Ouch.
Ça a dû faire mal.
Pas autant
que ce qu'il facture pour une heure.
Qui est la victime ?
Son nom est Manny Hinde, avocat.
Tu as certainement entendu sa pub à la radio.
"Vous avez eu un accident ?
Blessé au travail ?"
"Appelez Manny Hinde, votre juriste."
Oh.
Sa secrétaire l'a trouvé,
en arrivant ce matin.
Elle a dit qu'il était resté tard hier soir
pour travailler sur une pile de dossiers.
De part en part.
Un tir à bout portant.
La température du corps
suggère que l'heure de la mort se situe autour de minuit.
Hormis là où la balle a brisé le verre,
je ne distingue aucune strie à la surface.
Donc, nous ne parlons pas
d'un flingue banal. Non.
Mais quoi que ce fût…
quelqu'un l'a utilisé pour pulvériser l'esprit juridique de Manny Hinde.
Sync par honeybunny, trad sur www.addic7ed.com
Des signes d'effraction ?
Absolument aucun.
Alors Manny Hinde devait connaître son meurtrier.
De la famille ?
Divorcé deux fois.
Ses deux ex habitent en dehors de l'état.
Pas d'enfant.
Sa secrétaire dit qu'il passait la moitié de sa vie dans ce bureau,
et l'autre moitié au tribunal. Une idée
du genre d'affaire qu'il était en train de traiter ?
Il était l'avocat de 17 plaignants :
six accidents de la route,
huit demandes d'indemnisation,
deux chutes accidentelles et une chirurgie des lèvres ratée.
Bien que je n'en ai jamais vue de réussie.
J'ai comme l'impression que ça pourrait être
n'importe lequel des accusés qui n'appréciait pas le travail de Manny.
J'ai envoyé une copie des dossiers à votre bureau.
Bien.
Ça pourrait nous aider à découvrir
qui a poussé ce chasseur d'ambulances dans une tombe anticipée.
La police dit qu'elle n'a aucune piste à ce stade de l'enquête
et fait appel à l'aide du public.
Hé, je pensais qu'on allait déjeuner ensemble.
Ouais moi aussi, désolé, bébé.
Mais Mac m'a demandé de me plonger dans
les dossiers de Manny Hinde.
Que je me plais à appeler
"Les 50 nuances de la crapule"
C'est toujours mieux que de faire une recherche balistique
sur une balle qui ne porte aucune trace.
Comment es-tu supposée faire ça ? Exactement.
Hé, vous pouvez monter le son ?
Un million de dollars. Un million !
Vous me dites que ça ne vous aurait pas assommé
si vous aviez appris une telle nouvelle ?
Jusqu'à présent, au cours des dernières 24 heures, 10 personnes,
habitant New York, ont reçu un chèque
d'un million de dollars chacun d'un donateur anonyme.
La First Federation Bank, où les chèques
ont été émis, n'a fait aucun commentaire sur l'identité
du généreux bienfaiteur,
que les gens appellent maintenant simplement
l'«Ange Gardien».
L'Ange Gardien ?
Puis-je avoir le numéro de ce type ?
Je veux lui donner notre adresse.
…chaque arrondissement de la ville.
Et bien que les bénéficiaires
disent qu'ils n'ont aucune idée
de la raison de ce don d'un million en cash,
celui-ci a clairement eu un impact énorme sur leur vie.
Euh, je vais pouvoir quitter le Projects (quartier HLM dans le Queens).
Je vais retourner à l'école.
Euh, je vais faire tout ce que ma mère rêvait de me voir faire.
Flores, employé dans un fast-food.
Wouah. Quel genre de personne donne une telle somme
à quelqu'un qu'elle ne connaît même pas ?
Quelqu'un qui veut se sentir bien, j'imagine.
…un investisseur, un compositeur,
et un vétéran.
Je peux t'emprunter ton stylo ?
De plus, personne n'a découvert
ce qu'exactement ces gens ont en commun,
hormis leur toute nouvelle richesse
et leur joie évidente, et aussi…
Tu sais, le seul argent que
je n'ai jamais reçu se monte à 1.75 $, la monnaie reçue en trop
de ce distributeur.
Tu devrais le rendre.
Sérieusement ?
Absolument.
Jo Danville.
Ok, on arrive.
Très bien, allons travailler, Adam.
Tu vas pouvoir rembourser ce bonus du distributeur de snacks.
Son nom est Justin Van der Heyden.
23 ans, ingénieur en génie mécanique.
Diplômé avec mention l'année dernière
à l'Université des Sciences de Brooklyn.
On dirait un gamin brillant.
Jamais de notes inférieures à 14 selon ses parents.
Rien d'autre qu'une convocation de juré selon son dossier.
Alors, comment a-t-il fini ici ?
Le propriétaire est passé chercher le loyer vers midi.
Il a dit que la porte était ouverte.
Il a trouvé Justin mort sur le sol.
Aucun signe d'effraction.
Une seule balle semble-t-il.
Pénétration cardiaque,
à en juger par la perte de sang.
La température du foie...
situe l'heure de la mort aux environs de 10h hier soir.
OK, donc on a deux enceintes, un tapis de souris
et pas d'ordinateur.
Donc on n'écarte pas la piste du cambriolage,
malgré l'absence d'effraction.
Peut-être que Justin a laissé entrer la mauvaise personne.
Hé, Jo, regarde ça.
Cette table est recouverte d'une sorte de poudre métallique.
Pas entièrement recouverte.
Parfois le meilleur indice, c'est celui qui manque.
Qu'est-ce que tu ferais
à leur place ?
Si quelqu'un me donnait un million de dollars ?
Hmm. Je m'en servirais probablement pour aider les jeunes défavorisés.
Ah. Ou acheter une Tesla.
Euh.
C'est bizarre.
Quoi ?
Ces fragments de métal que j'ai prélevés
sur le bureau de Manny Hinde
sont positifs au test de résidus de poudre.
Mais ils sont faits
d'une sorte de métal et de résine époxy
que je n'avais jamais vu auparavant sur une arme.
Oui, alors on est dans le même bateau.
Car je ne peux pas en dire plus à Mac
sur ce qui a tiré cette balle que toi.
Mais ce n'est que lorsque ce couple d'East Village a trouvé ce cadeau
de l'Ange Gardien qu'ils ont compris
à quel point ils avaient de la chance.
Maintenant tout va bien se passer pour nous trois.
Nous trois ?
Je vais devenir père ? Oui.
OK, tout le monde.
Ces corps ne vont pas s'autopsier tout seuls.
Journée bien chargée, on dirait.
C'est ce que je mérite pour avoir pris ma journée hier.
J'espère que tu t'es au moins reposé.
Je crois que j'ai arrêté de me reposer
pendant ma 1ère année de médecine.
Que pouvez-vous nous dire sur Justin Van der Heyden ?
La cause de la mort est une blessure majeure
au cœur causée par un coup de feu.
La balle était logée dans l'artère pulmonaire,
ce qui a, sans aucun doute, tué le jeune Justin sur le coup.
Mais j'ai bien peur que ça ne soit
ma découverte la plus déstabilisante.
Il n'y a aucune strie.
Tout comme l'autre.
La balle que Sid a retiré du cœur de Justin Van der Heyden
est identique à celle tirée dans la tête de Manny Hinde.
A quand avez-vous estimé l'heure de la mort de Justin ?
- Aux environs de 22h. - Et Manny est mort
quelques heures plus tard à minuit. Donc quel est
le lien entre un jeune ingénieur
et un chasseur d'ambulances ?
Ils ont tous les deux été tués
avec la même arme.
Malgré le genre d'affaires que Manny Hinde traitait,
aucune poursuite n'a été
déposée à son encontre ces cinq dernières années
et aucune plainte
au Barreau de New York. Et nous n'avons trouvé personne
qui n'aimait pas Justin van der Heyden.
Donc, quelle que soit la chose sur laquelle il travaillait,
il n'avait pas de soucis à se faire quant à sa réputation.
Quelque chose qui relie Justin directement à Manny ?
Âges différents, chemins de vie différents,
Habitaient dans des quartiers totalement séparés.
Rien qui n'indique qu'ils ne se soient jamais croisés.
Alors pourquoi ces deux hommes sont-ils morts
de la main du même meurtrier ?
Tu me manques plus.
C'est vrai. Et bien, c'est possible.
Je suis plus grand que toi, ok ?
Ce qui signifie que je suis physiquement capable
d'être en manque de toi dans de plus larges proportions.
C'est un fait scientifique.
Ça l'est. Oui.
Quoi ? Wow.
Tu aimes ça, hein ?
Tu aimes que je sois un scientifique ?
Vraiment ? Oui ?
Je crois que ça t'excite.
Peut-être que je passerai plus tard et que je mettrai ma blouse et...
Oh ! Bye.
Oh, mon Dieu.
Vous vous demandez
sûrement pourquoi je suis au téléphone.
Cette pensée a traversé nos esprits.
Et bien,
malheureusement, Justin van der Heyden, euh
avait un mot de passe,
donc je suis en train de pirater son téléphone.
– Et en attendant ? - En attendant, ouais…
OK, euh…
C'est Michelle.
Elle est musicienne. En fait,
elle est serveuse, mais un jour elle sera célèbre,
j'en suis sûr, elle est tellement belle.
- Je vois ça. - Je sais, mais avez-vous
déjà rencontré quelqu'un qui vous fait juste
tout oublier ce qu'il y avait dans votre vie
avant de la rencontrer ?
- Adam. - Oui ?
Oh, mon Dieu
Merci.
Vérifiez les archives du GPS de Justin.
Peut-être qu'elles nous diront où il était avant d'être tué.
- Maintenant ! - Ok.
Nous y voilà.
Il était dans le Bronx
aux alentours de 19h30.
Triborough Club. Tu en as déjà entendu parler ?
C'est un lieu haut de gamme.
De nombreux gamins branchés. On y va
pour y être vu. - Très bien. Donc, écoutez-moi soigneusement.
Restez loin de votre téléphone et occupez-vous du sien.
Contrôlez les contacts de Justin, son calendrier,
ses textos, son historique des appels,
- Tout. - Oui, monsieur.
Et Jo,
appelle Flack.
Que lui et Lovato aillent au Triborough Club
voir s'il y a des témoins ou
une caméra de surveillance.
Si Justin s'y trouvait juste
avant d'être tué...
son tueur pourrait y avoir été avec lui.
Je ne peux pas croire que pas un seul serveur, pas un seul barman
ne se souvient avoir vu Justin van der Heyden à ce club.
J'ai interrogé chacun d'entre eux,
et tout ce qu'on a c'est une vidéo de surveillance
qui nous montre le cirque à l'extérieur.
Tu sais quoi, on ne me retrouverait pas mort
dans un endroit comme Triborough,
Laisse-moi deviner.
Tu préfères les pubs irlandais.
Pourquoi ? Parce que tu préfères les discothèques salsa ?
Touché.
- C'est quoi ton truc ? - Pourquoi ? Pour que tu puisses me charrier ?
Non.
Allez, je suis curieuse.
Je ne vais pas me moquer, je promets.
OK.
Mais je te fais confiance en te disant ça, ok ?
Deux mots :
Ping-Pong.
Ping-Pong ?
Je sais. Je n'aurais pas non plus pensé que ça pourrait être mon truc.
mais il y a un nouvel endroit qui vient
d'ouvrir à SoHo il y a deux mois.
J'y suis entré en faisant du porte à porte, c'est génial.
Tu peux louer une table à l'heure.
Ils ont un vrai bar. Ils ont même des coaches
qui passent de table en table et qui t'aident à t'améliorer.
En ping-pong ?
Quand as-tu joué la dernière fois ?
Je ne sais pas, probablement à 12-13 ans.
Donc, tu dois savoir de quoi je parle.
Mais si tu as oublié, je me ferai un plaisir de te faire
redécouvrir les joies du ping-pong, sauf si, bien sûr,
tu as peur que je te batte.
Je crois que je peux me débrouiller.
Oh, très bien, alors.
Que dis-tu de ce soir ? Après le boulot ?
La première tournée est pour moi.
Très bien.
Yeah.
Je me sens de taille.
Wouah.
On a Van der Heyden qui rentre dans le club.
À quelle heure ?
19h50.
OK. Voyons si on peut avancer la bande
et le voir ressortir.
Ici.
20h45.
Tu le vois ressortir ?
Et il est avec quelqu'un d'autre.
Je n'arrive pas à voir son visage.
Homme, environ 1m80, cheveux blonds.
de stature musclée.
Ne ressemble pas à notre avocat.
Mais il n'y a aucune trace de lui nulle part.
Alors, qui est ce type ?
Son nom est Andy Stein,
il est le fondateur d'une boîte nommée Intellifund.
- Une société de capital-risque. - Ouais, et après avoir réussi
à casser le mot de passe du téléphone de Justin,
j'ai trouvé Stein dans son calendrier. Maintenant, écoutez ça.
Ils avaient rendez-vous au Triborough Club
à 20h00 la nuit où il a été tué. - Il pourrait donc savoir
ce qui est arrivé à Justin.
Et si on se base sur ce que j'ai appris
sur ce gars, ce n'est que le début.
Vous vous intéressez
aux nouvelles technologies, M. Stein ?
Oui, en effet.
Nous avons découvert que Justin van der Heyden devait
vous présenter son projet il y a 2 soirs de cela.
Je rencontre de nombreux diplômés de l'Université de Brooklyn.
Oui, nous avons vu la liste des plaintes de jeunes
innovateurs à qui vous avez volé les idées.
Ou avez-vous oublié de mentionner à Justin
que vous êtes sous le coup de
de six inculpations de vol à la propriété intellectuelle ?
Je n'ai rien pris à qui que ce soit.
Qu'en est-il de la vie de Justin ?
Il a été tué quelques heures après
avoir quitté le Triborough Club
avec un homme qui correspond à votre description. - Non, non, non,
ce n'est pas possible.
Vous deviez être horriblement désespéré
de mettre la main sur ce sur quoi il travaillait. – N-Non.
Non, vous... vous ne comprenez pas.
Ça n'est pas possible, parce que je n'ai
jamais rencontré ce gamin. - Nous vous avons
entrant dans le Triborough Club sur une vidéo de surveillance
à 20h05 cette nuit-là.
Oui, c'est vrai, car j'y étais ; lui pas.
Je suis resté à poireauter dans ce bar près d'une heure.
Je me suis même commandé une de ces ridicules boissons édulcorées.
Le gamin ne s'est jamais montré.
Et après quoi ?
Je suis parti.
De moi-même.
Je n'ai tué personne.
Qu'en est-il de Manny Hinde ?
Danny a-t-il trouvé un lien avec Andy Stein ?
Pas un seul. De plus,
on ne peut toujours pas prouver que c'est bien Stein sur la vidéo
quittant le club avec Justin.
Et quand Flack y est retourné pour y jeter un autre coup d'oeil,
il n'a pu le voir sortir du tout.
Donc, sans preuve scientifique solide,
on ne peut placer ce type sur aucune des deux scènes de crime.
Je crois que je viens de découvrir sur quoi
Justin Vanderheyden travaillait.
- Qu'est-ce que c'est ? - La même chose que ce qui l'a tué.
Justin van der Heyden
a imprimé une arme.
- Fait quoi ? - Ouais.
Ça s'appelle de l'impression 3D sur métal,
et ça fonctionne comme une imprimante ordinaire,
- mais au lieu d'encre pour produire une image... - Ça utilise
des métaux en poudre. - Oui.
Mélangé à l'acier en résine époxy
pour créer de multiples couches
d'un objet en 3 dimensions.
Ok, je ne suis même pas sûre de vouloir comprendre.
Pensez-y ainsi.
Petit à petit,
chaque couche est
fusionnée avec la précédente...
par une source de chaleur laser
jusqu'à ce que l'objet soit complet.
L'impression 3D a déjà des applications révolutionnaires
dans les domaines de l'automobile et des biotechnologies.
Vous pouvez tout imprimer
des pièces automobiles aux prothèses.
Oui, ok, mais une arme ?
Comment a-t-il fait ça ?
Je l'admets, ce n'était pas facile.
J'ai trouvé une série de
fichiers de programmation algorithmique, sauvegardés
sur la clé USB que Justin gardait sur son porte-clés.
De prime abord,
ça ressemblait à du chinois.
Jusqu'à ce que je reconnaisse quelques mots.
Quand j'ai mis
toutes ces informations ensemble, avec également
les traces et poussières retrouvées
dans l'atelier de Justin,
j'ai compris ce qu'il préparait.
Une fois le logiciel conducteur conçu,
toutes les pièces et fournitures nécessaires pour imprimer une arme
étaient disponibles en ligne ou dans la quincaillerie du coin.
Tout ce qu'il avait à faire, c'était cliquer sur Commande-P, s'asseoir
et regarder.
Son imprimante était probablement
un peu plus "fait maison" que la nôtre
mais le logiciel utilisé
nous a donné le même résultat.
Tu dois te moquer de moi !
Je voudrais bien.
C'est votre calibre 38,
entièrement imprimé, avec toutes ses pièces mobiles.
Pas de marque, pas de numéro de série,
pas de stries.
Ce qui explique l'absence de traces balistiques.
Les armes sont déjà
assez dangereuses dans de mauvaises mains.
Maintenant on doit s'inquiéter
des personnes capables d'en imprimer à la maison.
Sans permis.
J'aurais presque préféré que vous ne trouviez pas ça.
Et bien, tu sais ce qu'on dit ?
Tout acte créateur est un acte de destruction.
Une arme imprimable démontre une fois pour toute cette théorie.
Mais nous devons encore trouver
qui a pris deux vies avec l'une d'elles.
... où selon nos sources, il serait sur le point de
révéler l'identité de l'Ange Gardien,
le mystérieux donateur
qui a donné un million de dollars à dix personnes.
Oh, et il semble que
M. Kemp s'avance vers le podium en ce moment même.
Merci. Merci.
Je sais qu'il y a eu de nombreuses spéculations
sur ce personnage d'Ange Gardien.
Et franchement, de nombreuses personnes connaissant
mes penchants philanthropiques m'ont demandé si c'était moi.
Donc, j'ai pensé qu'il était temps de vous donner une réponse.
Oui, je suis l'Ange Gardien.
Le fait est que je suis très critiqué dans cette ville,
à cause des biens que je possède et des projets que j'ai,
mais j'aime New York.
Donc, si je peux faire ce genre de différences dans la vie
de dix personnes normales,
alors, bon sang, peut-être que je ne suis pas un si mauvais gars après tout.
Oh, alors c'est lui l'Ange Gardien ?
C'est ce qu'il dit.
Ouais, 10 millions de dollars, c'est de la petite monnaie pour ce type.
Vraiment ? Il doit dépenser ça pour son gel.
Je ne sais pas. Il me semble que
c'est plus de la stratégie que de la charité.
Tu penses ?
Ces choses-là ne sont jamais ce qu'elles paraissent.
Et bien, ici vous l'avez.
L'identité de l'Ange Gardien a été révélée.
Lieutenant ? Merci.
Retournons en studio avec David et Devon.
De grands reportages. De l'information de qualité.
Alors, dites-nous, comment c'est là-bas ?
Eh bien, on est très excité par ici.
Tout le monde pensait que ça pouvait être Kemp,
mais personne ne pensait vraiment qu'il était si généreux.
Ça vous rappelle quelque chose ?
Ça fait partie de ce qu'il reste
du revolver imprimé que j'ai testé en Balistique.
Et ça ce sont les fragments de métal
que j'ai prélevés sur le bureau de Manny Hinde.
Ils sont identiques.
Lindsay, quand l'arme a-t-elle explosé ?
Avec la seconde balle.
Ce qui concorde
avec mon analyse
d'une construction en métal léger et époxyde.
OK, l'arme que Justin a fabriqué devait être un prototype.
Il aurait fallu le cuire dans un four
à haute température pendant une longue
période avant même qu'il ait une chance
d'être structurellement assez solide pour tirer.
Mais notre tueur ne savait pas ça.
Nous savons que la première balle a tué Justin à l'impact.
La deuxième balle a fait plus que tuer Manny Hinde.
Ça a dû exploser et très certainement blesser le tireur.
Contactez tous les services
d'urgences de la ville, vérifiez les rapports
de tout ce qui ressemble à des blessures par éclats d’obus.
Ça marche.
OK, vous me tiendrez au courant
si vous voyez un patient avec ce type de blessures ?
Génial. Merci beaucoup. Au revoir.
Bonjour, je suis le Lieutenant Lindsay Messer du Labo de la police de New York.
Pourrais-je parler, s'il vous plaît, à un médecin des urgences ?
C'était autour de quelle heure ?
OK, et les blessures étaient graves ?
Et est-ce qu'il a dit comment c'était arrivé ?
OK, je vais avoir besoin du nom de ce patient.
Boom.
Mac, on a vérifié avec 17 hôpitaux du coin.
Je crois qu'on a enfin une piste sur notre coupable.
Andy Lewis.
Comment il fait ça ?
Notre autre suspect ne s'appelait pas Andy aussi ?
Andy Stein, patron d'une société de capital-risque,
mais ce pourri est un saint comparé à Andy Lewis.
"Entrée par effraction, vol à mains armées."
Vient juste de terminer une peine de trois ans
pour attaque à mains armées.
Eh bien, il semblerait
que les armes se soient retournées contre lui.
J'ai vérifié avec le médecin des urgences.
Il a des brûlures au 1er degré sur les doigts, de multiples lacérations
sur le visage.
Il ne devrait pas être dur à identifier quand on l'aura trouvé.
C'est fait.
Andy Lewis, Police de New York.
Mettez vos mains où je peux les voir.
Il a l'air fatigué, hein ?
Vous avez vu "La mort aux trousses", M. Lewis ?
Je ne sors pas souvent.
Je suis sûr que c'est vrai,
vu le temps que vous avez passé en prison.
Un grand film.
Cary Grant
joue le rôle d'un publicitaire qui a été pris pour quelqu'un d'autre,
et sa vie en a été chamboulée.
Un peu comme
Justin VanderHeyden.
Sauf qu'il est mort,
et vous êtes celui qui a été pris pour quelqu'un d'autre.
Justin avait rendez-vous à 20h00
avec un investisseur en capital-risque
au Triborough Club.
Il avait une grand idée qui nécessitait des fonds.
Et il était certain qu'Andy Stein était celui qui allait le faire.
Le problème, c'est que Justin était tout excité,
donc il y est allé un peu plus tôt qu'il ne l'aurait dû,
et Andy Stein n'était pas encore arrivé.
Mais Andy Lewis si.
Andy ?
Ouais ?
Salut. Je suis Justin.
Hum, ravi de vous rencontrer.
Et je sais que vous êtes un homme très occupé,
mais je pense que vous allez vraiment aimer ce que je vous ai amené.
Je voudrais vous présenter l'arme imprimable.
Je n'avais foutrement aucune idée de qui il était.
Non, vous aviez probablement
d'autres choses en tête.
Comme le fait que Manny Hinde couchait
avec votre femme Molly, pendant que vous étiez en prison.
Comment savez-vous ça ?
Dès que nous avons découvert qui vous étiez,
votre officier de probation s'est fait une joie de nous dire qui était votre femme.
Il s'avère que Molly a entendu
l'une des pubs de Hinde à la radio,
et elle s'est donc adressée à lui pour l'un
de ces divorces rapides, juste après votre emprisonnement.
Mais ça s'est avéré être
bien plus qu'un coup rapide, n'est-ce pas ?
Elle a couché avec ce putain d'avocat.
Je voulais tuer cette salope.
Ce qui peut expliquer que
nous avons trouvé votre femme se cachant dans un hôtel.
Elle savait exactement à quel point vous étiez violent.
J'ai essayé de me calmer.
Je suis même sorti prendre un verre.
Mais j'étais assis dans ce bar, devenant de plus en plus énervé.
Puis une opportunité s'est présentée d'elle-même.
Imaginez ce que ce genre de technologie peut représenter
pour les forces de la loi ou les militaires.
Des armes bon marché peuvent être imprimées, quand elles sont nécessaires
par les commissariats ou les armées du monde entier.
Maintenant, tout ce dont j'ai besoin, ce sont des fonds pour
pouvoir développer mes recherches, et puis…
Gamin...
Je suis avec toi.
Fais-moi juste une faveur.
Oui, laquelle ?
Montre-moi, ne me raconte pas.
Et on le charge avec des balles normales ?
Regardez par vous-même.
Wouah,
faites attention où vous le pointez.
Tu me dis de faire attention ?
Alors que tu viens juste de confier une mine d'or
au mauvais gars ?
Attendez, de quoi vous parlez ?
Tu es un génie, gamin.
Pour un idiot.
Vous avez tué un jeune homme innocent
et puis volé son idée.
Puis vous l'avez utilisée pour tuer quelqu'un d'autre.
Non... Non !
Mais votre plan vous a, pour ainsi dire,...
explosé à la figure, pas vrai ?
Ce stupide gamin.
Pistolet foireux.
Ce... fils de pute
s'envoyant en l'air avec ma femme.
Si vous me le demandez...
ils ont tous les deux eu ce qu'ils méritaient.
Non, M. Lewis.
Vous par contre si.
Qu'allons-nous faire de l'imprimante de Justin ?
Elle sera envoyée à l'Université des Sciences de Brooklyn,
après la condamnation de Lewis.
Et son logiciel ?
Qu'elles soient bonnes ou mauvaises,
on ne peut arrêter les idées. Tôt ou tard,
je suis sûr que quelqu'un d'autre trouvera comment imprimer une arme.
Mais d'ici là,
je pense que nous devrions juste garder cette info pour nous.
OK. Ça me paraît être un bon plan.
Laisse-moi te poser une question : si tu avais
un million de dollars à dépenser,
tu le donnerais à un inconnu ?
Ne me dis pas que toi aussi tu es captivée
par toute cette histoire d'ange gardien !
Richard Kemp est à peu près aussi transparent
que l'air chaud qui sort de sa bouche.
Je sais. Mais si ce n'était pas lui ?
Et bien, il affirme sans conteste le contraire.
Et s'il mentait ?
Et si c'était quelqu'un d'autre qui distribuait cet argent ?
Dans ce cas, je m'attendrais à ce que cette personne se manifeste, pas toi ?
Sauf si elle préfère rester anonyme.
Mais pourquoi es-tu si soupçonneuse ?
Tu sais qui est le vrai Ange Gardien ?
Peut-être.
Tu vas me le dire ?
Nope.
Je suis impressionné.
Tu te débrouilles bien.
Toi, tu as un petit service vicieux.
Oh !
Que dirais-tu de monter d'un cran ?
- Très bien, qu'as-tu en tête ? - Au meilleur des deux sets.
Ça marche.
Attends, attends, attends.
Que gagne le vainqueur ?
Ce qu'il veut.
Oh, je peux dire que
ça va prendre une mauvaise tournure.
Ne t'avais-je pas dit qu'on passerait un bon moment ?
Oui, tu l'as dit.
Et je ne t'ai pas cru.
Mais c'était vraiment sympa.
Je récolte juste mes gains,
Donc...
On a fini de jouer au ping-pong ?
Ouais, on a fini.
Salut, Sid
Jo, que fais-tu ici si tard ?
Je suis venue discuter un peu.
Je suis tellement fascinée
par cette histoire d'ange gardien dans les médias.
Vraiment ?
J'ai essayé de l'ignorer. Euh...
Tu te souviens de Mauricio Flores ?
Non.
Je devrais ?
Et bien, j'ai reconnu son nom,
une affaire sur laquelle nous avons travaillé ensemble
il y a deux ans.
Sa mère a été tuée dans le "Projects" (quartier HLM dans le Queens)
Et toutes ces autres personnes.
Carolyn Sutton a perdu son mari lors d'une violation de domicile.
Kevin et Rachel Carpenter.
Elle a perdu son père lors un délit de fuite.
Et l'agent de la circulation, Rhonda Reynolds,
a enterré son fils adolescent, après une fusillade.
Tu sais ce qui est fascinant ?
C'est qu'ils sont tous liés par le crime.
Maintenant que tu le dis, je pense que ça l'est.
Ce qui m'amène en réalité,
c'est que tous les employés de la police de New York
ont leurs empreintes enregistrées dans AFIS.
Sid.
Oui.
Ou devrais-je t'appeler l'Ange Gardien ?
J'aurais dû porter des gants,
mais je n'ai pas vraiment commis de crime.
Non, effectivement.
Reste que je n'arrivais pas à comprendre,
pourquoi tu donnerais 10 millions
de l'argent que t'a rapporté ton brevet à de complets inconnus.
Jusqu'à ce que je comprenne que tous ces gens
avaient perdu un être cher.
Quelqu'un que tu as autopsié.
T'es quoi, une sorte d'enquêtrice ?
Ces dix affaires, elles se sont vraiment gravées en moi, Jo,
Je veux dire, parce que leurs pertes
n'ont fait qu'empirer leur situation.
Ils ont reçu des lettres de licenciement
ou frappés par des arriérés d'impôts
ou ont dû abandonner l'école.
Je voulais juste essayer
de réparer une partie des dommages, tu vois ?
Car, regardons la vérité en face.
C'est quelque chose que les gens
dans notre travail ont rarement l'opportunité de faire.
Donc j'ai décidé de déposer moi-même
ces chèques, car je voulais
leur donner personnellement de l'espoir.
Une sorte de joie.
Bien sûr, nous le méritons tous,
mais crois-moi, Jo, ces personnes le méritaient tellement plus.
Un millons de dollars ?
Vous vous moquez de moi ?
Oh mon Dieu, oh, mon Dieu.
Vous vous moquez de moi ?
Vous êtes sérieux ? Oh, mon Dieu !
Et tu sais quoi ? Plus que tout autre chose,
je voulais prouver à ces personnes
que quelqu'un comprend
qu'il y a toujours plus
qu'une seule victime dans un crime.
Sid, je n'arrive pas à imaginer à quel point tu as changé
la vie de ces gens.
Mais tu veux vraiment distribuer
tout ton argent ?
Eh bien,
tu sais ce qu'on dit,
on ne peut l'emporter avec soi.
Quoi, tu vas quelque part ?
Jo, tu as été la première personne
à qui je me suis confié quand je suis devenu millionnaire.
Et maintenant,
puis-je te demander d'être à nouveau ma confidente ?
Bien sûr.
Que se passe-t-il ?
On m'a diagnostiqué un cancer.
lymphome non Hodgkinien, pour être précis.
Je fais encore des tests,
pour savoir à quel point il s'est propagé.
Je le sais depuis un moment,
mais c'était plus simple... ça n'a pas d'importance.
Sid.
Quel est le pronostic ?
Tu connais les médecins.
Ils ont tous leur avis.
Mais on a tous, tu sais, une date d'expiration, n'est-ce pas ?
Que ce soit demain ou dans dix ans.
C'est ce que nous faisons
avant que ça arrive qui compte.
C'est pour ça que j'ai donné l'argent à ces personnes, Jo.
Je veux dire,
la plupart d'entre nous n'est plus là pour voir ce qui arrive
à l'héritage qu'on laisse derrière nous.
Je veux savoir
quelle différence j'ai fait.
Sid,
tu n'as pas idée.
Tu...
Bien.
Est-ce que tu as mal ?
Pas vraiment.
Mais s'il arrive un moment
où je ne pourrais plus faire mon travail,
je n'hésiterai pas à arrêter.
Mais s'il te plaît,
s'il te plaît que ce soit selon mes propres conditions.
Je le promets.
Promets-moi que tu n'es pas en train de me dire au revoir.
Non.
Tu te moques de moi ?
J'ai bien trop de travail.
Non, ce n'est qu'un…
bonne nuit.
Ok.
== Sync par honeybunny == == www.addic7ed.com ==