Vous êtes surveillés.
Le gouvernement a un système secret.
Une machine qui vous espionne à chaque heure de chaque journée.
J'ai conçu la machine pour détecter les actes de terrorisme,
mais elle voit tout.
Les crimes violents impliquant des personnes ordinaires.
Le gouvernement considère ces personnes comme négligeables.
Pas nous.
Traqués par les autorités, nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel,
Si votre numéro sort, nous vous trouverons.
Sync by Rafael UPD www.addic7ed.com/
911. Quelle est votre urgence ?
Ici le conducteur du metro N4827
Il y a eu un accident.
Je n'ai pas pu arrêter le train à temps,
et j'ai heurté un enfant.
Je pense qu'il a pu être poussé.
Ouvrez.
Je veux les garder en isolation.
Aucun contact, ni avec leurs avocats,
ni entre eux, avec personne.
C'est une affaire de sécurité nationale.
Ce sont des terroristes ?
Ils ressemblent plus à des banquiers pour moi.
He bien, Warden, trois d'entre eux peut-être.
Mais l'un deux est le plus dangereux criminel
que j'ai jamais poursuivis.
Je peux les retenir pendant 72 heures sans les inculper.
et j'en ai clairement l'intention.
Alors vous avez 72h.
Ici c'est Rikers, pas Guantanamo.
Vous n'avez pas l'intention de leur poser des questions ?
Ne vous inquiétez pas Carter.
Nous avons de l'ADN trouvé à New Rochelle,
nous avons le sang de la voiture brûlée,
et, grâce à vous, ses empreintes.
Il est à nous.
Comment ai-je deviné que le gouvernement
fédéral ne vous conviendrait que peu ?
Comme je suppose qu'il serait compromettant pour vous
d'être pris avec un téléphone, je serai bref.
Je m'occupe du problème, John.
Je vais vous sortir de là.
J'ai pris trop de risques.
C'est ma faute. Je m'en occupe.
Ecoutez moi.
J'ai envisagé des scénario comme celui-ci.
Dans 72 heures vous serez libre.
Et si un autre numéro apparaît ?
Malheureusement, comme je vous l'ai dit,
ça ne s'arrête jamais.
Je vais devoir me débrouiller de mon mieux.
J'espère sincèrement que notre prochaine conversation
se fera en de meilleures circonstances.
Je reste en contact.
Mon nom est M. Swift.
Je suis votre professeur remplaçant.
Mlle Benthem a eu une occasion de dernière minute
de suivre un séminaire d'enseignement tous frais payés à Maui.
Je vois dans le cahier de classe de Mlle Benthem
qu'aujourd'hui nous allons faire... Des additions.
Ça ne peut pas être ça.
C'est une tâche ingrate, une punition.
Nous sommes sensés additionner tous les nombres
de un à cent.
Les maths ne sont pas une punition ! Vous savez à la fin du 18eme siècle,
il y avait un prodige des maths nommé Carl Friedrich Gauss
qui a été confronté au même problème fastidieux
que vous.
Il a trouvé un moyen de le contourner.
De un à cent.
Qui veut essayer de résoudre l'équation de Gauss ?
Quelqu'un ?
M. Phipps ?
heu...
Pour être honnête, "M. Swifty", vous m'avez perdu à "Friedrich".
Je vous donne un indice.
- Fusco. - Bonjour Inspecteur.
Je crois que vous avez reçu mon e-mail.
Et l'appel pour la Fac de Science de Brooklyn.
J'ai besoin de vous pour trouver toutes les infos possibles
sur Caleb Phipps.
Il a un petit dossier à la police.
Des trucs de gosses.
- Rien d'exceptionnel. - J'allais le dire.
Une moyenne scolaire de 16,2/20
et des notes aux examens juste à la moyenne.
Il a passé tout mon cours à tapoter sur son carnet de notes.
Hey, vous êtes toujours là ?
Continuez.
Un truc est arrivé.
Caleb avait un frère ainé nommé Ryan,
tué il y a deux ans dans un accident du métro.
Le gamin était soul.
Il a glissé du quai et s'est fait happer.
Ça a l'air affreux.
D'autres détails ?
Je trouverai le rapport de l'accident.
Maintenant, Caleb vit seul avec sa mère.
Elle est assistante administrative à Kensington.
Hey Caleb.
Tu vas à la fête samedi ?
Heu, non, c'est pas mon truc.
Oh.
De plus, je ne serai pas en ville.
Je fais un voyage.
Ils n'arrêtent jamais d'envoyer des sms.
Je commence à avoir l'impression de venir d'une autre planète.
Il faut s'habituer.
Leur planète dirigera la notre dans 10 ans.
Les lycées sont différents de nos jours.
Les gangs, les fouilles de drogues, et les grossesses.
Le gosse peut s'être mis dans n'importe quel pétrin.
Vous n'exagériez pas à propos de problèmes de drogue.
Les enfants ne sont plus ce qu'ils étaient.
Soyez prudent.
Je.. je ne demanderai même pas.
C'est sûrement mieux.
En plus on a un autre soucis plus urgent à traiter.
Notre ami à Rikers.
Je maîtrise la situation.
Je ne veux pas que vous franchissiez certaines lignes pour faire...
Ceci ?
Je les ai déjà effacées du fichier central.
Cette ligne dont vous parliez
je l'ai franchie il y a longtemps.
A présent on doit s'occuper du prélèvement d'ADN.
Le FBI le garde dans un labo sécurisé, ici, à New York.
Je sais quoi faire.
Mais, je vais avoir besoin de quelques trucs de votre part.
Ici le principal Lawton
qui vous rappelle
que la Fac de Sciences Humaines de Brooklyn
ferme exactement à 17h.
Merci.
M. Swift.
Un mot, s'il vous plait.
On m'a rapporté
que vous aviez essayé d'apprendre aux étudiant de Mme Benthem
comment contourner l'un de ses exercices.
Oui, il me semblait un peu scolaire.
- J'espérais leur apprendre... - Apprendre c'est le boulot de Mme Benthem.
Le vôtre c'est de vous assurer que ses étudiants
effectuent le travail qu'elle leur a préparé.
Ne faites pas attention à Lawton.
Elle pense que les écoles iraient beaucoup mieux
si on pouvait se débarrasser des professeurs et des étudiants.
Chris Beckner, science informatique.
Harold Swift.
- Ravi de rencontrer un idéaliste. - Non, non, pas moi.
Mettez tout ça en ligne, je dis.
Laissez-moi enseigner en sous-vêtements.
Soyez libre.
Je pense que je le serai.
Oui, Inpsecteur Fusco ?
Vous avez de nouvelles informations pour moi ?
Oui, en fait, j'en ai.
J'ai jeté un oeil au rapport de la mort de son frère.
- Caleb était le seul témoin. - Il était là ?
Son frère est mort devant lui ?
Oui, mais quelque chose ne va pas.
J'ai regardé chaque rapport d'incident cette nuit-là.
Le flic de transit a appelé pour un renfort, pour expédier,
et puis a annulé la requête.
Pourquoi un policier annulerait une demande de renfort ?
C'est ce que j'essaye de découvrir.
J'attends les transcriptions pour découvrir pourquoi.
Peut-être qu'il est temps que j'aille rencontrer la mère de Caleb
et découvrir de quoi a l'air sa vie de famille.
Intérressant.
Le dernier résultat du test d'aptitude national
est d'exactement 50%.
Un score statistiquement improbable.
A moins d'essayer de l'avoir.
Caleb connaissait la réponse à chaque question.
Mais il a choisi de répondre à côté à une sur deux.
Je ne comprends pas. Il a fait exprès de le rater.
Pourquoi vouloir cacher le fait que vous êtes un génie ?
Pourquoi, en effet ?
Caleb, un mot ?
Je n'ai pu m'empêcher de remarquer ça.
Sans vous offenser M Swift,
mais maintenant vous fouillez les poubelles ?
Pi.
L'un de vous peut me dire ce que ça veut dire ?
Je pose une question intelligente ici.
Mon ami a une question, M. Swift.
"A quoi ça peut bien servir,
et quand l'utilisera-t-on jamais ?
Laissez-moi vous montrer.
PI.
Le rapport entre la circonférence d'un cercle
et son diamètre.
Et ça en fait que commencer.
Et ça continue.
A l'infini.
Sans jamais se répéter.
Ce qui signifie que contenu dans cette série de décimales
est chaque autre nombre.
Votre date de naissance, la combinaison de votre casier,
votre numéro de sécurité sociale.
Tout est là quelque part.
Et si vous convertissez ces décimales en lettres,
vous auriez chaque mot qui ait jamais existé
dans chaque combinaison possible.
La première syllabe que vous avez dites en tant que bébé,
le nom de votre dernier béguin,
l'histoire entière de votre vie du début à la fin.
Tout ce qu'on a jamais dit ou fait...
Toutes les possibilités infinies au monde reposent
dans ce seul cercle simple.
Maintenant ce que vous faites avec cette information...
Ce à quoi ça peut servir...
Et bien, ça dépend de vous.
Police de New York, Madame.
Nous enquêtons sur des cambriolages
dans le quartier.
On demande au résidents,
s'ils ont vu ou entendu quelque chose.
Je peux entrer et vous poser quelques questions ?
Je suis en retard.
Alors vous, uh, vivez seule ?
Avec mon fils Caleb.
Nous n'avons pas beaucoup de place alors Caleb prend le canapé.
Hm, c'est le travail. Donnez moi une seconde.
Alors vous et votre fils n'avez rien vu de suspect ces temps ci ?
Des allées et venues inhabituelles ,
Des gens qui attendent dehors ?
Non, je vois pas.
Les flics viennent de temps en temps.
Problèmes domestiques la plupart du temps.
C'est difficile pour certaines familles vous savez.
Oui, je vois exactement ce que vous voulez dire.
Merci pour votre temps.
Oui, Inspecteur ?
J'ai installé cette webcam pour vous.
Voilà la mère de Caleb.
En retard au boulot, elle se traîne à la porte en tremblant.
Je pense qu'elle tâte de la bouteille.
pas étonnant que caleb se fiche de ses études.
Du nouveau sur nos deux dealers ?
Diego Velasquez et Ronnie Samms.
Ils dealaient pour un gars du nom de Lorenzo.
Le genre de personne que vous n'aimeriez pas croiser.
Mais maintenant ils travaillent pour un nouveau venu
que les Stup n'ont pas encore pu identifier.
Je vous le dis, cette école est un vrai terrain miné.
Okay.
Tu vas tenir ta langue, pas vrai, chef ?
Oui, bien sûr.
Sauf pour dire ceci.
La prochaine fois que tu veux vendre du E
à un gamin qui n'a clairement jamais acheté de sa vie,
fais-le dans la salle de casier en bas,
car cet idiot instable
est un panneau annonçant "Ohé drogues"... Chef.
Ça suffit !
A moins que vous vouliez régler ça dans le bureau du proviseur.
Est-ce que ça va ?
Je n'ai pas besoin de votre aide... ok ?
"Les pirates informatiques" se référaient aux codeurs travailleurs
qui ont repoussé les frontières du calcul moderne.
Alors ce mot est devenu détourné
par ceux qui ont poussé les limites si loin
qu'ils ont fini en prison.
Comme Kevin Mitnick, dans les années 80.
Il essayait juste de savoir comment les choses marchaient.
Mitnick cherchait les failles dans le système.
Et il l'a fait en bafouant la loi.
Mais il a prouvé que les personnes étaient la faille, pas le code.
Maintenant il se fait payer des millions
pour faire la même chose qui lui a valu de la prison au début.
Peut-être que le pirate le plus célèbre de tous
était celui qui s'en est sorti.
Quand Oncle Sam essayait
de maintenir IriTrip sur l'Internet bourgeonnant...
Ou Arpanet, comme on l'appelait à l'époque...
Ce hacker, ce programmeur, est entré dans le système
et a mis les secrets à nu,
s'assurant que Internet deviendrait un forum ouvert.
De plus ce hacker a fait tout ça sans jamais se faire prendre.
Véridique.
Qui que ce soit, il est toujours dehors, quelque part.
Hey, je viens aux nouvelles du génie.
Pas vous, l'autre.
Il s'avère qu'il est notre petit programmeur.
Il a encodé un énorme programme.
A la main, il n'a pas d'ordinateur chez lui.
Ensuite, il le rentre dans un ordinateur du labo.
Si le code partiel que j'ai découvert n'est
qu'une infime partie de son travail... Ce qu'il crée...
Pourrait être révolutionnaire.
Inspecteur, Fusco, vous pouvez faire quelque chose pour moi ?
J'ai besoin que vous suiviez Diego et Ronnie.
Caleb s'est baguarré avec eux aujourd'hui
ça pourrait amené des problèmes.
- Il y a une histoire là ? - Dur à dire.
Mais Caleb semblait
s'intéresser énormément à leur trafic de drogue.
Si quelqu'un leur dit quoi faire,
j'aimerais savoir qui.
Finch, peu importe qui est ce dealer, il est prudent.
Inspecteur, comment se passe la phase 1 de notre plan ?
J'ai le paquet que vous m'avez envoyé,
mais si je dois patauger dans ces eaux,
J'ai besoin de savoir ce que je cherche.
Oui.
Je vous les envoies tout de suite.
Notre ami à Rikers compte sur vous.
- Ok. - Tuez-les tous, Inspecteur !
Ils ne sauront même pas ce qui va les frapper.
Wahou.
Bonjour, J'aimerai... Le premier est pour moi.
Comment allez-vous ?
Merci, mais, je cherche
quelque chose d'un peu plus spécifique.
Inspecteur Fusco, notre jeune homme bouge.
Je vous raccompagne ?
La voiture est juste là-bas.
J'aimerais ça.
Je dois l'admettre, tu m'as décontenancé au début.
Posant toutes ces questions sur mon passé,
ma santé.
Je ne pourrais dire si soit vous flirtiez
ou remplissiez mon dossier médical.
Je suis une fille pragmatique.
J'aimerais savoir dans quoi je m'embarque.
Et allons nous... quelque part ce soir ?
Oui.
Oh, je ne sais pas ce qui s'est passé, mais...
j'ai pas bu tant que ça.
Ouais.
Ouvre grand mon gaillard.
J'ai suivi l'argent de la drogue toute la nuit.
Diego et Ronnie en ont donné un sac plein
à un sans abri que j'ai suivi
jusqu'à ce qu'il le dépose à un bureau de transfert d'argent.
Le salarié a fait un virement
à un autre bureau de transfert à l'autre bout de la ville
où je me suis traîné juste à temps
pour voir un autre mec retirer l'argent
et le déposer dans une boite postale de Crown Heights.
Notre mystérieux baron de la drogue blanchit son argent
le rendant intraçable.
Et bien pas assez intraçable.
celui qui vient chercher cet argent est notre homme.
Et vous, où êtes-vous ?
Je vous regarde.
Je croyais que vous suiviez le gamin ?
C'est ce que je fais.
- Et voilà Monsieur. - Merci.
Et ben, que je sois maudit.
Notre mystérieux baron de la drogue est Caleb.
J'ai noté vos tests.
Certains d'entre vous ont fait attention.
Caleb, j'attendais mieux de ta part.
Pff.
- Que fait le gamin maintenant ? - Caleb a reçu un message.
Il est sensé rencontrer son fournisseur à 2h.
Nous devons le suivre.
Petit salopard vicieux qui garde son identité secrète.
Il est meilleur que la plupart des dealers deux fois plus vieux que lui.
Je m'assurerai de lui dire combien vous êtes impressionné
par ses aptitudes criminelles.
Beckman vient de s'introduire dans le compte de Caleb, Inspecteur.
Il copie un fichier appelé 17-6-21
sur une clé USB.
Quoi que fasse Caleb...
L'intérêt de son prof pour ça... Est loin d'être académique.
Oh, M. Phipps !
Écoutez, je suis en train d'aller quelque part.
Je voulais juste te rendre quelque chose qui t'appartient.
Tu as laissé tombé ça hier.
Il faut vraiment que vous arrêtiez de fouiller dans les poubelles M. Swift.
Tu sais, je faisais moi même un peu de code à une époque.
Tu as une façon de coder très élégante.
Mais je me suis rendu compte que si tu voulais
implémenter en multi-threading
Tu ferais mieux d'utiliser des variables atomiques.
je disais ça comme ça.
Attendez, ça... Ça marche !
Oui, c'est pour cela que je l'ai suggéré.
Heu, merci.
J'espère que vous avez votre arme de service sur vous, Inspecteur.
Ouais, et je vous ai pris une mitrailleuse aussi.
Très drôle Inspecteur. Essayons de ne pas le perdre.
Yo, Roman.
T'es là ?
Oh, Seigneur.
Whoa.
C'est pour ça que t'es venu, non ?
Alors dis-moi...
Pourquoi un gamin comme toi ferai un truc stupide
comme dealer dans une école sur mon territoire ?
C'est Lorenzo, d'accord, l'ancien boss de Diego et Ronnie.
C'est quoi le plan ?
Merde.
Avant qu'il ait son petit accident...
Roman me disait comment tu essayais
de marquer une banque pour faire un voyage.
C'est vrai ?
Oui.
Tu me rembourses chaque centime que tu t'es fait
en vendant à mes clients et je te laisse quitter la ville intact.
Reviens demain soir à 8h,
ou c'est moi qui viendrait te chercher.
Comment tu veux que je trouve autant d'argent
en une journée ?
Relax.
D'accord, je... braquerai une banque, ou autre chose.
Je t'aime bien.
T'as du cran.
Mais si tu te pointes pas demain soir...
Je te casserai plus que tes jambes.
Le petit est un dur.
Mais démarrer une baguarre avec un dealer de drogue ?
Un mouvement idiot pour un génie.
Pourquoi un jeune homme avec un tel potentiel
risquerait tout juste pour se faire de l'argent facile ?
Je ne crois pas que ce soit pour l'argent.
Je crois que c'est à propos du frère.
Les transcriptions d'expédition de la nuit où Ryan Phipps est mort.
Maintenant le flic de transit qui a rempli le rapport a appelé du renfort...
Car Caleb a initialement signalé
que deux jeunes ont commencé à se pousser avec Ryan,
l'ont poussé sur les voies.
Mais l'officier a annulé la demande de renfort
et rempli un rapport d'accident à la place.
Pourquoi Caleb changerait son histoire ?
Peut-être qu'il connaissait les tueurs.
Peut-être qu'il pensait à s'occuper d'eux lui-même.
Diego and Ronnie ?
Il manipule ces imbéciles.
Les fait gérér la drogue pour lui,
et ils ne le savent même pas.
Dans quoi Beckner est si absorbé ?
C'est le travail de Caleb.
Howard, c'est Chris.
Tu peux toujours me retrouver ce soir ?
Je pense que tu seras impressioné par ce que tu verras.
Super. Je te vois là-bas.
- Changement de plan, Inspecteur. - Laissez-moi deviner.
Vous avez besoin de moi pour surveiller
le petit Einstein ce soir.
Tenez-moi au courant.
(grésillement, voix)
Alors, M. partenaire de société de capital-risque...
Partenaire junior.
Un long chemin depuis le bureau du coin.
Je dois toujours faire attention où je marche.
- Je choisis mes projets prudemment. - Je comprends.
Quand tu verras ceci...
Alors, voyons-le, Chis,
pour que je puisse rentrer voir ma femme et mes enfants.
Qu'est-ce que c'était ça ?
La Bibliothèque du Congrès.
Quoi ?
235 tetrabites sur... sur une clé USB ?
L'Internet est rempli de vidéo streaming.
Ils vont avoir besoin d'un nouvel algorithme de compression
pour continuer à monter.
Et je l'ai.
J'ai juste besoin d'un investissement d'une firme comme la tienne
pour m'aider à décoller.
Donc... voilà le problème, Chris.
Je me souviens de ton code du temps du lycée.
Tu avais un talent moyen au mieux.
Il n'y a pas moyen que ce Chris Beckner
ait inventé quelque chose de si extraordinaire.
Contrairement à nos vieux amis, je n'ai pas atteint le sommet au lycée.
Donc personne d'autre ne savait pour ce projet ?
Des programmeurs ? Développeurs ?
Aucun autre enchevêtrement ?
Je peux le garantir.
Espérons-le.
Car je détesterais que quiconque se mettent entre toi
et ce que je crois va être un très large chèque.
J'ai enfin trouvé ce flic de transit, Murphy.
Celui qui était sur la scène en premier
quand le frère de Caleb est mort. Je lui ai laissé un message
pour descendre sur la huitième après son service.
En parlant de ça, où est le gamin maintenant ?
Il fait bouger de l'argent, de gros montants.
Il reçoit de l'argent pour régler Lorenzo ?
Non, il a mis en place un espèce de dépôt,
et il verse tout son argent dedans.
Peut-être qu'il pense à faire ce voyage
dont il a toujours parlé.
Beckner vient d'envoyer un sms à Caleb.
Il veut me rencontrer à 20H ce soir.
Il doit en même temps rencontrer Lorenzo.
Et la physique quantique mis à part,
il ne peut pas être à deux endroits en même temps.
A moins que j'ai raison, et que ce gamin ait un plan,
le temps manque sur les deux fronts.
Peut-être que quitter la ville est le mieux pour lui.
Alors on pourrait se concentrer à faire sortir votre pote de prison.
M Reese peut s'occuper de lui, Inspecteur.
Et en ce moment, il est entre de bonnes mains.
Inspecteur Carter,
le temps s'écoule vite pour notre ami à Rickers.
Ne vous inquiétez pas. Je sais quoi faire.
Et voilà.
Mm. Désolé chéri.
Je serai mieux demain.
Je le promets.
Ouais.
Tout ira mieux demain, ma.
Inspecteur Fusco.
Je voulais juste vous rappeler que j'ai besoin de votre aide ce soir.
Caleb a deux rendez-vous,
et on ne sait pas auquel il souhaite se rendre.
Je serai là.
Vous vouliez me parler?
Oui, asseyez-vous Murphy.
Comme j'ai dit, je... travaille sur une vielle affaire.
Le banlieusard a été poussé.
En compilant les affaires liées, ceci est ressorti.
Ryan Phipps.
Ça dit que vous étiez le premier sur les lieux ?
Oui, c'est vrai.
Le gamin était à six petits mois de ses 18 ans.
Rentrant à la maison avec son petit frère Caleb.
Ryan faisait l'idiot, buvant un peu.
Il est sorti du chemin et s'est fait attrapé.
Oui oui, je me souviens.
C'était dur.
Parce que c'était un gamin ?
Ou parce que vous n'avez pas tout dit ?
Je sais à propos du gamin qui a poussé Ryan sur les voies.
Je ne suis pas inspecteur, Inspecteur.
Je suis juste un petit flic des transports.
J'ai vu beaucoup de choses pendant ce temps.
Et j'ai pris beaucoup de décisions que je regrette.
Mais celle-ci n'en est pas une.
Vous allez peut être le regretter quand Caleb deviendra un tueur.
De quoi vous parlez ?
Vous pensez que la vengeance soulagera Caleb
d'avoir vu mourir son frère ?
Vous êtes loin du compte, Inspecteur.
Alors aiguillez moi.
Vous savez, j'ai fait à ce gamin
ce que vous êtes en train de me faire.
Quand je lui ai demandé de décrire
les autres mômes... Il n'arrêtait pas de changer.
Il n'y avait pas d'autres gamins.
Non.
Juste deux frères en train de boire.
Qui s'ennuyaient.
En attendant le train pour rentrer chez eux.
Alors il se sont défier de... traverser la voie.
Vous savez, combien de fois tu peux traverser
avant qu'un train arrive ?
Alors, Ryan ne voulait pas que son petit frère gagne.
Un gamin y est arrivé et pas l'autre.
Je ne sais pas qui a eu la meilleure donne.
Donc je lui ai dit que je laisserai ça en dehors du rapport,
je l'ai décrit comme un accident,
et de garder ça pour lui.
Parce que peu importe ce qu'il dirait à sa mère...
ou aux flics, ou à Dieu lui même...
Rien ne ramènerait son frère.
Qu'est ce que je peux dire ?
Il y a des choses qu'on ne peut pas arranger.
Hey, je viens de parler à Murphy.
La mort du frère était un accident,
Mais Caleb a l'air de s'en vouloir à cause de ça.
C'est problématique Inspecteur,
parce que j'ai perdu Caleb.
Il a sauté dans un bus et est parti avant que je ne puisse entrer en contact.
Vous plaisantez ?
Dois-je vous rappeler tout ce que j'ai à faire en ce moment,
une poursuite n'est pas vraiment au goût du jour.
Notre seule option maintenant c'est d'attendre Caleb
et surveiller les deux endroits où il est susceptible de réapparaître.
Je m'occupe de Beckner à l'école.
Gardez un oeil attentif sur notre cher dealer.
Que tout le monde traque ce gamin !
Notre garçon est nulle part, et Lorenzo veut sa tête.
Occupez-vous du garçon.
Je m'occupe de Lorenzo.
Il n'est pas ici non plus Inspecteur.
Il est peut-être trop tard.
Swift, que faites-vous là ?
J'allais vous demander la même chose.
- Je... j'ai laissé des papiers sur... - Arrêtez ça !
Je vous ai vu entrer sur la session de Caleb
Et copier ses fichiers.
Avez-vous vraiment envie de descendre si bas ?
voler le travail d'un étudiant et le faire passer pour le votre ?
Je ne vais pas rester là
à me faire accuser de plagiat par un pauvre prof remplaçant.
En plus, pourquoi copierai-je le travail d'un étudiant moyen.
Parce que Caleb est tout sauf moyen.
Et vous le savez.
C'est la raison pour laquelle vous avez donné son travail à votre ami.
Caleb... m'a approché il y a quelques mois
au sujet du projet sur lequel il était en train de travailler.
J'étais sceptique, mais quand... J'ai vu son code
Je ne pouvais en croire mes yeux, donc j'ai décidé de l'aider.
- En lui volant son travail ? - Non.
Tout ce qu'il voulais était un peu d'argent d'avance.
Pour ce voyage qu'il voulait faire.
Il m'a dit qu'il ne voulait même pas être crédité pour son travail.
Comment avez-vous pu être d'accord avec ça ?
Je ne l'ai pas été.
Lisez vous-même.
Caleb est le seul qui est crédité.
C'était juste plus simple pour moi de...
D'expliquer l'idée moi-même...
De trouver du capital...
Et de révéler ensuite le cerveau qui l'a créé.
Il m'a offert la moitié à condition de créer avec l'autre moitié
un fond qu'il a mis en place pour sa mère.
Mais je lui donne la totalité.
Tout l'argent du 17-6-21.
17-6-21 ?
C'est le nom qu'il a donné au programme.
Il m'a dit que c'était une sorte de dédicace.
Ecoutez, je vous le dis, d'ici six mois,
Caleb va être le plus riche de tous les garçons de dix-huit ans
du pays.
Non.
Non, il ne le sera pas.
Central ? Officier Murphy,
concernant le mort dans le métro.
1080 pour la demande de renfort.
10-5 officier. Demande de renfort annulée ?
Affirmatif.
Ce siège est-il disponible ?
Que faites-vous ici ?
Tu es si intelligent, Caleb.
Demande-moi quelque chose que tu ne sais pas déjà.
Le truc quand on est imprudent...
quand on prend des risques...
c'est qu'on fait beaucoup d'erreurs,
on cause beaucoup de peine.
Vous allez me faire la leçon sur les erreurs ?
Comment il faut que je vive et que j'apprenne ?
Que je tourne la page ?
C'est vraiment inspirant, M. Swift.
Je pourrais grimper sur mon bureau et vous applaudir.
- Mais... - Non.
Tes erreurs, comme les miennes
sont une partie de qui tu es aujourd'hui.
On ne peux pas passer à autre chose après ça.
Crois-moi.
J'ai fait un nombre assez considérable.
Mais... parfois, nos erreurs peuvent nous surprendre.
Ma plus grosse erreur par exemple...
m'a amené ici.
Au moment exact...
Où tu pourrais avoir besoin d'aide.
17 ans, 6 mois et 21 jours dans ta vie.
L'âge auquel ton frère est mort.
L'âge auquel tu as choisi de mettre fin à tes jours aussi.
17-6-21.
Donc, tu vois... Peut-être que toi et moi on est connecté.
Deux personnes imprudentes.
Ouais ? Alors à quoi bon ?
On va continuer à casser des choses...
Encore et encore.
Pourquoi ne pas épargner à tout le monde cette peine ?
Le truc à propos du monde c'est
qu'il n'a pas de pièces supplémentaires.
C'est comme pi. Il englobe tout.
Tu enlèves une seule pièce... Pas de cercle.
Ton imprudence, tes erreurs,
sont la raison pour laquelle, quand ils disent
"tu peux changer le monde", tu n'écouteras pas.
Le monde est mieux
avec chacun de nous deux dedans, Caleb,
- ce qui est mieux que l'alternative. - Ouais ? Vous êtes sûr de ça ?
Oui, et ta mère est mieux avec toi dedans.
Si tu penses que l'argent peut te remplacer...
Tu n'as pas vu l'équation dans son ensemble.
Prends-le de quelqu'un qui pensait
que partir serait plus facile pour tout le monde...
Et puis a appris autrement.
♪
Redites moi ça encore.
Doucement.
Selon les résultas du labo,
aucun des ADN qu'on a pris à ces quatres hommes
ne correspond à l'ADN de notre base de données.
Ils sont clean, monsieur. Tous les quatre.
Envoyez-moi tous ces échantillons à Quantico,
passez les au Codis et cherchez s'il y a eu falsification...
Ils s'en sont occupé !
Je ne sais pas comment mais ces bâtards l'ont fait !
Allez.
Encore une chose.
Trouvez-moi Carter.
Tu devrais vraiment être plus prudent avec ton code.
Merci.
J'ai grandi pendant la guerre froide...
Quand les ordinateurs et les réseaux n'étaient qu'un vague concept...
aux yeux du département de la defense.
On dirait que les choses ont changé depuis.
Arpanet était la nouvelle frontière.
Jusqu'à ce qu'un gamin avec un ordinateur fait maison débarque
et foute le bordel.
Je dis juste que c'est le commencement d'une nouvelle ère maintenant,
et les choses sont sur le point de devenir vraiment bizarres.
Tu devrais garder ton code bien précieusement.
Et choisir tes amis sagement.
Pi.
Les 3.000 premières décimales.
Mon numéro est là, quelque part.
Tu es intelligent, tu le trouveras.
Attendez ? Le hacker ?
Celui qui s'est échappé ?
Comment saviez-vous qu'il avait un ordinateur fait maison ?
J'ai lu l'intégralité de ces recherches et il n'en est pas fait mention.
J'ai dû l'entendre quelque part...
Inspecteur Carter ?
Notre ami est-il sorti de Rikers ?
Presque, je m'en vais le rencontrer là.
Votre ADN n'a pas apporté de correspondance, peu importe avec qui ils comparaient.
Nous allons nous occuper de vous dans un moment.
Arrêtez-vous là.
Ces hommes ont tous été déclarés
''combattants clandestins'' par l'AUMF.
Tant que nous n'aurons pas établi qu'ils ne sont pas une menace
pour la sécurité nationale, ils n'iront nulle part.
Remettez-le là dedans.
Juste la personne que je voulais voir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je pensais que les preuves avaient mis hors de cause ces hommes ?
L'ADN, les empreintes digitales, c'est trop propre.
Je me suis ramassé trop de fois
en essayant d'amener cet homme devant la justice.
Il n'y a qu'une seule personne en qui j'ai encore confiance.
Vous.
Vous le recherchez depuis le début.
Et il ne nous reste qu'une seule chance de l'avoir, Inspecteur.
S'il sort d'ici, nous ne le reverrons jamais.
Je sais que vous étiez maître en matière d'interrogatoire en Iraq...
Il est temps de vous servir de votre savoir-faire militaire.
Je veux que vous interrogiez jusqu'au dernier de ces hommes.
Trouvez qui ils sont et ce qu'ils savent.
Commencez avec lui.
Sync by Rafael UPD www.addic7ed.com/