1 00:00:45,500 --> 00:00:46,420 C'est Drago. 2 00:00:46,660 --> 00:00:48,990 Où est mon putain de colis ? 3 00:00:49,410 --> 00:00:50,900 Je me fous de ses règles. 4 00:00:51,160 --> 00:00:53,900 Qu'on me livre mon colis, je t'ai payé pour ça ! 5 00:01:01,970 --> 00:01:04,420 Je vais me passer d'intermédiaire. 6 00:01:04,690 --> 00:01:07,540 Exactement : toi ! File-moi le numéro du contact. 7 00:01:24,680 --> 00:01:27,440 M'oblige pas à te le redemander ou t'es mort ! 8 00:01:46,310 --> 00:01:47,660 Où est le chauffeur ? 9 00:01:47,960 --> 00:01:48,600 Pardon ? 10 00:01:48,870 --> 00:01:50,950 Ce con de Kagan a foiré. 11 00:01:51,210 --> 00:01:52,790 Vous devez rattraper le coup. 12 00:01:53,050 --> 00:01:53,970 J'appelle Kagan. 13 00:01:54,270 --> 00:01:56,130 Kagan est hors circuit. 14 00:01:56,520 --> 00:01:59,030 C'est moi, le client : où est le colis ? 15 00:01:59,300 --> 00:02:01,380 La livraison aura un peu de retard. 16 00:02:01,620 --> 00:02:03,340 Elle devrait être faite ! 17 00:02:04,150 --> 00:02:06,750 J'essaie de voir où est votre colis. 18 00:02:07,300 --> 00:02:09,590 Vous avez intérêt à le retrouver ! 19 00:02:10,710 --> 00:02:13,350 Ne tracez pas l'appel, je suis Drago Sujic. 20 00:02:13,610 --> 00:02:14,720 Renseignez-vous, 21 00:02:15,430 --> 00:02:18,010 ma réputation fera rappliquer votre chauffeur. 22 00:02:18,890 --> 00:02:19,980 "Transporteur" ! 23 00:02:20,210 --> 00:02:21,880 J'essaie de le joindre. 24 00:02:22,180 --> 00:02:25,070 Retrouvez-le avant que je m'y mette. 25 00:02:29,960 --> 00:02:31,300 Frank, réponds ! 26 00:03:53,930 --> 00:03:55,880 Je n'ai pas de bonnes nouvelles. 27 00:03:56,870 --> 00:03:58,380 Le coeur de Richard a rejeté 28 00:03:58,650 --> 00:04:00,160 la 3e greffe de ventricule. 29 00:04:00,620 --> 00:04:02,320 La cardiomyopathie empire. 30 00:04:02,590 --> 00:04:03,830 Ça veut dire quoi ? 31 00:04:04,710 --> 00:04:06,970 Votre fils ne pourra survivre 32 00:04:07,240 --> 00:04:08,750 qu'avec une greffe complète. 33 00:04:09,300 --> 00:04:10,220 Mon Dieu ! 34 00:04:10,460 --> 00:04:13,040 Ce n'est pas simple, M. Albeniz. 35 00:04:13,430 --> 00:04:15,880 Il faut déjà trouver un coeur compatible. 36 00:04:16,370 --> 00:04:18,310 On est en haut de la liste d'attente. 37 00:04:18,580 --> 00:04:21,730 Richard doit revenir dès demain en observation. 38 00:04:22,120 --> 00:04:24,060 Si on reçoit un cœur approprié, 39 00:04:24,300 --> 00:04:27,200 on sera prêts pour l'opérer immédiatement. 40 00:04:28,360 --> 00:04:30,720 - Et un cœur... ? - Je ne promets rien. 41 00:04:38,710 --> 00:04:39,720 Tu veux des livres ? 42 00:04:40,020 --> 00:04:41,510 Je finirai "La Ferme des animaux". 43 00:04:41,920 --> 00:04:43,430 Tu lis ça au lycée ? 44 00:04:43,720 --> 00:04:45,650 C'est un plus. J'ai lu les autres. 45 00:04:46,990 --> 00:04:49,650 Il faut que je me prépare pour Sciences Po. 46 00:04:55,240 --> 00:04:57,150 Papa, il faut tenir le coup. 47 00:04:57,410 --> 00:04:59,210 C'est difficile pour maman. 48 00:05:00,170 --> 00:05:02,160 Elle a tellement peur, Richard... 49 00:05:02,580 --> 00:05:03,680 de te perdre. 50 00:05:04,480 --> 00:05:05,870 Personne ne perd personne. 51 00:05:28,510 --> 00:05:31,580 Tu devrais avoir un aide-mécanicien. C'est dangereux. 52 00:05:32,670 --> 00:05:35,210 Quand on utilise ces outils depuis longtemps, 53 00:05:35,450 --> 00:05:36,870 ça devient instinctif. 54 00:05:39,040 --> 00:05:40,080 Pourquoi ? 55 00:05:41,900 --> 00:05:43,150 Ça te fait peur ? 56 00:05:43,450 --> 00:05:44,870 Pour la voiture, oui. 57 00:05:45,450 --> 00:05:47,330 T'es le chauffeur, moi le mécano. 58 00:06:01,230 --> 00:06:02,570 Il reste pas un boulon ? 59 00:06:03,290 --> 00:06:05,220 Ça va pas ! Tu arrêtes un peu ? 60 00:06:05,710 --> 00:06:06,800 Fais attention. 61 00:06:07,090 --> 00:06:09,330 C'est toi qui parles de sécurité ? 62 00:06:15,490 --> 00:06:16,330 Merde ! 63 00:06:17,490 --> 00:06:18,380 Ça va ? 64 00:06:19,200 --> 00:06:20,570 Oui, tout va bien. 65 00:06:23,710 --> 00:06:25,810 Tu peux me passer le chariot ? 66 00:06:27,460 --> 00:06:28,560 Celui-ci ? 67 00:06:29,620 --> 00:06:31,220 Celui qui est là ? 68 00:06:38,290 --> 00:06:39,220 Merci. 69 00:06:40,210 --> 00:06:41,300 Bon sang ! 70 00:06:42,710 --> 00:06:44,870 - Tu es sûr que ça va ? - Oui, au poil. 71 00:06:45,800 --> 00:06:47,810 Je vais vérifier l'admission d'air. 72 00:06:53,860 --> 00:06:55,290 Tu peux me pousser ? 73 00:07:01,710 --> 00:07:02,880 Encore un peu. 74 00:07:03,360 --> 00:07:04,600 Sous la voiture. 75 00:07:05,920 --> 00:07:06,870 Super ! 76 00:07:07,280 --> 00:07:08,370 Faut que j'y aille. 77 00:07:08,610 --> 00:07:09,780 D'accord. A plus ! 78 00:07:10,580 --> 00:07:11,710 Me raccompagne pas. 79 00:07:12,110 --> 00:07:14,680 Je t'ai dit, je vérifie la transmission. 80 00:07:14,950 --> 00:07:16,960 - Pas l'admission d'air ? - Si t'as raison. 81 00:07:19,050 --> 00:07:20,240 Je me disais... 82 00:07:21,230 --> 00:07:23,800 J'irais bien me faire masser pour mes douleurs. 83 00:07:24,700 --> 00:07:26,320 C'est une très bonne idée. 84 00:07:27,300 --> 00:07:28,930 J'y vais. Merci pour le café. 85 00:07:29,470 --> 00:07:30,160 De rien. 86 00:07:30,420 --> 00:07:33,000 Bonne chance avec la transmission. 87 00:07:36,040 --> 00:07:37,240 Je t'emmerde ! 88 00:07:43,370 --> 00:07:44,790 Si j'étais une banque, 89 00:07:45,650 --> 00:07:47,970 tu serais en faillite et en taule. 90 00:07:48,450 --> 00:07:51,020 Mais comme je ne suis qu'un particulier 91 00:07:51,280 --> 00:07:52,940 et que je n'ai aucun droit, 92 00:07:53,170 --> 00:07:55,680 tu peux faire ce que bon te semble. 93 00:07:55,950 --> 00:07:59,500 Je dois donc m'occuper de mes affaires comme je peux. 94 00:07:59,770 --> 00:08:01,440 Dans ton cas, ça signifie... 95 00:08:04,980 --> 00:08:06,080 Attends dehors. 96 00:08:16,900 --> 00:08:17,990 Je suis désolé. 97 00:08:18,850 --> 00:08:19,930 J'ai essayé. 98 00:08:20,570 --> 00:08:22,480 Je n'ai pas réussi à guérir. 99 00:08:22,970 --> 00:08:25,290 Ce n'est pas ta faute, c'est... 100 00:08:26,040 --> 00:08:28,230 Tu es malade, tu n'y es pour rien. 101 00:08:28,860 --> 00:08:31,940 On essaiera d'autre traitements, d'autres médecins. 102 00:08:32,360 --> 00:08:34,650 Je voulais rentrer en étant guéri. 103 00:08:35,330 --> 00:08:36,360 Je sais. 104 00:08:37,640 --> 00:08:40,870 Anna te ramène à la maison. J'arrive dès que j'ai terminé. 105 00:08:41,140 --> 00:08:43,480 - Tu n'es pas en colère ? - En colère ? 106 00:08:44,530 --> 00:08:46,280 Pourquoi je serais en colère ? 107 00:08:48,770 --> 00:08:50,480 Laisse-moi rester une minute. 108 00:08:52,270 --> 00:08:53,820 Filip, mon garçon. 109 00:08:54,640 --> 00:08:55,970 Mon fils adoré. 110 00:08:57,470 --> 00:09:00,790 Je ne te laisserai pas mourir. Je te le promets. 111 00:09:02,080 --> 00:09:04,090 Je ferai tout pour ça. 112 00:09:22,360 --> 00:09:26,050 En conclusion, pour citer Friedrich von Schiller : 113 00:09:26,590 --> 00:09:28,680 "Ce n'est ni la chair ni le sang, 114 00:09:29,310 --> 00:09:30,490 "mais le cœur 115 00:09:31,060 --> 00:09:33,430 "qui fait de nous des pères et des fils." 116 00:09:42,650 --> 00:09:44,140 Sophie, qu'est-ce qu'il y a ? 117 00:09:44,440 --> 00:09:45,850 - Ils en ont un ! - Quoi ? 118 00:09:46,090 --> 00:09:47,350 Ils ont un cœur ! 119 00:09:49,500 --> 00:09:50,670 Mon Dieu ! 120 00:09:52,560 --> 00:09:53,890 Viens vite ! 121 00:09:55,430 --> 00:09:57,230 Dieu merci ! J'arrive. 122 00:10:00,060 --> 00:10:03,790 J'adorais la boxe, mais je vais plus au centre. 123 00:10:04,030 --> 00:10:06,220 Je me débrouille avec ce que j'ai. 124 00:10:10,430 --> 00:10:13,460 Ça me coûte moins cher et c'est un bon entraînement. 125 00:10:13,780 --> 00:10:15,450 Je paierai ! J'ai votre argent. 126 00:10:15,840 --> 00:10:18,220 A ce stade, je m'en fous. 127 00:10:25,050 --> 00:10:25,890 Du nouveau ? 128 00:10:26,370 --> 00:10:28,500 Il y a un donneur. Le cœur arrive. 129 00:10:28,770 --> 00:10:30,280 J'envoie quelqu'un. 130 00:10:31,240 --> 00:10:34,440 Ça va être difficile pour moi de sortir le cœur. 131 00:10:34,650 --> 00:10:35,940 C'est surveillé. 132 00:10:36,370 --> 00:10:39,350 Tu risques bien pire si tu le fais pas. 133 00:11:05,360 --> 00:11:06,690 Préparez-vous. 134 00:12:10,120 --> 00:12:11,410 Allez ! 135 00:12:16,780 --> 00:12:18,160 Vous êtes le transporteur ? 136 00:12:18,500 --> 00:12:21,160 Apportez ça au client le plus vite possible. 137 00:12:34,460 --> 00:12:36,000 Qu'est-ce que ça signifie ? 138 00:12:37,310 --> 00:12:38,440 Où est le cœur ? 139 00:12:51,550 --> 00:12:53,130 Comment c'est possible ? 140 00:12:53,400 --> 00:12:54,340 On n'en sait rien . 141 00:12:54,830 --> 00:12:57,690 Le cœur a bien été remis aux ambulanciers. 142 00:12:57,930 --> 00:12:59,440 Il a disparu en chemin. 143 00:12:59,710 --> 00:13:02,450 Quelqu'un devait le surveiller pendant le trajet. 144 00:13:02,710 --> 00:13:06,060 Oui, nos techniciens. On ignore ce qui s'est passé. 145 00:13:06,330 --> 00:13:09,500 On fait tout pour le retrouver. La police arrive. 146 00:13:10,710 --> 00:13:12,840 Le cœur reste bon combien de temps ? 147 00:13:14,020 --> 00:13:16,220 Il est utilisable pendant 4 h. 148 00:13:20,860 --> 00:13:23,210 Vous avez intérêt à le retrouver avant ! 149 00:13:51,580 --> 00:13:53,990 - Vous êtes le père de ce garçon ? - Oui. 150 00:13:54,540 --> 00:13:57,530 Je suis l'inspecteur Tarconi, je m'occupe de l'affaire. 151 00:13:58,230 --> 00:13:59,060 Une piste ? 152 00:14:00,450 --> 00:14:03,030 En fait, oui : l'un des techniciens 153 00:14:03,290 --> 00:14:05,620 qui devaient apporter le cœur a disparu. 154 00:14:06,200 --> 00:14:09,610 On a bouclé toutes les routes autour de la ville. 155 00:14:10,890 --> 00:14:13,490 Inspecteur, on a retrouvé le technicien. 156 00:14:13,760 --> 00:14:14,730 Il est là. 157 00:14:19,590 --> 00:14:22,630 Il a bien récupéré le cœur, mais on ne l'a pas reçu. 158 00:14:22,900 --> 00:14:25,230 Il a été arrêté à l'aéroport. 159 00:14:25,500 --> 00:14:26,990 Il partait en vacances 160 00:14:27,220 --> 00:14:30,410 alors qu'il n'était pas censé prendre de congés. 161 00:14:33,000 --> 00:14:34,380 Combien de temps on a ? 162 00:14:35,370 --> 00:14:36,860 Un peu plus de 3 h. 163 00:14:38,060 --> 00:14:40,470 J'ai aperçu des journalistes en entrant. 164 00:14:40,710 --> 00:14:42,360 Les nouvelles vont vite. 165 00:14:42,900 --> 00:14:44,730 Vous devez me rendre un service. 166 00:15:04,460 --> 00:15:06,200 Je suis l'inspecteur Tarconi. 167 00:15:06,460 --> 00:15:07,310 Et alors ? 168 00:15:09,400 --> 00:15:11,000 Vous travaillez bien ici ? 169 00:15:11,770 --> 00:15:14,530 En tant que technicien du service des greffes ? 170 00:15:14,770 --> 00:15:17,510 Je l'ai déjà dit, j'ai rien à voir là-dedans. 171 00:15:20,490 --> 00:15:21,870 C'est quoi, tout ça ? 172 00:15:22,960 --> 00:15:24,060 Les journalistes ! 173 00:15:24,330 --> 00:15:26,000 Ce genre d'histoire 174 00:15:26,300 --> 00:15:28,340 les attire comme des mouches. 175 00:15:28,740 --> 00:15:30,030 Je vais leur parler. 176 00:15:48,330 --> 00:15:49,570 Désolé. 177 00:15:52,020 --> 00:15:52,850 Bien... 178 00:15:53,610 --> 00:15:55,280 Où en étions-nous ? 179 00:15:55,580 --> 00:15:56,750 Vous leur avez dit quoi ? 180 00:15:57,020 --> 00:16:00,570 Que vous aviez avoué et que voux alliez dénoncer 181 00:16:00,800 --> 00:16:02,960 toutes les personnes impliquées. 182 00:16:03,200 --> 00:16:05,560 Vous délirez, j'ai jamais dit ça ! 183 00:16:05,950 --> 00:16:07,240 Bien sûr que non. 184 00:16:07,510 --> 00:16:09,520 Mais si vous êtes innocent, 185 00:16:09,950 --> 00:16:13,900 les coupables sauront immédiatement qu'il s'agit d'une ruse. 186 00:16:15,010 --> 00:16:17,750 Je suis en mesure d'offrir une protection 187 00:16:18,070 --> 00:16:20,770 à quiconque accepte de coopérer. 188 00:16:27,950 --> 00:16:29,330 Il sait où est le cœur ? 189 00:16:29,600 --> 00:16:33,330 Non, mais il nous a parlé d'un homme qui peut nous aider. 190 00:16:33,560 --> 00:16:34,320 Qui ça ? 191 00:16:34,620 --> 00:16:37,200 Quelqu'un à qui j'ai déjà eu affaire. 192 00:16:52,120 --> 00:16:53,290 Oui, inspecteur. 193 00:16:53,530 --> 00:16:54,770 C'est très urgent. 194 00:16:55,030 --> 00:16:56,410 Je ne peux pas vous parler. 195 00:16:56,780 --> 00:16:58,540 Vous êtes peut-être au courant, 196 00:16:58,780 --> 00:17:00,970 un cœur destiné à une greffe a disparu. 197 00:17:01,280 --> 00:17:02,220 Je ne savais pas. 198 00:17:02,490 --> 00:17:04,140 On a arrêté un homme qui dit 199 00:17:04,430 --> 00:17:06,580 avoir remis le cœur à un transporteur. 200 00:17:06,840 --> 00:17:09,750 Il nous a décrit l'homme et sa voiture. 201 00:17:10,180 --> 00:17:11,530 Ça vous ressemble. 202 00:17:11,770 --> 00:17:12,940 J'ouvre l'œil. 203 00:17:13,210 --> 00:17:16,610 L'organe est destiné à un garçon de 14 ans, très malade. 204 00:17:16,870 --> 00:17:19,470 Il mourra si l'opération n'a pas lieu 205 00:17:20,180 --> 00:17:21,470 dans moins de 3 h. 206 00:17:23,650 --> 00:17:24,820 Je vous laisse. 207 00:17:30,710 --> 00:17:32,340 - Où est le colis ? - Dans le coffre. 208 00:17:32,620 --> 00:17:33,220 Ouvre. 209 00:17:45,050 --> 00:17:46,540 Qu'est ce qu'il fout ? 210 00:17:51,890 --> 00:17:53,000 On est pressés. 211 00:17:56,890 --> 00:17:59,540 Si tu veux le frix, ouvre le coffre. 212 00:18:07,730 --> 00:18:08,900 Arrêtez ! 213 00:18:15,640 --> 00:18:17,240 Passe-moi le téléphone ! 214 00:18:22,170 --> 00:18:24,590 A l'avenir, préviens avant de venir. 215 00:18:24,830 --> 00:18:26,520 J'étais dans le coin. 216 00:18:27,230 --> 00:18:29,310 Kagan, qu'est-ce que tu veux ? 217 00:18:29,540 --> 00:18:30,530 Qu'est-ce qu'il y a ? 218 00:18:30,790 --> 00:18:34,620 Dis-moi ce que tu fais ici ou tu passes par la fenêtre. 219 00:18:35,700 --> 00:18:38,590 Il faut qu'on parle de ton type. 220 00:18:52,230 --> 00:18:53,080 Abrège. 221 00:18:54,260 --> 00:18:55,890 - J'ai pensé... - Bravo ! 222 00:18:56,820 --> 00:18:59,220 Ces derniers temps, concernant les missions, 223 00:18:59,510 --> 00:19:02,300 ça a tendance à tourner au vinaigre. 224 00:19:03,100 --> 00:19:05,960 Admets qu'il y a eu quelques victimes. 225 00:19:06,630 --> 00:19:09,460 Légitime défense, c'étaient des salauds. 226 00:19:09,760 --> 00:19:10,650 L'un d'eux était ton client. 227 00:19:10,890 --> 00:19:12,400 Tout ce que je dis, 228 00:19:12,670 --> 00:19:16,310 c'est que ton type se tape une mauvaise réputation. 229 00:19:16,760 --> 00:19:18,000 Pourquoi ? 230 00:19:20,170 --> 00:19:23,470 Disons qu'il a le goût du spectaculaire. 231 00:19:23,950 --> 00:19:26,690 C'est un éléphant dans un magasin de porcelaine. 232 00:19:26,920 --> 00:19:28,370 Il se fait des ennemis. 233 00:19:31,010 --> 00:19:32,430 Trouvez ce transporteur, 234 00:19:32,700 --> 00:19:36,050 récupérez le cœur et débarrassez-moi de ce connard. 235 00:19:36,730 --> 00:19:37,680 Magnez-vous ! 236 00:20:43,910 --> 00:20:45,080 C'est Drago. 237 00:20:45,320 --> 00:20:47,810 Où est mon putain de colis ? 238 00:20:48,290 --> 00:20:50,450 Je vais me passer d'intermédiaire. 239 00:20:50,910 --> 00:20:52,360 Exactement: toi ! 240 00:21:01,380 --> 00:21:02,460 Quoi encore ? 241 00:21:02,730 --> 00:21:04,020 Qu'est-ce que je disais ! 242 00:21:04,380 --> 00:21:05,390 Comment ça ? 243 00:21:05,730 --> 00:21:07,770 - Ton type a remis ça. - Pourquoi ? 244 00:21:08,160 --> 00:21:09,670 Je t'avais prévenue. 245 00:21:28,660 --> 00:21:31,400 Il faut que le cœur soit ici dans moins de 3 h. 246 00:21:31,630 --> 00:21:33,010 Sa tension baisse. 247 00:21:39,940 --> 00:21:42,550 Son cœur faiblit, il faut l'opérer ! 248 00:21:43,380 --> 00:21:44,580 Allons-y, vite ! 249 00:21:53,570 --> 00:21:54,830 Qu'est-ce qui se passe ? 250 00:21:55,100 --> 00:21:57,230 Son cœur faiblit, on l'emmène au bloc. 251 00:21:57,660 --> 00:22:00,450 On doit le relier à une machine cœur-poumon. 252 00:22:00,720 --> 00:22:02,730 Le cœur n'est toujours pas là ! 253 00:22:03,000 --> 00:22:04,610 C'est la seule solution. 254 00:22:42,030 --> 00:22:43,540 Vous l'avez localisé ? 255 00:22:44,910 --> 00:22:46,100 Il revient ici ? 256 00:22:46,660 --> 00:22:47,790 Pas encore. 257 00:22:48,220 --> 00:22:51,320 On ne lui fera aucun mal s'il rapporte le colis, 258 00:22:51,590 --> 00:22:53,200 mais il doit venir vite. 259 00:22:53,940 --> 00:22:54,630 Je comprends. 260 00:22:54,870 --> 00:22:56,110 Dites-lui, alors ! 261 00:22:56,840 --> 00:22:58,330 Je lui donne pas d'ordres. 262 00:22:58,620 --> 00:23:00,950 - Je vais lui parler. - Je vous le déconseille. 263 00:23:01,250 --> 00:23:03,170 Vos conseils, je m'en tape. 264 00:23:03,440 --> 00:23:05,020 Passez-le-moi ! 265 00:23:05,440 --> 00:23:06,520 Je vais voir. 266 00:23:12,340 --> 00:23:13,080 Oui, Carla ? 267 00:23:13,310 --> 00:23:16,460 Le client est furieux, il n'a pas reçu son colis. 268 00:23:16,940 --> 00:23:18,270 Tu sais ce que c'est ? 269 00:23:19,560 --> 00:23:21,050 Peu importe ce que c'est. 270 00:23:21,560 --> 00:23:25,540 C'est un cœur humain volé, destiné à un enfant très malade. 271 00:23:26,340 --> 00:23:28,130 Le client est Drago Sujic. 272 00:23:28,680 --> 00:23:31,350 Un bonnet de la pègre du sud de la France. 273 00:23:31,650 --> 00:23:34,300 Des relations dans la politique, dans la police... 274 00:23:34,560 --> 00:23:36,600 Et alors ! Pourquoi il veut ce cœur ? 275 00:23:37,060 --> 00:23:38,140 J'en sais rien. 276 00:23:38,370 --> 00:23:39,630 Renseigne-toi ! 277 00:24:01,530 --> 00:24:04,720 Drago a un fils de 16 ans né avec un problème au cœur. 278 00:24:04,990 --> 00:24:07,940 Sa santé a décliné et il nécessite une greffe. 279 00:24:08,180 --> 00:24:09,970 Drago se croit prioritaire. 280 00:24:10,240 --> 00:24:12,550 Il a installé un bloc opératoire chez lui 281 00:24:12,780 --> 00:24:14,790 et engagé toute une équipe médicale. 282 00:24:15,060 --> 00:24:16,500 Ça lui a coûté très cher. 283 00:24:16,900 --> 00:24:18,480 Tu comptes m'apitoyer ? 284 00:24:18,740 --> 00:24:20,570 Je te dis ce qu'il en est ? 285 00:24:21,030 --> 00:24:22,860 C'est une mission de Kagan ? 286 00:24:23,120 --> 00:24:24,720 Je m'occupe de lui. 287 00:24:24,990 --> 00:24:27,070 J'ai Drago en ligne. Il veut te parler. 288 00:24:27,900 --> 00:24:28,500 D'accord. 289 00:24:29,400 --> 00:24:31,600 M. Sujic, je vous passe le transporteur. 290 00:24:32,150 --> 00:24:33,250 Vous êtes où ? 291 00:24:33,620 --> 00:24:35,040 Le programme a changé. 292 00:24:35,310 --> 00:24:37,890 On m'a dit que vous changiez jamais le contrat. 293 00:24:38,740 --> 00:24:40,030 On va vous rembourser. 294 00:24:40,310 --> 00:24:41,410 Rien à foutre ! 295 00:24:42,050 --> 00:24:44,100 Vous avez moins de 2 h pour arriver, 296 00:24:44,370 --> 00:24:47,130 sinon je vous retrouve et je vous bute ! 297 00:24:53,270 --> 00:24:54,630 Qu'est-ce qu'il y a ? 298 00:24:55,590 --> 00:24:57,500 Est-ce qu'il faut le réveiller ? 299 00:24:57,740 --> 00:24:58,780 Pourquoi ? 300 00:24:59,300 --> 00:25:00,840 Il peut pas rester endormi. 301 00:25:01,120 --> 00:25:02,790 Continuez comme prévu. 302 00:25:03,050 --> 00:25:07,130 Donne la description du chauffeur et de la voiture au réseau. 303 00:25:07,400 --> 00:25:09,000 Je veux des yeux partout. 304 00:25:09,270 --> 00:25:11,920 Dis à tous les mecs, les putes et les dealers 305 00:25:12,150 --> 00:25:14,430 de retrouver la trace de ce type. 306 00:25:14,700 --> 00:25:17,550 Dès que vous le tenez, prévenez-moi. 307 00:25:39,910 --> 00:25:41,110 C'est pas vrai ! 308 00:26:49,750 --> 00:26:51,990 Massage suédois ou fasciathérapie ? 309 00:26:52,630 --> 00:26:53,640 Le plus efficace. 310 00:26:53,880 --> 00:26:56,120 Je peux ni m'asseoir ni me lever. 311 00:26:56,350 --> 00:26:57,610 Détendez-vous. 312 00:26:57,910 --> 00:27:00,170 Je vais tout remettre en état. 313 00:27:02,850 --> 00:27:03,950 Attendez. 314 00:27:05,130 --> 00:27:07,870 Voici un petit supplément 315 00:27:08,500 --> 00:27:09,790 pour la touche finale. 316 00:27:10,160 --> 00:27:11,420 La touche finale ? 317 00:27:11,690 --> 00:27:12,930 La conclusion. 318 00:27:14,410 --> 00:27:15,860 Pour finir en beauté. 319 00:27:17,130 --> 00:27:18,210 Excusez-moi. 320 00:27:19,780 --> 00:27:21,290 Il me faut une voiture. 321 00:27:21,560 --> 00:27:22,240 Quand ? 322 00:27:22,560 --> 00:27:23,570 Tout de suite. 323 00:27:25,220 --> 00:27:25,960 C'est quoi ? 324 00:27:26,500 --> 00:27:27,760 Je me fais masser. 325 00:27:28,060 --> 00:27:30,230 Je me suis fait mal au dos ce matin. 326 00:27:30,500 --> 00:27:32,990 J'ai pas le temps là, il me faut une voiture. 327 00:27:34,330 --> 00:27:35,490 Laissez-moi ! 328 00:27:35,780 --> 00:27:38,180 - Détendez-vous. - C'est impossible avec vous. 329 00:27:38,560 --> 00:27:39,400 Dieter ! 330 00:27:40,410 --> 00:27:41,170 La voiture. 331 00:27:41,440 --> 00:27:42,730 Et celle que tu avais ? 332 00:27:43,910 --> 00:27:45,540 J'ai eu un petit accident. 333 00:27:45,780 --> 00:27:47,790 Elle a fini dans du ciment frais. 334 00:27:48,060 --> 00:27:50,480 Ça suffit, arrêtez de me torturer ! 335 00:27:50,720 --> 00:27:51,320 Tenez. 336 00:27:52,470 --> 00:27:54,140 Finissez-vous tout seul. 337 00:27:56,160 --> 00:27:57,200 Excuse-moi. 338 00:27:57,530 --> 00:28:00,570 Je peux à peine bouger et encore moins conduire. 339 00:28:00,840 --> 00:28:02,080 Oublie. Bon massage ! 340 00:28:02,330 --> 00:28:03,510 Tu as dit : "Ciment" ? 341 00:28:27,780 --> 00:28:30,360 C'est René Dugas, un de nos dealers. 342 00:28:30,750 --> 00:28:31,350 René ? 343 00:28:31,940 --> 00:28:33,920 M. Sujic, j'ai repéré votre homme. 344 00:28:34,150 --> 00:28:36,600 Suis-le et attrape-le si tu peux. 345 00:28:36,870 --> 00:28:38,520 C'est un excellent chauffeur. 346 00:28:38,780 --> 00:28:40,070 Il est à pied. 347 00:28:41,900 --> 00:28:43,340 Il a le colis avec lui ? 348 00:28:43,680 --> 00:28:44,880 Il a un sac, oui. 349 00:28:45,250 --> 00:28:47,240 Chope-le, tu peux même le tuer, 350 00:28:47,560 --> 00:28:50,480 mais n'abîme surtout pas le paquet, compris ? 351 00:28:51,680 --> 00:28:52,690 Oui, monsieur. 352 00:29:08,150 --> 00:29:09,190 Attrapez-le ! 353 00:30:33,210 --> 00:30:36,410 Où êtes-vous ? J'ai pas arrêté de vous appeler. 354 00:30:36,680 --> 00:30:39,590 Le temps presse. Le cœur du gamin a lâché. 355 00:30:39,900 --> 00:30:41,690 Il est dans le bloc opératoire, 356 00:30:41,960 --> 00:30:44,000 maintenu en vie grâce à un appareil. 357 00:30:44,320 --> 00:30:46,030 - Je fais de mon mieux. - Comment ça ? 358 00:30:46,490 --> 00:30:49,590 Que faites-vous ? Vous avez le cœur, oui ou non ? 359 00:30:49,860 --> 00:30:50,970 Je vous rappelle. 360 00:30:52,320 --> 00:30:53,200 Merde ! 361 00:31:12,960 --> 00:31:14,130 Excusez-moi. 362 00:31:15,270 --> 00:31:16,560 Je regardais la voiture. 363 00:31:17,420 --> 00:31:18,840 Y a quoi dans le sac ? 364 00:31:19,110 --> 00:31:20,810 Vous devez m'aider. 365 00:31:21,190 --> 00:31:23,350 Il faut que le contenu de ce sac 366 00:31:23,710 --> 00:31:25,900 soit livré d'urgence à l'hôpital. 367 00:31:26,770 --> 00:31:28,790 Très bien. Je m'en charge. 368 00:31:29,330 --> 00:31:30,370 Merci. 369 00:31:32,440 --> 00:31:33,700 Je vous laisse. 370 00:31:33,990 --> 00:31:36,340 On vient de me donner ça, je vais le porter. 371 00:31:36,580 --> 00:31:38,460 C'est le cœur qu'on recherche. 372 00:31:45,140 --> 00:31:46,060 Le central... ? 373 00:31:58,860 --> 00:32:00,960 Frank, il faut arrêter ce petit jeu. 374 00:32:01,420 --> 00:32:02,780 La police a le cœur. 375 00:32:03,060 --> 00:32:03,840 Quoi ? 376 00:32:04,120 --> 00:32:05,210 Depuis quand ? 377 00:32:05,580 --> 00:32:07,330 Je viens de le leur remettre. 378 00:32:07,580 --> 00:32:08,820 C'est impossible, 379 00:32:09,080 --> 00:32:12,070 ma radio est branchée sur le central. 380 00:32:12,390 --> 00:32:13,890 J'aurais entendu l'appel. 381 00:32:14,510 --> 00:32:17,250 Ces agents n'ont pas appelé le commissariat. 382 00:32:21,890 --> 00:32:23,520 Je vous rappelle. 383 00:32:23,760 --> 00:32:24,900 Que faites-vous ? 384 00:32:55,390 --> 00:32:57,650 Inspecteur, je ne peux pas vous parler. 385 00:32:58,150 --> 00:32:59,800 J'ai eu le central, 386 00:33:00,040 --> 00:33:01,740 aucun agent n'a appelé. 387 00:33:02,320 --> 00:33:04,400 Mais une des unités ne répond pas. 388 00:33:04,820 --> 00:33:06,120 Des flics corrompus. 389 00:33:06,730 --> 00:33:08,470 Je sais où ils vont, je fonce. 390 00:33:08,730 --> 00:33:10,220 - Comment ? - Ça me regarde. 391 00:33:10,480 --> 00:33:13,930 Dans moins d'une heure le cœur sera inutilisable. 392 00:33:14,260 --> 00:33:16,850 Je sais, c'est pourquoi je raccroche. 393 00:33:33,340 --> 00:33:34,750 J'ai le colis, j'arrive. 394 00:33:34,980 --> 00:33:35,830 Très bien. 395 00:33:36,260 --> 00:33:37,970 Je te prépare ton fric. 396 00:33:49,260 --> 00:33:51,550 Tu avais dit une voiture de police. 397 00:33:55,570 --> 00:33:57,070 C'est quoi, ce délire ? 398 00:34:12,350 --> 00:34:13,890 Où est le cœur ? Vite ! 399 00:34:14,820 --> 00:34:15,900 Il est là. 400 00:34:44,600 --> 00:34:45,760 Espèce d'abruti ! 401 00:34:47,270 --> 00:34:48,520 Ma poitrine... 402 00:34:48,800 --> 00:34:49,810 En voiture ! 403 00:34:50,070 --> 00:34:51,190 Mon cœur, putain ! 404 00:34:53,800 --> 00:34:54,830 Je conduis ? 405 00:34:55,080 --> 00:34:56,610 Tu veux que je t'éclate la tête ? 406 00:35:25,490 --> 00:35:27,620 Attendez-moi à l'entrée des urgences. 407 00:35:27,920 --> 00:35:29,820 - Vous avez le cœur ? - Dépêchez-vous ! 408 00:35:48,570 --> 00:35:50,700 Connard, pose le paquet. 409 00:36:21,570 --> 00:36:23,080 Lâchez votre arme ! 410 00:36:38,750 --> 00:36:40,490 Allez-y, apportez-leur le cœur. 411 00:36:42,470 --> 00:36:43,890 Envoyez un médecin. 412 00:36:45,630 --> 00:36:47,760 Je vous en supplie, mon fils ! 413 00:36:56,530 --> 00:36:57,820 Son état est critique. 414 00:36:59,060 --> 00:37:00,850 Filip... Je vous en prie. 415 00:37:01,380 --> 00:37:02,350 Mon fils. 416 00:37:02,810 --> 00:37:04,420 Il faut le monter ! 417 00:37:04,690 --> 00:37:07,040 Non, son pouls est fort, le cœur est indemne. 418 00:37:07,310 --> 00:37:09,670 Si on l'opère pas, il mourra dans 30 mn. 419 00:37:09,910 --> 00:37:11,170 Et son cœur ? 420 00:37:12,690 --> 00:37:16,350 C'est vrai, le cœur est indemne, mais il perd trop de sang. 421 00:37:16,780 --> 00:37:18,950 Vous êtes compatible avec votre fils ? 422 00:37:20,340 --> 00:37:22,100 - Vite, dans l'ambulance ! - Il mourra. 423 00:37:22,370 --> 00:37:24,380 Mettez-le dans l'ambulance ! 424 00:37:24,910 --> 00:37:26,330 Faites ce qu'il dit. 425 00:37:35,900 --> 00:37:37,910 Il lui faut une assistance médicale. 426 00:37:38,220 --> 00:37:40,800 L'ambulance sera trop lente avec du poids en plus. 427 00:37:41,030 --> 00:37:43,270 Des chirurgiens attendent chez lui. 428 00:37:43,530 --> 00:37:45,520 - Le cœur. - C'est la seule chance. 429 00:37:45,750 --> 00:37:47,630 Il faut un médecin avec vous. 430 00:37:48,590 --> 00:37:49,330 Elle ! 431 00:37:49,560 --> 00:37:50,510 Vous ! 432 00:37:51,870 --> 00:37:52,790 Montez ! 433 00:37:53,030 --> 00:37:54,040 Personne d'autre. 434 00:38:35,090 --> 00:38:36,190 On est où ? 435 00:38:37,120 --> 00:38:37,880 Chez vous. 436 00:38:46,530 --> 00:38:47,700 On va vous emmener. 437 00:38:49,560 --> 00:38:50,550 Merci. 438 00:38:55,430 --> 00:38:56,380 Il va mourir. 439 00:38:57,900 --> 00:38:59,660 Son cœur est bon. Emmenez-le. 440 00:39:23,680 --> 00:39:24,760 Vous êtes prêts ? 441 00:39:38,520 --> 00:39:40,190 La transplantation est finie. 442 00:39:40,460 --> 00:39:42,840 Jusque-là, tout va bien. 443 00:39:43,180 --> 00:39:44,600 Le coeur était bon ? 444 00:39:45,080 --> 00:39:47,340 Malgré le retard, il n'a pas été abîmé. 445 00:39:47,650 --> 00:39:50,880 Il s'est mis à battre aussitôt, c'est incroyable. 446 00:39:51,460 --> 00:39:52,790 Dieu merci ! 447 00:39:57,520 --> 00:40:00,510 Merci, inspecteur. Notre fils vous doit la vie. 448 00:40:09,080 --> 00:40:11,530 Nom de Dieu, Carla, t'es dingue ou quoi ? 449 00:40:11,800 --> 00:40:13,790 J'ai vraiment envie de te tuer. 450 00:40:14,430 --> 00:40:15,970 Quoi ? Pourquoi ? 451 00:40:16,240 --> 00:40:17,980 Toutes tes missions ont merdé ! 452 00:40:20,140 --> 00:40:21,440 C'est pas ma faute. 453 00:40:23,390 --> 00:40:24,970 Je tiens pas à te rouler. 454 00:40:25,770 --> 00:40:27,900 Tu ferais n'importe quoi pour le fric. 455 00:40:28,180 --> 00:40:30,590 Tu sais bien que la concurrence est rude. 456 00:40:31,170 --> 00:40:33,980 Je décide avec qui je travaille. Nous, c'est fini. 457 00:40:34,240 --> 00:40:35,120 Fous le camp ! 458 00:40:35,860 --> 00:40:36,940 T'es viré. 459 00:40:53,860 --> 00:40:55,250 Comment va le gamin ? 460 00:40:55,800 --> 00:40:57,220 Il va s'en sortir. 461 00:40:57,450 --> 00:40:59,370 D'après les médecins, il guérira. 462 00:41:00,080 --> 00:41:00,960 Ça me rassure. 463 00:41:03,420 --> 00:41:06,370 Il faut m'expliquer ce qui s'est passé en bas. 464 00:41:07,050 --> 00:41:09,630 - L'homme que j'ai tué. - Il s'appelle Drago Sujic. 465 00:41:10,700 --> 00:41:13,210 Il me semblait bien le connaître. 466 00:41:13,640 --> 00:41:15,150 Il était derrière tout ça ? 467 00:41:15,390 --> 00:41:17,040 Il voulait sauver son fils. 468 00:41:17,730 --> 00:41:20,740 C'est ce qu'il a fait : son cœur est allé à son fils. 469 00:41:21,450 --> 00:41:23,990 Il a finalement fait une bonne action. 470 00:41:25,300 --> 00:41:27,240 Tout de même, quel vol ! 471 00:41:28,330 --> 00:41:31,740 Comment les autre ont pu être impliqués là-dedans ? 472 00:41:32,140 --> 00:41:34,810 Ils n'étaient sans doute pas au courant de tout. 473 00:41:35,230 --> 00:41:38,490 Ces gens devraient faire plus attention à l'avenir. 474 00:41:47,580 --> 00:41:49,020 On bosse plus avec Kagan. 475 00:41:49,730 --> 00:41:52,840 Rassure-toi, tu n'entendras plus jamais parler de lui. 476 00:41:56,230 --> 00:41:59,430 Tu as fait du beau travail. Quelle solution élégante ! 477 00:42:00,640 --> 00:42:03,300 L'élégance, ça nous connaît. Bonsoir, Carla. 478 00:42:03,540 --> 00:42:04,800 Bonsoir, Frank. 479 00:42:17,010 --> 00:42:18,150 Drago a échoué. 480 00:42:18,450 --> 00:42:19,780 Ça devrait vous réjouir. 481 00:42:20,040 --> 00:42:22,780 Je dois choper l'un de ces salauds vivant ! 482 00:42:23,140 --> 00:42:24,810 Et Frank Martin ? 483 00:42:25,200 --> 00:42:27,690 C'est un appât. Je l'ai à l'œil. 484 00:42:27,980 --> 00:42:31,430 Laissez tomber ce chauffeur, il ne nous sert à rien. 485 00:42:31,920 --> 00:42:34,660 Ce n'est pas un chauffeur, c'est un transporteur. 486 00:43:00,070 --> 00:43:00,860 Ça te dit ? 487 00:43:05,980 --> 00:43:07,520 Tu sais ce qui est dur ? 488 00:43:08,040 --> 00:43:09,580 Apprendre le hongrois. 489 00:43:09,950 --> 00:43:12,050 Non, encore plus dur. 490 00:43:15,540 --> 00:43:16,710 Je dois deviner ? 491 00:43:17,130 --> 00:43:19,640 Enlever du ciment sec sur une carrosserie. 492 00:43:19,910 --> 00:43:23,920 C'est un travail très long et pénible. 493 00:43:24,850 --> 00:43:26,840 - Je t'explique ? - Pas la peine. 494 00:43:27,440 --> 00:43:30,920 On mélange de l'acide chlorhydrique à de l'eau 495 00:43:31,190 --> 00:43:36,200 et on utilise une brosse à dent pour décoller le ciment durci. 496 00:43:48,470 --> 00:43:49,480 Touche là. 497 00:43:50,910 --> 00:43:53,150 - Je veux pas toucher ton dos. - Si, allez ! 498 00:43:56,510 --> 00:43:57,360 Tu sens ? 499 00:43:59,410 --> 00:44:02,330 Je suis pas médecin. Faut que tu en voies un. 500 00:44:10,750 --> 00:44:12,420 J'ai besoin d'un massage. 501 00:44:12,690 --> 00:44:13,640 Tu en as eu un. 502 00:44:13,910 --> 00:44:15,580 Pas comme je voulais. 503 00:44:15,880 --> 00:44:16,980 Tu voulais... ? 504 00:44:17,540 --> 00:44:18,870 Je veux pas le savoir. 505 00:44:21,600 --> 00:44:25,020 Ça s'est pas bien terminé. C'est tout ce que je te dirai.