1 00:00:26,100 --> 00:00:27,799 Ma chère Cora, 2 00:00:27,800 --> 00:00:29,904 C'est ici que nos chemins se séparent. 3 00:00:30,605 --> 00:00:33,423 Merci pour tout. 4 00:00:33,424 --> 00:00:36,068 Il est temps d'arracher la peau de mon crocodile 5 00:00:38,500 --> 00:00:40,881 Vous devriez y réflechir. 6 00:00:41,583 --> 00:00:44,200 On avait un accord. Hors de mon chemin. 7 00:00:44,201 --> 00:00:46,557 Croyez-le ou non, je vous fais une faveur. 8 00:00:46,558 --> 00:00:47,946 En m'empêchant de me venger ? 9 00:00:47,947 --> 00:00:50,346 Demandez-vous comment je fais ça ? 10 00:00:52,900 --> 00:00:54,783 En utilisant la magie noire. 11 00:00:54,784 --> 00:00:56,100 Exactement. 12 00:00:56,101 --> 00:00:57,630 La magie est ici 13 00:00:57,631 --> 00:01:00,855 et cela rend les choses un peu plus compliquées. 14 00:01:00,856 --> 00:01:02,571 Si vous agissez sans réfléchir contre 15 00:01:02,572 --> 00:01:05,281 le puissant Rumpelstiltskin, vous savez ce qui se passera ? 16 00:01:06,642 --> 00:01:08,920 Vous le savez. Tant mieux. 17 00:01:08,921 --> 00:01:10,221 Hey! 18 00:01:11,000 --> 00:01:12,428 Avez-vous besoin de quelque chose ? 19 00:01:12,429 --> 00:01:14,447 La poissonnerie n'ouvre pas avant demain, 20 00:01:14,448 --> 00:01:15,966 mais si vous voulez acquérir 21 00:01:15,967 --> 00:01:18,370 quelques un des meilleurs poissons de la Nouvelle Angleterre 22 00:01:18,371 --> 00:01:21,555 - je serais heureux d'ouvrir plus tôt. - Non merci, ce n'est pas la peine. 23 00:01:21,556 --> 00:01:23,624 C'est un beau navire. Ou l'avez-vous eu ? 24 00:01:23,625 --> 00:01:25,028 - Quel bateau ? 25 00:01:25,417 --> 00:01:27,468 Celui-là, juste ici... 26 00:01:31,300 --> 00:01:33,150 C'est un super tour de magie ! 27 00:01:33,151 --> 00:01:35,500 Vous êtes une sorte de magicienne, c'est ça ? 28 00:01:45,300 --> 00:01:46,600 Qu'avez-vous fait de mon bateau ? 29 00:01:46,601 --> 00:01:48,749 J'ai fait en sorte de le protéger des personnes un peu trop curieuses. 30 00:01:48,750 --> 00:01:52,572 Pour ce que nous voulons faire, nous avons besoin de l'élément de surprise 31 00:01:52,999 --> 00:01:54,817 Maintenant vous êtes prêt à écouter ? 32 00:01:55,874 --> 00:01:58,192 Allez-y, votre majesté. Et que fait-on maintenant ? 33 00:01:58,769 --> 00:02:01,342 Jetons un coup d'oeil à Storybrooke. 34 00:02:01,887 --> 00:02:03,200 Voulez-vous ? 35 00:02:21,557 --> 00:02:22,858 A quoi tu penses ? 36 00:02:23,300 --> 00:02:24,825 Que c'est bon d'être de retour. 37 00:02:26,275 --> 00:02:27,600 Ouais ? 38 00:02:27,909 --> 00:02:29,810 Et à quoi tu penses réellement ? 39 00:02:30,523 --> 00:02:33,902 Que 28 ans est une trop longue attente... 40 00:02:34,675 --> 00:02:36,990 Hey, devine quoi ? Les tacos étaient en promotion. 41 00:02:36,991 --> 00:02:39,500 Visiblement, les tacos ne sont pas des aliments très demandés dans cette ville... 42 00:02:39,501 --> 00:02:41,230 Qu'est-ce que vous faites encore au lit ? 43 00:02:41,231 --> 00:02:42,879 C'est le milieu de l'après-midi. 44 00:02:44,316 --> 00:02:45,975 Le voyage du retour fut epuisant 45 00:02:45,976 --> 00:02:48,977 - Moi j'avais besoin de me reposer - et moi j'avais besoin de l'aider... 46 00:02:48,978 --> 00:02:50,278 à se reposer. 47 00:02:50,279 --> 00:02:53,289 Allons nous occuper des tacos. 48 00:02:53,290 --> 00:02:55,657 Il faut qu'on en fasse beaucoup, parce que beaucoup de monde va 49 00:02:55,658 --> 00:02:58,057 à la fête de bienvenue ce soir chez Granny's. 50 00:02:58,417 --> 00:03:00,061 On pensait que vous arriveriez plus tard. 51 00:03:00,062 --> 00:03:02,540 La prochaine fois mettez une cravate sur la poignée de porte, 52 00:03:02,541 --> 00:03:04,141 ou envoie un SMS ... Ou ... 53 00:03:06,497 --> 00:03:10,372 Tu sais quoi, je vais faire quelques tacos. 54 00:03:13,071 --> 00:03:15,183 C'est impressionnant de voir que nous pouvons toujours lui donner 55 00:03:15,184 --> 00:03:16,867 des souvenirs d'enfances traumatisants. 56 00:03:16,868 --> 00:03:18,317 à son âge. 57 00:03:20,717 --> 00:03:22,251 Allez. 58 00:03:38,568 --> 00:03:40,202 Ma Reine, nous recevons des nouvelles. 59 00:03:40,203 --> 00:03:42,937 Blanche-Neige et le prince on vaincu le roi George. 60 00:03:42,938 --> 00:03:45,140 Son armée a été vaincue. Le Royaume est à eux. 61 00:03:45,141 --> 00:03:47,509 - Qu'en est-il du roi George ? - Son sort est inconnu. 62 00:03:47,510 --> 00:03:50,012 Mais sans sa force, nous sommes seuls. 63 00:03:50,013 --> 00:03:51,413 Nous ne pouvons pas les vaincre. 64 00:03:51,414 --> 00:03:54,534 Ne me dites pas ce que nous pouvons faire ou ne pas faire 65 00:03:56,018 --> 00:03:57,785 Où est Blanche Neige maintenant? 66 00:03:57,786 --> 00:04:00,513 Seule, en chemin pour retrouver le prince. 67 00:04:01,656 --> 00:04:03,056 Excellent. 68 00:04:04,526 --> 00:04:07,194 Ça m'est égal le nombre d'hommes que vous perdrez. 69 00:04:07,195 --> 00:04:10,115 Maintenez-les en position le temps que je la trouve. 70 00:04:10,932 --> 00:04:13,834 Je les laisserai pas me faire vaincre. 71 00:04:29,578 --> 00:04:31,811 Tu quittes la bataille si tôt? 72 00:04:33,688 --> 00:04:35,689 La bataille est terminée Regina. 73 00:04:35,690 --> 00:04:37,691 Notre armée est trop grande. 74 00:04:37,692 --> 00:04:39,793 Tu ne pourras jamais vaincre. 75 00:04:39,794 --> 00:04:43,130 Cela dépend de ta définition de "victoire". 76 00:04:44,498 --> 00:04:46,133 Je te propose une trêve... 77 00:04:47,343 --> 00:04:50,170 Afin de négocier les conditions de ta redemption 78 00:04:50,762 --> 00:04:53,373 - Ma rédemption ? - Oui. 79 00:04:53,374 --> 00:04:55,375 Mes conditions sont simples ... 80 00:04:55,831 --> 00:04:57,906 Ta mort. 81 00:04:59,480 --> 00:05:00,780 Maintenant ! 82 00:05:06,986 --> 00:05:08,640 C'était un piège. 83 00:05:09,150 --> 00:05:11,614 Tu aurais dû te rendre quand je t'en ai donné la chance. 84 00:05:12,025 --> 00:05:14,860 On savait que tu ne résisterais pas à l'envie de t'en prendre à Blanche. 85 00:05:14,861 --> 00:05:17,663 Et par ta soif de sang, le royaume est à nous. 86 00:05:18,898 --> 00:05:21,233 Votre règne est terminé. 87 00:05:34,800 --> 00:05:37,149 - Je m'inquiétais - Je m'en doute. 88 00:05:39,307 --> 00:05:41,219 Tu nous as tous manqué. 89 00:05:43,355 --> 00:05:45,784 - Tacos ? - Tu n'imagines pas le soulagement que c'est 90 00:05:45,785 --> 00:05:47,930 de cuisiner quelque chose que je n'ai pas du tuer d'abord. 91 00:05:47,931 --> 00:05:50,295 Oh je sais ! Faire du pain de viande dans l'autre monde ? Quelle corvée ! 92 00:05:51,905 --> 00:05:54,633 Je voulais juste tous vous remercier d'être venus aujourd'hui. 93 00:05:55,380 --> 00:05:57,846 Mary Margaret et moi avons l'habitude de dire 94 00:05:57,847 --> 00:05:59,996 que nous nous retrouverons toujours. 95 00:05:59,997 --> 00:06:03,227 Et même si je le crois de tout mon cœur, 96 00:06:03,228 --> 00:06:07,478 je voudrais porter un toast, quand je dis: 97 00:06:07,479 --> 00:06:09,968 "A ne pas devoir nous retrouver de sitôt". 98 00:06:11,400 --> 00:06:12,700 A Mary Margaret et Emma. 99 00:06:18,900 --> 00:06:20,300 Désolée, je suis en retard. 100 00:06:22,450 --> 00:06:24,099 Que fait-elle ici ? 101 00:06:24,100 --> 00:06:25,400 Je l'ai invitée. 102 00:06:29,600 --> 00:06:31,889 Si nous sommes ici ce soir, c'est grâce à Régina. 103 00:06:31,890 --> 00:06:33,550 Elle nous a aidés à rentrer chez nous. 104 00:06:33,551 --> 00:06:36,500 Peu importe ce qu'elle a fait dans le passé, on doit lui être reconnaissante. 105 00:06:36,501 --> 00:06:38,000 Tu n'as pas pensé à nous le dire ? 106 00:06:38,001 --> 00:06:40,350 Si, mais vous étiez relativement occupé cette apres-midi. 107 00:06:40,351 --> 00:06:42,090 Emma, ​​elle a essayé de nous tuer. 108 00:06:42,091 --> 00:06:44,340 - Hier. - Non. 109 00:06:44,341 --> 00:06:46,920 Elle essaye de changer pour Henry. Il croit en elle. 110 00:06:47,580 --> 00:06:49,600 Et, maintenant, c'est suffisant pour moi. 111 00:06:49,901 --> 00:06:52,933 Je n'aurais pas pu changer si on ne m'en avait pas donné l'occasion. 112 00:06:53,830 --> 00:06:55,130 Donc, elle en a une aussi. 113 00:07:06,800 --> 00:07:08,100 Je suis content que tu sois venu. 114 00:07:09,200 --> 00:07:10,500 Moi aussi. 115 00:07:11,400 --> 00:07:12,700 J'ai fait des lasagnes. 116 00:07:13,100 --> 00:07:14,930 Quel est l'ingrédient secret ? Du poison ? 117 00:07:15,500 --> 00:07:17,000 Flocons de piment rouge. 118 00:07:18,000 --> 00:07:19,630 Il donne une certaine saveur. 119 00:07:55,920 --> 00:07:57,266 Archie a fait un gâteau. 120 00:07:59,000 --> 00:08:00,450 Vous resterez bien prendre une part ? 121 00:08:01,600 --> 00:08:02,900 Ça va aller, merci. 122 00:08:03,700 --> 00:08:05,000 Ok. 123 00:08:05,900 --> 00:08:07,200 Merci. 124 00:08:07,700 --> 00:08:09,152 Vous venez de le dire. 125 00:08:09,153 --> 00:08:10,899 De m'avoir invitée. 126 00:08:10,900 --> 00:08:12,200 Henry le voulait. 127 00:08:13,600 --> 00:08:15,500 Je suis contente que vous passiez du temps ensemble. 128 00:08:15,501 --> 00:08:16,801 Moi aussi. 129 00:08:18,800 --> 00:08:20,200 J'aimerais le voir plus souvent. 130 00:08:20,750 --> 00:08:23,299 Peut-être pouvons-nous envisager de le laisser rester plus longtemps. 131 00:08:23,300 --> 00:08:24,600 J'ai sa chambre qui.. 132 00:08:25,000 --> 00:08:26,300 qui l'attend. 133 00:08:29,000 --> 00:08:30,768 Je ne sais pas si c'est la meilleure chose. 134 00:08:31,790 --> 00:08:34,500 Parce que vous en savez beaucoup sur l'art d'être parent. 135 00:08:34,501 --> 00:08:36,740 Avec les cinq minutes que vous avez passées avec lui. Demandez à David 136 00:08:36,741 --> 00:08:39,590 comment j'ai pris soin d'Henry quand vous étiez partie, 137 00:08:39,591 --> 00:08:42,199 et durant les 10 années où vous avez été absente ! 138 00:08:42,200 --> 00:08:43,599 Ok. 139 00:08:43,600 --> 00:08:44,900 Merci d'être venue. 140 00:08:45,470 --> 00:08:47,330 Non, attendez, je suis désolée. 141 00:08:51,903 --> 00:08:53,670 Emma, ​​je suis désolé. 142 00:08:54,300 --> 00:08:56,550 M'en prendre à vous n'arrangera rien. 143 00:08:57,270 --> 00:08:59,200 Acceptez-vous mes excuses ? 144 00:09:01,900 --> 00:09:03,200 D'accord. 145 00:09:04,400 --> 00:09:05,700 Vous avez raison. 146 00:09:07,000 --> 00:09:09,160 Archie a dit que vous essayiez de changer, 147 00:09:09,161 --> 00:09:11,200 et c'est vrai. 148 00:09:13,100 --> 00:09:15,000 Le Dr Hopper vous as dit ça ? 149 00:09:15,001 --> 00:09:17,925 Il a dit que vous alliez le voir, que vous essayez de ne plus utiliser la magie, 150 00:09:17,926 --> 00:09:20,000 que vous essayez d'être une meilleure personne. 151 00:09:20,700 --> 00:09:23,299 Vous comprenez, j'ai hésité à vous inviter. 152 00:09:23,300 --> 00:09:26,000 Je lui ai demandé et il a pensé que c'était une excellente idée. 153 00:09:27,800 --> 00:09:29,500 Merci, ça l'était. 154 00:09:31,530 --> 00:09:32,830 Je devrais y aller. 155 00:09:52,200 --> 00:09:53,700 Eh bien, elle est anéantie ? 156 00:09:55,800 --> 00:09:57,100 Pas encore. 157 00:10:05,686 --> 00:10:07,753 Belle journée, n'est-ce pas, Regina ? 158 00:10:07,754 --> 00:10:09,789 Pourquoi devrais-je vous répondre, sale insecte ? 159 00:10:10,299 --> 00:10:12,200 Parce que c'est une conversation amicale. 160 00:10:12,201 --> 00:10:14,550 Et vous comptez aller la répéter à tout le monde. 161 00:10:15,000 --> 00:10:17,496 Vous avez parler à Miss Swan de nos séances. 162 00:10:19,332 --> 00:10:21,200 J'essayais seulement de vous aider. 163 00:10:21,201 --> 00:10:22,501 En trahissant ma confiance ? 164 00:10:22,502 --> 00:10:25,400 J'ai seulement dit que vous étiez venue me voir 165 00:10:25,401 --> 00:10:27,600 comme un exemple de votre engagement de changer. 166 00:10:27,601 --> 00:10:29,500 Je suis venue à vous en toute confiance. 167 00:10:29,501 --> 00:10:31,600 Comment prouver aux gens que j'ai changé 168 00:10:31,601 --> 00:10:34,600 alors que vous rappelez à tout le monde mon passé ? 169 00:10:34,601 --> 00:10:36,850 Je n'ai rien dit de spécial. Je ne trahirai jamais 170 00:10:36,851 --> 00:10:38,602 le secret entre un médecin et son patient. 171 00:10:38,603 --> 00:10:41,272 Docteur ? Docteur. 172 00:10:41,273 --> 00:10:44,000 Dois-je vous rappeler que vous avez gagné votre doctorat grâce à une malédiction ? 173 00:10:45,144 --> 00:10:46,611 Tout va bien ici ? 174 00:10:46,612 --> 00:10:50,114 C'est une conversation privée, va faire un tour. 175 00:10:55,988 --> 00:10:58,022 Vous pouvez me faire confiance. 176 00:10:58,023 --> 00:11:00,491 Je vous assure. 177 00:11:02,828 --> 00:11:05,496 Vous avez de la chance que j'ai changé. 178 00:11:11,108 --> 00:11:13,500 Je crains que la reine ne changera jamais. 179 00:11:14,501 --> 00:11:16,285 Nous devons rendre justice. 180 00:11:17,200 --> 00:11:19,800 Je suis d'accord. Quelles sont nos options ? 181 00:11:19,801 --> 00:11:23,499 Et si vous me donniez 5 min avec elle et ma hache ? 182 00:11:23,500 --> 00:11:26,798 - Elle est toujours coincée, non ? - Oui. 183 00:11:26,799 --> 00:11:28,700 Mais la magie que nous utilisons pour la capturer 184 00:11:28,701 --> 00:11:30,900 ne la laissera sans pouvoir que pendant une courte période. 185 00:11:30,901 --> 00:11:33,189 Et si nous la bannissions dans un autre royaume ? 186 00:11:33,190 --> 00:11:34,490 Nous ne pouvons pas ! 187 00:11:34,491 --> 00:11:37,000 On ne peut pas, ce serait inconcevable de condamner un autre royaume, 188 00:11:37,001 --> 00:11:39,095 à la souffrance que nous avons endurée. 189 00:11:39,096 --> 00:11:40,396 Jiminy a raison. 190 00:11:40,397 --> 00:11:43,066 C'est notre problème, et c'est à nous de le régler. 191 00:11:43,500 --> 00:11:46,002 Et une seule chose est certaine... 192 00:11:46,003 --> 00:11:50,000 tant que la reine vit, le royaume est en danger. 193 00:11:50,850 --> 00:11:52,775 Es-tu en train de dire... 194 00:11:53,400 --> 00:11:54,700 Oui. 195 00:11:57,600 --> 00:11:59,250 Nous devons tuer la reine. 196 00:12:02,000 --> 00:12:03,553 Merci à vous tous. 197 00:12:16,850 --> 00:12:19,001 Es-tu sûr que c'est ce que nous devrions faire? 198 00:12:19,602 --> 00:12:21,603 Quel autre choix avons-nous ? 199 00:12:21,604 --> 00:12:25,073 Tant qu'elle respire, elle s'en prendra à nous, elle s'en prendra à toi. 200 00:12:25,900 --> 00:12:27,209 On a toujours le choix. 201 00:12:28,801 --> 00:12:31,179 Tu m'as empêché de la tuer une fois. 202 00:12:31,180 --> 00:12:33,146 Tu as pris une fléche pour la sauver. 203 00:12:33,501 --> 00:12:35,247 Pourquoi est-ce différent ? 204 00:12:35,248 --> 00:12:36,860 J'ai pris cette flèche pour sauver 205 00:12:36,861 --> 00:12:38,286 ta vie, pas la sienne. 206 00:12:39,200 --> 00:12:42,858 C'était un assassinat. Ça c'est une exécution. 207 00:12:43,400 --> 00:12:45,700 Si nous n'arrêtons pas maintenant, 208 00:12:47,250 --> 00:12:49,702 on ne sait pas ce qu'elle va faire. 209 00:13:19,651 --> 00:13:22,400 Je sais qu'il est tard, mais j'espérais que nous pourrions parler. 210 00:13:23,900 --> 00:13:26,350 Bien sûr. Entrez. 211 00:13:32,300 --> 00:13:34,800 Doucement pongo. Tu connais Regina. 212 00:13:39,600 --> 00:13:41,705 Je sais à quel point c'est difficile. 213 00:13:41,706 --> 00:13:44,708 Le changement de vérité est généralement une bataille. 214 00:13:44,709 --> 00:13:46,360 Je ne pourrais être plus d'accord. 215 00:13:48,046 --> 00:13:49,680 Regina, il y a quelque chose... 216 00:14:29,000 --> 00:14:31,930 Alors, comment c'était là-bas ? 217 00:14:31,931 --> 00:14:33,980 Eh bien, voyons voir ... 218 00:14:33,981 --> 00:14:36,710 Il avait ogres, des morts-vivants, 219 00:14:36,711 --> 00:14:38,011 des gens qui essayaient de me tuer. 220 00:14:38,012 --> 00:14:40,979 - Et d'autres ogres. - C'est génial ! 221 00:14:40,980 --> 00:14:43,410 Je pense qu'il faut qu'on revoit ta définition de "génial". 222 00:14:43,411 --> 00:14:45,000 Allez, c'est l'heure de l'école 223 00:14:45,001 --> 00:14:47,702 - Allons à l'arrêt de bus - Je peux y aller tout seul 224 00:14:47,703 --> 00:14:50,460 Je sais que tu peux, mais ça ne signifie pas que tu devrais. 225 00:14:50,461 --> 00:14:52,930 - David me laissait y aller - Je ne suis pas David. 226 00:14:52,931 --> 00:14:56,147 - Tu me laissais avant - Et bien je ne suis pas moi 227 00:14:56,148 --> 00:14:59,405 Je t'accompagne, parce que c'est ce que font les mères, et je suis ta mère 228 00:15:04,200 --> 00:15:05,500 Salut, Pongo ! 229 00:15:06,501 --> 00:15:08,501 Tout va bien 230 00:15:11,000 --> 00:15:12,300 Où est Archie ? 231 00:15:13,001 --> 00:15:16,060 - Emma, quelque chose cloche. - Comment le sait-tu ? 232 00:15:17,235 --> 00:15:19,000 Laisse tomber, truc de loup. 233 00:15:19,001 --> 00:15:21,960 Tu sais quoi, à 11 ans, tu es assez vieux pour aller à l'école tout seul. Je te voit tout à l'heure. 234 00:15:21,961 --> 00:15:23,261 Ok. 235 00:15:33,262 --> 00:15:34,589 Archie ? 236 00:15:35,830 --> 00:15:37,130 Archie? 237 00:15:37,974 --> 00:15:40,196 Quoi ? Que se passe-t-il ? 238 00:15:41,000 --> 00:15:42,300 Archie ! 239 00:15:50,800 --> 00:15:52,100 Non. 240 00:15:54,450 --> 00:15:56,100 Qui ferait ça ? 241 00:15:58,000 --> 00:15:59,700 Je crois que je sais. 242 00:16:11,448 --> 00:16:12,812 Vous avez un visiteur. 243 00:16:16,600 --> 00:16:17,900 Père. 244 00:16:20,501 --> 00:16:22,596 Tout est de ma faute, 245 00:16:23,300 --> 00:16:25,676 j'ai échoué en tant que père. 246 00:16:26,100 --> 00:16:28,396 J'aurais dû essayer plus fort de te protéger. 247 00:16:28,397 --> 00:16:30,480 Me pardonneras-tu un jour ma fille ? 248 00:16:33,000 --> 00:16:34,782 Pas besoin. 249 00:16:40,500 --> 00:16:43,320 Comment pourrais-je blâmer celui que j'aime le plus ? 250 00:16:44,556 --> 00:16:47,162 Le seul qui m'me soutienne... 251 00:16:48,149 --> 00:16:49,632 jusqu'à la fin. 252 00:16:51,300 --> 00:16:53,200 Ça n'a pas à être la fin. 253 00:16:55,401 --> 00:16:58,840 Blanche et son prince semblent déterminés. 254 00:17:00,000 --> 00:17:02,071 Montre leur que tu regrettes ce que tu as fait 255 00:17:02,072 --> 00:17:06,100 montre leur que tu peux changer 256 00:17:07,000 --> 00:17:09,810 Ils t'épargneront si tu leur donne une raison de le faire 257 00:17:10,840 --> 00:17:12,300 Je t'en supplie. 258 00:17:21,286 --> 00:17:24,455 Heureuse de voir que le bureau du shérif est maintenant une affaire de famille. 259 00:17:25,400 --> 00:17:26,700 Pourquoi suis-je ici ? 260 00:17:26,701 --> 00:17:28,021 Vous savez pourquoi vous êtes ici ... 261 00:17:29,022 --> 00:17:30,348 à cause d'archie. 262 00:17:30,349 --> 00:17:33,370 Il est maintenant interdit par la loi de discuter avec quelqu'un ? 263 00:17:33,371 --> 00:17:36,040 Oui, si vous allez à son bureau, puis le tuer. 264 00:17:41,000 --> 00:17:42,510 Archie est mort ? 265 00:17:42,511 --> 00:17:44,310 Arrêter, Regina. 266 00:17:44,311 --> 00:17:47,700 Ruby vous a vue rentrer dans son bureau hier soir. 267 00:17:47,701 --> 00:17:50,600 Alors, elle a menti, je suis restée à la maison toute la soirée 268 00:17:53,000 --> 00:17:55,720 Après tout ce que j'ai fait pour changer, 269 00:17:55,721 --> 00:17:57,150 pour qu' Henry me revienne. 270 00:17:57,151 --> 00:17:58,930 pourquoi je gâcherais tout maintenant ? 271 00:17:58,931 --> 00:18:01,850 Si je l'avais vraiment tué, et je voulais le tuer, 272 00:18:01,851 --> 00:18:03,399 vous ne l'auriez jamais su. 273 00:18:03,400 --> 00:18:06,601 Le fait est qu'il est mort et que je suis ici, c'est un coup monté 274 00:18:06,602 --> 00:18:08,681 Vous avez été attrapée auparavant. 275 00:18:10,586 --> 00:18:13,536 Allez, Emma, qui ment selon toi ? Ruby ou elle ? 276 00:18:13,537 --> 00:18:14,942 Elle est incapable de changer. 277 00:18:14,943 --> 00:18:17,842 Peu importe le nombre de fois qu'on lui en a donné la chance. 278 00:18:18,579 --> 00:18:21,442 Pourquoi ça serait différent cette fois ? 279 00:18:55,740 --> 00:18:59,447 Regina, c'est votre dernière opportunité de partir 280 00:18:59,448 --> 00:19:01,425 avec la conscience tranquille 281 00:19:01,426 --> 00:19:03,559 Vous avez un dernier mot ? 282 00:19:05,080 --> 00:19:07,299 Oui. 283 00:19:17,191 --> 00:19:20,041 Je sais que je suis en train d’être jugée pour mon passé. 284 00:19:21,017 --> 00:19:23,412 Passé dans lequel j'ai causé de la douleur. 285 00:19:24,357 --> 00:19:26,755 Passé dans lequel j'ai infligé de la misère. 286 00:19:27,733 --> 00:19:29,395 Passé dans lequel j'ai même 287 00:19:30,176 --> 00:19:31,814 causé la mort. 288 00:19:34,216 --> 00:19:37,433 Quand je regarde tout ce que j'ai fait... 289 00:19:39,187 --> 00:19:41,880 je veux que vous sachiez ce que je ressens. 290 00:19:43,071 --> 00:19:44,698 Qui est 291 00:19:46,808 --> 00:19:48,210 le regret. 292 00:19:53,207 --> 00:19:57,395 Le regret de ne pas avoir pu causé davantage de douleurs. 293 00:19:58,701 --> 00:20:01,665 Davantage d'angoisse. 294 00:20:01,666 --> 00:20:03,980 Et causé davantage de mort. 295 00:20:05,916 --> 00:20:08,857 Mais par dessus tous avec chaque once de mon être, 296 00:20:08,858 --> 00:20:12,848 Je regrette de ne pas avoir réussi à tuer ... 297 00:20:13,683 --> 00:20:15,357 Blanche-Neige. 298 00:20:18,107 --> 00:20:19,424 Les flèches ! 299 00:20:25,661 --> 00:20:27,010 En joue ! 300 00:20:35,005 --> 00:20:36,704 - Feu ! - Arrêtez ! 301 00:20:43,869 --> 00:20:45,302 Blanche ! 302 00:20:47,382 --> 00:20:49,195 Ce ne sont pas des manières. 303 00:20:49,518 --> 00:20:50,818 Blanche. 304 00:20:57,525 --> 00:20:59,245 Ramenez-la dans sa cellule. 305 00:21:16,981 --> 00:21:18,759 Alors, que faisons-nous avec elle maintenant ? 306 00:21:19,223 --> 00:21:20,543 Nous la gardons enfermée. 307 00:21:20,544 --> 00:21:23,154 Nous ne pouvons pas l'arrêter parce qu'elle n'a rien fait. 308 00:21:24,342 --> 00:21:25,642 Tu la crois vraimment ? 309 00:21:25,643 --> 00:21:28,685 Je l'observais quand on a dit qu'Archie était mort. 310 00:21:28,686 --> 00:21:29,986 Elle ne savait pas. 311 00:21:29,987 --> 00:21:33,081 Emma, ​​je sais que tu voulais croire que Regina peut changer pour Henry. 312 00:21:33,082 --> 00:21:34,461 - Mais ... - Je sais ce que j'ai vu. 313 00:21:34,462 --> 00:21:35,901 Regarde-la là-dedans. 314 00:21:36,800 --> 00:21:39,599 Avant Regina aurait réduit cet immeuble en cendres. 315 00:21:39,600 --> 00:21:41,313 C'est une femme qui veut changer. 316 00:21:41,314 --> 00:21:43,317 Elle veut que chacun puisse voir. 317 00:21:43,318 --> 00:21:45,093 Je connais ce regard. 318 00:21:45,094 --> 00:21:46,576 Je la connais. 319 00:21:47,733 --> 00:21:49,218 Je la crois. 320 00:21:49,801 --> 00:21:53,143 Avec tout mon respect, tu ne la connais pas comme nous. 321 00:21:53,144 --> 00:21:54,617 C'est peut-être le problème. 322 00:21:54,618 --> 00:21:56,918 Je sais que dans votre royaume elle était la méchante reine, 323 00:21:56,919 --> 00:21:58,531 mais ici elle est de Regina. 324 00:21:58,532 --> 00:21:59,843 Et je suis le shérif. 325 00:21:59,844 --> 00:22:02,344 Et je dis qu'elle est innocente jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie. 326 00:22:02,345 --> 00:22:05,544 Qu'est-ce que tu suggères que l'on fasse ? 327 00:22:07,702 --> 00:22:09,153 Qu'on la laisse partir. 328 00:22:09,154 --> 00:22:11,283 - Emma, elle.. - On la laisse partir 329 00:22:11,284 --> 00:22:13,122 puis nous découvrons la vérité. 330 00:22:28,677 --> 00:22:31,199 Blanche, je pensais que l'on était d'accord sur les agissements. 331 00:22:31,200 --> 00:22:34,224 Tu as eu pitié de la Reine ? Elle ne le mérite pas. 332 00:22:34,225 --> 00:22:36,108 Tu l'as entendue, elle n'a pas de remords. 333 00:22:36,109 --> 00:22:39,353 J'ai vu une femme ne voulant pas paraître faible dans ses derniers moments. 334 00:22:39,354 --> 00:22:41,635 Je l'ai vu tuer, terroriser bien plus de monde encore. 335 00:22:41,636 --> 00:22:44,108 Tout ce à quoi j'ai pu assister en sa présence s'était de la cruauté. 336 00:22:44,109 --> 00:22:46,400 Exactement. C'est ce que tu as vu. 337 00:22:46,401 --> 00:22:48,612 Mais je la connaissais avant. 338 00:22:48,613 --> 00:22:50,575 Je la vonnnaissais quand elle était encore une bonne personne. 339 00:22:50,576 --> 00:22:52,658 Elle m'a sauvée quand je n'étais qu'une enfant. 340 00:22:52,659 --> 00:22:55,886 - C'était il y a des années. - Elle a changé une fois. 341 00:22:56,496 --> 00:23:00,021 - Pourquoi ne changerait-elle pas encore ? - Tu sais plus ce que tu dis. 342 00:23:01,053 --> 00:23:03,366 Tu veux réhabiliter la Reine ? 343 00:23:03,367 --> 00:23:05,797 Peut-être que faire preuve de compassion envers elle est une première étape. 344 00:23:05,798 --> 00:23:08,749 Mais si tu échoues, la sécurité du Royaume sera en jeu. 345 00:23:08,750 --> 00:23:12,270 - Nous ne pouvons pas prendre ce risque. - En as-tu la certitude ? 346 00:23:13,552 --> 00:23:15,657 En es-tu sûr au point de pouvoir la tuer ? 347 00:23:15,658 --> 00:23:18,389 Une fois morte, elle ne pourra plus nous nuire. 348 00:23:22,139 --> 00:23:24,053 Si tu penses que c'est la bonne chose à faire, 349 00:23:24,054 --> 00:23:26,073 alors nous le ferons. 350 00:23:27,360 --> 00:23:31,270 Mais saches qu'une fois la Reine morte, on ne pourra plus venir en arrière 351 00:23:48,180 --> 00:23:50,972 A-t'on des problèmes très chère ? 352 00:23:52,787 --> 00:23:54,360 Rumplestiltskin. 353 00:23:55,833 --> 00:23:58,993 - Qu'est-ce qui vous amène ici ? - Est-il vraiment nécessaire de poser la question ? 354 00:23:59,504 --> 00:24:02,070 Je suis venu pour assister à l'exécution de la reine. 355 00:24:02,071 --> 00:24:04,581 J'ai même pris la peine un petit souvenir. 356 00:24:04,582 --> 00:24:06,805 C'est très décevant. 357 00:24:06,806 --> 00:24:09,870 Je ne m'excuserai pas d'avoir sauvé sa vie. 358 00:24:10,476 --> 00:24:13,076 Pas quand il y a une chance qu'elle change. 359 00:24:14,922 --> 00:24:16,484 Regina se racheter. 360 00:24:16,485 --> 00:24:18,253 Quelle pensée romantique. 361 00:24:18,668 --> 00:24:22,093 Et comment prevoyez-vous 362 00:24:22,094 --> 00:24:25,150 d'accomplir cet exploit impressionnant ? 363 00:24:26,589 --> 00:24:28,750 Je ne sais pas si c'est possible. 364 00:24:29,468 --> 00:24:31,460 Peut-être que je suis idiote. 365 00:24:31,955 --> 00:24:35,194 Peut-être vous avez besoin de quelqu'un pour montrer ce qui est possible. 366 00:24:35,195 --> 00:24:36,529 Comment ça ? 367 00:24:36,530 --> 00:24:38,121 C'est simple. 368 00:24:38,122 --> 00:24:39,598 Je vous fournis un test 369 00:24:39,599 --> 00:24:43,202 pour aider à déterminer si la reine peut même changer. 370 00:24:43,203 --> 00:24:47,201 Pourquoi devrais-je vous faire confiance si vous voulez voir la Reine morte ? 371 00:24:47,202 --> 00:24:49,402 Vous ne passez jamais de marché sans quelque chose en retour. 372 00:24:49,785 --> 00:24:51,724 Peut-être que je veux qu'elle vive. 373 00:24:52,339 --> 00:24:53,719 J'en doute. 374 00:24:54,389 --> 00:24:56,760 Vous pouvez demander mes motivations, ma chérie, 375 00:24:56,761 --> 00:24:58,941 mais elles restent miennes. 376 00:24:59,501 --> 00:25:01,065 Ce qui vôtre maintenant... 377 00:25:01,783 --> 00:25:03,890 C'est l'occasion. 378 00:25:05,561 --> 00:25:07,396 Je peux vous aider. 379 00:25:09,672 --> 00:25:11,124 Nous avons un accord ? 380 00:25:21,741 --> 00:25:23,272 Le fichier de Regina. 381 00:25:23,273 --> 00:25:24,573 Il est vide. 382 00:25:25,792 --> 00:25:27,276 Alors elle l'a fait. 383 00:25:28,592 --> 00:25:31,496 Ella a tué l’âme la plus généreuse de la ville. 384 00:25:32,055 --> 00:25:34,262 Un homme qui aidait toujours. 385 00:25:34,263 --> 00:25:36,447 Je vous promets qu'on trouvera le vrai coupable. 386 00:25:36,448 --> 00:25:38,531 Il est temps d'accepter ce que nous avons maintenant ? 387 00:25:38,532 --> 00:25:40,601 Regina et Archie se sont disputés. 388 00:25:40,602 --> 00:25:42,431 Rubis les as vu la nuit dernière 389 00:25:42,432 --> 00:25:44,424 et maintenant son dossier est vide. 390 00:25:44,425 --> 00:25:46,199 C'est beaucoup de preuves. 391 00:25:46,579 --> 00:25:48,702 - Peut-être que c'est ça. - Comment ça ? 392 00:25:48,703 --> 00:25:51,238 Je ne sais pas dans les contes de fées, mais dans le monde réel 393 00:25:51,239 --> 00:25:53,338 il est généralement difficile de trouver des preuves. 394 00:25:53,339 --> 00:25:56,728 Mais c'était trop facile. A moins que quelqu'un veuille qu'on trouve des preuves. 395 00:25:56,729 --> 00:25:59,886 - Tu crois qu'elle a été piégée ? - Ce ne serait pas nouveau en ville. 396 00:25:59,887 --> 00:26:02,130 - Qui l'aurait piégée ? - La liste est longue. 397 00:26:03,500 --> 00:26:05,550 Oui, mais il y a seulement un nom sur cette liste 398 00:26:05,551 --> 00:26:07,900 qui tuerait pour avoir ce qu'il veut. 399 00:26:11,000 --> 00:26:12,800 Il a l'air délicieux. 400 00:26:12,801 --> 00:26:14,800 Merci beaucoup, Belle. 401 00:26:19,800 --> 00:26:23,999 Rien ne me réconforte le cœur plus qu'une famille unie. 402 00:26:24,000 --> 00:26:26,100 Vous avez le menton de votre mère, Mlle Swan. 403 00:26:26,101 --> 00:26:27,502 Nous savons que vous l'avez tué. 404 00:26:27,503 --> 00:26:29,000 Et le tact de votre père... 405 00:26:29,900 --> 00:26:32,350 - Quelqu'un est mort ? - Docteur Hopper. 406 00:26:32,351 --> 00:26:35,000 Et pourquoi pensez-vous que j'ai un quelconque lien avec ça ? 407 00:26:35,001 --> 00:26:37,352 Parce que toutes les preuves accusent Regina. 408 00:26:37,353 --> 00:26:40,700 Et nous savons tous qu'elle est incapable de commettre un tel acte. 409 00:26:40,701 --> 00:26:42,702 - C'est un coup monté. - Ce ne serait pas la première fois 410 00:26:42,703 --> 00:26:44,948 que vous utilisez quelqu'un pour essayer de lui nuire. 411 00:26:44,949 --> 00:26:47,400 Heureux de voir votre mémoire intacte, ma chérie, 412 00:26:47,401 --> 00:26:49,600 mais cette fois je vais devoir vous décevoir. 413 00:26:49,601 --> 00:26:52,300 - Ce n'est pas moi. - Et pourquoi on devrait vous croire ? 414 00:26:52,301 --> 00:26:55,500 Parce que je peux le prouver. Demandez aux témoins. 415 00:26:55,501 --> 00:26:57,000 Il n'y avait personne. 416 00:26:57,001 --> 00:26:59,850 Et bien, ce n'est pas complétement vrai, n'est-ce pas ? 417 00:27:04,800 --> 00:27:06,700 Ici, mon garçon. C'est bien. 418 00:27:06,701 --> 00:27:09,000 Bon garçon. C'est bien. 419 00:27:10,200 --> 00:27:13,800 Je ne savais pas que tu aimais les chiens. 420 00:27:13,801 --> 00:27:17,450 Eh bien, il y a bien longtemps dans une autre vie, 421 00:27:18,000 --> 00:27:19,801 J'ai eu un ou deux chiens de berger 422 00:27:19,802 --> 00:27:21,400 C'est fascinant. 423 00:27:21,401 --> 00:27:23,552 Mais à moins que vous parlez la langue canine 424 00:27:23,553 --> 00:27:25,900 comment Pongo peut nous dire quelque chose ? 425 00:27:25,901 --> 00:27:27,599 Grâce à la magie, bien sûr. 426 00:27:27,600 --> 00:27:29,400 Ça ne nous permettra pas de nous parler, 427 00:27:29,401 --> 00:27:32,300 mais ça permettra d'extraire ses souvenirs. 428 00:27:32,700 --> 00:27:34,600 - Extraire ? - Ne vous inquiétez pas, 429 00:27:34,601 --> 00:27:37,202 - il ne sentira rien. - Pourquoi nous vous ferions confiance ? 430 00:27:37,203 --> 00:27:39,400 Vous pouvez utiliser la magie pour nous tromper ? 431 00:27:39,401 --> 00:27:42,000 Parce que ça ne sera pas moi qui va utiliser la magie. 432 00:27:42,500 --> 00:27:45,200 - C'est vous. - Moi. 433 00:27:47,000 --> 00:27:49,425 - Comment ? - Vous l'avez en vous. 434 00:27:49,426 --> 00:27:51,750 Vous m'avez dit vous-même. 435 00:27:52,500 --> 00:27:54,000 Vous étiez témoins, n'est-ce pas ? 436 00:27:54,500 --> 00:27:56,151 Emma, ​​tu n'es pas obligée de faire ça. 437 00:27:57,000 --> 00:28:00,000 Si ça peut nous donner des informations sur la mort d'Archie, alors je prends le risque. 438 00:28:02,000 --> 00:28:03,672 Vous savez ce que c'est ? 439 00:28:04,400 --> 00:28:06,999 - Un capteur de rêves. - Eh bien... 440 00:28:07,000 --> 00:28:10,450 Capable de capter tellement plus. 441 00:28:27,400 --> 00:28:30,000 - Qu'est-ce que c'est ? - Des souvenirs. 442 00:28:31,000 --> 00:28:32,467 Maintenant, Mlle Swan... 443 00:28:33,300 --> 00:28:35,000 Vous nous montrer comment faire. 444 00:28:35,503 --> 00:28:37,504 Comment ? C'est juste un jouet. 445 00:28:37,505 --> 00:28:42,176 Vous le ferez. et nous le verrons tous. 446 00:28:55,100 --> 00:28:56,500 Je ne peux pas. 447 00:28:57,826 --> 00:28:59,800 Oh si, vous le pouvez. 448 00:29:08,400 --> 00:29:10,000 Emma ... 449 00:29:10,001 --> 00:29:11,850 Tu le fais. 450 00:29:18,000 --> 00:29:19,400 Regina. 451 00:29:28,900 --> 00:29:30,500 Non! 452 00:29:37,700 --> 00:29:39,401 Vous aviez raison depuis le début. 453 00:29:40,000 --> 00:29:41,400 Je suis désolé, Emma. 454 00:29:50,200 --> 00:29:52,250 Emma! Attends, où vas-tu? 455 00:29:52,251 --> 00:29:54,552 Je vais faire en sorte que Régine paye pour ce qu'elle a fait. - Peut-on en parler ? 456 00:29:54,553 --> 00:29:57,204 Qu'y a-t-il à dire ? Elle a tué Archie et elle va le regretter. 457 00:29:57,205 --> 00:29:59,656 Comment comptes-tu t'y prendre ? Elle a retrouvé pouvoirs. 458 00:29:59,657 --> 00:30:01,999 Nous avons vu ce qui s'est passé. Ouais. 459 00:30:02,000 --> 00:30:04,800 Tu possèdes un don mais tu ignores ce que tu peux faire avec, 460 00:30:04,801 --> 00:30:07,361 et tu voudrais t'en prendre à la femme la plus puissante de la ville ? 461 00:30:07,362 --> 00:30:10,847 Ce n'est pas vous qui ne cessiez d'essayer de me convaincre qu'elle est coupable ? 462 00:30:10,848 --> 00:30:12,348 Soyez contents, vous aviez raison. 463 00:30:12,349 --> 00:30:14,150 Peut-être, mais je sais que s'en prendre à elle 464 00:30:14,151 --> 00:30:16,446 sans avoir au préalable préparer un plan est une erreur. Alors que faisons-nous ? 465 00:30:16,447 --> 00:30:18,859 Même si les Nains font une cellule pour la retenir 466 00:30:18,860 --> 00:30:21,390 nous devons contenir ses pouvoirs jusqu'à son exécusion. 467 00:30:21,391 --> 00:30:22,691 De la poussière de fée. 468 00:30:22,692 --> 00:30:24,916 Leroy a précisé qu'il aurait besoin d'une grande quantité. 469 00:30:24,917 --> 00:30:27,325 - Celui-ci contiendra son pouvoir ? - Ça a plutôt bien marché la dernière fois. 470 00:30:27,326 --> 00:30:29,320 Le problème est, elle nous verra venir. 471 00:30:29,681 --> 00:30:31,004 Laissez-moi m'en occupez. 472 00:30:31,005 --> 00:30:32,801 Croyez-moi, nous allons l'arrêter. 473 00:30:44,115 --> 00:30:45,415 Votre Altesse. 474 00:30:50,149 --> 00:30:52,924 - Laissez nous s'il vous plait. - Mais le Prince m'a donné pour ordre... 475 00:30:52,925 --> 00:30:54,758 - Et maintenant, c'est moi qui t'en donne un. 476 00:31:05,098 --> 00:31:07,222 Tout d'abord, vous empêcher mon exécution, 477 00:31:07,223 --> 00:31:10,747 ensuite vous défiez votre Prince pour venir me voir... 478 00:31:13,700 --> 00:31:16,450 Y aurait-il des problèmes au paradis ? 479 00:31:16,451 --> 00:31:18,700 Je ne suis pas ici pour parler de mon fiancé. 480 00:31:18,701 --> 00:31:20,396 Alors, pourquoi êtes-vous ici ? 481 00:31:23,300 --> 00:31:25,881 Je sais que vous n'avez pas été toujours comme ça Regina. 482 00:31:26,600 --> 00:31:29,980 La femme qui m'a sauvé la vie, il y a toutes ces années... 483 00:31:31,200 --> 00:31:32,911 avait du bon en elle. 484 00:31:32,912 --> 00:31:34,683 Cette femme a perdu beaucoup 485 00:31:36,400 --> 00:31:38,131 et maintenant elle est partie. 486 00:31:39,058 --> 00:31:40,358 Peut-être. 487 00:31:41,600 --> 00:31:44,130 Mais aussi fort que vous avez essayé de l'enterrer, 488 00:31:45,800 --> 00:31:48,403 je crois qu'elle est encore en vous. 489 00:31:48,404 --> 00:31:49,946 Non, elle n'y est pas. 490 00:31:55,809 --> 00:31:57,109 Tout ce que vous avez besoin ... 491 00:32:08,700 --> 00:32:11,001 C'est quelqu'un qui peut vous aider à sortir d'ici. 492 00:32:11,002 --> 00:32:12,440 Qu'est-ce que vous faites ? 493 00:32:12,441 --> 00:32:15,675 Je libère la femme qui a sauvé ma vie avant. 494 00:32:17,100 --> 00:32:19,524 C'est une chance de recommencer, Regina. 495 00:32:20,413 --> 00:32:23,260 De laisser derrière le mal dans cette cellule. 496 00:32:36,200 --> 00:32:39,170 - Comme ça ? - Comme ça. 497 00:32:49,650 --> 00:32:52,146 Vous rendez le changement tellement facile. 498 00:32:55,700 --> 00:32:58,505 Avez-vous vraiment que cela vous protégerait ? 499 00:32:59,100 --> 00:33:01,601 Puisque je ne peux pas utiliser la magie, 500 00:33:02,700 --> 00:33:04,897 je ne pouvais pas penser à une meilleure façon ... 501 00:33:05,300 --> 00:33:08,605 pour vous tuer. Qu'en utilisant le poignard que vous avez apporté. 502 00:33:11,200 --> 00:33:13,066 Au revoir Blanche neige. 503 00:33:13,067 --> 00:33:14,521 Non. 504 00:33:16,651 --> 00:33:19,332 Oui. 505 00:33:22,032 --> 00:33:23,332 Non. 506 00:33:30,900 --> 00:33:32,481 C'est impossible. 507 00:33:32,482 --> 00:33:34,911 Non, c'est magique. 508 00:33:34,912 --> 00:33:38,487 Et cette fois-ci, ce n'est pas grâce aux fées. 509 00:33:41,959 --> 00:33:43,259 Rumpelstiltskin. 510 00:33:44,221 --> 00:33:45,762 Il a pris un de vos cheveux 511 00:33:45,763 --> 00:33:48,930 - et créé un sort de protection. - Non. 512 00:33:48,931 --> 00:33:51,892 Maintenant il n'y a rien que vous pouvez faire pour nous faire du mal. 513 00:33:52,300 --> 00:33:54,028 Vous êtes impuissante envers nous. 514 00:33:54,800 --> 00:33:56,332 Vous m'avez piégée. 515 00:33:56,333 --> 00:33:57,935 Ce n'était pas un piège. 516 00:33:58,528 --> 00:33:59,828 C'était un test. 517 00:34:00,300 --> 00:34:03,051 Celui que je souhaitais vraiment que tu passes. 518 00:34:03,052 --> 00:34:05,239 On voulait vous donner la chance de changer, Regina. 519 00:34:07,264 --> 00:34:08,784 Regina, vous êtes bannie. 520 00:34:08,785 --> 00:34:11,834 Relégué à vivre seul avec votre souffrance. 521 00:34:11,835 --> 00:34:13,504 Tant que vous vivrez dans ce monde, 522 00:34:14,616 --> 00:34:16,007 vous ne pourrez pas nous faire du mal. 523 00:34:23,100 --> 00:34:24,941 Vous avez sauvé ma vie une fois. 524 00:34:26,700 --> 00:34:28,219 Et maintenant je sauve la vôtre. 525 00:34:29,722 --> 00:34:31,071 Donc, nous sommes quittes. 526 00:34:33,135 --> 00:34:36,938 Et si vous essayez de nouveau de blesser quelqu'un dans mon royaume, je vous tuerai. 527 00:34:50,277 --> 00:34:51,651 Miss Swan. 528 00:34:51,652 --> 00:34:53,691 J'imagine que vous êtes venue faire des excuses. 529 00:34:53,692 --> 00:34:56,097 - J'ai vu ce que vous avez fait. - Quoi ? 530 00:34:56,098 --> 00:34:57,469 J'ai vu. 531 00:34:58,100 --> 00:34:59,841 Vous avez aspiré la vie d'Archie. 532 00:34:59,842 --> 00:35:01,989 Qu'est-ce que tu racontes ? Comment est-ce possible ? 533 00:35:01,990 --> 00:35:03,379 Magie. 534 00:35:05,050 --> 00:35:08,049 J'ai vu ce qu'il s'est passé, et c’était vous. 535 00:35:10,512 --> 00:35:11,814 Gold. 536 00:35:11,815 --> 00:35:13,429 Il vous a aidés. 537 00:35:13,430 --> 00:35:14,812 vous allez lui faire confiance alors 538 00:35:14,813 --> 00:35:17,852 qu'il est sans doute derrière tout ça ? 539 00:35:17,853 --> 00:35:19,159 On ne lui fait pas confiance, 540 00:35:19,801 --> 00:35:23,487 Emma a utilisé la magie. 541 00:35:25,800 --> 00:35:27,317 Vous pouvez utiliser la magie. 542 00:35:30,281 --> 00:35:31,944 La sauveuse. Bien sûr ... 543 00:35:33,086 --> 00:35:35,196 Eh bien, j'imagine qu'il vous a mis en garde. 544 00:35:35,197 --> 00:35:36,571 A propos de quoi ? 545 00:35:36,572 --> 00:35:39,112 La magie vient toujours avec un prix. 546 00:35:39,113 --> 00:35:40,942 Oui, un prix que nous payons touteq les deux. 547 00:35:40,943 --> 00:35:42,528 - Comment ça ? - Henry. 548 00:35:43,675 --> 00:35:45,163 Il a cru en vous. 549 00:35:45,164 --> 00:35:46,605 Cela va le faire souffrir. 550 00:35:47,945 --> 00:35:49,648 - Cela va tous nous faire souffrir. - Non. 551 00:35:51,344 --> 00:35:53,991 Je ne vous laisserais pas retourner Henry contre moi. 552 00:35:53,992 --> 00:35:55,696 Intéressant choix de mots. 553 00:35:55,697 --> 00:35:57,027 Eh bien il l'a fait. 554 00:35:58,372 --> 00:35:59,837 Je veux le voir. 555 00:35:59,838 --> 00:36:02,548 Il mérite d'entendre ma version de l'histoire ! Il est mon fils ! 556 00:36:02,549 --> 00:36:03,902 Non ! C'est le mien ! 557 00:36:03,903 --> 00:36:05,924 Et après cela, ne vous approchez pas de lui. 558 00:36:05,925 --> 00:36:07,311 Vas-y ! 559 00:36:14,862 --> 00:36:17,063 Vous avez vraiment crû que je me laisserais prendre une nouvelle fois ? 560 00:36:19,765 --> 00:36:21,145 Vous ... 561 00:36:21,518 --> 00:36:24,333 Vous n’éloignerez pas mon fils de moi. 562 00:36:30,013 --> 00:36:31,810 De la poussière de féé ? On ne joue plus à ce que je vois. 563 00:36:33,472 --> 00:36:36,317 - Peut-être que sa magie peut la sauver maintenant. 564 00:36:36,318 --> 00:36:38,428 - Je n'en ai pas besoin. j'ai deja gagné. 565 00:36:38,970 --> 00:36:41,818 Henry n'avalera pas vos mensonges a propos d'archie 566 00:36:43,920 --> 00:36:46,608 Vous pouvez tenter de trompez qui vous voulez mais nous, nous savons qui vous êtes réellement. 567 00:36:47,049 --> 00:36:49,069 Et qui vous serez éternellement. 568 00:37:11,800 --> 00:37:13,724 Le bus de Henry ne devrait plus tarder à arriver. 569 00:37:14,046 --> 00:37:15,393 Tu peux le faire. 570 00:37:15,394 --> 00:37:18,535 Lui dire que l'une des personne en qui il tenait en plus a été tué par une personne en qui il avait confiance ? 571 00:37:18,536 --> 00:37:19,878 Je ne suis pas sûre d'y arriver. 572 00:37:19,879 --> 00:37:21,239 Je crois que je ne peux pas. 573 00:37:21,240 --> 00:37:22,870 C'est ce que font les bons parents. 574 00:37:22,871 --> 00:37:24,724 comment je peux être bonne mère, si je ne l'ai jamais été ? 575 00:37:24,725 --> 00:37:26,025 Je sais. 576 00:37:26,026 --> 00:37:28,172 Je me suis posé la même question. 577 00:37:28,173 --> 00:37:29,476 Oh, non. 578 00:37:29,477 --> 00:37:31,500 Vous devez ... C'est different. 579 00:37:31,501 --> 00:37:33,908 - Non, ça ne l'est pas. On doit ... 580 00:37:34,849 --> 00:37:36,711 On peut decouvrir comment. Et toi aussi. 581 00:37:36,712 --> 00:37:39,580 Vous ne me connaissez pas, vous ne savez pas qui j’étais avant Storybrooke. 582 00:37:39,581 --> 00:37:41,956 Et croyez-moi, je n'étais pas très maternelle. 583 00:37:41,957 --> 00:37:44,169 Oui, mais on sait qui tu es depuis que tu es arrivé. 584 00:37:44,170 --> 00:37:46,359 - Et si je change, comme Regina ? - Tu ne changeras pas. 585 00:37:46,360 --> 00:37:48,475 Et la Emma que je connais, est géniale avec henry. 586 00:37:48,476 --> 00:37:50,341 J'ai été mère pendant 5minutes. 587 00:37:50,342 --> 00:37:52,000 J'ai été ton père pendant 5 minutes. 588 00:37:52,001 --> 00:37:54,803 Mais maintenant les choses sont différentes, pour nous tous. 589 00:37:55,744 --> 00:37:58,034 On n'a pas à affronter ça tout seul. 590 00:37:59,347 --> 00:38:00,707 On est une famille. 591 00:38:16,357 --> 00:38:17,699 Emma. 592 00:38:17,700 --> 00:38:19,505 J'ai dit que je pouvais y aller tout seul. 593 00:38:19,506 --> 00:38:20,806 Je sais. 594 00:38:22,342 --> 00:38:27,111 Il s'est passé quelque chose et je veux être la première à te le dire. 595 00:38:28,200 --> 00:38:29,500 Que s'est-il passé ? 596 00:38:29,501 --> 00:38:30,801 Viens. 597 00:39:08,000 --> 00:39:09,555 Vous avez de la visite. 598 00:39:09,915 --> 00:39:11,215 Qui ? 599 00:39:11,516 --> 00:39:13,066 Vous avez besoin de demander ? 600 00:39:14,123 --> 00:39:16,169 Quels autres amis avez vous ma chère ? 601 00:39:17,900 --> 00:39:19,707 Vous n'êtes pas un ami. 602 00:39:20,309 --> 00:39:22,525 Vous êtes venu savourer ma souffrance ? 603 00:39:22,526 --> 00:39:25,483 J'ai pensé que vous aimeriez que quelqu'un te divertisse. 604 00:39:25,484 --> 00:39:27,357 Surtout un jour comme aujourd'hui. 605 00:39:27,358 --> 00:39:29,252 Qu'y a-t-il de si spéciale aujourd'hui ? 606 00:39:29,253 --> 00:39:32,253 Le mariage de Blanche Neige et du prince charmant. 607 00:39:33,500 --> 00:39:35,147 Vous n'avez pas reçu d'invitations ? 608 00:39:36,660 --> 00:39:37,960 Moi non plus. 609 00:39:38,300 --> 00:39:39,700 Tout de même, 610 00:39:39,701 --> 00:39:43,188 c'est bon de pouvoir les voir se déclarer un amour sincère 611 00:39:43,189 --> 00:39:45,076 devant tout le royaume. 612 00:39:46,400 --> 00:39:48,342 Une fin heureuse à la fin du conte. 613 00:39:48,343 --> 00:39:49,858 Et à cause de vous, 614 00:39:49,859 --> 00:39:52,322 il n'y a rien que je puisse faire pour empêcher cela. 615 00:39:56,800 --> 00:39:58,146 Je ne peux rien faire pour leur nuire dans ce royaume. - En effet. 616 00:39:58,631 --> 00:40:00,347 Oui, il me semble que tu as raison... 617 00:40:01,400 --> 00:40:02,729 dans "ce" royaume. 618 00:40:06,200 --> 00:40:07,500 Quoi ? 619 00:40:07,501 --> 00:40:09,903 L'accord que j'ai fait était explicite. 620 00:40:09,904 --> 00:40:13,540 Vous ne pourrez jamais les blesser dans ce royaume. 621 00:40:13,541 --> 00:40:18,178 Maintenant, si vous les ameniez dans un autre royaume... 622 00:40:20,748 --> 00:40:22,916 Ne vous avais-je pas dit que j’étais votre ami ? 623 00:40:26,820 --> 00:40:28,450 Papa ? 624 00:40:30,624 --> 00:40:32,491 Amenez mon attelage. 625 00:40:34,400 --> 00:40:37,000 Je dois assisté à un mariage. 626 00:40:46,000 --> 00:40:47,405 Vous êtes de retour. 627 00:40:47,406 --> 00:40:49,541 Vous avez reussi ce que vous vouliez ? 628 00:40:49,542 --> 00:40:51,343 Oui. 629 00:40:51,344 --> 00:40:53,512 Ma fille a maintenant tout perdu. 630 00:40:54,900 --> 00:40:57,000 Vous êtes sur d'être une bonne mère ? 631 00:40:58,000 --> 00:40:59,700 J'ai fait ce qui était necessaire. 632 00:40:59,701 --> 00:41:01,119 Et ce dont moi j'ai besoin ? 633 00:41:01,120 --> 00:41:02,600 Vous avez promis de m'aider. 634 00:41:02,601 --> 00:41:04,702 dans ma vengeance contre Rumplestiskin. 635 00:41:04,703 --> 00:41:06,200 J'ai déjà commencé. 636 00:41:06,201 --> 00:41:10,300 Vous n'avez pas remarqué le cadeau que je vous ai laissé sur votre bateau ? 637 00:41:10,301 --> 00:41:11,929 Un cadeau ? 638 00:41:13,800 --> 00:41:17,100 De quoi s'agit-il ? - Pas "quoi". 639 00:41:17,101 --> 00:41:18,600 "Qui". 640 00:41:45,329 --> 00:41:47,030 De qui s'agit-il ? 641 00:41:47,031 --> 00:41:50,233 Quelqu'un qui connait les plus profond secrets de Storybrooke, 642 00:41:50,234 --> 00:41:52,802 ceux de rumplestilskin inclus. 643 00:41:52,803 --> 00:41:56,406 Quelqu'un qui peut nous aider à trouver sa faiblesse ici. 644 00:41:57,400 --> 00:42:00,000 Pas possible, Dr Hopper ? 645 00:42:00,945 --> 00:42:03,179 Si c'est bien lui, qui avez vous tué ? 646 00:42:03,180 --> 00:42:05,900 - Comment puis-je le savoir ? C'est mon premier jour dans cette ville. 647 00:42:06,817 --> 00:42:09,285 Vous avez faits en sorte que son corps ressemble au sien. 648 00:42:09,286 --> 00:42:11,600 Comme si la mort n’était pas une punition suffisante. 649 00:42:12,000 --> 00:42:14,350 - Merveilleux travail. - Merci. 650 00:42:14,800 --> 00:42:17,727 Maintenant vous avez tout le savoir dont vous avez besoin. 651 00:42:18,200 --> 00:42:20,300 Cela demande un certain travail... 652 00:42:21,000 --> 00:42:23,750 Mais ce ne seras pas le chant du cricket. 653 00:42:24,200 --> 00:42:25,536 Oui... 654 00:42:26,650 --> 00:42:28,350 Ce qu'il va faire.