1
00:00:01,922 --> 00:00:03,452
Précédemment dans Revenge...
2
00:00:03,466 --> 00:00:05,119
Dites moi qui vous a engagé pour
prendre ma sœur.
3
00:00:05,138 --> 00:00:06,787
Elle est probablement morte.
4
00:00:06,801 --> 00:00:08,167
Marco prétend qu'il a créé un compte
5
00:00:08,185 --> 00:00:10,103
qui a mystérieusement été vidé
6
00:00:10,137 --> 00:00:11,957
une semaine avant que Norlcorp
s'introduise en bourse.
7
00:00:11,977 --> 00:00:13,127
Je te ferai un chèque.
8
00:00:13,145 --> 00:00:14,795
Je veux 51% de la compagnie
9
00:00:14,814 --> 00:00:17,570
et tu continues en tant que PDG.
10
00:00:17,578 --> 00:00:20,661
Les Ryans pensent que ton père
a tué l'homme aux cheveux blancs.
11
00:00:20,682 --> 00:00:23,450
Est-il vrai qu'un vieux
a été battu près d'ici ?
12
00:00:23,484 --> 00:00:24,534
Daniel.
13
00:00:24,585 --> 00:00:25,254
Ashley.
14
00:00:25,277 --> 00:00:27,661
- Daniel, ce n'est pas ce que tu crois.
- C'est quoi exactement ?
15
00:00:27,684 --> 00:00:29,836
- Non!
- Lâche-moi. Tu me dégoutes !
16
00:00:29,852 --> 00:00:31,754
Nous devons parler du futur de ton fils.
17
00:00:31,778 --> 00:00:33,600
Pose ne serait-ce que
la main sur mon fils,
18
00:00:33,623 --> 00:00:34,973
et je te tuerai moi-même.
19
00:00:34,997 --> 00:00:36,970
Donc c'est officiel.
Il est le nouveau PDG.
20
00:00:37,001 --> 00:00:38,631
Il n'y a pas de chambre
pour toi sur le bateau,
21
00:00:38,654 --> 00:00:40,286
à moins que quelqu'un
ne parte de son plein gré,
22
00:00:40,310 --> 00:00:42,655
et ça ne va arriver de sitôt.
23
00:00:42,690 --> 00:00:45,458
J'aimerais vous parler
d'un grave problème.
24
00:00:45,492 --> 00:00:47,293
C'est à propos de Daniel.
25
00:00:47,880 --> 00:00:49,680
Le pouvoir...
26
00:00:49,714 --> 00:00:51,766
Né en dehors de la nature,
27
00:00:51,817 --> 00:00:54,268
convoité par l'homme.
28
00:00:55,654 --> 00:00:57,388
Les guerres continuent de faire rage,
29
00:00:57,422 --> 00:00:58,789
et les vainqueurs sont couronnés...
30
00:01:00,776 --> 00:01:04,729
Mais le vrai pouvoir ne peut
être gagné ou perdu.
31
00:01:04,763 --> 00:01:06,914
Le vrai pouvoir vient de l'intérieur.
32
00:01:07,560 --> 00:01:10,544
Tu es au top de ta forme.
33
00:01:11,680 --> 00:01:13,298
Je dois l'être.
34
00:01:14,683 --> 00:01:16,134
Le soleil est presque levé.
35
00:01:16,168 --> 00:01:18,403
Deuxième round ?
36
00:01:19,505 --> 00:01:21,478
Et si on changeait de tenues ?
37
00:01:32,573 --> 00:01:35,209
Bonjour, lève-tôt.
38
00:01:35,243 --> 00:01:36,710
C'est un signe encourageant
39
00:01:36,744 --> 00:01:38,796
étant donné ton nouveau titre
durement gagné.
40
00:01:38,847 --> 00:01:40,514
Etre le PDG d'une entreprise
d'investissement mondial
41
00:01:40,548 --> 00:01:42,790
n'est pas exactement
un engagement à horaires fixes.
42
00:01:42,813 --> 00:01:45,419
Alors je promets que je ne prendrai
qu'un tout petit moment de ton temps.
43
00:01:53,159 --> 00:01:56,328
Je suppose que cette rencontre n'est
pas aussi impromptue qu'elle en a l'air.
44
00:01:56,855 --> 00:01:58,348
Le conglomérat que je représente
45
00:01:58,371 --> 00:02:00,621
regarde de près où vont
nos investissements,
46
00:02:00,645 --> 00:02:03,134
en affaire et dans les gens.
47
00:02:03,157 --> 00:02:04,390
Je suis d'accord.
48
00:02:04,414 --> 00:02:06,245
Il est important de savoir
qui tu fais entrer dans ton lit.
49
00:02:06,269 --> 00:02:10,496
Avant que tu ne fouilles plus profond
dans notre complexe association,
50
00:02:10,519 --> 00:02:14,005
laisse-moi te suggérer de creuser
un peu plus profond à la maison.
51
00:02:15,477 --> 00:02:16,959
Ce qui veut dire ?
52
00:02:16,977 --> 00:02:21,750
Tu as déjà découvert un des
actifs secrets de ton père dans Nolcorp.
53
00:02:21,784 --> 00:02:25,731
Pars du même principe qui t'y a amené,
et tu découvriras qu'il y a
54
00:02:25,755 --> 00:02:29,157
bien plus de choses cachées
dans Grayson qu'on ne peut le voir.
55
00:02:29,440 --> 00:02:33,346
Des secrets qui te rendront
plus riche et plus puissant
56
00:02:33,364 --> 00:02:35,597
que ton père n'ait jamais rêvé.
57
00:02:43,469 --> 00:02:46,238
Bonjour.
58
00:02:46,272 --> 00:02:49,407
Je n'ai pas dû entendre le réveil.
59
00:02:51,577 --> 00:02:53,395
Je l'ai éteint.
60
00:02:53,912 --> 00:02:55,247
Tu toussais et tu t'es retourné
toute la nuit.
61
00:02:55,281 --> 00:02:56,848
Je voulais que tu fasses la grasse mat'.
62
00:02:58,812 --> 00:03:00,663
Que se passe-t-il, Jack ?
63
00:03:01,347 --> 00:03:02,982
Y a-t-il quelque chose
que je dois savoir ?
64
00:03:05,349 --> 00:03:07,517
Oui. Je...
65
00:03:07,552 --> 00:03:09,769
J'ai gardé un secret.
66
00:03:17,791 --> 00:03:19,829
Nos verres de mer ?
67
00:03:19,864 --> 00:03:21,714
Je pensais que tu pourrais
le porter à notre mariage.
68
00:03:21,732 --> 00:03:23,750
C'est quelque chose de nouveau
provenant de quelque chose de vieux.
69
00:03:23,784 --> 00:03:26,062
C'est quelque chose d'emprunté
à la mer.
70
00:03:26,085 --> 00:03:27,623
Et quelque chose de bleu.
71
00:03:27,647 --> 00:03:29,512
Je l'adore, et je t'aime.
72
00:03:31,239 --> 00:03:33,090
Je vous dirais bien
de prendre une chambre,
73
00:03:33,124 --> 00:03:35,292
mais, regardez à quoi ça a mené...
74
00:03:35,327 --> 00:03:37,544
votre propre petit passager clandestin.
75
00:03:37,595 --> 00:03:40,677
Salut Nate.
Qu'est-ce que tu as là ?
76
00:03:40,700 --> 00:03:42,098
Ravitaillement.
77
00:03:42,112 --> 00:03:44,547
Pourquoi tu n'utiliserais pas
mieux tes mains, JP, hein ?
78
00:03:44,581 --> 00:03:46,689
Peut-être essuyer le bar
avant l'ouverture.
79
00:03:46,712 --> 00:03:49,319
M'en occupe.
80
00:03:50,118 --> 00:03:53,734
Depuis quand tu prends des ordres
des frères Ryan ?
81
00:03:53,758 --> 00:03:56,470
J'essaye juste de rester en paix, bébé.
82
00:03:56,494 --> 00:03:59,103
Ils sont nos associés maintenant.
Du moins pour le temps à venir.
83
00:03:59,127 --> 00:04:01,591
Il y a quelque chose qui cloche
avec eux, Jack.
84
00:04:01,625 --> 00:04:02,759
Je le sens bien.
85
00:04:10,254 --> 00:04:11,885
Tu vas répondre ?
86
00:04:17,475 --> 00:04:19,726
Ai-je besoin de te rappeler que Daniel
prend son café
87
00:04:19,760 --> 00:04:21,854
dans ton ancien bureau maintenant.
88
00:04:21,870 --> 00:04:24,471
Un bureau auquel il n'est
vraiment pas préparé.
89
00:04:24,505 --> 00:04:25,906
Pourquoi penses-tu que le téléphone
continue de sonner ?
90
00:04:25,940 --> 00:04:27,791
Les investisseurs sont probablement
en panique.
91
00:04:27,826 --> 00:04:29,543
Ils ne sont pas les seuls.
92
00:04:29,577 --> 00:04:31,074
Plus Daniel reste au pouvoir,
93
00:04:31,098 --> 00:04:32,596
plus il y a de chance
que l'Initiative l'utilise
94
00:04:32,630 --> 00:04:34,303
comme ils nous utilisaient
pendant toutes ces années.
95
00:04:34,327 --> 00:04:36,800
Les lacunes de Daniel deviendront
bientôt apparentes
96
00:04:36,823 --> 00:04:38,561
et ils iront voir ailleurs.
97
00:04:38,583 --> 00:04:39,850
Comment peux-tu être aussi désinvolte ?
98
00:04:39,901 --> 00:04:42,553
Car Daniel refuse de nous écouter
l'un comme l'autre.
99
00:04:42,587 --> 00:04:45,305
Et à moins de lui dire la vérité
et creuser sa tombe,
100
00:04:45,340 --> 00:04:48,325
nous avons fait tout ce que nous pouvions
pour essayer de nous faire comprendre.
101
00:04:48,376 --> 00:04:50,644
Pas tout.
102
00:04:50,679 --> 00:04:53,044
Je viens de raccrocher avec
Patricia Barnes.
103
00:04:53,062 --> 00:04:55,340
Elle et son mari vont passer
le week-end avec nous.
104
00:04:55,362 --> 00:04:57,430
Patricia et le juge Barnes ?
105
00:04:57,778 --> 00:05:00,266
Cet homme sera nommé dans quelques
semaines à la Cour Suprême.
106
00:05:00,300 --> 00:05:03,127
Notre maison devrait être le dernier
endroit où il voudrait être vu.
107
00:05:03,149 --> 00:05:04,382
Mais pas Patricia.
108
00:05:04,416 --> 00:05:07,719
Je nous ai réservé la table d'honneur
à son gala annuel Liberty Project.
109
00:05:08,392 --> 00:05:11,978
Et pourquoi, je t'en prie,
voudrais-tu faire ça ?
110
00:05:12,012 --> 00:05:13,446
Parce que son organisation est dédiée
111
00:05:13,480 --> 00:05:16,904
à aider les condamnés à tort
à faire appel de leur injuste verdict.
112
00:05:16,928 --> 00:05:19,401
Et en tant qu'homme qui a lui-même été
faussement accusé de crime,
113
00:05:19,419 --> 00:05:21,304
ce gala de charité
est le lieu parfait
114
00:05:21,338 --> 00:05:23,389
pour que tu commences
à redorer ton image.
115
00:05:23,440 --> 00:05:25,219
Si on vendait de l'ironie,
116
00:05:25,243 --> 00:05:27,662
je serais plus riche
que le sultan de Brunei.
117
00:05:27,685 --> 00:05:30,464
Quand Daniel faiblira inévitablement
à la tête de Grayson Global,
118
00:05:30,487 --> 00:05:33,053
le conseil t'accueillera
de nouveau à bras ouverts.
119
00:05:33,088 --> 00:05:34,822
Bien, la question reste,
120
00:05:34,856 --> 00:05:36,974
comment convainc t-on
Daniel d'abdiquer ?
121
00:05:36,997 --> 00:05:38,707
On ne le fait pas.
122
00:05:39,202 --> 00:05:40,668
Emily Thorne le fait.
123
00:05:41,431 --> 00:05:42,640
"Cher M. Clarke,
124
00:05:42,664 --> 00:05:44,049
"Comme Dr King l'a dit une fois,
125
00:05:44,073 --> 00:05:46,796
"L'injustice n'importe où est une
menace à la justice partout,
126
00:05:46,820 --> 00:05:49,931
"Et j'ai peur que vous souffriez
d'une grave injustice.
127
00:05:49,955 --> 00:05:51,689
"Ma position durant votre procès
128
00:05:51,723 --> 00:05:53,908
"m'a permis un accès intérieur
au système,
129
00:05:53,942 --> 00:05:55,826
"un système auquel je croyais réellement
130
00:05:55,860 --> 00:05:58,129
"jusqu'à ce que je sois témoin d'un
homme devant faire respecter la loi
131
00:05:58,163 --> 00:05:59,830
"jouer en dehors de celle-ci.
132
00:05:59,865 --> 00:06:03,077
Le Juge Barnes vous a laissé tomber,
tout comme moi."
133
00:06:03,100 --> 00:06:05,249
Ce n'est pas signé.
134
00:06:05,272 --> 00:06:06,921
Ouais, mais je suis presque sûre
135
00:06:06,955 --> 00:06:08,584
que James Palmer l'a écrite.
136
00:06:08,607 --> 00:06:09,821
Qui est James Palmer ?
137
00:06:09,844 --> 00:06:12,803
Le greffier de la salle du tribunal
pendant le procès de mon père.
138
00:06:12,827 --> 00:06:15,897
La théorie de mon père est que Palmer
a alerté le Juge Barnes
139
00:06:15,931 --> 00:06:17,148
sur un des membres du jury
140
00:06:17,182 --> 00:06:19,377
qui croyait toujours que mon
père était innocent.
141
00:06:19,400 --> 00:06:22,432
- Et puis Barnes a passé ce nom du juré...
- Aux Grayson.
142
00:06:22,455 --> 00:06:24,605
Exactement.
143
00:06:24,629 --> 00:06:26,906
J'ai exprimé les sincères
condoléances de la cour
144
00:06:26,940 --> 00:06:30,376
au juré numéro sept et à sa famille,
et l'ai fait renvoyer.
145
00:06:30,399 --> 00:06:32,764
Un autre juré a été ajouté
à la liste.
146
00:06:32,788 --> 00:06:34,850
Le procès se déroulera
sans tarder.
147
00:06:34,873 --> 00:06:35,718
Merci.
148
00:06:36,634 --> 00:06:39,476
C'est Palmer, juste à côté de Barnes.
149
00:06:39,495 --> 00:06:41,346
Il a été tué dans un accident
de métro
150
00:06:41,380 --> 00:06:43,198
trois jours après que
ceci fut posté.
151
00:06:43,232 --> 00:06:45,267
Ils l'ont eu avant toi.
152
00:06:47,987 --> 00:06:50,845
Si je peux me placer face à Barnes
153
00:06:50,866 --> 00:06:54,571
et faire planer l'ombre de James,
peut-être pourrai-je le faire tomber.
154
00:06:54,594 --> 00:06:57,905
Tu penses bien que s'il y avait
une preuve d'irrégularité judiciaire,
155
00:06:57,940 --> 00:07:00,484
le sous-comité du Sénat
l'aurait trouvée maintenant.
156
00:07:00,508 --> 00:07:03,068
Je ne sais pas. Peut-être.
Peut-être pas.
157
00:07:03,093 --> 00:07:05,411
Hey.
158
00:07:06,680 --> 00:07:08,276
C'est d'accord.
159
00:07:11,844 --> 00:07:14,921
Si tu dois partir,
prends la porte de derrière.
160
00:07:14,955 --> 00:07:17,891
Victoria ne doit pas
te voir encore ici.
161
00:07:17,925 --> 00:07:19,592
Ok.
162
00:07:21,172 --> 00:07:23,445
Ravie que vous l'ayez fait, Emily.
163
00:07:23,479 --> 00:07:25,950
Quelle superbe vue
de ma maison en bord de mer.
164
00:07:25,974 --> 00:07:28,364
J'ai à peine remarqué.
165
00:07:28,884 --> 00:07:30,802
Vous l'avez sûrement fait l'autre nuit.
166
00:07:30,836 --> 00:07:32,721
Bon, je m'excuse d' avoir
interrompu cette soirée
167
00:07:32,755 --> 00:07:35,373
avec votre nouvel amant.
168
00:07:38,204 --> 00:07:41,346
- Vous avez dit que Daniel avait
des problèmes. - Oui.
169
00:07:41,380 --> 00:07:42,480
J'ai peur qu'il ne se soit
170
00:07:42,515 --> 00:07:44,416
monté la tête avec son nouveau travail.
171
00:07:44,941 --> 00:07:45,938
Comment ça ?
172
00:07:45,972 --> 00:07:47,690
Diriger une compagnie comme
Grayson Global
173
00:07:47,724 --> 00:07:50,493
requiert un tempérament impitoyable,
et je...
174
00:07:50,527 --> 00:07:53,195
Ce n'est pas une qualité qui vient
naturellement à Daniel.
175
00:07:54,409 --> 00:07:57,550
Ça a semblé venir naturellement quand
il a éjecté son propre père.
176
00:07:57,584 --> 00:07:59,966
Je suppose que Conrad n'est pas
parti de son plein gré.
177
00:07:59,990 --> 00:08:01,287
Non.
178
00:08:03,371 --> 00:08:06,281
Je ne suis pas sûre de comprendre
votre inquiétude.
179
00:08:06,304 --> 00:08:08,098
Depuis la fin de vos fiançailles,
180
00:08:08,132 --> 00:08:10,600
j'ai été témoin de changements inquiétants
dans le comportement de Daniel.
181
00:08:10,634 --> 00:08:13,797
Il devient irritable et coléreux.
182
00:08:14,372 --> 00:08:15,972
Je suis désolée d'entendre ça.
183
00:08:15,990 --> 00:08:18,141
Je savais que vous le seriez.
184
00:08:18,159 --> 00:08:22,395
Malheureusement, mon fils a construit
un mur entre lui et moi,
185
00:08:22,430 --> 00:08:25,999
mais je crois que vous avez toujours
le pouvoir de l'atteindre.
186
00:08:27,635 --> 00:08:29,494
Et qu'est ce qui vous fait penser ça?
187
00:08:29,518 --> 00:08:33,473
Parce qu'en dépit de mon interférence
et de votre transgression l'hiver dernier
188
00:08:33,491 --> 00:08:36,626
je pense que mon fils est très
amoureux de vous.
189
00:08:36,660 --> 00:08:38,328
Et à supposer que vous l'ayez aimé
aussi,
190
00:08:38,346 --> 00:08:43,197
Je vous demande d'intervenir et d'arrêter
la marée avant qu'il ne soit trop tard.
191
00:08:43,220 --> 00:08:46,970
A part si vos sentiments pour lui
étaient moins que sincères tout le long.
192
00:08:47,004 --> 00:08:49,105
Bien sûr que non.
193
00:08:49,140 --> 00:08:50,985
Je l'ai vraiment aimé.
194
00:08:51,009 --> 00:08:54,344
Rappelez lui alors l'homme qu'il aspirait
à être quand il était avec vous.
195
00:08:54,378 --> 00:08:56,780
Persuadez-le de laisser tomber son
intérêt dans Grayson Global,
196
00:08:56,814 --> 00:08:59,316
et je me tiendrai debout derrière vous
pas à pas,
197
00:08:59,350 --> 00:09:00,984
advienne que pourra.
198
00:09:05,189 --> 00:09:07,791
Vous pensez vraiment qu'il m'aime
encore ?
199
00:09:07,825 --> 00:09:09,910
Je parierais ma vie dessus.
200
00:09:26,687 --> 00:09:30,338
Sync by icephoenix
www.addic7ed.com
201
00:09:41,629 --> 00:09:42,393
Victoria.
202
00:09:42,411 --> 00:09:43,561
Robert.
203
00:09:45,222 --> 00:09:47,332
- Patricia.
- Bonjour.
204
00:09:47,366 --> 00:09:48,700
C'est si charmant de vous voir
tous les deux.
205
00:09:48,734 --> 00:09:50,668
J'aimerais vous présenter une très
chère amie de la famille
206
00:09:50,703 --> 00:09:52,672
et voisine... Emily Thorne.
207
00:09:52,680 --> 00:09:54,664
- Enchantée.
- Enchantée également.
208
00:09:54,688 --> 00:09:56,825
Juge Barnes, ça doit être une nuit
très excitante pour vous.
209
00:09:56,848 --> 00:09:58,739
En effet.
Au plaisir, Mlle Thorne.
210
00:09:58,762 --> 00:10:00,854
Victoria, nous te sommes si
reconnaissants
211
00:10:00,888 --> 00:10:02,356
de nous offrir un toit pendant
que nous sommes en ville.
212
00:10:02,390 --> 00:10:04,529
C'est un répit bienvenu
après les audiences.
213
00:10:04,552 --> 00:10:07,182
Vous êtes la seule chose sur laquelle
les deux parties peuvent s'entendre.
214
00:10:07,206 --> 00:10:08,545
Vous allez gagner, c'est certain.
215
00:10:08,568 --> 00:10:10,097
De votre bouche aux oreilles du congrès.
216
00:10:11,069 --> 00:10:13,000
Je vous laisse vous installer.
217
00:10:13,034 --> 00:10:14,785
Victoria,
Merci pour la limonade.
218
00:10:14,836 --> 00:10:16,453
Mlle Thorne,
J'espère vous revoir.
219
00:10:16,504 --> 00:10:17,904
Oh, vous me reverrez.
220
00:10:17,922 --> 00:10:19,466
Emily, vous allez venir dîner ce soir,
n'est ce pas ?
221
00:10:19,490 --> 00:10:22,509
Daniel sera là aussi.
222
00:10:22,544 --> 00:10:24,678
Qui peut dire "non" à Victoria ?
223
00:10:27,536 --> 00:10:28,953
Ne penses-tu pas que mes parents
224
00:10:28,987 --> 00:10:30,655
devraient payer pour le mariage de
Jack et Amanda,
225
00:10:30,689 --> 00:10:33,023
puisqu'Amanda n'a jamais
appelé un avocat
226
00:10:33,042 --> 00:10:36,306
après avoir fait la roue du balcon
du deuxième étage ?
227
00:10:36,330 --> 00:10:39,000
Ils seraient stupides de ne pas
le proposer.
228
00:10:39,034 --> 00:10:40,791
La terre à Declan.
229
00:10:40,815 --> 00:10:43,105
Allez, Declan.
230
00:10:43,128 --> 00:10:44,572
Ok
231
00:10:44,590 --> 00:10:48,042
Quand Nate et Kenny reviendront,
232
00:10:48,076 --> 00:10:50,911
je veux que tu m'aides à faire quelque
chose, d'accord ?
233
00:10:50,930 --> 00:10:53,831
Bien sûr. Quoi ?
234
00:10:56,769 --> 00:10:59,086
Ok
235
00:11:00,346 --> 00:11:02,640
Mm. Ecoute ça.
236
00:11:02,691 --> 00:11:04,770
La dernière oeuvre de charité de
ma mère ?
237
00:11:04,793 --> 00:11:06,050
Ex prisonniers.
238
00:11:06,073 --> 00:11:08,316
Ce qui est cool, mais...
mais je ne sais pas.
239
00:11:08,339 --> 00:11:11,699
Ils sont tous tellement dévastés.
La prison ressemble à l'enfer.
240
00:11:13,202 --> 00:11:15,703
Quoi ? Est-ce que j'ai dit quelque
chose de mal ?
241
00:11:19,411 --> 00:11:23,277
Ne fais pas ça, petit frère.
Elle ne veut pas entendre ça.
242
00:11:23,295 --> 00:11:25,413
Où ton petit ami est-il allé
chercher du bourbon, au Kentucky ?
243
00:11:25,447 --> 00:11:26,781
Ouais, tu sais quoi ?
244
00:11:26,799 --> 00:11:28,381
Je vais aller le voir. Il est
probablement perdu.
245
00:11:28,405 --> 00:11:29,861
Attendez.
246
00:11:29,884 --> 00:11:32,337
Quoi ? Tu ne veux pas que j'entende ?
247
00:11:33,806 --> 00:11:36,693
- Fils de pute.
- Ok.
248
00:11:36,716 --> 00:11:38,994
Quand j'étais jeune et
idiot,
249
00:11:39,018 --> 00:11:42,599
je vivais avec un groupe de gars
qui étaient, euh, quoi ?
250
00:11:42,622 --> 00:11:47,251
Fournisseurs de loisirs...
curiosités, devrait-on dire.
251
00:11:55,327 --> 00:11:57,873
Les stups l'ont découvert.
Ils font une descente sur place.
252
00:11:57,891 --> 00:11:59,357
Devine quel est le seul débile
à la maison.
253
00:11:59,375 --> 00:12:01,226
Toi. Oh mon dieu.
254
00:12:08,665 --> 00:12:10,649
J'en ai pris pour cinq ans
255
00:12:10,673 --> 00:12:12,716
pour quelque chose où je n'avais
rien à voir.
256
00:12:12,739 --> 00:12:14,298
Et je vais te dire autre chose.
257
00:12:14,321 --> 00:12:15,977
Ce n'est pas comme l'enfer.
258
00:12:16,588 --> 00:12:18,255
C'est l'enfer.
259
00:12:19,257 --> 00:12:21,754
Sérieusement, je n'aurais jamais
deviné.
260
00:12:22,901 --> 00:12:24,885
Ouais, bien, je suppose que je
présente bien.
261
00:12:27,186 --> 00:12:29,404
Apparemment, ton petit ami s'est
vraiment perdu.
262
00:12:29,428 --> 00:12:31,682
Je reviens.
Attends.
263
00:12:31,707 --> 00:12:33,232
J'y vais.
264
00:12:33,255 --> 00:12:36,778
Non. Je vais te dire...
tu restes ici.
265
00:12:36,812 --> 00:12:39,197
J'y vais.
Ok ?
266
00:12:55,665 --> 00:12:58,033
Bordel, qu'est-ce qui t'a pris
si longtemps ?
267
00:12:58,054 --> 00:12:59,310
Rien.
268
00:12:59,334 --> 00:13:02,363
C'est très difficile de trouver des choses
avec toutes ces vieilleries dans le chemin.
269
00:13:02,375 --> 00:13:03,647
Qu'est-ce que c'est de toute façon ?
270
00:13:03,681 --> 00:13:05,582
Des grains de café vendus en gros.
271
00:13:05,617 --> 00:13:08,285
C'est du business parallèle,
et rien qui te concerne.
272
00:13:22,754 --> 00:13:24,988
Grace, si vous pouviez prendre
tous mes appels jusqu'après le déjeuner.
273
00:13:25,023 --> 00:13:26,439
- Oui, Mr Grayson.
- Merci.
274
00:13:30,295 --> 00:13:31,762
Ok.
275
00:13:36,034 --> 00:13:37,948
Bonjour Grace. Daniel a une minute ?
276
00:13:37,971 --> 00:13:40,299
Je suis désolée, M. Grayson est parti
déjeuner. Vous venez de le manquer.
277
00:13:41,379 --> 00:13:42,526
Voulez-vous que je l'appelle ?
278
00:13:42,542 --> 00:13:44,721
Nan. Non, le pauvre homme mérite
une heure pour lui même.
279
00:13:44,745 --> 00:13:46,644
Laissons-le apprécier
son sushi en paix.
280
00:13:46,667 --> 00:13:49,265
En fait, j'ai fait une réservation pour
lui à Rider House.
281
00:13:49,289 --> 00:13:50,915
Oh, bien, encore mieux.
Je... je le verrai là-bas.
282
00:13:50,938 --> 00:13:52,119
Ok.
283
00:13:55,640 --> 00:13:57,962
Il se dirige vers Rider House sur
Fulton.
284
00:13:57,980 --> 00:13:59,606
Donc, on y va.
285
00:13:59,629 --> 00:14:01,166
En vitesse.
286
00:14:02,434 --> 00:14:03,485
Ils font passer de la drogue
dans le bar, Jack.
287
00:14:03,519 --> 00:14:04,515
Qu'est-ce qu'on va faire ?
288
00:14:04,539 --> 00:14:06,137
On ne va rien faire.
Et s'ils t'avaient surpris ?
289
00:14:06,172 --> 00:14:07,322
Mais ils ne l'ont pas fait.
290
00:14:07,356 --> 00:14:08,806
Un d'eux est toujours ici
291
00:14:08,841 --> 00:14:09,908
quand ils essaieront de bouger ce
truc, donc je...
292
00:14:09,942 --> 00:14:11,593
Comment étais-je censé le savoir ?
293
00:14:11,627 --> 00:14:12,794
Pas en impliquant Charlotte pour
commencer.
294
00:14:12,828 --> 00:14:14,245
Je lui ai juste dit
que j'avais besoin de m'assurer
295
00:14:14,280 --> 00:14:15,790
qu'ils ne faisaient pas
de fraude dans l'inventaire.
296
00:14:15,811 --> 00:14:17,128
Laisse-la en dehors de ça
dès maintenant.
297
00:14:17,163 --> 00:14:18,797
Je nous veux tous en dehors de ça
dès maintenant.
298
00:14:18,831 --> 00:14:20,065
M. Duncan est toujours à l'hopital
299
00:14:20,099 --> 00:14:21,166
après la putain de raclée qu'ils
lui ont donné.
300
00:14:21,200 --> 00:14:22,901
Je sais, Dec.
301
00:14:22,935 --> 00:14:24,035
Je sais.
302
00:14:28,827 --> 00:14:31,284
- Tu te souviens d'Eddie Solomon ?
- Oui.
303
00:14:31,318 --> 00:14:34,070
Le mec qui avait l'habitude de se jeter
sur moi quand on était au lycée.
304
00:14:34,104 --> 00:14:38,291
- Il est flic maintenant.
- Eh bien, c'est choquant.
305
00:14:38,976 --> 00:14:41,060
Je pense que je pourrais avoir un
moyen de nous sortir de là.
306
00:14:46,787 --> 00:14:47,921
Fazio.
307
00:14:47,945 --> 00:14:49,822
- Bonjour.
- Bonjour.
308
00:14:51,164 --> 00:14:54,710
Hey. Je m'attendais à ce que
tu partes au moins un mois
309
00:14:54,733 --> 00:14:56,963
avant d'agiter le drapeau blanc.
310
00:14:56,981 --> 00:14:59,749
Oh. Bien, je suis désolé de décevoir.
311
00:14:59,784 --> 00:15:01,684
Je suis ici parce que j'ai entendu
des rumeurs
312
00:15:01,719 --> 00:15:03,486
tu as planqué un certain nombre
d'investissements secrets
313
00:15:03,537 --> 00:15:05,171
à l'intérieur des murs de la
compagnie.
314
00:15:05,189 --> 00:15:08,345
Je n'ai pas la moindre idée
de ce dont tu parles.
315
00:15:08,368 --> 00:15:09,652
C'est comme ça que ça va se passer,
alors ?
316
00:15:09,675 --> 00:15:12,928
Oh, oui, Daniel. C'est à peu près
exactement comme ça que ça va être.
317
00:15:12,951 --> 00:15:15,548
Tu as volé ma compagnie. S'il y a
quelque chose d'autre que tu convoites,
318
00:15:15,583 --> 00:15:18,284
tu devras le voler aussi.
319
00:15:18,319 --> 00:15:20,537
En parlant de biens perdus,
320
00:15:20,561 --> 00:15:24,244
on dirait que le garçon de Takeda marche
directement dans tes plates bandes.
321
00:15:24,267 --> 00:15:25,909
Cette Emily est une
vraie mangeuse d'hommes.
322
00:15:25,943 --> 00:15:27,360
Quel que soit ton problème avec Daniel,
323
00:15:27,378 --> 00:15:28,995
ça n'a rien à voir avec moi.
324
00:15:29,013 --> 00:15:30,463
Mon problème n'est pas avec Daniel.
Il est avec ce restaurant.
325
00:15:30,497 --> 00:15:32,048
Tu savais qu'il serait ici.
326
00:15:32,099 --> 00:15:33,466
- C'est de la folie.
- Ah, oui ?
327
00:15:33,500 --> 00:15:34,767
Parce que je commence à penser
que la seule raison
328
00:15:34,802 --> 00:15:35,935
pour laquelle tu sors avec moi
329
00:15:35,970 --> 00:15:37,220
est pour que tu puisses
surveiller ton ex.
330
00:15:37,271 --> 00:15:39,145
Oh, c'est tordant.
Tu m'as invitée à sortir.
331
00:15:39,164 --> 00:15:40,464
Si j'avais su que tu étais aussi
peu fiable,
332
00:15:40,499 --> 00:15:41,799
je n'aurais pas dit "oui"
en premier lieu.
333
00:15:41,834 --> 00:15:43,000
Bien, peut-être que tu n'aurais pas du
t'en donner la peine.
334
00:15:43,034 --> 00:15:44,630
Crois-moi, je le regrette.
Au revoir Aiden.
335
00:15:44,653 --> 00:15:46,420
Ne m'appelle plus désormais.
336
00:15:48,217 --> 00:15:50,308
- Tu vas bien ?
- Daniel, je suis désolée.
337
00:15:50,342 --> 00:15:51,938
- Emily, attends.
- Qu'est-ce qui ce passe ?
338
00:15:51,961 --> 00:15:54,157
A quoi ça ressemble à ton avis ?
339
00:15:54,179 --> 00:15:56,814
Ton ex-fiancée vient juste
de rompre avec moi.
340
00:16:15,295 --> 00:16:17,495
Nolan, je vois que
tu as trouvé mon bureau.
341
00:16:17,519 --> 00:16:21,358
Je ne dois pas attendre ici
pour avoir un badge Grayson Global ?
342
00:16:21,382 --> 00:16:23,918
Quand j'ai dit que je voulais une rencontre,
j'ai pensé que nous en obtiendrions un sur les livres.
343
00:16:23,941 --> 00:16:26,525
Tu n'as pas entendu ?
Les livres sont obsolètes.
344
00:16:26,548 --> 00:16:27,763
Quoi de neuf, patron ?
345
00:16:27,787 --> 00:16:30,745
Je dois savoir si tu peux créer un
programme pour identifier des programmes espions
346
00:16:30,769 --> 00:16:32,873
intentionnellement cachés
dans notre système informatique.
347
00:16:32,896 --> 00:16:37,301
Ecoute-toi, essayant d'avoir l'air
tout... technique.
348
00:16:37,923 --> 00:16:39,357
Qu'est-ce que je recherche ?
349
00:16:39,392 --> 00:16:41,309
Ce n'est pas la question.
Peux-tu le faire ou non ?
350
00:16:41,360 --> 00:16:44,162
Seulement parce que je veux faire
bonne impression
351
00:16:44,186 --> 00:16:47,542
ma première semaine de paie.
352
00:16:47,566 --> 00:16:49,480
Où est l'abruti d'Anglais ?
353
00:16:49,503 --> 00:16:51,711
Je croyais que vous deux
étiez inséparables.
354
00:16:51,734 --> 00:16:54,653
Probablement en train de
lécher ses blessures.
355
00:16:54,677 --> 00:16:57,049
Emily a rompu avec lui aujourd'hui.
356
00:16:58,493 --> 00:17:00,476
Vraiment ?
357
00:17:02,355 --> 00:17:04,225
Quelle surprise.
358
00:17:08,277 --> 00:17:10,104
Lance-moi cette tétine.
359
00:17:10,155 --> 00:17:12,005
Des mots que je n'aurais jamais
pensé t'entendre dire.
360
00:17:13,829 --> 00:17:16,109
Tu vas quelque part ?
361
00:17:16,132 --> 00:17:17,377
Plutôt toi.
362
00:17:17,400 --> 00:17:20,559
J'ai besoin que toi et Carl alliez
chez Emily pour quelques nuits.
363
00:17:22,517 --> 00:17:24,775
Donne-nous une minute, ok ?
364
00:17:24,799 --> 00:17:26,186
Oui.
365
00:17:30,423 --> 00:17:32,877
J'ai grandi dans tout un tas de
familles minables,
366
00:17:32,901 --> 00:17:36,515
avec toutes sortes de gens tarés. Mais
tu sais ce qu'ils avaient en commun ?
367
00:17:36,534 --> 00:17:39,192
Ils se mentaient.
368
00:17:39,211 --> 00:17:41,317
Nous ne serons pas comme
ces gens.
369
00:17:48,689 --> 00:17:49,998
Tu as raison.
370
00:17:50,016 --> 00:17:51,299
Les frères Ryan ne sont pas
des gens biens.
371
00:17:51,334 --> 00:17:52,717
Ils ont triché pour pouvoir
acheter le bar
372
00:17:52,752 --> 00:17:54,319
et utilisent notre erreur pour
emmener de la drogue jusqu'ici.
373
00:17:54,353 --> 00:17:56,325
Ce sont eux qui ont envoyé l'ami
de ton père à l'hôpital ?
374
00:17:56,348 --> 00:17:58,819
C'est pourquoi j'ai besoin que tu prennes
Carl et que tu partes d'ici ce soir.
375
00:17:58,827 --> 00:18:00,826
Jack, nous sommes une famille.
376
00:18:00,850 --> 00:18:02,781
Je ne vais te laisser
te débrouiller tout seul.
377
00:18:02,805 --> 00:18:04,714
Je ne le ferai pas.
J'ai contacté mon pote de la police.
378
00:18:04,737 --> 00:18:05,723
Il va les arrêter.
379
00:18:05,745 --> 00:18:07,346
Ils ne sauront jamais
que j'étais impliqué.
380
00:18:08,290 --> 00:18:10,972
Je sais que ce n'est pas ton style
de t'enfuir d'une bagarre.
381
00:18:11,006 --> 00:18:12,624
Mais j'ai fait entrer ces personnes
dans nos vies.
382
00:18:12,658 --> 00:18:14,443
J'ai besoin que tu me fasses confiance
pour les en faire sortir.
383
00:18:14,477 --> 00:18:16,719
- Je te fais confiance.
- Ok.
384
00:18:16,742 --> 00:18:19,769
- Je ne peux te dire à quel point
je déteste ça. - Je sais.
385
00:18:19,820 --> 00:18:21,971
Moi, aussi.
386
00:18:22,006 --> 00:18:23,907
Je t'aime.
387
00:18:26,444 --> 00:18:29,195
Prince Oedipus vient
de m'autoriser l'accès
388
00:18:29,213 --> 00:18:33,099
à l'intranet de Grayson Global
afin de fouiner pour lui.
389
00:18:33,117 --> 00:18:35,101
Ça pourrait nous donner l'accès
dont nous avons besoin
390
00:18:35,119 --> 00:18:36,586
pour déterrer l'Initiative.
391
00:18:36,670 --> 00:18:38,088
Et bien, ce sont de très bonnes
nouvelles.
392
00:18:38,122 --> 00:18:40,740
Bien, citrons pour limonade.
393
00:18:40,775 --> 00:18:44,811
Au fait, j'ai été désolé d'apprendre
ta rupture avec Remington Steele.
394
00:18:44,834 --> 00:18:46,936
Quoi qu'il n'y ait pas assez
de place
395
00:18:46,959 --> 00:18:49,707
dans ton sidecar pour nous deux.
- Hello Nolan.
396
00:18:49,730 --> 00:18:52,706
Hey, camarade.
397
00:18:52,724 --> 00:18:54,475
Quoi ? Attends, attends,
Attends.
398
00:18:54,509 --> 00:18:56,394
Vous deux ...
399
00:18:56,428 --> 00:18:59,030
Une fausse rupture ?
400
00:18:59,081 --> 00:19:01,248
Impressionnant.
401
00:19:01,266 --> 00:19:02,683
Si je ne te connaissais pas mieux,
je dirais
402
00:19:02,701 --> 00:19:04,950
que Daniel pense déjà...
A se réconcilier.
403
00:19:04,973 --> 00:19:06,736
- C'est l'idée.
- Pour le moment.
404
00:19:06,759 --> 00:19:08,732
Je pense toujours pouvoir regagner
la confiance de Daniel.
405
00:19:08,755 --> 00:19:10,691
Les potes avant les meufs marche
seulement
406
00:19:10,726 --> 00:19:13,227
s'il n'est plus amoureux
de la meuf, mec.
407
00:19:13,262 --> 00:19:16,317
Ça n'a rien à voir avec l'amour, Nolan.
408
00:19:16,331 --> 00:19:17,831
J'ai la possibilité de pouvoir
exposer le juge Barnes
409
00:19:17,849 --> 00:19:19,600
pour son implication
dans la condamnation de mon père.
410
00:19:19,618 --> 00:19:23,406
Si je dois me servir de Daniel
pendant un moment, alors...
411
00:19:23,429 --> 00:19:25,251
C'est un petit prix à payer.
412
00:19:25,274 --> 00:19:27,758
- Je t'appelle plus tard.
- Oui.
413
00:19:31,621 --> 00:19:34,206
Cela pourrait être délicat.
414
00:19:34,257 --> 00:19:36,758
Si ma mémoire est bonne,
les liens entre...
415
00:19:36,776 --> 00:19:39,886
Emily et Daniel
et l'Initiative
416
00:19:39,909 --> 00:19:42,105
ont toujours été flous.
417
00:19:42,128 --> 00:19:43,819
Alors fais-moi une faveur.
418
00:19:43,843 --> 00:19:45,283
Aidez-moi à garder une longueur
d'avance sur le jeune garçon.
419
00:19:45,334 --> 00:19:47,352
Toute information à propos de
l'Initiative que tu découvres,
420
00:19:47,403 --> 00:19:50,037
surtout s'il s'agit d'une femme
du nom d'Helen Crowley,
421
00:19:50,061 --> 00:19:51,439
tu me préviens en priorité.
422
00:19:52,374 --> 00:19:54,843
Bien sûr.
423
00:19:54,877 --> 00:19:57,521
Greg nous sommes ravis d'être
une part de ton succès, pas vrai ?
424
00:19:57,533 --> 00:19:59,831
- Espérons qu'il continue.
- Bonjour Daniel.
425
00:19:59,866 --> 00:20:01,596
Oh, excuse moi de l'interruption.
426
00:20:01,619 --> 00:20:03,435
L'interruption est le plus petit
de tes délits.
427
00:20:03,469 --> 00:20:05,704
- Greg je vous rappelle.
- Il est temps de nous réconcilier.
428
00:20:05,738 --> 00:20:07,240
Et je suis venue t'offrir mes services.
429
00:20:07,263 --> 00:20:08,637
Tes services ne sont pas sollicités.
430
00:20:08,660 --> 00:20:10,187
Mais si j'ai un jour besoin de conseil
sur la trahison,
431
00:20:10,210 --> 00:20:11,925
je me dépêcherai de t'appeler...
432
00:20:11,936 --> 00:20:13,137
Après papa.
433
00:20:13,172 --> 00:20:16,109
Eh bien, il a vraiment
des lacunes considérables.
434
00:20:16,133 --> 00:20:17,425
Mais il a démarré cette société
435
00:20:17,448 --> 00:20:18,659
à partir d'un fond spéculatif en devenir
pour en faire un pilier de Wall Street,
436
00:20:18,693 --> 00:20:20,395
et il ne l'a pas fait seul.
437
00:20:20,418 --> 00:20:22,382
Est-ce que tu t'autocongratules ?
438
00:20:22,406 --> 00:20:24,660
J'attribue simplement
le mérite à qui de droit.
439
00:20:24,684 --> 00:20:26,844
Où penses-tu que ton père
ait conclu ses plus grosses affaires,
440
00:20:26,867 --> 00:20:28,617
dans son bureau
441
00:20:28,640 --> 00:20:32,103
ou autour de cocktails à des matchs de
polo et galas que j'organisais ?
442
00:20:32,126 --> 00:20:33,995
Que proposes-tu, maman,
de m'organiser une fête ?
443
00:20:34,018 --> 00:20:35,439
Il y a un dîner ce soir.
444
00:20:35,463 --> 00:20:38,114
Et le prochain Juge de la Cour Suprême
sera dans l'assistance.
445
00:20:38,138 --> 00:20:41,414
Et si tu es sérieux au sujet de ta réussite
à long-terme, tu dois y être aussi.
446
00:20:46,709 --> 00:20:48,675
Emily Thorne vient juste de devenir
un donateur majeur
447
00:20:48,710 --> 00:20:50,494
au profit de l'association caritative
pour animaux de Patricia Barne.
448
00:20:52,630 --> 00:20:54,231
Elle sera également là,
449
00:20:54,265 --> 00:20:56,867
si ça peut t'aider
à prendre ta décision.
450
00:21:06,184 --> 00:21:08,651
Tu essayes d'entrer dans l'intranet
de Grayson Global ?
451
00:21:08,686 --> 00:21:10,737
Non que ce soit
en aucun cas tes affaires,
452
00:21:10,771 --> 00:21:13,906
mais je suis les ordres de
mon enfant de patron...
453
00:21:13,941 --> 00:21:15,208
ton copain Daniel.
454
00:21:15,242 --> 00:21:17,226
Tu veux vraiment me faire croire que
Grayson t'a demandé
455
00:21:17,261 --> 00:21:19,261
de t'introduire dans les propres
dossiers de sa compagnie ?
456
00:21:19,276 --> 00:21:21,177
Je m'en fous de ce que tu crois, Marco.
457
00:21:21,212 --> 00:21:22,712
Je ne suis pas le méchant ici.
458
00:21:22,747 --> 00:21:25,614
Mais si tu continues de prendre
le parti de Daniel Grayson,
459
00:21:25,637 --> 00:21:28,113
le seul mauvais gars ici c'est toi.
460
00:21:28,125 --> 00:21:30,955
Nolan, écoute, on doit arrêter
d'agir comme ça.
461
00:21:32,203 --> 00:21:34,724
Allons boire un verre.
462
00:21:34,747 --> 00:21:36,098
Désolé.
463
00:21:36,121 --> 00:21:37,557
Tu as eu ta chance.
464
00:21:38,726 --> 00:21:41,875
Et j'y suis.
465
00:21:43,675 --> 00:21:45,709
Bonne nuit, Marco.
466
00:21:54,695 --> 00:21:56,345
- Merci.
- Bonsoir, Mlle Thorne.
467
00:21:56,363 --> 00:21:59,782
Emily, tu es superbe
comme toujours.
468
00:21:59,817 --> 00:22:01,851
Merci.
469
00:22:01,885 --> 00:22:04,576
J'espère que ce n'est pas trop bizarre.
470
00:22:05,585 --> 00:22:06,842
Est-ce que tu vas bien...
471
00:22:06,865 --> 00:22:09,304
après ce qui s'est passé au déjeuner
entre toi et Aiden ?
472
00:22:10,032 --> 00:22:11,661
Oui.
473
00:22:11,695 --> 00:22:13,408
Ouais. Aiden est un bon gars.
474
00:22:13,432 --> 00:22:15,231
Il est intelligent.
Il est...motivé.
475
00:22:15,265 --> 00:22:18,951
Mais... je ne sais pas.
Peut-être qu'il n'est pas pour moi.
476
00:22:19,679 --> 00:22:22,030
Au moins tu l'as découvert
avant que ça ne soit trop sérieux.
477
00:22:22,054 --> 00:22:24,766
Heureusement, on peut dire
la même chose pour Ashley et moi.
478
00:22:24,817 --> 00:22:28,920
Emily. Oh, tu es juste à l'heure.
Viens te joindre à nous.
479
00:22:29,774 --> 00:22:31,590
Nous y allons ?
480
00:22:35,561 --> 00:22:37,662
En fait, j'ai assisté à un cours sur les
actes délictuels en tant qu'auditeur libre
481
00:22:37,680 --> 00:22:39,781
quand j'envisageais de faire une école
de droit en prédiplômé en...
482
00:22:39,832 --> 00:22:42,401
2002.
483
00:22:43,008 --> 00:22:43,875
Vraiment ?
484
00:22:43,909 --> 00:22:45,393
Je ne le savais pas.
485
00:22:45,427 --> 00:22:47,295
Daniel, il semble que
ta tendance
486
00:22:47,329 --> 00:22:50,198
à négliger les détails critiques n'est
pas seulement réservée aux affaires.
487
00:22:50,232 --> 00:22:53,952
Une surveillance occasionnelle fait moins
de dégâts q'une ignorance délibérée.
488
00:22:53,986 --> 00:22:56,652
Ça suffit vous deux.
Nous avons des invités.
489
00:22:56,670 --> 00:22:59,719
Une petite compétition entre
hommes est salutaire, Victoria.
490
00:22:59,742 --> 00:23:02,475
Après tout, c'est la fondation
de notre belle nation, non ?
491
00:23:03,644 --> 00:23:05,161
C'est ce qu'a dit mon professeur.
492
00:23:05,195 --> 00:23:07,780
En fait, Juge Barnes, je crois
que vous le connaissiez.
493
00:23:07,831 --> 00:23:10,982
James Palmer.
494
00:23:11,006 --> 00:23:12,808
Oui. Oui, bien sûr que je
connaissais James.
495
00:23:12,831 --> 00:23:15,205
Il a été greffier dans mon
tribunal pendant un temps.
496
00:23:15,228 --> 00:23:19,158
Son accident, cet hiver, a secoué
tout le campus.
497
00:23:20,758 --> 00:23:22,802
C'était un homme bien.
498
00:23:23,260 --> 00:23:26,102
Sa passion pour la justice était
sans égale.
499
00:23:27,349 --> 00:23:29,450
Patricia, tu le connaissais aussi ?
500
00:23:32,329 --> 00:23:34,005
Seulement dans le milieu judiciaire.
501
00:23:35,111 --> 00:23:36,814
Ce qui, si je ne me trompe pas,
502
00:23:36,837 --> 00:23:39,880
inclut le procès de l'infâme
David Clarke.
503
00:23:39,903 --> 00:23:41,946
Je possède sa maison.
504
00:23:41,970 --> 00:23:44,936
Des théoriciens du complot se montrent
à ma porte tout le temps.
505
00:23:44,960 --> 00:23:47,636
Pour ne rien dire au sujet de la
fille de David, Amanda.
506
00:23:47,660 --> 00:23:49,714
Elle et Emilie sont devenues
très amies récemment.
507
00:23:49,765 --> 00:23:52,915
Sans manquer de respect à votre amie,
Mme Thorne,
508
00:23:52,938 --> 00:23:55,239
pour ce qui est de
son méprisable père,
509
00:23:55,263 --> 00:23:57,522
croyez-moi,
justice a été faite.
510
00:23:58,829 --> 00:24:02,785
On dirait que votre assurance
vous donne un grand réconfort.
511
00:24:02,836 --> 00:24:04,819
J'ai perdu une nuit de sommeil à cause
de cet homme,
512
00:24:04,843 --> 00:24:06,663
si c'est ce que vous demandez.
513
00:24:06,686 --> 00:24:08,933
Non, ce serait mon travail.
514
00:24:16,667 --> 00:24:18,604
Mais, Patricia, probablement
que le Liberty Project
515
00:24:18,628 --> 00:24:21,737
a été sollicité maintes fois
pour se pourvoir en appel.
516
00:24:22,099 --> 00:24:23,070
Non.
517
00:24:23,085 --> 00:24:24,964
En réalité, non.
518
00:24:24,987 --> 00:24:27,303
Aucun des verdicts de mon mari n'a
jamais été remis en cause
519
00:24:27,326 --> 00:24:29,357
par l'organisation.
520
00:24:31,415 --> 00:24:34,656
Ses décisions sont au-dessus
de tout reproche.
521
00:24:34,679 --> 00:24:37,801
D'où sa nomination à la Cour Suprême.
522
00:24:37,826 --> 00:24:39,705
Bravo.
523
00:24:39,728 --> 00:24:41,396
Victoria,
524
00:24:41,419 --> 00:24:43,575
merci pour ce charmant diner.
525
00:24:43,598 --> 00:24:46,092
Mais il y a encore beaucoup de travail
avant la soirée caritative de demain.
526
00:24:46,115 --> 00:24:47,559
Je commence à ressentir un léger
mal de tête.
527
00:24:47,583 --> 00:24:50,294
Oh, je suis navrée d'entendre ça.
Souhaiteriez vous quelque chose ?
528
00:24:50,317 --> 00:24:51,738
Merci.
529
00:24:51,762 --> 00:24:54,441
Je pense que je vais me joindre à vous,
chérie.
530
00:24:54,464 --> 00:24:55,709
Bonne nuit à tous.
531
00:24:55,733 --> 00:24:58,318
Ce fut un plaisir Daniel, Miss Thorne.
532
00:25:08,347 --> 00:25:10,913
Désolée de m'incruster comme ça.
533
00:25:10,937 --> 00:25:12,781
Le Stowaway a été bruyant.
534
00:25:12,799 --> 00:25:16,134
Carl n'a pas dormi donc
je n'ai pas dormi.
535
00:25:16,158 --> 00:25:18,570
Tu peux rester aussi longtemps
que tu le souhaites.
536
00:25:18,605 --> 00:25:23,229
"Clavicule cassée, poignet fracturé" ?
537
00:25:23,249 --> 00:25:25,683
A qui sont ces rapports ?
538
00:25:25,706 --> 00:25:27,429
Patricia Barnes.
539
00:25:27,497 --> 00:25:30,566
C'est la femme du juge qui présidait
au procès de mon père.
540
00:25:33,604 --> 00:25:36,610
" Cher M. Clarke"...
Elle a écrit ça ?
541
00:25:36,634 --> 00:25:39,525
Je commence à me le demander.
542
00:25:40,292 --> 00:25:42,563
Il est dit ici qu'elle a un
casier judiciaire.
543
00:25:42,597 --> 00:25:45,619
Bienvenue au club.
544
00:25:45,642 --> 00:25:49,069
Son jugement a été rayé,
comme le mien.
545
00:25:49,519 --> 00:25:52,972
Il doit bien y avoir quelque chose.
546
00:25:53,023 --> 00:25:55,390
Protestation contre l'Apartheid, 1988.
547
00:25:55,858 --> 00:25:59,094
- Patricia était une mauvaise fille.
- Peut-être qu'elle l'est encore ?
548
00:26:00,864 --> 00:26:02,064
Attends.
549
00:26:02,099 --> 00:26:03,816
Je ne peux pas le croire.
550
00:26:03,850 --> 00:26:05,534
C'est James Palmer à
côté d'elle.
551
00:26:05,557 --> 00:26:07,019
Qui ?
552
00:26:07,054 --> 00:26:09,151
Le greffier à la cour de Barnes.
553
00:26:09,174 --> 00:26:11,372
Patricia et lui étaient amis.
554
00:26:11,407 --> 00:26:12,807
Ce qui signifie que si
elle n'a pas écrit la lettre,
555
00:26:12,841 --> 00:26:16,289
la personne qui a tué Palmer pense
qu'il a écrit ça, pas elle.
556
00:26:17,021 --> 00:26:20,575
Ça réduirait n'importe qui au silence.
557
00:26:20,598 --> 00:26:24,394
Surtout si la menace vit
sous le même toit.
558
00:26:24,428 --> 00:26:26,296
et bien, puisque tu as déjà
maitrisé les links, Grayson,
559
00:26:26,330 --> 00:26:28,876
comment comptes-tu passer
le reste de ta retraite ?
560
00:26:28,899 --> 00:26:31,012
La retraite est un long chemin, Robert.
561
00:26:31,035 --> 00:26:33,478
C'est juste un répit dans mon poste
de directeur de la compagnie.
562
00:26:33,501 --> 00:26:35,141
Eh bien, c'est juste mon opinion,
563
00:26:35,164 --> 00:26:38,425
mais un homme avec ton flair, ta richesse
et ta ruse doit entrer en politique.
564
00:26:38,476 --> 00:26:40,493
Oh, ne va pas lui mettre des idées
en tête, Robert.
565
00:26:40,528 --> 00:26:43,237
C'est la dernière chose dont cette
famille a besoin.
566
00:26:43,261 --> 00:26:46,502
Si vous voulez bien m'excuser,je
dois travailler sur mon discours.
567
00:26:47,652 --> 00:26:49,073
Tout comme moi.
568
00:26:49,097 --> 00:26:52,484
Et un sans nombres,
baratin, ou projection.
569
00:26:52,508 --> 00:26:54,985
Je pourrais m'habituer à cela.
570
00:26:55,019 --> 00:26:56,436
Que Dieu nous vienne en aide.
571
00:27:03,426 --> 00:27:05,511
Alors qu'as-tu pu trouver ?
572
00:27:05,545 --> 00:27:07,837
Très peu.
573
00:27:07,860 --> 00:27:11,510
- Jusqu'à ce que je tombe sur ce petit bijou.
- Quoi ?
574
00:27:11,534 --> 00:27:16,972
Conrad a un système de surveillance
de secours qui s'archive.
575
00:27:17,006 --> 00:27:19,791
C'est celui du repas des investisseurs.
576
00:27:20,894 --> 00:27:22,496
Helen.
577
00:27:22,520 --> 00:27:26,040
J'ai amélioré l'image...
578
00:27:26,639 --> 00:27:29,363
Et j'ai trouvé le numéro
qu'elle appelait.
579
00:27:29,386 --> 00:27:31,782
- Il marche toujours.
- En quelque sorte.
580
00:27:31,805 --> 00:27:34,116
C'est un accès à détecteur vocal.
581
00:27:34,140 --> 00:27:37,146
Le problème, Aiden, est que je ne
lis pas sur les lèvres.
582
00:27:37,169 --> 00:27:38,991
J'ai tout essayé de "intégrité"
à "interpol"...
583
00:27:39,012 --> 00:27:41,532
Ingredi.
Elle dit ingredi.
584
00:27:41,556 --> 00:27:43,658
- C'est...c'est du latin pour...
- "Entrée".
585
00:27:43,681 --> 00:27:44,968
Très bien.
586
00:27:53,468 --> 00:27:54,802
Ingredi.
587
00:27:56,593 --> 00:27:58,697
M. Mathis, je suppose ?
588
00:27:58,731 --> 00:27:59,881
Oui.
589
00:27:59,916 --> 00:28:01,917
J'attendais votre appel.
590
00:28:01,951 --> 00:28:03,918
Je pense qu'il est temps
que nous nous rencontrions.
591
00:28:03,936 --> 00:28:05,954
Je suis on ne peut plus d'accord.
592
00:28:10,535 --> 00:28:12,143
Celui là est pour la maison, poupée.
593
00:28:12,194 --> 00:28:14,663
Si tu as besoin d'autre chose,
tu sais qui venir voir.
594
00:28:16,968 --> 00:28:18,672
Je pensais qu'on était là
pour faire de l'argent.
595
00:28:18,690 --> 00:28:21,975
Et on le fera quand elle amènera
ses jolies copines, aussi.
596
00:28:22,009 --> 00:28:23,443
Mesdames et messieurs,
597
00:28:23,494 --> 00:28:25,962
nous fermons le Stowaway
tôt ce soir
598
00:28:25,996 --> 00:28:27,647
par ordre de la police de
Montauk.
599
00:28:27,699 --> 00:28:30,584
Posez vos verres, tout le monde et
dirigez vous vers les sorties.
600
00:28:30,635 --> 00:28:32,035
Ça veut dire vous.
601
00:28:33,876 --> 00:28:35,848
Verres posés !
602
00:28:42,660 --> 00:28:45,796
Vous êtes au fond du trou
maintenant, Mr Mathis.
603
00:28:45,847 --> 00:28:49,232
- J'espère que vous savez nager.
- Donc c'est vrai.
604
00:28:49,283 --> 00:28:51,802
Vous êtes avec l'Initiative.
605
00:28:51,853 --> 00:28:53,520
Vous avez détruit ma famille.
606
00:28:53,538 --> 00:28:55,288
Ce n'était pas personnel.
607
00:28:55,306 --> 00:28:57,624
Vous réalisez que je suis sur le point
de vous briser la nuque.
608
00:28:57,658 --> 00:28:58,975
Et bien, si vous faites ça,
609
00:28:59,010 --> 00:29:01,161
comment pourrez vous jamais
revoir votre soeur ?
610
00:29:03,384 --> 00:29:05,987
- Colleen est morte.
- En fait, non.
611
00:29:06,021 --> 00:29:08,689
Quand vous avez tué son ravisseur
en 2006,
612
00:29:08,724 --> 00:29:13,294
nous avons pensé que la garder en vie
pourrait être utile, un jour.
613
00:29:13,328 --> 00:29:15,613
Il semble que ce jour soit arrivé.
614
00:29:15,647 --> 00:29:20,885
Alors dites moi, où étiez vous
durant les 6 dernières années ?
615
00:29:21,529 --> 00:29:24,615
Ah. Fort et silencieux.
616
00:29:24,649 --> 00:29:26,983
Bien pour vous.
Mauvais pour Colleen.
617
00:29:27,001 --> 00:29:28,151
Où est-elle, salope ?
618
00:29:28,169 --> 00:29:31,505
Un pas de plus et c'est fini.
619
00:29:31,539 --> 00:29:33,173
La prochaine fois qu'on se
rencontre,
620
00:29:33,208 --> 00:29:36,326
vous amènerez vos manières
et j'amènerai une offre.
621
00:29:36,344 --> 00:29:39,379
Vous parlez de cette entrevue à
quelqu'un
622
00:29:39,430 --> 00:29:42,432
et vous ne verrez plus jamais votre
soeur vivante.
623
00:29:42,467 --> 00:29:44,885
Au revoir, Mr Mathis.
624
00:29:52,966 --> 00:29:54,751
Puisqu'on dirait qu'on va
être ici un moment,
625
00:29:54,774 --> 00:29:56,535
je serais heureux de pulvériser
quelques-uns
626
00:29:56,559 --> 00:29:58,731
de ces bons grains de café
pour vous, officiers.
627
00:29:58,755 --> 00:30:00,274
Pas de drogues ici, Sergent.
628
00:30:00,297 --> 00:30:01,460
Les chiens l'auraient trouvée.
629
00:30:01,475 --> 00:30:02,742
Verifiez les feuillets.
630
00:30:06,305 --> 00:30:08,993
Nolan, Joyeux Thanksgiving.
631
00:30:10,311 --> 00:30:11,912
Qu'est-ce que c'est tout ça ?
632
00:30:13,865 --> 00:30:16,216
A cause de moi, on n'a jamais eu la
chance d'avoir ce dîner.
633
00:30:16,251 --> 00:30:17,851
Et je... j'ai besoin que tu
comprennes...
634
00:30:17,886 --> 00:30:21,527
Non, Marco. Tu me connaissais.
635
00:30:21,551 --> 00:30:23,823
Oh, ouais, tu me connaissais mieux
que quiconque.
636
00:30:23,846 --> 00:30:26,793
As-tu réellement pensé que j'aiderais
ou inciterais un terroriste
637
00:30:26,817 --> 00:30:30,896
ou... ou garderais avidement la
succession d'une jeune fille, vraiment ?
638
00:30:30,920 --> 00:30:33,033
Je veux une chance de recommencer.
639
00:30:35,487 --> 00:30:39,204
Et il y a tellement de raisons
pour lesquelles
640
00:30:39,228 --> 00:30:41,070
cela ne va jamais arriver.
641
00:30:41,104 --> 00:30:43,134
La principale étant
642
00:30:43,158 --> 00:30:45,329
que j'ai plongé pour
quelqu'un d'autre.
643
00:30:45,352 --> 00:30:47,337
Alors j'attendrai.
644
00:30:47,360 --> 00:30:49,814
J'entendrai le temps qu'il faudra.
645
00:30:57,192 --> 00:30:58,467
Qu'est-ce que c'est ?
646
00:30:58,502 --> 00:31:01,070
C'est la pièce de codage la plus
puissante que j'ai jamais vue.
647
00:31:01,104 --> 00:31:03,522
Attends. Carrion ?
648
00:31:03,573 --> 00:31:04,673
J'ai trouvé quelques références
de documents
649
00:31:04,708 --> 00:31:05,758
quand je nettoyais les dossiers
du système aujourd'hui...
650
00:31:05,792 --> 00:31:08,951
Non, non, non.
Ce programme est du cyber-plutonium.
651
00:31:08,975 --> 00:31:11,217
J'ai abandonné ce projet
pour une raison.
652
00:31:11,251 --> 00:31:13,480
Peut être est il temps que tu reviennes
dessus.
653
00:31:13,503 --> 00:31:16,462
Ça peut être le plus grand projet de
recherche et développement industriel,
654
00:31:16,486 --> 00:31:19,562
une arme utile contre tes ennemis,
655
00:31:19,585 --> 00:31:21,935
ou ... dans ce cas,
la société de ton parent.
656
00:31:24,941 --> 00:31:26,482
Ecoute...
657
00:31:29,082 --> 00:31:31,817
Comme je disais...
658
00:31:31,841 --> 00:31:33,966
Je suis avec toi.
659
00:31:46,881 --> 00:31:48,148
Je suppose que
que le discours de Conrad
660
00:31:48,182 --> 00:31:50,015
viendra avant le vôtre.
661
00:31:50,040 --> 00:31:51,107
On peut également supposer
662
00:31:51,141 --> 00:31:52,658
que Patricia le présentera ?
663
00:31:52,709 --> 00:31:54,911
J'ai bien peur que la migraine de
ma femme n'ait pas diminué.
664
00:31:54,945 --> 00:31:57,346
Elle préfère rester dans l'ombre
quand elle le peut.
665
00:31:58,849 --> 00:32:00,917
Conrad aura l'honneur
de se présenter lui-même ce soir.
666
00:32:00,951 --> 00:32:02,852
Heureusement.
667
00:32:05,140 --> 00:32:07,430
Te voilà.
668
00:32:07,453 --> 00:32:10,481
Je ne pensais pas qu'ils te laisseraient
entrer après l'échange verbal d'hier soir.
669
00:32:10,505 --> 00:32:13,512
Tu serais surpris de ce que les gens
peuvent faire
670
00:32:13,563 --> 00:32:15,881
quand tu acceptes d'être
un donateur de niveau platine.
671
00:32:17,271 --> 00:32:18,235
En parlant de ça,
672
00:32:18,270 --> 00:32:20,371
Je suis désolée que les choses aient
été si intenses au dîner.
673
00:32:20,405 --> 00:32:21,539
Oh, ne le sois pas.
674
00:32:21,573 --> 00:32:22,673
C'était sympa de se souvenir
675
00:32:22,724 --> 00:32:25,126
comment Emily Thorne peut être
passionnée.
676
00:32:30,007 --> 00:32:32,192
Je vais aller m'excuser.
677
00:32:35,343 --> 00:32:38,011
Tu adores petit déjeuner pour dîner.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
678
00:32:38,029 --> 00:32:42,065
Rien. Ça craindra juste quand
tu brûleras ce bateau.
679
00:32:42,100 --> 00:32:43,984
Tu as besoin de te détendre.
680
00:32:49,207 --> 00:32:50,307
Ne bougez plus !
681
00:32:50,358 --> 00:32:51,775
Police de Montauk !
682
00:32:51,809 --> 00:32:53,544
Declan, qu'y a-t-il ?
683
00:32:53,578 --> 00:32:55,112
Ne bougez pas !
684
00:32:58,690 --> 00:33:00,534
Patricia.
685
00:33:03,410 --> 00:33:07,138
Je voulais juste m’excuser pour la
nuit dernière.
686
00:33:07,161 --> 00:33:09,322
Je ne voulais pas ...
687
00:33:09,345 --> 00:33:12,145
vous insulter vous ou votre mari.
688
00:33:12,168 --> 00:33:13,542
Il semblait très contrarié.
689
00:33:13,563 --> 00:33:17,112
Un homme dans sa position doit apprendre
à modérer son tempérament.
690
00:33:17,135 --> 00:33:20,049
La dernière fois que j'ai vérifié,
la migraine ne donne pas de bleus.
691
00:33:24,671 --> 00:33:29,039
Victoria a mentionné que je suis proche
de la fille de D. Clarke, Amanda.
692
00:33:35,399 --> 00:33:36,950
Après...
693
00:33:36,984 --> 00:33:39,402
qu'elle ait perdu son père,
Amanda s'est retrouvée...
694
00:33:39,437 --> 00:33:42,217
dans le système des familles d'accueil.
695
00:33:42,235 --> 00:33:46,121
Elle a fini dans de nombreuses familles
abusives.
696
00:33:46,155 --> 00:33:50,325
Cette lettre lui a donné l'espoir
dont elle avait besoin pour survivre.
697
00:33:50,359 --> 00:33:51,810
Le truc c'est que ,
698
00:33:51,844 --> 00:33:54,479
elle a cru que c'était écrit
par James Palmer.
699
00:33:55,682 --> 00:33:58,143
Non, ça ne l'était pas.
700
00:33:59,412 --> 00:34:01,997
Il ne l'aurait pas laissé
sans signature.
701
00:34:03,767 --> 00:34:05,034
Il était courageux.
702
00:34:07,904 --> 00:34:11,674
Cette lettre a sauvé la vie d'Amanda.
703
00:34:12,353 --> 00:34:15,522
Ce soir vous avez l'opportunité de
sauver bien plus.
704
00:34:17,692 --> 00:34:19,993
Peut-être aussi vous-même.
705
00:34:31,656 --> 00:34:34,791
On a trouvé de la drogue et une
arme cachée dans la cale.
706
00:34:37,117 --> 00:34:38,726
Oh, mon Dieu.
707
00:34:38,737 --> 00:34:40,664
Mon frère vous a donné un pass. C'est
comme ça que vous le remboursez ?
708
00:34:40,698 --> 00:34:43,750
Quel pass ? Declan, de quoi parle-t-il ?
709
00:34:43,784 --> 00:34:46,173
Cet enfant a fait irruption dans la
maison de mon frère il y a quelques mois.
710
00:34:46,195 --> 00:34:48,783
On a jamais rien dit parce que Kenny
pensait qu'il retiendrait la leçon.
711
00:34:48,807 --> 00:34:50,610
Apparemment, il avait tort.
712
00:34:50,626 --> 00:34:52,026
Declan Porter, vous êtes en état
d'arrestation...
713
00:34:52,060 --> 00:34:53,945
Non, attendez ! Attendez.
Arrêtez. C'est à moi.
714
00:34:53,979 --> 00:34:55,013
- Jack.
- Tout.
715
00:34:55,064 --> 00:34:56,314
- Jack!
- Le bateau est à mon nom.
716
00:34:56,365 --> 00:34:58,783
Mon frère ignorait qu'il y avait
de la drogue cachée à l'intérieur.
717
00:34:59,605 --> 00:35:01,352
Alors, Jack Porter, vous êtes
en état d'arrestation
718
00:35:01,387 --> 00:35:03,098
pour possession avec intention
de vendre
719
00:35:03,122 --> 00:35:04,789
et possession d'une
arme à feu.
720
00:35:04,823 --> 00:35:06,386
Vous avez le droit de garder
le silence.
721
00:35:06,397 --> 00:35:08,426
Tout ce que vous direz pourra être
utilisé contre vous
722
00:35:08,444 --> 00:35:10,612
devant le tribunal.
Vous avez le droit à un avocat...
723
00:35:10,663 --> 00:35:14,794
Etre faussement accusé est une expérience
qui vous déchire de l'intérieur.
724
00:35:14,817 --> 00:35:16,776
Et c'est pourquoi j'ai l'intention
de redoubler mes efforts
725
00:35:16,810 --> 00:35:20,512
pour aider les personnes injustement
accusées en donnant non seulement mes
726
00:35:20,530 --> 00:35:23,711
finances mais aussi mon temps
au Projet Liberté...
727
00:35:23,723 --> 00:35:25,449
Avec l'espoir
728
00:35:25,472 --> 00:35:28,032
qu'un jour nous pourrons vraiment
vivre dans un monde
729
00:35:28,056 --> 00:35:31,057
de liberté et justice pour tous.
730
00:35:37,010 --> 00:35:38,427
Merci, Conrad.
731
00:35:38,462 --> 00:35:41,760
Mesdames et Messieurs, laissez
moi vous présenter ma femme...
732
00:35:41,783 --> 00:35:43,583
Patricia Barnes.
733
00:35:49,389 --> 00:35:50,806
Merci.
734
00:35:52,559 --> 00:35:57,011
Un homme bien plus sage que moi
a dit un jour,
735
00:35:57,035 --> 00:36:00,082
"Il y a de nombreuses fois où l'on
est impuissant à empêcher une injustice,
736
00:36:00,117 --> 00:36:03,018
mais n'oubliez jamais qu'il est toujours
en notre droit de protester."
737
00:36:11,575 --> 00:36:15,237
Quand j'étais à l'école de droit, j'ai
rencontré un homme appelé James Palmer.
738
00:36:15,260 --> 00:36:18,388
Il était jeune et enthousiaste,
739
00:36:18,440 --> 00:36:20,991
plein d'espoir et d'intégrité.
740
00:36:21,025 --> 00:36:23,444
Robert a engagé James comme
greffier
741
00:36:23,467 --> 00:36:25,745
pendant le procès de David Clarke.
742
00:36:27,796 --> 00:36:30,631
Quatre ans après le procès...
743
00:36:31,111 --> 00:36:32,632
James voulait venir à l'avant
744
00:36:32,656 --> 00:36:34,112
avec des informations qui, au moins,
745
00:36:34,135 --> 00:36:35,915
auraient conduit
à une annulation du procès.
746
00:36:35,950 --> 00:36:38,420
Mais sans se soucier de ma sécurité,
747
00:36:38,443 --> 00:36:41,837
il a gardé ce noir secret caché.
748
00:36:41,848 --> 00:36:45,175
Trois jours avant sa mort...
749
00:36:45,199 --> 00:36:46,757
Le secret est apparu dans une lettre
750
00:36:46,791 --> 00:36:49,813
écrite à M. Clarke à
la prison fédérale.
751
00:36:49,831 --> 00:36:51,722
"Cher M. Clarke,
752
00:36:51,746 --> 00:36:53,624
j'ai bien peur que vous n'ayez souffert
d'une grave injustice."
753
00:36:53,648 --> 00:36:55,421
Patricia.
754
00:36:55,432 --> 00:36:57,721
Robert.
755
00:37:06,596 --> 00:37:08,252
"Ma position m'a fourni
756
00:37:08,275 --> 00:37:11,035
"l'accès inégalable au système.
757
00:37:11,058 --> 00:37:15,587
Le juge Barnes vous a fait échouer,
M. Clarke, tout comme moi."
758
00:37:15,611 --> 00:37:17,513
Tu vois, ce que James savait
759
00:37:17,548 --> 00:37:19,382
est ce que le juge Barnes savait,
760
00:37:19,416 --> 00:37:21,150
que le verdict rendu
761
00:37:21,201 --> 00:37:24,087
dans le procès de David Clarke
venait d'un jury corrompu.
762
00:37:25,639 --> 00:37:29,532
Je crois que cette lettre a coûté
à James le prix ultime.
763
00:37:29,544 --> 00:37:32,268
Mais James ne l'a pas écrite.
764
00:37:32,292 --> 00:37:33,913
C'est moi.
765
00:37:35,834 --> 00:37:39,968
Et aujourd'hui mon mari,
Robert Barnes,
766
00:37:39,991 --> 00:37:43,489
tient à hériter de beaucoup plus
de puissance.
767
00:37:44,546 --> 00:37:46,483
Et...
768
00:37:46,507 --> 00:37:47,994
Plus grand est le pouvoir,
769
00:37:48,028 --> 00:37:51,214
plus grande est la tentation
d'en abuser.
770
00:38:16,182 --> 00:38:17,959
Ma femme et moi sommes choqués
771
00:38:17,983 --> 00:38:20,857
d'apprendre la vraie nature d'un homme
que l'on pensait connaître,
772
00:38:20,881 --> 00:38:25,188
et je m'engage à unir mes ressources
pour assurer que les méfaits du juge,
773
00:38:25,212 --> 00:38:28,206
à la fois judiciaire et domestique,
soit vengés.
774
00:38:28,229 --> 00:38:29,512
Soyez-en sûrs,
775
00:38:29,546 --> 00:38:31,514
justice sera faite.
776
00:38:31,548 --> 00:38:33,266
Merci.
777
00:38:34,735 --> 00:38:36,035
Allô.
778
00:38:36,070 --> 00:38:37,632
Allô, Daniel.
779
00:38:37,655 --> 00:38:40,884
J'ai vu que toi et ta famille aviez eu
une autre soirée publique intéressante.
780
00:38:40,909 --> 00:38:42,577
Et bien, sauf que cette fois,
781
00:38:42,588 --> 00:38:45,360
la presse pourrait travailler en faveur
de mon père.
782
00:38:45,380 --> 00:38:46,797
Comment t'en sors-tu dans ta chasse
783
00:38:46,832 --> 00:38:48,382
de ces actifs insaisissables
de Grayson ?
784
00:38:48,417 --> 00:38:49,917
Si je ne vous connaissais pas mieux,
785
00:38:49,935 --> 00:38:52,303
je dirais que vous m'avez envoyé
sur une vaine recherche.
786
00:38:52,337 --> 00:38:54,121
Vous avez demandé l'aide
de Nolan Ross,
787
00:38:54,156 --> 00:38:55,539
ai-je raison ?
788
00:38:56,855 --> 00:38:58,158
Oui.
789
00:38:58,181 --> 00:39:01,634
De cette manière, M. Ross a laissé
une trace des raccourcis,
790
00:39:01,657 --> 00:39:03,402
que ton département informatique
791
00:39:03,436 --> 00:39:07,890
sera capable de suivre
vers Nolcorp et ses secrets.
792
00:39:07,914 --> 00:39:13,025
Un en particulier,
je pense que tu le trouveras très rentable.
793
00:39:13,060 --> 00:39:15,361
J'écoute.
794
00:39:20,002 --> 00:39:23,456
- Charlotte est bien rentrée à la maison ?
- Oui.
795
00:39:23,481 --> 00:39:25,765
Ouais, pas sans une tonne
d'explications, pourtant.
796
00:39:25,800 --> 00:39:27,667
Elle le mérite aprés une nuit
comme celle-ci...
797
00:39:27,702 --> 00:39:30,320
ton bateau confisqué,
ton frère arrêté.
798
00:39:31,555 --> 00:39:33,073
Jack est un gars bien,
de prendre la faute.
799
00:39:33,107 --> 00:39:35,058
Kenny, tu sais
que ce n'était pas nos affaires.
800
00:39:37,798 --> 00:39:40,259
Je suis désolé pour ce qui est arrivé.
801
00:39:40,282 --> 00:39:42,367
Sincèrement.
802
00:39:42,390 --> 00:39:46,372
Celui qui a appelé les flics
a fait une grosse erreur.
803
00:39:47,541 --> 00:39:51,324
J'espère qu'ils vont retrouver leur esprits
ou les choses pourraient empirer ici.
804
00:39:51,349 --> 00:39:53,567
Vraiment pire.
805
00:39:53,591 --> 00:39:55,117
Kenny, tu viens ?
806
00:39:58,481 --> 00:40:00,232
Oh, Declan, sois un pote ?
807
00:40:00,266 --> 00:40:02,017
Nettoie un petit peu.
808
00:40:08,554 --> 00:40:09,904
Allô.
809
00:40:09,938 --> 00:40:13,146
- Amanda. C'est moi.
- Jack, ça va ? Que s'est-il passé ?
810
00:40:13,169 --> 00:40:17,161
La police a trouvé de la drogue et
un flingue sur l'Amanda.
811
00:40:17,179 --> 00:40:18,296
Je suis en prison.
812
00:40:18,330 --> 00:40:19,663
Jack, mon Dieu.
813
00:40:19,681 --> 00:40:21,765
Ne... ne t'inquiète pas.
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
814
00:40:21,783 --> 00:40:23,384
Tout ira bien.
815
00:40:29,551 --> 00:40:31,008
- Je dois te laisser.
- Le temps est fini, mec.
816
00:40:32,311 --> 00:40:34,462
- Je t'aime.
- Allez. On y va.
817
00:40:42,029 --> 00:40:45,635
Le Pouvoir peut être amassé
par les puissants
818
00:40:45,659 --> 00:40:49,128
ou volé à des innocents.
819
00:40:49,162 --> 00:40:51,113
Ems, je vais prendre
une douche.
820
00:40:51,148 --> 00:40:52,865
Ok.
821
00:40:57,742 --> 00:41:01,645
Le Pouvoir fournit la
capacité de choisir...
822
00:41:08,486 --> 00:41:11,822
mais a une inclinaison
pour la corruption
823
00:41:13,613 --> 00:41:15,113
Daniel.
824
00:41:15,131 --> 00:41:17,149
Tu as une seconde ?
825
00:41:17,862 --> 00:41:19,434
Oui.
826
00:41:19,485 --> 00:41:22,821
Désolé de venir sans m'annoncer.
827
00:41:22,839 --> 00:41:24,556
Est-ce que tout va bien ?
828
00:41:24,590 --> 00:41:26,992
Oui, je...
j'ai essayé de te le dire plus tôt,
829
00:41:27,026 --> 00:41:28,727
mais bien sûr
ma mère nous a interrompus.
830
00:41:28,761 --> 00:41:31,897
C'est ce qu'elle fait.
831
00:41:31,931 --> 00:41:33,165
Je voulais que tu saches,
832
00:41:33,199 --> 00:41:35,050
pourquoi je me suis autant battu
pour être directeur,
833
00:41:35,084 --> 00:41:37,669
c'est pour remettre les choses en ordre.
834
00:41:38,407 --> 00:41:40,258
Tu vois, la seule chose plus grande
835
00:41:40,293 --> 00:41:42,679
que le problème d'image de
notre compagnie
836
00:41:42,694 --> 00:41:45,362
est notre fondation caritative.
837
00:41:45,396 --> 00:41:48,365
Emily, tu es la personne la plus
philanthrope que je connaisse,
838
00:41:48,399 --> 00:41:50,067
et j'aurais vraiment besoin
de ton aide pour
839
00:41:50,101 --> 00:41:52,853
orienter nos ressources
dans cette direction.
840
00:41:53,345 --> 00:41:56,093
- Je suis flattée, mais...
- Tu n'as pas à répondre tout de suite.
841
00:41:56,116 --> 00:41:58,733
Dis-moi juste que tu y refléchiras.
842
00:42:07,315 --> 00:42:08,465
Daniel.
843
00:42:10,316 --> 00:42:14,026
Je n'ai pas besoin d'y réfléchir.
844
00:42:14,049 --> 00:42:17,191
Ma réponse est "oui".
845
00:42:24,094 --> 00:42:27,735
L'utilisation du pouvoir n'est pas
à prendre à la légère...
846
00:42:31,515 --> 00:42:34,992
Pour que ce ne soit jamais
sans conséquence.
847
00:42:35,003 --> 00:42:39,218
Sync by icephoenix
www.addic7ed.com