Je sais.
Que fait une jolie fille comme moi dans ce genre d'endroit ?
Le visage ?
Sérieusement ?
Le seul moyen d'entrer pour des tocards comme vous,
c'est avec une paire de nichons.
Am...
Stram...
Gram...
Bo.
Continue à jouer les méchants.
Quant aux autres...
J'offre la prochaine tournée !
Rends-toi, Succube !
Tu me coupes le souffle, Loup.
T'aimais ça, avant.
Comme beaucoup de trucs stupides.
Il reste des lois Fae que t'as pas enfreintes ?
Je m'amuse. Tu dois plus savoir ce que c'est.
Qu'est-ce que t'as encore fait ?
Ta série de délits s'arrête maintenant !
Alors, Trick ? Je dois implorer l'asile ?
Je ne me ferai pas avoir cette fois.
Et je pensais être ta préférée.
Je ne te reconnais plus.
Je m'appelle Bo, les pétasses.
Et je reviendrai.
La vie est dure quand on ne sait pas qui on est.
Encore plus quand on ne sait pas ce qu'on est.
Mon amour condamne à mort.
J'étais égarée pendant des années.
À me chercher tout en me cachant.
Pour enfin découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
Je ne me cacherai plus.
Je vivrai la vie que j'ai choisie.
3x01 - Caged Fae
DelighTeam u-sub.net || sous-titres.eu
Des boucles signalées volées chez Cartier la semaine dernière.
Une montre en or.
Également volée.
Et...
Celui-là m'appartient.
Ceci conclut la liste des effets personnels de Bo Dennis.
Origine :
inconnue.
Genre : Succube.
La Succube sans clan.
Un autographe ?
Chérie, tout le monde s'en tamponne, ici.
Alors pourquoi ce poulailler ?
Elles aiment voir les nouvelles envoyées en décontamination.
T'as de beaux yeux !
Merci.
Tu dois être Bo.
Moi, c'est Sylvie.
J'ai le hoquet quand je suis nerveuse.
Ne sois pas nerveuse.
T'es innocente ?
Non, je suis coupable.
J'ai braqué cette banque.
Et d'autres trucs sans me faire choper.
T'as fait quoi ?
Ma famille avait faim, j'ai volé du pain.
Donc, t'es Jean Valjean ?
Je suis Sylvie. On vient de se rencontrer.
Désolée.
Les lieux exigus me réussissent pas.
- T'es là depuis quand ? - Dans ma phase d'ado rebelle,
ma mère me taquinait et me menaçait
de m'envoyer à la prison d'Hecuba.
Maintenant je suis là, et elle refuse de lire mes lettres.
Je connais à peine ma mère.
Même si elle a couché avec mon mec et a tenté de me tuer.
T'as pas de proches qui t'attendent dehors ?
J'ai des amis qui sont plus qu'une famille.
Du moins, j'avais.
Avant ça.
Parle-moi des nazis en jupons.
Les gardes ?
Des Amazones.
- Comme Wonder Woman ? - Sans l'aspect super-héros.
Plutôt anti-hommes.
Elles refusent de fraterniser avec les hommes.
- Ou de suivre leurs ordres. - Même pas le nouveau Frêne ?
Surtout pas lui.
Cependant...
Tous les cinq ans,
elles cherchent des mâles pour s'accoupler.
Neuf mois plus tard, elles célèbrent la naissance des filles.
Et les garçons ?
Elles les abandonnent dans les bois.
Livrés à leur propre sort.
En bref, charmantes, maternelles et armées de tasers.
Au travail.
Tire-toi, Jobina !
Voilà ta nouvelle infirmière.
- Qu'elle monte sur la table. - Tu veux l'examiner ?
Pour ses antécédents.
C'est sacrément triste.
J'ai aimé, perdu, mon chien s'est sauvé...
Sur la table, tout de suite.
T'as pas une matraque à lustrer ?
Trop vilain !
C'est toi la vilaine fille.
C'est le meilleur des jeux de rôle.
C'est quoi cette odeur ?
Je passe pour une Fae grâce aux sécrétions d'oréopithèque.
- Âpre, je sais. - Brillant.
J'admets, un de mes meilleurs plans.
Mieux que d'infiltrer une prison Fae corrompue
régie par des sadiques qui détestent les hommes ?
Les Amazones sont de fières guerrières Fae.
- Et ta solidarité féminine ? - Confisquée pendant la fouille.
Regarde ces cadeaux faits par les détenues.
Le Dr Evert aimait les roses.
Plutôt artisanal.
T'étais pas la seule à l'aimer.
C'est pas ça, elle était mon mentor.
Et elle avait 600 ans.
J'ai tenu le coup grâce à elle, quand la Lumière m'a engagée.
Elle n'aurait pas abandonné les détenues.
- Ses patientes. - On la trouvera, Lauren.
Garde ça sur toi en permanence.
Mais cache-la.
Juste en cas d'urgence.
Tu m'offres déjà un gros caillou ?
Tu veux t'engager ?
Parce qu'on a une relation ?
Bonjour, Directrice.
Je voulais voir la nouvelle.
C'est vraiment rare, une Succube.
Et la Succube sans clan...
Rejette les figures d'autorité perverses.
Les détenues d'Hecuba peuvent être sauvages comme des bêtes.
Le docteur n'en est pas une.
Mes gardes savent qu'il faut être ferme
pour maintenir l'ordre.
C'est pourquoi elles préféreraient mourir
plutôt que de trahir ma confiance.
Je transfère cette détenue.
Elle a une formation médicale, j'ai besoin d'elle.
Je la veux.
Pour nettoyer mon bureau.
J'aime que ce soit fait d'une certaine façon.
Dans une certaine tenue.
À plus, la puante.
Ça a intérêt à marcher.
Ça marchera jamais !
Kenzi ? Tu peux pas entrer.
Tu m'arrêteras pas, un troll non plus.
Je demande une réunion, ne me Frêne pas !
Tu dois arranger ça !
T'es le Frêne maintenant.
C'est vrai.
C'est moi.
J'aimais pas ça, mais j'ai accepté votre plan foireux.
Prétendre que Bo avait fait tout ça.
- Rebelle ! - Elle est convaincante en voleuse.
Votre plan débile, en gros, c'est que Bo se précipite chez l'ennemi,
sans personne pour la protéger. À part... Lauren.
Le Dr Lewis est pleine de ressources.
Quand ça va craindre, elle va faire quoi ?
Guérir les gens à mort ?
- En cas de crise, elle est fiable. - En cas de crise ?
Il y a déjà une crise dans la prison ?
Génial.
T'es le Frêne.
Tu dois la sortir de là.
Frêne suppléant.
- Les Amazones m'écouteront pas. - À cause de ton pénis ?
Ou "autorité en probation".
Je veux pas aller demander à une des Anciennes d'intervenir.
Exposer la corruption d'Hecuba
est la parfaite opportunité pour Hale de se faire un nom.
Je pense à des tas de noms pour vous deux, là.
Attendez, ce truc est bâti sur des lignes phalliques ?
Lignes telluriques.
Ça crée une force géothermique
privant les prisonnières de leurs pouvoirs.
Alors, Bo est sans défense.
Lauren lui a donné une pierre de Sarsen. Stonehenge a été bâti avec.
Ça annule les effets, les gardiennes en ont.
C'est du matériel protégé.
Tu es le Frêne suppléant, les murs ont des oreilles.
T'as dit que c'était impénétrable.
J'ai dit qu'elle était disponible.
C'est toi qui voulais être "accessible" à tous.
Cet endroit n'est accessible que pour Al Capone.
Et même lui trouvait les bars clandestins un peu...
moisis.
À l'époque, cet endroit était le plus animé de la ville.
Encore une remarque
et Trick va te faire des Prada en ciment.
Ici, j'avais l'habitude de boire un coup avec des jeunes filles pas sages.
Mes condoléances.
Viens là.
Le Garuda,
Baba Yaga, la Liche.
Le pire dîner du monde ?
Très drôle.
Bref, Bo sait se défendre.
Elle peut supporter cette prison.
Mais... Elle me manque.
À moi aussi.
Sans déconner.
Très jolie.
Mais je veux que tu frottes un peu...
moins vite.
Moi qui pensais qu'être vendeuse était humiliant.
Quel délice.
Voir une Succube à l'action.
Dans mon bureau.
C'est le dernier échantillon.
Le sujet est prêt pour le traitement ?
Elle le sera à temps.
Autre chose ?
Vous allez faire ça longtemps ?
Tant que j'en ai l'envie.
Pardon, j'ai outrepassé mon rang.
Rebelle-toi encore, et je te mets à l'isolement.
Tu sais que je fais tout
pour que les Amazones restent fortes.
C'est mignon, l'amour derrière les barreaux.
La semaine dernière, l'une frappait l'autre avec un barreau.
C'est qui ? Je l'ai vue à l'infirmerie.
La personne à connaître. Jobina a un réseau.
Elle peut tout t'avoir, si tu peux payer.
Non... Pas Maeve.
Je la pensais partie pour de bon.
Elle a dû faire un truc horrible.
C'est fréquent ?
Ce sera pas pareil pour moi.
Je sors dans trois jours, définitivement.
- Peu importe ce qu'on dit. - On dit quoi ?
Que la seule façon de sortir, c'est dans un sac mortuaire.
On dirait que la gentille Sylvie se croit trop bien pour nous.
Tu crois que t'es pas une merde ? Que t'as rien à faire ici ?
Tu reviendras.
En attendant, je vais te laisser un souvenir.
Prends plutôt quelqu'un de ta taille.
Eh bien, eh bien.
Tu veux goûter,
Succube ?
Tu te décides enfin.
C'était bizarre, non ?
Le bureau de la directrice,
maintenant !
Le bureau de la directrice ?
Ça y ressemble pas vraiment.
Sérieusement.
Tu vois, personne n'a jamais eu cette force.
Ils ont cassé le moule après moi.
Je vais peut-être vérifier ça moi-même.
Une pierre de Sarsen.
T'as pas pu te procurer ça toute seule.
J'ai vu un truc briller dans la cour,
j'ai voulu l'ajouter à ma collection.
Donc quelqu'un ici, à l'intérieur,
te donne un coup de main.
Dès que je l'aurai trouvée,
elle me suppliera de simplement la fouetter.
Je suis flattée.
Mais sans ton pouvoir de Succube,
c'est juste mouillé.
Comme toi.
Je vous en dois un vrai alors.
Voyons voir si tes baisers vont te sauver.
Pas le visage, je veux qu'elle reste belle !
Qu'est-ce qu'elles t'ont fait ?
Je te cherchais...
Ça va, je guérirai.
Comme un humain, mais je guérirai.
- La pierre ? - Confisquée.
Je pouvais pas les regarder tabasser ma compagne de cellule.
C'est pas ton style.
Non, ça l'est pas.
Je protège les gens à qui je tiens.
Je vais demander à Hale de te faire sortir d'ici.
La directrice tardera pas à comprendre qu'on est de mèche.
Et le Dr Evert ? Qui va l'aider ?
J'ai trouvé ça dans un tiroir secret de son bureau.
Elle donnait aux détenues,
souvent à des espèces rares, un puissant cocktail de vitamines.
Peut-être pour les stimuler.
Pour rester optimiste face aux Amazones ?
Le traitement durait une semaine, puis les détenues étaient relâchées.
La moitié a disparu, l'autre moitié...
A récidivé.
Et quand elles reviennent, elles sont détraquées.
Maeve, qui est revenue ce matin,
elle est muette.
Il y a sûrement quelque chose dans ces injections
qui les a rendues violentes,
ou sujettes à un comportement déviant,
pour s'assurer de leur retour ici.
Je ne peux pas croire que le Dr Evert approuvait ça.
On ne connaît pas sa logique.
Les sentiments ne sont pas noirs ou blancs.
Les miens le sont pas.
Pour une fois, j'aimerais que tu sois sûre.
Intéressant.
Les excrétions d'oréopithèque stimulent mes hormones.
Je retourne à ma cellule.
Écoute...
Je comprends.
Tu mérites plus.
Je dois savoir ce qui lui est arrivé.
Je dois rester à Hecuba.
Alors, on doit agir plus vite.
J'ai déjà envoyé au Frêne ta demande de "matériel médical".
- Dyson va s'en charger. - Il est doué.
Y a mieux.
Tu travailles tous les jours avec ces humains
et t'as jamais pensé à en manger un ?
Pas même ce gros ?
Ruine ma couverture, je t'arrache les couilles,
pour les vendre au boucher.
Et je pensais qu'on pouvait déjeuner.
- J'ai pas faim. - Allez, tu connais la maison !
Les courses avec Kenzi, c'est surgelés et Ibuprofène.
Alors, va-t'en.
La Morrigan ne veut plus son petit jouet ?
Qui remplace Hale maintenant ?
- Je travaille mieux seul. - Tu vois,
un partenaire t'aurait aidé à résoudre ton problème
avec ton centre de détention pour les Fae de Lumière détraquées.
Tu sais quoi d'Hecuba ?
Les soeurs sous haute surveillance
qui sont soi-disant relâchées ?
Aucune trace de leur réinsertion.
Elles font leur temps, puis pouf.
Bo y est depuis des jours, tu pouvais pas le dire avant ?
C'est une discussion de repas.
Je pourrais être ton nouveau partenaire.
Avec le grand bâton et les menottes.
Téléphone, Dyson. C'est le médecin d'une prison.
Ton patron ? Parle-lui de moi en bien.
J'ai mon propre uniforme.
J'arrive pas à croire que t'aies fait ça pour moi.
Fais profil bas après mon départ. D'accord ?
Donc, c'est un au revoir.
Peu importe ce qu'on dit de toi...
Je sais que t'es pas méchante.
Je veux plus te revoir, d'accord ?
Pas ici.
Même un sorcier me ferait pas récidiver.
Parole de scout.
- C'est ça ? - Oui. Le voilà.
- Il a mis le temps. - Son meilleur chimiste est en prison.
- J'aurais aimé t'accompagner. - Tu sais bien, pénis interdits.
Visage d'ange, voix de poète.
Ça va ?
Mieux. Merci.
Mieux que la Norn, j'imagine.
Tu lui as fait quoi ?
Ce qu'il fallait pour que tu reviennes dans la partie.
Tu vas dire à Bo que t'as récupéré ton amour ?
Je sais pas encore.
Dépêche-toi, quelqu'un d'autre risque de te la piquer.
Une humaine super sexy et disponible ?
Penses-y.
Nom ?
Kenzi Von Clare.
Je suis la chérie de Bo et je viens butiner.
Mais t'es humaine.
Croyez-moi.
Plus la vie est courte, plus les sables sont mouvants.
Ton toutou est là.
- Ta perruque de plouc. - Et mon string Monster Truck.
Sors le grand jeu ou ne sors pas.
Ça va ?
Elles croient toutes que Lauren est médecin ?
Lauren est médecin.
Bien sûr.
Tu rentres quand ?
J'ai dû couper la croûte de mes sandwiches moi-même.
Et selon Vex, j'imite mal Bob l'Éponge.
- Il est toujours méchant ? - Très.
Tu m'as manqué.
Je réalise à quel point seulement maintenant.
Ça fait que quelques jours.
Tu vas bien ?
T'as fait examiner cette rougeur ?
Rien de grave. Un peu de pommade et c'est bon.
Maintenant... En parlant de...
transpirer un peu...
Aucun contact !
Je laverai plus mes lèvres !
Je serai fidèle... Cette fois.
Je t'adore !
Moi aussi, Kenz.
J'ai bientôt terminé.
Bouge pas.
Pourquoi elle est en retard ?
ISOLEMENT
Jamais ouverte.
T'es pas rentrée ?
Je suis chez moi.
Et j'ai fondé une famille.
Tu es enceinte !
- Comment ? - Je me suis réveillée... et voilà.
J'ai mon propre appartement et une brioche au four.
Tout se met en place, Sylvie.
On peut pas rester ici.
C'est pas sûr.
Je dois me ranger. Je veux plus aller en taule.
Je sais.
Ils vont le prendre.
Ils l'attendent.
Ils nous surveillent.
Une chambre d'enfant flippante avec des caméras.
Et moi qui pensais avoir tout vu des Faes.
Promets-moi que tu ne les laisseras pas voler mon bébé.
Je ne le permettrai pas.
Suis-moi.
Et s'ils nous voient ?
Une femme enceinte et une Succube en combi rouge ?
Ils ne remarqueront rien, viens.
Il arrive.
Il...
Il, genre le bébé ? Genre maintenant ?
D'accord ! Garde ça en tête.
Et retiens ce bébé !
Je connais quelqu'un. Allons-y.
Allez... C'est ça.
Respire...
- Qu'est ce que c'est ? - C'est pas le gruau.
- C'est impossible. - C'est Fae !
Le dossier de Sylvie. Vite.
C'est ça, voilà.
Qu'est-ce que je ramène ?
Serviettes ? Bouilloire ?
- Bouilloire ? - Ferme la porte.
Sauf si tu veux un public d'Amazones.
Dernière chance pour fuir.
Et te laisser les gants alors que t'y connais rien ?
Ça va aller.
Le bébé arrive vite. C'est un battant.
- Où est Bo ? - Je suis là !
Tu es une Wanblee ?
Il en reste ?
Très peu.
C'est pas vrai.
C'est quoi un Wanblee ?
Des Faes nord-américains très rares au sens olfactif très développé.
Tu te déshabilles ?
Si le bébé sent l'oréopithèque, Il explosera comme un ballon.
Belle métaphore.
Je dois enlever ces sécrétions.
Quoi ? Non.
Tu vas t'exposer.
Alors tu me protégeras. Comme toujours.
Je dois protéger ce bébé.
Plus tard, les amoureux.
C'est comme ça qu'on en arrive là.
Je ferme...
Autoritaire, non ?
Vous avez le droit de rester... ma salope.
Et ma couverture ?
Hale a appelé.
Il veut savoir comment nos détenues sont... tenues.
D'accord, je prends mon...
- C'est une personne ? - Kenzi, c'est pas...
Cette Evert n'est pas morte en silence. Ni en un morceau.
Le Dr Evert, le médecin de la prison ?
- C'est pas bon, ça. - Pas de panique.
Sauf si tu organises les funérailles.
Il lui faudra plusieurs cercueils.
J'attendrai pas qu'on fasse la même chose à Bo.
D'accord.
- Pas que je ne sois pas flatté... - Avance.
Elle n'était pas enceinte avant.
Je n'ai jamais vu de gestation aussi rapide.
Deux minutes d'intervalle !
Une humaine ?
Trop jolie pour une oréopithèque.
À trois, je veux que tu pousses.
Un... deux... trois !
Bien. Encore.
Je vois sa tête. Il sort.
- Il est mignon ? - Eh bien...
Sa tête a l'air symétrique, vu d'ici.
Mon Dieu !
Prends ça !
- Prépare-toi à recevoir. - Moi ?
Le miracle de la vie. Prends sur toi.
Une dernière poussée. Tu vas y arriver.
Il va bien ?
Il...
Il est parfait.
C'est un garçon.
C'est pas magnifique ?
Carrément.
Tu as été magnifique.
J'aime bien Ethan pour un garçon.
Charlotte pour une fille.
T'as songé aux prénoms ?
Tu veux des bébés ?
Absolument.
- Pas toi ? - Si on laissait la mère le voir ?
J'adorerais.
Remettez-moi mon bébé.
Bo a promis qu'il ne lui arriverait rien.
Ce sera le cas.
Vous inséminez les détenues.
Le marché de l'adoption des Fae rares est très lucratif.
Sylvie n'était pas enceinte, il y a quelques jours.
C'est ce que contiennent ces boîtes.
Une sorte de semence magique.
Quel Fae peut faire ça ?
Un Liderc.
Un Fae escroc capable d'inséminer de manière indétectable.
La mère insouciante se retrouve en train d'accoucher
quelques jours après.
Ensuite, nous effaçons leur mémoire
et les persuadons qu'elles ont récidivé.
Alors qu'elles n'ont pas quitté la prison.
Emmenez mon fils.
Attention.
Le Dr Lewis dit que les Amazones sont une fière et noble race.
- Comment peuvent-elles accepter ça ? - Car je suis leur chef.
Que seraient les Amazones sans sens du devoir,
ni honneur ?
Rien ! J'éviterais, docteur !
Tu sens ça ?
Je l'ai effleurée.
Un pas de plus,
et 9 000 volts.
On fera un barbecue.
Au nom du Frêne, je vous avertis...
Tu es une humaine.
Ce n'est pas une Fae de Lumière.
Je peux donc vendre son bébé à n'importe quel camp.
Que je sois maudite si je rate l'occasion de reproduire une Succube.
Plutôt mourir.
Tu mourras.
Après avoir donné la vie.
Mission annulée !
L'opération Chiennes de Garde est terminée.
Signe, tamponne
ou crache où tu veux pour y mettre fin fissa.
Pardon ?
On doit y aller et pincer ces gonzesses !
Ou mieux... les mettre à terre.
Désolée... C'est à cause de cet endroit.
On a retrouvé le corps de l'ancien docteur.
Vex a montré les photos à Kenzi.
T'as trouvé ça hilarant, non ?
J'ai eu un appel de la prison.
J'ai cru à une erreur. J'ai entendu...
un cri.
- J'y vais. - Je viens.
Je m'ennuie.
J'aimerais venir.
Tu es le nouveau Frêne.
Tu nous manqueras... Monsieur.
J'ai l'envie soudaine
de porter un borsalino et de danser le Charleston.
Et je ne danse pas le Charleston.
Sauf si tu le veux ?
Mes gardes sont disciplinées, mais ont un appétit de guerrière.
Elles vont manger le docteur, sous vos yeux.
Laissez-la en dehors de ça. Vous m'avez.
C'est ce qu'a subi le Dr Evert ?
Elle était sur le point de vendre la mèche au Frêne.
Les détenues y ont assisté, pour leur rappeler qui dirige.
C'est ta chance, Succube !
Elle bluffe. Elle est impuissante...
Je le savais. Trop de barbe, même pour une Amazone.
Votre chef adorée est un homme !
Un Liderc.
Il a inséminé les détenues lui-même.
Ridicule !
Toutes les boîtes sont intactes.
Un leurre pour les Amazones.
Elle dirait n'importe quoi pour sauver son humaine !
Non...
On était pas les seules infiltrées.
Je rendais service à ces bébés !
Ma mère était une Amazone !
Je suis des vôtres !
Des vôtres !
Je suis des vôtres !
Allons-y, "mon humaine".
J'espère que Hale a eu mon message.
La cavalerie est sûrement en route.
Le Dr Evert ?
Elle savait ce qui l'attendait. Pourquoi ne pas s'être enfuie ?
Et toi, alors ?
Tu sentais qu'elle ne pouvait pas laisser ses patientes.
T'avais raison.
Sur tous les points.
Il est temps.
Il est temps ?
Nous.
Vraiment ?
Je veux nous donner une chance.
D'être ensemble.
La vie est trop courte.
Attends ! Les gardes sont...
Parties.
C'est fini.
Au moins, Bo semble...
joyeuse.
Elle a l'air heureuse.
Ça m'a tué de te refuser l'asile.
C'était le plan, papy.
Ne m'appelle pas comme ça. Ça me fait me sentir vieux.
Alors, où est le gentil docteur ?
Elle est rentrée se reposer. J'irai voir si tout va bien après.
C'est comme ça qu'on dit, de nos jours ?
Sylvie et son bébé sont arrivés chez sa mère.
Ils vont l'appeler Beau.
Voilà des photos.
Un oiseau.
Un garçon-oiseau.
Les Wanblees deviennent plus mignons après leur première mue.
Même tout plumé, il sera mieux éduqué que la directrice.
Les Amazones l'ont banni, mais il a survécu.
Il voulait leur ressembler.
Halellujah le Frêne !
T'as vu ?
- Toujours drôle. - Toujours.
Quoi de neuf à Hecuba ?
J'ai gracié tout le monde sauf les plus violentes.
Et fait fermer.
Bien joué.
C'est la première fois que j'aime être le Frêne.
Suppléant.
Un Frêne dont tu peux être fier.
Hale, attends !
Je vais voir ma copine.
Mes voeux de bonheur.
Merci.
Tout va bien ?
Tu en as bavé, en prison.
Sans pouvoir, ni intimité.
Comme ma mère.
Des siècles entiers
qu'elle sert les ombres. Comme la directrice...
Comment ça ?
Mon père...
appartenait sans doute à l'Ombre.
Mais si c'était un monstre ?
Qu'en est-il de moi ?
Tu es beaucoup de choses, Bo.
Mais tu n'es pas un monstre.