'appelle un fouet.
Fouet.
Euh, qu'est-ce qu'il y a sur le mur ?
Oh, c'est... un peu de fraise ou tomate.
Je nettoierai plus tard.
Merci beaucoup de t'en occuper.
J'avais dit que je le ferai.
Je sais, mais... je... ma nouvelle carte de crédit est juste
un trou de combustion dans mon sac à main, et j'essaie de me restreindre
à une restauration pour anniversaire.
Pour la fête ?
Ouais.
T'as dépensé combien ?
Peu importe, je voulais juste être sûre qu'il y ai assez de nourriture.
Je pense que ça ira.
Je veux dire, avec ça et ce... Ça ira.
C'est Todd.
Bonsoir, mon cher.
Ouais.
Mon ordi.
Ok, ne sois pas en colère.
Je nettoyais, et j'ai renversé un peu de lait maternel sur ton ordinateur.
Ça marche pas.
Je suis vraiment désolée.
Je voulais pas.
Ah, mon livre entier est là dedans.
T'as fait une sauvegarde ?
Non, ça marche pas.
Tu devrais vraiment sauvegarder.
Raviva, tu viens juste de casser mon ordi !
Je ne pense pas que tu devrais me faire la morale sur la sauvegarde.
Ok, je suis désolée.
Je suis désolée. T'as raison.
Ecoute, euh, laisse-moi le ramener demain.
Non.
Non, c'est bon.
Il a l'air foutu, alors peut-être que... laisse-moi... euh, ouais.
Je suis désolée.
J'ai compris.
Je vais prendre ça.
S'il te plait, reprends ton lait maternel.
Bonne chance.
Ouais.
Elle pose pour Cosmo.
Et là, dans son pyjama préféré.
C'est... wow. Génial.
Comment vont les choses, avec Raviva ?
Raviva ?
Bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Tu sais... tu n'as pas à me mentir.
Ça va, papa.
Bien.
Je peux être honnête avec toi, tiger ?
Est-ce que j'ai le choix ?
Si t'as relation ne marche pas... Va-t-en.
Je ne pense pas que j'en suis encore là.
Quand t'en seras là... Je te le dirais.
Ok, fiston.
Très bien, changeons de sujet.
Je laisse Glenn partir.
Glenn de la publication.
Ouais, on lui offre, une pré-retraite.
Et s'il ne veut pas ?
On le renverra, mais moment clé... Je t'offre son poste.
Euh... je suis inscris à l'université.
Je commence l'automne prochain, tu sais.
Ce bâtiment vert, peu importe... ouais, design écologique.
Ouais, j'ai vraiment l'intention d'y aller.
Bien, je ne veux pas te dire quoi faire, mais, tu sais,
c'est une promotion considérable.
Considérable à quel point ?
17 fois plus que ce que tu fais.
Avec bénéfice... 17.500$.
Je peux y réfléchir ?
Ouais, bien-sûr.
Tu as deux jours.
Qu'est-ce qui arrivera dans deux jours ?
Deux jours, je commencerai à penser que tu est hésitant, et je ne voudrais
plus te donner le job.
Sync & corrections by No1 www.addic7ed.com
- J'espère que le bus arrive bientôt. - Quoi ?!
Rien.
Tu crois que c'est dur d'adopter un bébé tigre ?
Genre, y aurait-il beaucoup de paperasses et de frais de port ?
Qu'est-ce que c'était ?
Rien!
Tu sais, je ne suis pas obligée d'écouter de la musique.
Ca va.
Non.
Non, soyons toutes les deux.
Si tu ne l'utilises pas, je peux écouter avec ton iPhone ?
Bonjour.
B'jour.
Alors comment c'était ce dîner avec ton père hier soir?
Sans fin, dingue... Très, normal.
Il m'a offert une promotion.
Excuse moi... une promotion?
Ouaip.
Sait-il que tu t'es inscrit à l'université ?
Il le sait.
Ce serait plus d'argent.
Et alors?
Tu détestes ça.
Je déteste ce que ça a été.
Um, donc c'est quoi le travail ?
Associé de publication... Écriture de tous les catalogues et
des trucs de marketing.
C'est 17000 milles dollars de plus, plus des avantages pour vous et Rosemary.
Tu veux mon avis ?
Bien sûr.
Tu n'as rien fait d'autre que de dire combien ce travail
est si vampirique depuis que tu l'as commencé.
Je sais
Windows qui ne s'ouvre pas, zombies.
Je sais
Et donc?
Vous voulez devenir encore plus un outil d'entreprise?
Je n'étais pas au courant que j'étais un outil d'entreprise.
Papa n'est pas un outil d'entreprise.
Je veux juste dire que je n'aime pas ça.
Pourquoi ferais-tu faire quelque chose que tu ne veux pas vraiment faire ?
Je n'ai pas besoin que tu le fasses.
Elle n'a pas besoin que tu le fasses.
Je te dirais de ne pas accepter.
Ok, merci pour ton avis.
C'est juste mon avis.
Fais ce qui te semble juste.
Qu'est ce que tu fais?
Je donne un coup de neuf à cet endroit
Depuis quand tu fais ce genre de chose?
Um, depuis que c'est mon anniversaire
Depuis quand ton anniversaire implique de faire le ménage ou quoi que ce soit
d'autre que d'acheter une monstrueuse bouteille de gin et vomir?
Je ne sais pas
Laisse moi seule, ok?
Je fais le ménage
Je fais le ménage Willis.
Lâche moi.
T'es sortie et t'as déjà acheté les fleurs ?
Il est 7h du matin
bordel.
Oh, ouais, et j'ai mis toutes tes affaires
dans cette pile, juste là.
Merci.
Hey, et aussi, si tu pourrais juste t'occuper de la salle de bain,
parce que je suis déjà en train de ranger ici, et je veux qu'elle
soit faite pour ce soir, ok ?
Bien-sûr.
Oh, et tu pourras éviter de raconter l'histoire de caca ou
celle de la borne d'incendie.
Je veux que tout soit classe.
Ok.
Merci.
J'adore.
Salut, comment ça avance ?
Epic fail.
Très bien.
C'est parti.
Je le ramène.
Non, t'es pas obligée.
Je le veux, Sophia.
Allez, le gars le sait déjà.
Je l'ai appelé et je lui ai dit que j'allais le rapporter.
On y va.
C'est mon bébé.
Maintenant, donne moi le tien.
Sophia, donne moi cet ordi... simple et facile.
Je vais juste le ramener, déposer quelques CD à différents bars,
puis j'irai le chercher, et on ira à la fête de Daph.
Allez.
Simple et facile.
Voilà.
Oh, c'est le ticket.
Bon boulot d'équipe.
Oh, non.
Sophia.
Daphne, je suis sérieusement dans la merde.
Elle a fait le ménage.
Elle a acheté des fleurs.
Elle dit "Miles, Miles, ne raconte pas l'histoire de la borne d'incendie.
Ne dis rien sur l'histoire du caca."
C'est trop bizarre.
Ce n'est pas bizarre.
Elle est en couple, mec.
Elle en est arrivée là.
Quel point ?
Tu sais, ce point où celui que tu veux vraiment être en amour,
sexe, que les histoires de famille prennent plus de place
qu'on reste moins avec les amis.
C'est une étape de développement personnel de la Théorie d'Erikson.
J'espère vraiment que tu seras accepté à la fac, mec.
T'as besoin de parler à quelqu'un d'autre qui n'est pas moi.
Ouais.
Qui c'est ?
Euh, personne.
Bekah.
Bekah du boulot ?
Ouais.
C'est les siens ?
Ouais.
Tu les as vu en personne ?
Sérieux ?
Ouais ?
Vous couchez ensemble ?
Juste une fois.
Putain de merde.
Est-ce que Raviva le sait ?
Bien-sûr que non.
Mec.
Je sais.
Raviva a juste embrassé ce mec, Jamel.
Toi tu couches avec Bekah.
Je sais.
C'est un désastre.
Mec, ce... quoi qu'il arrive, quoi que tu fasses,
tu dois lui dire d'arrêter d'envoyer ça.
Ne dis pas à Raviva que t'as vu ça.
Non.
Promis, mec.
Je serai une tombe.
Ok.
Salut.
J'ai entendu la bonne nouvelle.
Quelle bonne nouvelle ?
A propos de l'offre de ton père pour le boulot de Glenn.
C'est vraiment cool.
Tu crois ?
Ouais, je veux dire, ce n'est pas le job de tes rêves ou quoi, mais
c'est bien de savoir qu'il te respecte assez pour te l'offrir.
Il parle beaucoup de toi.
Qu'est-ce qu'il dit sur moi, exactement ?
Guide moi à travers ça.
Il dit que tu es un homme vraiment bon qui prend ses responsabilités
pour aider sa famille alors que tu pourrais juste dire
"je m'en vais", tu sais, que tu peux exceller dans
tout ce que tu entreprends, que ce soit ton plan B ou ton
plan X ou peu importe.
Il a vraiment dit ça ?
Ouais, je veux dire, je m'en fiche que tu acceptes ou pas, mais c'est
vraiment cool qu'il te l'ai proposé.
Tu devrais être fier de toi.
Merci de me dire ça.
Tu avais besoin de quelque chose ?
Non, je venais juste te dire salut.
Je dois parler à ton père.
A plus tard.
Quand puis-je le récupérer ?
Trois ou quatre jour.
On vous appellera.
Ce doit être aujourd'hui.
Mais ça ne sera pas aujourd'hui.
Scott, c'est l'ordinateur de ma meilleure amie.
Je l'ai cassé, ok ?
Tout ce qu'elle a écrit est là-dedans, et elle est au milieu
de son premier roman.
Je peux pas le faire si rapidement.
Scotty, allez, ne soyez pas comme ça.
Ne soyez pas le gars qui ne peut pas.
Allez, soyez le gars qui peut.
Allez, on sait tous les deux qu'ils jouent aux jeux vidéo
et qu'ils volent la musique des autres là-bas derrière.
Vous le voulez pour quand ?
16H.
Ok, il sera prêt à 16h.
Disons 15h.
Alors, quand je viendrai à 16h, ce sera prêt, et
tout le monde sera content.
Il sera prêt à 15h.
Génial.
Merci.
Vous êtes le meilleur, Scott.
Je comprends toujours pas le problème.
Parce que toutes tes pensées sont pour ta fête d'anniversaire.
Todd vient, et je veux que ça se passe bien.
Je vais t'aider à gérer le traiteur, mais tu peux
arrêter et te concentrer s'il te plait ?
C'est pas le traiteur.
Qui c'est.... le cirque du soleil... Blue Angels ?
c'est la fille qui fait ma robe, mais très bien...
Je range la bête.
Je t'écoute.
Quel est le problème ?
Quand les techniciens informatique vont rendre l'ordi à Raviva...
Ils vont l'allumer et lui montrer qu'il marche bien.
Très bonne pratique commerciale.
Non, c'est une pratique très dangereuse, parce que quand
Raviva verra ce que j'ai écris quand elle l'a cassé, elle va me tuer.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu écrivais ?
Un passage sur elle.
Tu écris sur Raviva dans ton livre ?
En quelque sorte... une version d'elle.
Je l'ai appelé Ravina.
Oh mon dieu.
Pire nom de tous les temps.
T'aimes pas ?
Oh, ouais.
Non, Soph, Ravina ?
Mon dieu.
J'ai trouvé ça poétique.
Ça l'est.
Il ressemble à un fossé.
Qu'est-ce que t'as écrit ?
Je sais pas.
C'est juste un personnage qui est très sûre d'elle
et qui a un avis sur tout et exigeante et qui en fin de compte
ignore combien elle peut affecter les sentiments des autres.
Précis.
Affectueusement précis, quand même.
Ouais, mais quand même.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu sais où elle l'a apporté ?
Je pense que c'est à cet endroit vers blackbird.
Ok.
Merci.
C'est quoi cette boisson ?
Shiso hot.
C'est pas fort.
Ok, voilà le plan.
Appelle-les.
Ok, compris.
Trouve à quelle heure l'ordi sera disponible.
Compris.
Bouge ton cul jusque là et récupère-le avant qu'elle arrive.
Qu'est-ce que je dirais quand elle demandera pourquoi je l'ai pris à sa place ?
Pars sur un autre sujet.
Quoi ?
Commence une discussion totalement différente.
Comme, parler de Rosemary, ou dis que t'es à fond sur
Nicki Minaj, ou dis-lui que je vais me faire des implants.
Oh, mon dieu, Daph, c'est genre, la pire idée que t'as jamais eu.
Tu sais combien d'opérations sont complètement ratées,
et tous les articles médicaux disent... tu vois, ça marche.
J'essayerai ça.
Ok, et, Soph... quelle... conversation ?
Exactement.
Tu n'écris rien d’affectueusement précis sur
moi, si ?
Non.
Ok, parce que ça serait, genre, argh.
Y'a quelqu'un ?
Salut.
Désolé.
Je gérais une petite urgence aux toilettes.
Quoi de neuf ?
A qui dois-je parler pour jouer ici ?
Bien, ça doit être moi, mais... génial. Je suis Raviva.
C'est mon... ouais, désolé.
Je peux pas l'écouter.
Tu sais même pas ce qu'il contient.
Je suis plutôt étonnante.
Bien, je m'en fous que ce soit légendaire.
On est complet pour trois mois déjà.
C'est cool.
Je suis par là.
On fait pas vraiment le plein de chanteur/parolier ici.
Ce n'est pas ça, mec.
Ouais, je m'en fous vraiment de ce que c'est.
Tu peux pas me donner une place ici ?
J'ai même pas besoin d'être payée.
J'ai juste besoin d'un endroit où jouer et voir ce que les gens en pensent.
As-tu la moindre ici de combien de personnes veulent jouer ici ?
Je veux dire, tu réalises ?
Ouais, je m'en fous vraiment de combien de gens veulent jouer ici.
Très bien, j'écouterai.
Merci.
Hey, t'as déjà été barmaid ?
Parce que je recherche quelqu'un en extra pour les soirs de semaine.
J'aurais vraiment besoin de quelqu'un comme toi.
Merci, mais j'essaye déjà de faire de la musique en ce moment.
Ok, c'est vrai.
Je dois y aller.
Allo ?
Salut, c'est Scott du magasin informatique.
Votre ordinateur est prêt.
Oh, ouais, j'arrive.
Ok.
Allo ?
Hi, je suis Sophia Swanson.
Mon amie Raviva vous a amené mon ordinateur en réparation aujourd'hui.
Ouais, elle vient juste d'appeler et je lui ai dit qu'il était
prêt.
Non !
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Rosemary peut faire bouger les objets avec son esprit.
C'est cool.
Merci beaucoup de l'avoir réparé.
Oh, merci de m'avoir laissé faire... Ce n'est pas comme si je t'avais
laissé le choix, si ?
C'était sur ma route.
Et ils l'ont fait si vite.
Trop vite.
Bien, tu me connais.
Je l'ai juste bougé un peu, face à face, je lui ai pas laissé
le choix.
Bien, merci.
Je suis trop contente de l'avoir.
Bien-sûr, bien-sûr.
Je sais combien il est important pour ton travail créatif.
Je me suis toujours demandée... comment tu fais pour inventer tous ces trucs ?
Je veux dire, tu dois avoir beaucoup d'imagination pour penser à toutes
ces choses qui ne sont pas en face de toi chaque jour
ennuyeux et insupportable.
T'es sûre de ne pas avoir lu... Ce que tu as écrit ?
Non, je n'oserai pas.
Je dis juste que je suis impressionnée.
T'as organisé une méchante fête, Glover.
Merci.
Et comment t'appelles cette boisson ?
Shiso hot.
Bien-sûr.
Daphne, salut.
Salut.
Où est la borne à incendie ?
Lexie, t'es folle.
Borne à incendie... qu'est-ce que ça veut dire ?
Oh, ouais, j'en sais rien.
Tu sais, pour certains de ces gosses, c'est toujours comme à la fac.
Mais tu sais ça ?
Qui suis-je pour juger ?
Oh, allons-voir ces élégants sandwiches.
Miam miam.
Pourquoi elle veut ces fichues perruches, au fait ?
Je sais pas.
Je pense que c'est une sorte de symbole de la vie qu'elle veut.
Elle t'en a parlé ?
Non, mais, si elle veut un oiseau, pourquoi n'a-t-elle pas demandé
genre, un perroquet, ou une perruche... tu vois, quelque chose
qui parle ?
J'ai toujours voulu un de ces oiseaux parlant,
juste pour l'avoir su mon épaule pendant que je danse
dans la rue.
A chaque fois que j'allais dans une animalerie, j'en ai pas pris.
Je sais pas pourquoi.
Mec.
Quoi ?
Bonne gestion d'impulsion.
Mais vouloir des inséparables ?
Je veux dire, les inséparables sont monogames.
Ils vivent à Paris.
Je pense qu'elle veut être, genre, attachée à une personne, et avoir
des inséparables, comme, une raisonnable première étape...
comme une vie de Daphne en miniature.
C'est juste mon analyse.
Elle est trop bizarre.
Elle est pas normale.
Non, il n'y a personne comme elle.
Je devrais arrêter d'être celui qui prend soin d'elle.
Probablement.
Quoi ?
Ca va ?
Tout va bien ?
Ouais.
Parfait.
Hey, super fête, Daph.
Merci.
On va jouer à flip cup ?
J'avais pas prévu ça.
Par ici.
Flip cup.
Je commence à penser que tu étais un peu sauvage à l'université.
Moi ? Non.
Tu peux t'occuper de mon mec pour moi, pour le moment ?
Ne le laisse pas parler à quelqu'un ou bouger.
Avec plaisir.
Je vais remplir le saladier de punch.
J'ai quelques question pour toi, l'ami.
Voilà la première.
Tu couches avec ma copine sans lui dire que t'as une
copine.
C'est ça ?
Mec, tu dois dire à cette fille de ton bureau d'arrêter
de t'envoyer ces photos sexuelles.
J'ai essayé, mais elle était si cool à propos de ça, je n'ai
pas voulu être un pauvre type.
Ecoutes, si tu ne veux pas que ça t'explose en pleine face, tu
dois lui dire d'arrêter.
Ouais, d'accord.
Je le ferai demain.
Ca me rend nerveux.
J'ai compris.
Bien.
Oh, et ne dis rien à Daphné pour ça.
Des SMS ?
Non, de moi qui pisse dans le lavabo.
J'avais promis de ne pas le faire quand on emménagé ensemble.
A moins que je me trompe... Ça devrait être ta carte ici.
Quoi ?
Comment t'as fait ça ?
Oh, mon Dieu, quoi... vous avez des cartes dans votre manche
ou quelque chose comme ça?
Comment Lou et toi vous vous êtes mis ensemble?
Oh, allez.
Comment vous avez fait ça?
Je ne vais pas te le dire.
Comment vous vous êtes rencontrés les gars?
Um, eh bien, nous avons vécu ensemble dans le même bâtiment sur le campus
la première année.
Nous l'avons tous fait.
À part moi.
J'ai vécu avec mon père.
Et j'ai vécu avec Sophia... Bien que je ne sache pas comment
elle a supporté ça.
Je prends juste tant d'espace avec mon attitude..
Et j'ai vécu avec Miles.
Et j'avais des classes avec Lou.
Et j'avais des classes avec Miles.
C'est logique.
Mais la façon dont tout est devenu comme ça, comme c'est maintenant...
Je pense que c'était cette nuit.
Ouaip, ouais, c'était cela.
N'est-ce pas?
C'était ça.
Quand Daphne s'est montrée à notre porte...
Oh, ça n'a pas besoin d'être raconté.
Avec cinq bouteilles de vodka, cette vodka horrible et son urgence-cs
qu'elle aime juste tellement.
Tous les deux : Jungle juice 2.0.
Non, bien, je n'étais juste, comme, si nous allons prendre une tannée,
nous pourrions aussi prendre nos vitamines et électrolytes.
Comme la borne d'incendie, tu te souviens ?
Soph.
C'est quoi l'histoire de la borne j'arrête pas d'en entendre parler.
Raconte ton histoire.
Très bien, on était cassé, on allait se coucher, et j'arrivais pas à dormir
parce que certains trous du cul
étaient odieusement bruyants à travers notre porte.
Alors je suis allée dans le hall et c'était, genre, 4h du matin
ou quelque chose comme ça.
Et il y avait ce gars qui se tenait là, sans t-shirt,
avec des écouteurs, les yeux fermés, chantant à tue-tête, et
je me disais "je vais le tuer".
C'est un groupe puissant.
Et sans rien dire, il se retourne, me serre contre lui,
retire ses écouteurs, les mets sur mes oreilles, et on a commencé à danser.
Et je me souviens avoir pensé "comment s'est arrivé ?
Je veux tuer ce mec et l'embrasser en même temps, et j'aime ça."
J'aime toujours.
Comme j'ai dit, un groupe de musique puissant.
J'adore cette histoire, mais c'est celle de la borne d'incendie ?
Oh, non, non, c'est pas... c'est stupide, c'est ça ?
Je veux juste l'entendre.
Dis-lui... c'est marrant.
Non.
Allez, il veut juste l'entendre.
Non.
Pourquoi t'en fais toute une affaire ?
Parce que je fais ce que je veux.
Ok, Todd, alors cette nuit... Miles, non.
Cette nuit-là, elle était vraiment bourrée à une fête, marchant
dehors en sous-vêtements.
Quand on l'a trouvée, elle s'était évanouie autour d'une borne à incendie.
C'est quoi le problème avec ça ?
Allez, Daph.
Oh, Daph, allez.
Daphne, attends.
J'ai juste besoin d'une seconde.
C'était mignon.
Daphne, attends une seconde.
Quel est le problème ?
Où vas-tu ?
Nulle part, je veux être seule.
Daph, je suis déso... laisse-moi.
Je vais la coucher.
Merci.
Je pense que Miles est amoureux d'elle.
Je veux dire il ne l'aime pas seulement.
Il est amoureux d'elle, follement amoureux.
Tu dois savoir.
Tu es si douée pour observer les gens.
Je ne suis pas une bonne observatrice.
Je veux dire, tu étais là.
Bien-sûr que si, Soph.
Tu t'assois en face de ton ordi toute la journée, à faire des conclusions sur tout le monde.
T'as lu ce que j'ai écrit, c'est ça ?
Evidemment que j'ai lu ce que tu as écrit.
Raviva, ce n'était pas sur toi.
Vraiment ?
C'est sur qui... Ravina ?
Ravina ?
Oui.
Qui s'appelle Ravina, Sophia ?
Quelqu'un que j'ai inventé.
Vraiment ?
Qui vient juste d'avoir un bébé et à qui il arrive d'écrire des chansons
et qui vient juste d'avoir un couteau dans le dos ?
Laisse moi tranquille.
Il n'y a rien chez moi que tu aimes, rien que tu admires du tout ?
Bien-sûr que si.
Alors pourquoi as-tu choisi d'écrire seulement les choses qui craignent
à mon sujet.
Ok, ces parties où tu n'es pas nul.
Je veux dire, ces parties de toi sont des défauts, ouais, mais les défauts sont ce
qui rendent les gens intéressants.
Tu sais quoi, Sophia ?
Laisses moi te dire quelque chose.
Tu es vraiment intéressante.
Tu es vraiment, vraiment intéressant.
Qu'est ce que tu fais maintenant?
Moi?
Rien.
Elle m'a énervé.
Comment ?
Elle écrit une histoire sur moi dans une folle version bizarre
qui s'appelle Ravina, et tout ce qu'elle dit c'est qu'elle est
cette autoritaire, et opiniâtre salope.
Quoi, t'es d'accord avec elle ?
T'as tes opinions.
Tout le monde en a, Lou.
Tu as tes opinions.
Soph a apparemment ses opinions.
Ouais, mais les tiennes sont fortes et tu essaies juste de t'en sortir avec elles.
Quand je t'ai dit que mon père me faisait une offre, la première chose
que tu as dit est que j'étais un outil d'entreprise.
Ouais, bien, t'as demandé mon avis.
Qu'est-ce que t'attends de moi... un mensonge ?
Non, mais je ne veux pas être... ouais, ouais, tu veux que je mente.
C'est le problème.
Toi et elle et son précieux ordi... vous voulez que je mente tout le temps.
Je ne veux pas que tu mentes.
Tu sais quoi ?
Tu veux ce stupide job ?
Vas-y, prends-le.
Je ne t'arrêterai pas.
Je ne sais pas ce que je veux.
C'est le problème, Raviva.
Je sais pas.
Parfois quand les gens parlent, ils ne te demandent pas ton avis.
Ils te demandent de les aider à résoudre les leurs.
Tu vas répondre ?
Non.
Non, on discute là.
Ça peut attendre.
Raviva ?
Tu peux attendre que la conversation soit finie ?
Qui c'est ?
Ben, je dois... je dois regarder le téléphone pour répondre à la question.
Voilà.
Qui c'est ?
Je sais pas.
C'est un mensonge.
Qui c'est ?
Bekah.
"Bekah du boulot", Bekah ?
Ouais.
Vous vous envoyez des photos à poil ?
On dirait.
Ouais.
T'as couché avec Bekah ?
As-tu couché avec Bekah ?
Une... une fois, oui.
Sors.
T'as... embrassé Jamel.
Va-t-en.
Veev !
Veev, je sais... je sais que c'était une erreur.
J'ai dit va-t-en.
Ok, bien !
Bien, je m'en vais.
Tu es celle qui commande apparemment.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais chez Todd.
Daph, je suis désolé.
Non, tu sais quoi ?
Je pense qu'on devrait faire un break.
Non.
Je crois que c'est le mieux à faire.
S'il te plait, ne pars pas.
Je... non, c'est bon.
Non, ce n'est pas bon.
Je suis désolé d'avoir dit ce que j'ai dit.
Ca me tue juste de te voir cacher qui tu es juste pour faire plaisir à ce type.
Je ne cache pas qui je suis.
Si.
Peu importe, Miles.
Dépensant tout cet argent que tu n'as pas, t'assurant que personne
ne dises quelque chose d'embarassant.
J'essaye juste de m'assurer qu'il ne pense pas que je suis pathétique.
Eh bien, tu sais quoi ?
Parfois tu es pathétique et parfois tu es une luciole
bourdonnant autour de cet endroit.
Et parfois quand tu t'endors sur le canapé... Je te ...
regarde juste en train de dormir... Et tu ressembles à un ange.
Je t'aime.
Quoi?
Non.
Je le pense.
Je t'aime.
Quoi?
Oh, ok.
Donnes moi juste une seconde.
Tu, um... Vous m'as eu ça?
Tu as dit que tu voulais des pinsons, n'est-ce pas?
Ouai.
Mm-hmm.
Ils sont exactement comme je voulais qu'ils soient.
Bonjour.
Merci.
Elles sont parfaites.
Je pars toujours.
T'es sérieuse ?
Ouais, Miles, je dois partir, et c'est... ce n'est pas toi.
C'est moi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu sais ce que ça veut dire.
T'es prête ?
Ouais.
Oh, tu peux t'occuper de ces deux-là pendant que je suis absente ?
Ouais, évidemment.
A plus.
Bye.
Merci.
[ Je suis Apollon [si tu veux être habituée]
Bon, j'y vais.
Chez elle ?
Je sais pas.
Tu vas chez elle ou pas ?
Je sais pas.
Je vais soit chez elle.
Soit chez Miles et Daph.
Je sais pas.
Comment t'as pu faire ça ?
Elle me fait me sentir bien... ok ?
Elle m'aime bien, et elle ne me juge jamais.
Peut-être que tu devrais être jugé.
T'as déjà pensé à ça ?
Peut-être que tu devrais être jugé.
Je veux dire, dès la minute où t'as vu que j'étais enceinte, t'es venu avec
cette brillante idée d'arrêter tout ce qui comptait
pour aller travailler pour ton père.
Qu'est-ce que j'étais supposé faire d'autre ?
Je ne sais pas ce que tu étais supposé faire, Lou.
C'est à propos de ce que tu veux faire.
Ce n'est pas si simple.
Oh, t'as décidé de faire cet énorme sacrifice que personne
ne t'a demandé de faire, et tu attends d'être féliciter pour
ça tous les jours comme si tu étais un héros.
Bien, laisse moi te dire quelque chose.
Aller au boulot ne fait pas de toi un héros.
Faire de l'argent ne fait pas de toi un héros.
Courir après tes rêves et être bon avec les gens qui t'entourent
ça fait de toi un héros.
Raviva... je ne peux pas être avec toi.
T'as raison. T'as raison.
J'ai merdé.
J'aurais pas du prendre ce job, mais je ne peux pas vivre
avec quelqu'un qui est si parfait et droit tout le temps.
Ça me rend fou.
Alors tu devrais y aller.
Je pense que je devrais.
Ouais.
Nous devrons essayer de faire quelque chose avec Rosemary.
Je sais.
Dure nuit?
Raviva.
Ah, ca craint, mec.
Toi?
Daphné.
Oui, j'ai entendu.
Bien, merci pour, euh... avoir parler...
Ouais, merci à toi aussi.
Shh, ça va.
Tout va bien.
Shh.
Je te tiens.
Tout va bien.
Besoin d'un coup de main?
Ouais, ça te dérange?
Désolée.
Shh.
Désolé si nous vous avons réveillés.
Vous ne m'avez pas réveillé.
J'ai pas dormi de la nuit.
Tu peux la poser.
Merci.
Je sais. Je sais.
Merci.
Je suis désolée de t'avoir blessée.
Non, je suis désolée.
Pour quoi ?
Pour être une salope.
Je ne pense pas que tu sois une salope.
Je pense que tu es sous pression, et que c'est difficile.
Je n'ai pas été une salope ma vie entière.
Je parle de la nuit dernière.
Oh.
Désolée.
J'étais en ligne toute la nuit à la recherche d'un boulot, tu
sais, c'est logique, et... quoi?
Ne trouve pas de boulot, ça craint.
Continue d'écrire.
Ça ira.
Ouais mais quand le bon boulot arrivera, je vais...
J'ai dit "ne cherche pas de boulot."
Ok !
Désolée.
Ecoute, cette histoire est super pour ce que ça vaut.
Merci.
J'ai été bête de prétendre que Ravina n'était pas toi.
C'est bon.
Rends-moi un service.
Appelle-la juste Raviva.
Ravina ressemble à un soda européen.
Je peux vraiment faire ça ?
Oui.
Ok.
Je vais l'appeler Raviva.
Merci.
Il va revenir.
Je sais.
Ça n'a pas d'importance.
Je peux m'occuper d'elle, et je peux m'occuper de moi.
Tu t'installes ?
Ouais.
Sympa.
Dommage pour Glenn, mais pour toi, sympa.
Tu sais ce que je voulais faire quand j'avais ton âge ?
Guide.
Guide ?
Ouais, j'avais cet ami qui faisait du raft sur la rivière du Colorado.
Il m'a fait passé la porte là.
C'était tout bon.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Je suis allée à l'école de commerce.
Wow.
C'est marrant comme une petite cellule peut devenir
tout ton monde, tu sais ?
J'allais vivre dans les canyons... Au soleil.
Ah, bien... Hey, félicitations.
Hey.
C'est ma musique.
Ouai.
Tu en penses quoi?
Eh, c'est pas mal, mais ça ne peut toujours pas te faire jouer à guichets fermé.
EN fait, je suis ici pour postuler pour le concert de Barman. Si c'est toujours disponible.
Je, euh, suis une sorte d'emmerdeur.
Ouai, apparemment, moi aussi.
Bien... Tu es donc engagée.
Prends soin du magasin.
Je suis en pause.
Rentres.
J'y ai beaucoup pensé.
Et?
Je vais le prendre.
Oh, c'est génial.
C'est génial.
Si tu payes pendant que je vais à la fac, en supposant que je sois pris.
J'ai trouvé la solution.
Je peux avoir le diplôme en cinq ans si je fais les cours du soirs.
Je veux participer aux frais, tu sais, mais je ne veux pas totalement perdre
la trace de ce que je veux faire.
Donc si, uh ... si tu peux payer pour mon école en plus de mon salaire,
je prends donc le job.
Tiger, t'as pas idée...
Combien j'ai de respect pour toi à cet instant.
Alors c'est un oui?
Oui, c'est un oui.
D'accord
Sors d'ici.
Merci.
Quitte le bureau.