1
00:00:58,555 --> 00:01:02,555
♪ The Simpsons 24x09 ♪
Homer Goes to Prep School
Original Air Date on January 6, 2013
2
00:01:02,560 --> 00:01:07,360
== sync, corrected by elderman ==
3
00:01:07,374 --> 00:01:10,009
Zone d'apprentissage? Maman, t'avais dit
qu'on allait dans un endroit amusant.
4
00:01:10,951 --> 00:01:12,430
Ouais Maman,
t'avais promis !
5
00:01:12,475 --> 00:01:14,822
Homer, je t'ai déjà dit
de ne pas m'appeler "Maman".
6
00:01:14,922 --> 00:01:16,589
Désolé, Mme Simpson.
7
00:01:26,484 --> 00:01:28,051
C'est pas une zone d'apprentissage.
8
00:01:28,085 --> 00:01:29,469
Zut, c'est un endroit amusant !
9
00:01:34,191 --> 00:01:36,993
Pour une sécurité maximale, tout
les enfants doivent porter
10
00:01:37,028 --> 00:01:38,978
des bracelets anti enlèvement.
11
00:01:40,231 --> 00:01:42,999
Est-ce que c'est un enfant pour qui
vous payeriez une rançon ?
12
00:01:43,034 --> 00:01:45,268
Papa, qu'est-ce que tu ferais si
tu recevais mon oreille par la poste ?
13
00:01:45,302 --> 00:01:46,770
Je ne sais pas.
La donner à manger au chien ?
14
00:01:46,804 --> 00:01:47,971
Tu devras l'enrouler dans
du fromage.
15
00:01:48,005 --> 00:01:50,407
Ne me dis pas comment
nourrir le chien !
16
00:02:02,837 --> 00:02:04,487
Où est-ce qu'ils vont ?
17
00:02:07,508 --> 00:02:09,309
Bienvenue à l'église des Mormons,
18
00:02:09,343 --> 00:02:11,344
le plus respectable des cultes
Américains.
19
00:02:12,546 --> 00:02:13,913
Garde un œil sur les enfants, Homer.
20
00:02:13,948 --> 00:02:15,915
Je peux garder un œil sur celui là ?
21
00:02:17,568 --> 00:02:18,868
Il est fabuleux.
22
00:02:18,903 --> 00:02:20,220
Bart et Lisa.
23
00:02:20,254 --> 00:02:22,989
Ce sont toujours "mes" enfants.
24
00:02:25,843 --> 00:02:27,143
Où est-ce qu'ils sont allés ?
25
00:02:28,846 --> 00:02:31,481
Presque.
26
00:02:32,049 --> 00:02:34,184
Mon dieu.
27
00:02:34,218 --> 00:02:35,985
Qu'est-ce que... ?!
28
00:02:37,521 --> 00:02:38,872
Oh, c'est sans espoir !
29
00:02:38,906 --> 00:02:40,106
Qu'est-ce qui est sans espoir ?
30
00:02:40,141 --> 00:02:41,841
Bon sang, qui êtes-vous ?
31
00:02:44,528 --> 00:02:45,979
Papa, viens en haut, viens en haut !
Allez, allez s'il te plaît !
32
00:02:46,013 --> 00:02:47,347
Absolument pas !
33
00:02:47,381 --> 00:02:49,349
Mon corps d'adulte est trop large.
34
00:02:49,383 --> 00:02:50,850
Allez Papa !
Non ! Jamais !
35
00:02:50,885 --> 00:02:52,719
Allez, Papa !
Bien.
36
00:02:52,753 --> 00:02:54,721
J'arrive.
37
00:02:54,755 --> 00:02:56,306
En rampant.
38
00:02:56,340 --> 00:02:58,324
C'est si... douloureux.
39
00:02:59,643 --> 00:03:00,894
La marche du canard.
40
00:03:00,928 --> 00:03:03,379
Infiniment pire. Ooh !
41
00:03:06,200 --> 00:03:08,201
Voulais seulement...
être amusant.
42
00:03:09,503 --> 00:03:11,921
Tu connaitras bientôt la paix.
43
00:03:18,362 --> 00:03:19,679
Je l'ai fait, les enfants !
44
00:03:19,713 --> 00:03:23,516
Je suis le roi
du château de Learnington !
45
00:03:23,551 --> 00:03:25,685
On t'as bien eu.
46
00:03:25,719 --> 00:03:27,253
Prends ça mon pote!
47
00:03:27,288 --> 00:03:31,274
Réellement...mature... !
48
00:03:34,411 --> 00:03:37,647
Ralphie ! Tes chaussures.
49
00:03:40,751 --> 00:03:42,368
Qu'est-ce qu'il y a de cool
pour les enfants ici ?
50
00:03:42,403 --> 00:03:44,687
Pas d'enfants. C'est ça qui est cool.
51
00:03:49,276 --> 00:03:51,461
J'ai un téléphone.
Il est très petit.
52
00:03:51,495 --> 00:03:53,730
N'aie pas honte d'être pauvre,
mon gars.
53
00:03:53,764 --> 00:03:56,633
Ce qui est pitoyable
c'est l'ignorance.
54
00:03:56,667 --> 00:03:59,736
Est-ce que ces minis oreillers
sont à emporter ?
55
00:03:59,770 --> 00:04:01,037
Je déteste travailler ici.
56
00:04:01,071 --> 00:04:02,539
Au moins au Krustyburger,
57
00:04:02,573 --> 00:04:04,724
tu peux te brûler toi-même
et rentrer à la maison.
58
00:04:07,261 --> 00:04:09,362
Sortie d'enfant non-autorisée.
59
00:04:09,396 --> 00:04:10,563
Verrouillage complet activé.
60
00:04:16,687 --> 00:04:18,705
Un autre gosse stupide est sorti.
61
00:04:18,739 --> 00:04:20,773
Je ne peux pas le dire au patron.
62
00:04:20,808 --> 00:04:23,076
Je suis le patron !
63
00:04:23,110 --> 00:04:25,261
On est bloqués à l'intérieur !
64
00:04:26,964 --> 00:04:29,782
Ces lasers ne sont rien d'autre
que des lumières colorées !
65
00:04:29,817 --> 00:04:31,985
Du calme, tout le monde.
On se calme.
66
00:04:32,019 --> 00:04:34,153
Je suis sûre qu'ils nous sortirons
d'ici sous peu.
67
00:04:34,188 --> 00:04:36,055
D'ici là, pourquoi ne pas partager
68
00:04:36,090 --> 00:04:37,957
nos expériences d'accouchement.
69
00:04:37,992 --> 00:04:40,326
Les infirmières étaient
tellement bien.
70
00:04:40,361 --> 00:04:42,896
Mon mari me tenait la main
tout le temps.
71
00:04:42,930 --> 00:04:45,615
Tu vois ? Tout ce qu'il faut
pour traverser une crise
72
00:04:45,649 --> 00:04:47,517
est une petite conversation amicale.
73
00:04:47,551 --> 00:04:50,153
Tu peux parier que
les pères font la même chose.
74
00:04:54,408 --> 00:04:56,259
La protection anti-éternuements
est cassée !
75
00:04:56,293 --> 00:04:58,261
Il n'y a plus de loi !
76
00:04:58,295 --> 00:05:00,663
Oh, je suis juste venu ici
chercher ma fille.
77
00:05:00,698 --> 00:05:02,649
Mais maintenant je vais
tous vous tuer !
78
00:05:04,385 --> 00:05:05,985
N'oublie pas ta veste ma chérie.
79
00:05:10,457 --> 00:05:12,025
Sors de là, toi !
80
00:05:12,059 --> 00:05:13,509
Jamais !
81
00:05:15,029 --> 00:05:17,413
Du beurre.
82
00:05:26,705 --> 00:05:28,172
Tourne en rond.
83
00:05:28,206 --> 00:05:29,807
Tourne en rond.
84
00:05:31,243 --> 00:05:33,561
Liberté !
85
00:05:35,614 --> 00:05:36,931
Sortons d'ici ! Venez !
86
00:05:41,102 --> 00:05:43,120
Des singes. Au fond,
nous sommes tous des singes sauvages.
87
00:05:43,154 --> 00:05:45,055
Quitte ton corps, Homer.
88
00:05:47,492 --> 00:05:49,693
Purée, qu'est-ce que c'était ?
89
00:05:51,296 --> 00:05:53,764
Tu as traversé une épreuve
traumatisante.
90
00:05:53,798 --> 00:05:56,300
Tu es sûr de vouloir aller
travailler aujourd'hui ?
91
00:05:56,334 --> 00:05:57,902
Eh bien, j'ai pris huit mois de congés.
92
00:05:57,936 --> 00:06:00,838
Il est temps de remonter en selle.
93
00:06:10,782 --> 00:06:13,901
Ton paillasson "Bienvenue"
a l'air un peu sale.
94
00:06:13,935 --> 00:06:16,086
Ça te dérange si je viens
nettoyer ton message d’accueil.
95
00:06:16,121 --> 00:06:17,721
Nettoyer ton message d’accueil.
96
00:06:17,756 --> 00:06:19,523
Nettoyer ton message d’accueil.
97
00:06:19,557 --> 00:06:21,392
Trois Neds valent mieux qu'un seul !
98
00:06:28,917 --> 00:06:31,318
Je déteste être insistant,
mais c'est ma vraie tête.
99
00:06:36,558 --> 00:06:40,394
Je suppose que, malgré toute
notre soi-disant civilisation,
100
00:06:40,428 --> 00:06:42,529
l'anarchie se cache
à chaque coin de rue,
101
00:06:42,564 --> 00:06:44,632
tel un gang multi-racial
102
00:06:44,666 --> 00:06:46,667
dans une série policière.
103
00:06:46,701 --> 00:06:50,871
Mon ami, tu as vécu
ta première expérience S.L.R.L..
104
00:06:50,905 --> 00:06:52,673
Lis la pancarte, mon vieux,
pas d'acronymes.
105
00:06:52,707 --> 00:06:53,974
Tu vois ?
106
00:06:54,009 --> 00:06:56,176
Et ça marche aussi pour vous.
107
00:06:57,412 --> 00:06:59,980
Dans ce bar, on dit
"Old Kinderhook" !
108
00:07:00,015 --> 00:07:01,882
C'est quoi S.L.R.L. ?
109
00:07:01,916 --> 00:07:03,817
Ça signifie "Sans Les Règles
de la Loi".
110
00:07:03,852 --> 00:07:07,287
L'anarchie. La fin de la civilisation
111
00:07:07,322 --> 00:07:09,823
Arrive bientôt
près de chez vous.
112
00:07:09,858 --> 00:07:11,425
Les Etats Unis ne peuvent
pas s'effondrer.
113
00:07:11,459 --> 00:07:13,861
Nous sommes aussi puissant
que la Rome Antique!
114
00:07:13,895 --> 00:07:16,497
Ah, regarde ça.
115
00:07:16,531 --> 00:07:17,881
Le monde moderne...
116
00:07:17,916 --> 00:07:20,351
une marche inexorable de progrès.
117
00:07:20,385 --> 00:07:21,518
Sympa.
118
00:07:21,553 --> 00:07:22,686
Ou pas ?
119
00:07:24,022 --> 00:07:25,456
Nous sommes esclaves du système.
120
00:07:25,490 --> 00:07:27,925
Si on ferme les supermarchés,
on crève.
121
00:07:27,959 --> 00:07:30,527
Si on coupe les robinets,
on boit le sang de notre chat.
122
00:07:39,204 --> 00:07:42,489
Qui va survivre à ce nouveau monde ?
123
00:07:42,524 --> 00:07:46,393
L'homme qui y est préparé.
124
00:07:57,238 --> 00:07:58,572
Oh, mon Dieu !
125
00:07:58,606 --> 00:08:00,407
Cette vidéo sans source et sans date
126
00:08:00,442 --> 00:08:02,242
m'a convaincu et effacé tous
mes doutes !
127
00:08:02,277 --> 00:08:06,180
Et je suis le gars que tu veux connaitre
quand un truc heurte le ventilo.
128
00:08:06,214 --> 00:08:08,282
Hey mec, pas besoin de presque jurer.
129
00:08:08,316 --> 00:08:10,317
Viens avec moi.
130
00:08:11,319 --> 00:08:12,886
Bien, Homer est parti.
131
00:08:12,921 --> 00:08:16,090
Mettons nous en pause
jusqu'à son retour.
132
00:08:21,930 --> 00:08:25,799
Homer, je te présente les
survivalistes de Springfield.
133
00:08:25,834 --> 00:08:28,402
BCBG ? Oh, je vous déteste les mecs !
134
00:08:28,436 --> 00:08:31,338
toujours à faire la fête sur les ponts
avec vos Docksides
135
00:08:31,372 --> 00:08:34,074
pendant que nous, citadins, récurons la cale!
136
00:08:34,109 --> 00:08:35,743
Pas des B.C.B.G, des survivalistes.
137
00:08:35,777 --> 00:08:38,078
Mais j'aime bien ta haine.
138
00:08:38,113 --> 00:08:39,546
C'est basé sur rien.
139
00:08:39,581 --> 00:08:41,048
C'est super.
140
00:08:41,082 --> 00:08:44,718
Maintenant, Homer, que ferais-tu
dans le cas d'une O.E.M. ?
141
00:08:46,020 --> 00:08:48,889
Une Onde Electro-Magnétique.
142
00:08:50,291 --> 00:08:51,525
Un éclat de radiations
143
00:08:51,559 --> 00:08:53,894
qui détruirait tous les systèmes
électriques du pays.
144
00:08:53,928 --> 00:08:55,229
Je m'ouvrirais les poignets.
145
00:08:55,263 --> 00:08:57,197
Mais comment,
sans mon couteau électrique ?!
146
00:08:57,232 --> 00:08:59,716
Il y a une alternative au suicide.
147
00:08:59,751 --> 00:09:01,618
Je ne peux pas tout concevoir.
148
00:09:01,653 --> 00:09:04,988
On peut t'enseigner les compétences
dont tu as besoin pour survivre
149
00:09:05,957 --> 00:09:07,157
Tout ce qu'on demande est
150
00:09:07,192 --> 00:09:08,926
que tu te prépares en secret.
151
00:09:08,960 --> 00:09:11,829
Nous n'aurons pas de place
pour les gens non-préparés.
152
00:09:11,863 --> 00:09:15,299
Vous inquiétez pas. Je suis très bon
pour garder les secrets.
153
00:09:15,333 --> 00:09:17,301
"Catastrophe imminente".
154
00:09:17,335 --> 00:09:18,469
Qu'est-ce que tu lis, papa ?
155
00:09:19,671 --> 00:09:21,004
Chérie, tout va bien.
156
00:09:21,039 --> 00:09:22,773
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
157
00:09:22,807 --> 00:09:24,374
Quand les adultes disent ça,
158
00:09:24,409 --> 00:09:26,643
ça signifie qu'il y a quelque chose
dont il faut se soucier.
159
00:09:26,678 --> 00:09:28,378
Va juste jouer de ton saxophone.
160
00:09:28,413 --> 00:09:29,847
Tant que tu peux.
161
00:09:29,881 --> 00:09:30,914
Qu'est-ce que ça signifie ?
162
00:09:30,949 --> 00:09:33,016
Des secrets ? Je n'ai pas de secrets !
163
00:09:33,051 --> 00:09:34,885
Profite juste de ces moments
en or
164
00:09:34,919 --> 00:09:37,688
que tu garderas juste
en mémoire désespérément.
165
00:09:37,722 --> 00:09:40,023
L'odeur du pain !
166
00:09:41,059 --> 00:09:43,026
Quand les choses se dégraderont,
167
00:09:43,061 --> 00:09:47,030
les sheeple vont plumer tous
les supermarchés en ville.
168
00:09:47,065 --> 00:09:48,432
Typique des sheeple.
169
00:09:48,466 --> 00:09:52,152
T'es en train de manger
mes graines ?
170
00:09:52,187 --> 00:09:53,954
Peut-être.
171
00:09:53,988 --> 00:09:56,523
C'était un sac de 2 kilos et demi !
172
00:09:56,558 --> 00:09:58,225
Ouais, mais je rentre à la maison,
pour me peser,
173
00:09:58,259 --> 00:10:00,160
et j'aurai sûrement pris 3 kilos.
174
00:10:00,195 --> 00:10:01,361
C'est pourquoi ?
175
00:10:01,396 --> 00:10:03,163
Prepa, prepa, prepa.
176
00:10:04,499 --> 00:10:06,633
Hé, Papa, est-ce que nous allons
faire du camping ?
177
00:10:06,668 --> 00:10:09,536
Je suppose qu'un garage ouvert n'est
pas le meilleur endroit où se cacher.
178
00:10:09,571 --> 00:10:11,538
Quoi de neuf ?
On devient barge encore ?
179
00:10:11,573 --> 00:10:13,240
J'aimerai.
180
00:10:13,274 --> 00:10:15,509
Fiston, le meilleur moyen de
t’expliquer est de
181
00:10:15,543 --> 00:10:18,645
te montrer des films déconseillés
pour ton âge.
182
00:10:24,986 --> 00:10:27,154
Donc, qu'as-tu appris jusqu'ici
183
00:10:27,188 --> 00:10:30,090
de notre programme ciné
post-apocalyptique ?
184
00:10:30,124 --> 00:10:33,327
Les gars qui se disent pasteur ou
diacres sont vraiment mauvais.
185
00:10:33,361 --> 00:10:35,929
L'eau, c'est de l'argent,
sauf si l'essence c'est de l'argent.
186
00:10:35,964 --> 00:10:38,131
Et bien qu'un tas de trucs soit tranchant,
187
00:10:38,166 --> 00:10:39,366
personne ne se rase jamais.
188
00:10:39,400 --> 00:10:41,668
Hollywood t'as bien appris, fiston.
189
00:10:41,703 --> 00:10:44,371
Maintenant, appuyons sur play.
190
00:10:46,691 --> 00:10:49,259
Maintenant les évêques glacés de
Beverly Hills
191
00:10:49,294 --> 00:10:53,197
vont vous apprendre le
véritable sens du froid !
192
00:10:57,252 --> 00:11:00,020
Je viens d'un endroit
où la terre est chaude,
193
00:11:00,054 --> 00:11:04,157
où la seule glace y est faite
par des machines appelées...
194
00:11:04,192 --> 00:11:06,627
réfrigérateur-ra-Torr.
195
00:11:06,661 --> 00:11:10,764
Réfrigérateur-ra-Torr !
Réfrigérateur-ra-Torr !
196
00:11:10,798 --> 00:11:12,432
Réfrigérateur-ra-Torr !
197
00:11:12,467 --> 00:11:14,301
Ils ne parlent pas seulement
de réfrigérateurs ?
198
00:11:14,335 --> 00:11:17,804
Ne remet pas en question la sagesse
de Tom Skerrit.
199
00:11:18,740 --> 00:11:20,140
Le voilà, Homer.
200
00:11:20,174 --> 00:11:22,542
Le dossier top secret de retrait
des caleçons des survivalistes.
201
00:11:22,577 --> 00:11:24,695
Wow! Votre fin du monde
202
00:11:24,729 --> 00:11:27,197
est meilleur que mon
"pendant" le monde.
203
00:11:27,232 --> 00:11:29,349
Homer, nous sommes tous au
courant que la chute des USA.
204
00:11:29,384 --> 00:11:31,184
est dans 3 mois environ.
205
00:11:31,219 --> 00:11:33,186
Six semaines au plus.
206
00:11:33,221 --> 00:11:34,688
Il y a toujours un pessimiste.
207
00:11:34,722 --> 00:11:36,623
De toute manière, quand les quatre
cavaliers galoperont,
208
00:11:36,658 --> 00:11:39,426
nous te voulons ici même
toi et tes proches.
209
00:11:40,528 --> 00:11:42,696
Écoute, je dois savoir que
210
00:11:42,730 --> 00:11:44,564
tu n'es pas juste gentil avec moi
211
00:11:44,599 --> 00:11:47,434
parce que tu pourrais, à la rigueur,
faire des bougies de mon gras ?
212
00:11:47,468 --> 00:11:48,802
Eh bien, c'est en grande partie pour ça.
213
00:11:48,836 --> 00:11:50,971
C'est Ok.
Je sais ce que je suis.
214
00:11:54,475 --> 00:11:56,843
Je ne peux pas trouver toutes nos céréales,
215
00:11:56,878 --> 00:11:59,446
les briques de jus de fruit,
la brosse à beurre...
216
00:11:59,480 --> 00:12:03,450
La majeure partie de tout ça
a du se perdre dans le déménagement.
217
00:12:03,484 --> 00:12:05,218
Quel déménagement ?
On a pas bougé.
218
00:12:05,253 --> 00:12:06,887
Que se passe-t-il ?
219
00:12:06,921 --> 00:12:10,724
Oh! J'ai envie de te le dire, mais
j'ai promis de le garder secret.
220
00:12:10,758 --> 00:12:13,627
Tu ne peux pas avoir de secrets
pour ta femme !
221
00:12:13,661 --> 00:12:16,830
C'est "vraiment" tard dans notre mariage
pour me dire ça.
222
00:12:16,864 --> 00:12:20,033
J'ai caché toutes nos affaires
derrière un faux mur.
223
00:12:20,068 --> 00:12:22,736
Voilà pourquoi la cave
paraissait plus propre.
224
00:12:22,770 --> 00:12:24,871
Tu vois ? Ce sont
nos sacs de survie.
225
00:12:24,906 --> 00:12:27,307
Ici, il y a tout ce dont nous avons
besoin pour survivre.
226
00:12:27,342 --> 00:12:28,642
Survivre à quoi ?
227
00:12:28,676 --> 00:12:31,111
A l'imminent Kaboom
228
00:12:31,145 --> 00:12:33,981
C'est rassurant de voir que tu te
préoccupes du futur,
229
00:12:34,015 --> 00:12:37,117
mais c'est un peu... flippant.
230
00:12:37,151 --> 00:12:38,118
Flippant ?!
231
00:12:38,152 --> 00:12:40,087
Marge, l'apocalypse arrive.
232
00:12:40,121 --> 00:12:43,123
Peut-être pas demain, peut-être jamais,
mais ça arrive.
233
00:12:43,157 --> 00:12:45,125
Et bientôt.
234
00:12:45,159 --> 00:12:47,110
Je vais me coucher.
235
00:12:49,530 --> 00:12:52,699
Il n'y a pas de poignée
de ce côté !
236
00:12:53,901 --> 00:12:56,486
La seule chose à laquelle
je ne pouvais pas me préparer.
237
00:12:59,918 --> 00:13:01,586
Oh, ça ce sont mes chips.
238
00:13:01,637 --> 00:13:04,040
Vos soufflés au fromage.
Ceux-là sont griffonnés.
239
00:13:04,394 --> 00:13:06,395
Je mangerai n'importe quoi de couleur
orange, excepté une orange.
240
00:13:09,666 --> 00:13:11,967
Et c'est comme ça qu'il faut
récupérer un veau
241
00:13:12,001 --> 00:13:14,803
avec une ventouse de
salle de bain.
242
00:13:21,411 --> 00:13:22,845
Une O.E.M ?!
243
00:13:22,879 --> 00:13:24,697
Tu sais ce que ça veut dire !
244
00:13:24,731 --> 00:13:27,049
Ciseaux normaux.
245
00:14:02,285 --> 00:14:06,255
Toute l'électronique de
Springfield s'est arrêtée !
246
00:14:06,289 --> 00:14:08,924
Même les cartes de vœux musicales.
247
00:14:10,693 --> 00:14:12,694
On y est.
L'heure de la panique.
248
00:14:12,729 --> 00:14:16,115
Tout le monde excepté nous
est condamné.
249
00:14:16,149 --> 00:14:18,233
Je suis si heureux.
250
00:14:20,403 --> 00:14:21,937
M. le Maire, que va faire
votre administration
251
00:14:21,971 --> 00:14:23,772
pour s'assurer qu'il n'y
ait pas de panique?
252
00:14:23,807 --> 00:14:26,158
Je ne sais pas. Que va
faire votre administration ?
253
00:14:26,192 --> 00:14:27,593
Là, vous l'avez.
254
00:14:27,627 --> 00:14:29,678
Une ville sans règles,
sans direction,
255
00:14:29,712 --> 00:14:31,146
sans télévision.
256
00:14:31,181 --> 00:14:33,916
C'est Kent Brockman, parlant
à lui-même.
257
00:14:35,251 --> 00:14:37,286
Marge, ça y est,
LFDMTQLC !
258
00:14:37,320 --> 00:14:39,955
"La fin du monde tel
qu'on le connait" ?
259
00:14:39,989 --> 00:14:41,123
Où sont les enfants ?
260
00:14:41,157 --> 00:14:42,958
Lisa et Maggie sont en bas,
261
00:14:42,992 --> 00:14:45,227
et Bart dans sa chambre
avec Milhouse.
262
00:14:45,261 --> 00:14:46,995
Fiston, va dans la voiture,
263
00:14:47,030 --> 00:14:49,064
et dis au revoir à ton meilleur ami
pour toujours.
264
00:14:49,098 --> 00:14:50,432
Adieu, Milhouse.
265
00:14:50,467 --> 00:14:51,633
A plus, Bart.
266
00:14:54,671 --> 00:14:56,104
C'est ma fille.
267
00:14:56,139 --> 00:14:59,308
Elle apporte le don de la musique
au nouveau monde.
268
00:14:59,342 --> 00:15:02,411
- C'est un saxophone alto ou baryton ?
- Baryton.
269
00:15:02,445 --> 00:15:05,314
Ça va être une longue apocalypse.
270
00:15:05,348 --> 00:15:06,748
Ay, caramba!
271
00:15:06,783 --> 00:15:08,250
Ay, caramba en effet.
272
00:15:08,284 --> 00:15:09,451
Papa, comment sommes-nous
supposés passer
273
00:15:09,486 --> 00:15:10,686
le reste de notre vie ici ?
274
00:15:10,720 --> 00:15:12,020
On s'ennuie déjà
275
00:15:12,055 --> 00:15:14,156
Voilà quelque chose pour
passer le temps.
276
00:15:14,190 --> 00:15:15,557
Écris la dessus quelles célébrités
277
00:15:15,592 --> 00:15:17,726
étaient sensées être gay
pour les générations futures.
278
00:15:17,760 --> 00:15:19,328
Oui, monsieur.
279
00:15:20,330 --> 00:15:21,697
La société n'aura pas
280
00:15:21,731 --> 00:15:23,932
à repartir à zéro.
281
00:15:27,370 --> 00:15:29,605
Homie, je ne pensais pas qu'on
s'enfuirait à la première difficulté.
282
00:15:32,876 --> 00:15:35,577
Marge, quand j'ai commencé à préparer
la fin du monde,
283
00:15:35,612 --> 00:15:37,346
tout le monde a ri de moi.
284
00:15:37,380 --> 00:15:38,714
Personne ne riait.
285
00:15:38,748 --> 00:15:40,282
Tu l'avais gardé secret !
286
00:15:40,316 --> 00:15:41,683
Eh bien, ça ne le rend pas moins vrai
287
00:15:41,718 --> 00:15:43,085
juste parce que je l'ai imaginé.
288
00:15:43,119 --> 00:15:45,988
Et maintenant tout ces gens
sont livrés à eux-mêmes.
289
00:15:46,022 --> 00:15:48,357
Comment peux-tu prétendre être
un chrétien ?
290
00:15:48,391 --> 00:15:51,693
Si Jésus avait un flingue, il serait
vivant aujourd'hui.
291
00:15:51,728 --> 00:15:53,312
Homer Simpson !
292
00:15:53,346 --> 00:15:55,531
Quand je suis tombée amoureuse
de toi,
293
00:15:55,565 --> 00:15:59,051
c'était grâce à ton grand coeur
et tes beaux regards.
294
00:15:59,085 --> 00:16:02,187
Mais un jour, ces beaux regards
se sont fanés.
295
00:16:02,222 --> 00:16:03,655
Quoi ?!
296
00:16:04,991 --> 00:16:06,325
Bientôt nous allons être approchés
297
00:16:06,359 --> 00:16:08,827
par des personnes
qui ne sont pas préparées.
298
00:16:08,862 --> 00:16:10,796
Maintenant,
ne regardez pas leurs visages.
299
00:16:10,830 --> 00:16:12,998
Ça peut déclencher des sentiments
et des émotions
300
00:16:13,032 --> 00:16:15,651
qui n'ont pas leur place
301
00:16:15,685 --> 00:16:19,488
dans la civilisation 2.0 :
L'ascension des Tordus.
302
00:16:19,522 --> 00:16:21,490
J'ai peut-être résolu ce problème
303
00:16:21,524 --> 00:16:23,225
Cette lunette de fusil
que j'ai modifiée
304
00:16:23,259 --> 00:16:27,229
rend n'importe qui dangereux
et menaçant.
305
00:16:32,368 --> 00:16:34,069
Pourquoi on doit tous leur
tirer dessus ?
306
00:16:34,103 --> 00:16:36,204
Es-tu aussi bon avec un couteau ?
307
00:16:36,239 --> 00:16:39,675
Non! Je veux aider les gens qui ne se
sont pas préparés.
308
00:16:42,045 --> 00:16:44,012
Pourquoi m'as-tu tiré dessus ?
309
00:16:44,047 --> 00:16:46,582
Tu étais en train de penser que
j'étais devenu fou ?!
310
00:16:46,616 --> 00:16:48,150
Je ne l'étais pas, mais maintenant si.
311
00:16:59,930 --> 00:17:01,030
Oh, seigneur, qu'est-ce qu'il y a maintenant?
312
00:17:01,065 --> 00:17:03,866
Tu nous réveilles toujours tôt le matin,
313
00:17:03,901 --> 00:17:06,869
c'est soit l'église ou soit nous devons
changer nos identités.
314
00:17:06,904 --> 00:17:09,539
Ne sois pas stupide, Mary Ellen.
315
00:17:09,573 --> 00:17:11,074
Maintenant nous allons quitter
cet endroit.
316
00:17:11,108 --> 00:17:12,225
Je suis désolée, Bart.
317
00:17:12,259 --> 00:17:14,193
Je sais que tu avais une petite
amie au camp de survie.
318
00:17:14,228 --> 00:17:15,468
Je dois être honnête
avec toi.
319
00:17:15,496 --> 00:17:17,864
C'était juste un sac de riz. J'ai
dessiné un visage dessus.
320
00:17:17,898 --> 00:17:18,965
Du riz blanc brun ?
321
00:17:18,999 --> 00:17:19,816
Je n'avais jamais remarqué.
322
00:17:19,850 --> 00:17:20,883
Bon garçon.
323
00:17:20,918 --> 00:17:22,819
Alors nous allons ramener
ces approvisionnements
324
00:17:22,853 --> 00:17:25,121
à Springfield, où ils sont
le plus nécessaires.
325
00:17:25,155 --> 00:17:28,057
Tu es un homme bon, Homer Simpson.
326
00:17:32,579 --> 00:17:34,547
Tu avais dit que tu avais coupé
les fils de l'alarme.
327
00:17:34,581 --> 00:17:36,883
J'ai coupé les fils
de quelque chose.
328
00:17:47,473 --> 00:17:49,488
OK tout le monde, gardez
vos yeux ouverts
329
00:17:49,513 --> 00:17:53,465
pour une borne kilométrique marquée
par 23 ou 36 ou quelque chose.
330
00:17:53,483 --> 00:17:54,800
Si on la rate, on est morts.
331
00:17:54,818 --> 00:17:56,902
Papa, il y a des lumières
qui nous suivent.
332
00:17:56,937 --> 00:17:59,572
Comment est-ce possible? J'ai pris tous
les derniers bidons d'essence.
333
00:18:07,347 --> 00:18:09,448
Maintenant tout le monde se calme
et fait comme si nous allions être
334
00:18:09,483 --> 00:18:10,850
frappés par un doux mur de briques.
335
00:18:12,119 --> 00:18:13,819
Hors de mon chemin, maïs!
336
00:18:13,837 --> 00:18:15,371
Les personnes affamées de Springfield
337
00:18:15,422 --> 00:18:17,873
ont désespérément besoin de notre
livraison de maïs en conserve,
338
00:18:17,924 --> 00:18:21,427
de corn-flakes et
de maïs en grain instantané congelé !
339
00:18:31,304 --> 00:18:33,239
Je suis fier de toi.
340
00:18:33,273 --> 00:18:36,675
La société s'est surement effondrée,
mais pas notre décence.
341
00:18:36,710 --> 00:18:39,578
Maintenant pour sauver ces âmes perdues
d'une vie d'anarchie,
342
00:18:39,613 --> 00:18:43,182
de famine et de sexe
pour la procréation.
343
00:18:50,540 --> 00:18:52,858
Oh, tout est normal.
344
00:18:52,893 --> 00:18:55,294
Le monde n'est pas finit!
345
00:18:55,328 --> 00:18:58,631
Papa, tu as dit que les gens boiraient
leur sang entre eux.
346
00:18:58,665 --> 00:19:02,468
Tu dois regarder une copie VHS de
l'Aube rouge 13 fois !
347
00:19:02,502 --> 00:19:04,470
Arrête de te plaindre !
348
00:19:04,504 --> 00:19:06,038
Qu'est qui c'est passé
avec l'I.E.M
(impulsion électro magnétique)
349
00:19:06,073 --> 00:19:08,207
Seule Springfield a perdu le courant,
350
00:19:08,241 --> 00:19:11,143
tu vois, et quelques jours après,
il est revenu.
351
00:19:11,178 --> 00:19:13,696
Peut-être un peu plus lumineux.
352
00:19:13,730 --> 00:19:15,898
Et l'esprit de coopération du
voisinage est rompu
353
00:19:15,932 --> 00:19:18,868
comme si tous les gens bizarres
et en colère étaient partis.
354
00:19:18,902 --> 00:19:20,603
Alors la société ne s'est
pas effondrée ?
355
00:19:20,637 --> 00:19:22,872
Les animaux du zoo n'ont
pas été mangés ?
356
00:19:22,906 --> 00:19:24,707
Quelques uns.
357
00:19:24,741 --> 00:19:28,878
Ce non-désastre est
une catastrophe !
358
00:19:28,912 --> 00:19:32,014
Etes-vous vraiment si déçu
que le monde ne soit pas fini,
359
00:19:32,048 --> 00:19:34,150
juste pour que vous
ayez raison ?
360
00:19:34,184 --> 00:19:35,284
Non, non.
361
00:19:35,318 --> 00:19:37,286
C'est juste que, dans le
nouveau monde,
362
00:19:37,320 --> 00:19:39,789
J'aurais voulu être
une grosse pointure !
363
00:19:39,823 --> 00:19:41,090
Et bien pas pour longtemps.
364
00:19:41,124 --> 00:19:42,758
Moi et les autres avions l'intention
365
00:19:42,793 --> 00:19:45,127
de vous vaincre et vous enfermer
dans une grotte.
366
00:19:45,162 --> 00:19:47,530
Ouais, mais ce que tu
ne savais pas,
367
00:19:47,564 --> 00:19:50,065
c'était que j'allais empoisonner
toute votre eau potable.
368
00:19:50,100 --> 00:19:53,335
C'est pourquoi je ne bois que
ma propre urine.
369
00:19:55,388 --> 00:19:58,390
Les gars, pouvez-vous voir que même
une société imparfaite
370
00:19:58,425 --> 00:20:01,427
est mieux que la sauvagerie
d'en créer une nouvelle ?
371
00:20:01,461 --> 00:20:03,762
Pour ma part, je suis heureuse d'être
coincée avec la civilisation,
372
00:20:03,797 --> 00:20:08,033
et je pense que nous le serons pendant
un long, long moment.
373
00:20:17,748 --> 00:20:19,119
J'ai faim.
374
00:20:19,144 --> 00:20:21,112
Écoutez, vous pouvez avoir
des chips maintenant,
375
00:20:21,113 --> 00:20:23,200
ou si vous attendez 10
minutes, vous pourrez avoir
376
00:20:23,300 --> 00:20:24,852
tous les cerveaux
que vous pouvez manger.
377
00:20:24,853 --> 00:20:26,100
Je veux les deux.
378
00:20:27,606 --> 00:20:32,606
== sync, corrected by elderman ==