Subs créé par: David Coleman.
À plus tard.
- Tori. - Salut Sinjin.
Devine ce que j'ai fait hier soir.
D'accord.
- Donne-moi un indice. - D'accord.
J'ai pris un cours de karaté !
Merci pour l'indice.
- Aide-moi à me relever ? - Pas aujourd'hui.
Ouais.
Tori, Tori, Tori.
- Ouais ? - Devinez quoi !
Tu sais quoi, je ne veux vraiment pas deviner ce que...
D'accord. Wanko's Warehouse fait une énorme vente, 80% de réduction sur tout.
- Tout ? ! - Ouais.
Vêtements, téléphones, télévisions, jeux, nourriture, shampooings, pelles....
- Unitards ? - Oui !
- De quoi parlez-vous ? - Trina me disait juste...
C'est un secret !
Pourquoi portes-tu tant de bagues ? !
- Allez, quel est le secret ? - Est-ce qu'on peut lui dire ?
Non ! Plus il y a de gens qui savent, plus il y aura de monde.
Salut.
Qu'est-ce que c'est, une réunion ?
C'est comme ça que mon frère l'appelle quand lui et ses amis
traînent ensemble et mangent de la viande.
Quoi ?
Un "meating", tu comprends ?
C'est un désastre.
De quoi parlez-vous ?
- Il y a une grande vente... - Chut, chut, chut !
Diddle diddle diddle !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien !
Trina a un secret et ne veut pas nous le dire.
Non !
Écoutez, si je vous le dis, tous ces losers vont l'entendre.
D'accord, alors.
André, Cat, Jade,
Robbie, Beck.
Là, tu peux leur envoyer un texto de masse pour leur dire le grand secret.
Très bien.
Mais vous feriez mieux de ne le dire à personne d'autre.
Et, envoyez.
Cool.
Intéressant.
Joli.
J'en suis.
Une vente chez Wanko's ?
Chut.
Me voilà
De nouveau perdue, mais parfois
Je respire Et j'oublie
Et tu ne sais pas où tu es
Ou ce qui se passerait Si quelqu'un entendait
Quand tu comprends
Que tu es perdu dans l'instant
Tu disparais
N'aie pas peur pour mettre votre rêve en action.
Tu ne t'effaceras pas
Tu seras la principale attraction
Et pas une chimère
Ne m'oublie pas
Quand tout va bien
Car tu sais que si tu vis Dans ton imagination
Tu seras pour tout le monde Une fascination
Dans ma victoire
Ne m'oublie pas
Quand je fais tout, brillez
André nous conduit tous à Wankos !
Cat est assise à côté de moi. Elle sent BONNE.
Humeur : Ricaner
Ouais.
Très bien, nous sommes arrivés.
Nous allons a la vente. Oui, la vente de Wanko, ouais.
Regardez.
- Qu'est-ce qui il y a ? - Quoi ?
Il y a déjà une queue pour la grande vente.
Il ne devrait pas y avoir de queue !
Il n'est que 18h45, la vente ne commence même pas avant 19 h !
Je ne veux vraiment pas attendre dans une longue file d'attente.
Moi non plus, moi non plus. Je n'aime pas ça du tout.
J'adore les lignes.
C'est comme de longues soirées en file indienne.
Regardez devant vous. N'est-ce pas Sinjin et Burf ?
- Ouais. Ouais, c'est eux. - Ouais, les voilà.
Burf est l'ami de Sinjin.
Je vais leur parler et leur demander de nous laisser couper la file.
- Fais-le, fais-le. - C'est une bonne idée. Au revoir.
Quoi ?
Je voulais juste voir si tu reviendrais si je klaxonnais.
Maîtrisez-la.
Allez, viens.
Votre attention.
Si tu veux entrer chez Wanko maintenant, et payer les prix normaux,
entrer par cette porte en bas.
- Nous sommes ici pour la grande vente ! - Tais-toi !
C'est une façon particulière de manger un concombre.
Alors ?
T'es trop bizarre.
Sinjin, Burf.
Vous avez l'air en forme, les gars.
- Salut Tori. - Bonjour jeune fille.
J'aime la tournure que ça prend.
Ouais, non.
Écoute, je suis ici avec certains de mes amis.
Y compris Cat et Jade.
Jolies filles, c'est ça ?
Oui.
Alors, on peut couper la ligne et rester ici avec vous les gars ?
Bien sûr, va chercher le gang et on vous laissera faire la queue.
Et à 2h du matin, nous allons ouvrir notre thermos de cacao.
Génial, je vais aller chercher....
2:00 A.M. ? Nous n'allons pas être dans cette file à 2h du matin.
La vente ne commence qu'à 19 h.
Je sais, et il est,
6h45 maintenant.
Oui. 18h45.
La vente commence dans la matinée. 7H DU MATIN.
7H DU MATIN ?
Vous êtes en train de dire que cette vente ne
commence pas avant douze heures de plus ?
C'est vrai. On dirait qu'on a un une longue nuit de câlins devant nous.
Elle est si jolie.
Elle n'est pas mal.
- Trina. - Quoi ?
La vente du Wanko's ne commence pas avant 7:00 AM ! Demain matin.
- Allez ! Tu te fous de moi ? - Tu nous as tous fait conduire
90 minutes ici pour rien !
Ce n'est pas ma faute !
Oui, ça l'ait !
- Alors ? ! - Trina ! Allez !
Rentrons à la maison ce soir,
alors on pourra revenir en voiture ici demain matin.
Mec, la queue est déjà longue.
Tu sais ce que ça va être demain matin ?
Et ils seront vendus de toutes les bonnes
choses d'ici à ce qu'on entre dans le magasin !
- Détends-toi. - Non.
Je suis tout excité à l'idée d'avoir 80% de rabais sur un Unitard !
C'est pas cool.
Soyons tous d'accord sur le fait que Tori a gâché notre soirée.
- Ouais. Merci. - Qu'est-ce que j'ai fait ? !
D'accord !
Vous voulez acheter de bonnes choses chez la vente de Wanko ?
- Oui ! Définitivement. - C'est pour ça qu'on est là.
Suivez-moi chez Wanko, garçons et filles.
Et Robbie.
Je suppose qu'on suit Jade.
J'aimerais bien avoir du cacao.
Sinjin a dit qu'il en avait.
Dans un thermos ?
Ouais.
Attention aux clients de Wanko. Tu fais tes courses chez Wanko.
Ok, alors quel est ton plan ?
Chut.
- Quel est le plan ? - Ok, on se cache ici...
Les copains, regardez ce que j'ai trouvé dans l'allée 15 !
Talkies-walkies ! Et ils ont une portée de 600 mètres ! Alors,
si j'en ai un, et vous en avez un.
On pourrait être à 600 mètres l'un de l'autre, et encore parler,
pendant que nous marchons !
- T'as un téléphone portable. - Ouais, alors ?
Il vous permet de marcher avec et de parler aux gens du monde entier.
Et des textos.
Ce que tu ne peux pas faire avec un talkie-walkie.
Maintenant, je me sens mal.
Ce n’est pas grave. J'aime tes stupides talkies-walkies.
Ton plan ?
Juste avant la fermeture de Wanko's à 9 h, on se cache ici, dans le magasin.
Puis, après leur fermeture, nous avons tout l'endroit pour nous tout seuls.
On peut se promener, choisir ce qu'on veut acheter, s'amuser un peu.
Et puis, nous sommes les premiers ici demain matin quand la vente commencera !
- Ouai. - Mais n'est-ce pas entrer par effraction ?
C'est déjà fait.
C'est une logique légitime.
Vous êtes prêts pour une nuit blanche chez Wanko's ?
- Ouais ! - Wanko's !
Oui ! Ouais bébé ! Wanko. Oui !
- Salut les gars. - On ne fait rien du tout.
J'ai besoin de bacs pour que ce soit parfait.
Allée 18, c'est dégagé. Allez-y, verrouillez-le.
Bien reçu.
Tu veux manger chez BF Wangs ?
Ouais, je suis partant pour des ailes de Wang.
Je vais régler l'alarme.
On se retrouve sur le parking dans 45 secondes.
Ça a marché !
On a tout le magasin pour nous seuls.
Tu veux aller renifler les bougies parfumées avec moi ?
Ouais.
Ça va être la soirée la plus marrante qui soit.
- On peut aller jouer avec... - Système de sécurité. Allumé.
Jolie !
PIÉGÉ par une ALARME À LASERS !
SENTIMENT : En cage
Je ne comprends pas, à quoi servent tous ces rayons laser ?
Ils font partie du système de sécurité, si tu casses un de ces rayons,
ça déclenche l'alarme du magasin.
Et puis il y a les flics.
Quel est le plan maintenant, Jade ?
Ne me donne pas d'attitude, Tori est celle qui a dit que nous
devrait se cacher et rester ici après la fermeture du magasin.
Quoi ? Tu me blâmes ?
- Ok, toi, c'est toi qui as dit... - Cat, non !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je voulais lécher le laser avec ma langue.
Pourquoi ? !
Tu veux savoir quelle saveur ça a, n'est-ce pas ?
Est-ce qu'on peut juste trouver comment on va sortir d'ici ?
Notre plan peut encore fonctionner.
On traîne dans cette allée, tu sais, juste,
on parle et,
on admire ces aspirateurs.
Et puis,
quand le magasin ouvrira dans la matinée, nous allons
être les premiers ici pour la grande vente.
Une fois, mon frère a trouvé un aspirateur dans le sous-sol d'une église.
Il l'a ramené à la maison et maintenant il le garde dans sa chambre.
Tu devrais appeler l'église et leur dire qu'il l'a.
Ils ne voudraient pas le récupérer.
Combien de temps avant l'ouverture du magasin ?
Il est 22h15 en ce moment, et le magasin ouvre à 7h du matin.
Donc 10,25 divisé par 7,0, portez les 2....
Environ neuf heures !
D'accord, alors.
Si on s'asseyait tous.
Détendez-vous et passez une bonne et longue soirée.
- D'accord. C'est vrai. - D'accord. Sympa.
- Nous pouvons le faire. - Ce n'était pas si mal. Bien sûr.
- D'accord. - Et voilà, c'est parti. C'est bon.
Ces rayons ! Ces rayons laser !
C'est comme une cage ! Une cage ! Je n'en peux plus ! Je n'en peux plus !
Je vérifiais, tu peux le prendre ?
Non !
Ça fait combien de temps qu'on est assis ici comme ça ? !
Douze minutes.
Je ne supporte pas d'être piégé comme ça !
Nous sommes comme des animaux !
Je peux être un hippa-potta-moose ?
Quoi ?
C'est du français pour hippopotame.
Il faut que je pisse.
Alors, pisse.
- Pisser où ? - Prends une poubelle.
Trina Vega ne pissera pas dans un bac.
Dans ce film, tu as fait un pipi dans un seau à pop-corn.
Un seau n'est pas une poubelle !
Je commence à avoir faim.
- Ouais. - Moi aussi.
Liberté !
Viens ici !
Je n'en peux plus.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Mesure,
Donc, si l'un de nous peut s'allonger sur le dos, et glisser sous ce rayon.
20 cm.
Laissez-la mesurer, s'il vous plaît.
20 cm.
D'accord.
Si l'un de nous peut s'allonger sur le dos
et glisser sous ce rayon.
Ensuite, ils peuvent accéder à la sécurité à l'avant du magasin.
C'est probablement là que se trouve le panneau d'alarme.
Ouais. Et ensuite ils peuvent éteindre les lasers et on peut sortir d'ici.
Il faudrait être mince pour glisser sous le rayon laser et ne pas le toucher.
Lequel d'entre nous est le plus plat ?
- Robbie. - Robbie.
- C'est Robbie. - Robbie.
- Définitivement.
Allonge-toi sur le dos.
D'accord, c'est bon.
Donne-moi un coup de main.
Poussons-le sous le rayon.
D'accord, reste bas, Rob.
Aspire.
Pensez à des pensées plates.
1.
2.
3.
Voilà ton talkie-walkie.
Lève la tête !
Shapiro à la base.
Robbie, tu veux bien utiliser ton prénom et arrêter de m'appeler "base" ?
Non !
Base.
D'accord.
Je suis juste à l'extérieur de la zone de sécurité.
Je vois le panneau d'alarme, et un gâteau partiellement mangé sur un bureau.
Désactivez l'alarme.
Je m'en occupe.
Très bien, je suis au panneau d'alarme.
Ensuite, éteins les rayons laser !
Éteins les rayons laser.
C'est un sacré panneau.
Les commandes d'éclairage.
C'est cool !
Eh bien, eh bien, eh bien.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Salut, les gars.
Ouais.
Alors.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On se prépare à cambrioler ce magasin.
Alors vous êtes comme...
Des voleurs.
Et maintenant, vous allez marcher avec nous.
Et ouvrez ce coffre-fort.
Moi ?
Pourquoi ?
Pour qu'on puisse en tirer de l'argent.
Non, pourquoi pensez-vous que je serais capable d'ouvrir le coffre de Wanko ?
Vous travaillez ici.
Qu'est-ce qui vous fait croire que je travaille ici ?
- Tu me traites de menteur ? - Non, non. Je ne le ferais jamais.
Écoute,
Je suis ici avec mes amis, nous sommes...
J'essaie de passer la nuit ici pour qu'on soit les premiers à la vente demain.
Tu as les cheveux duveteux.
J'ai juste besoin d'éteindre l'alarme pour que mes amis et moi puissions partir.
On ne peut pas vous laisser partir.
Non. Pas maintenant.
Pourquoi ne pouvez-vous pas me laisser partir ?
Parce que vous savez que nous sommes des cambrioleurs.
Tu as vu nos visages.
Si nous vous laissons partir, vous pourriez aller à la police.
- Et nous faire arrêter. - Non. Oh mon Dieu, non.
Je n'ai même pas vu vos visages.
- Mais vous connaissez nos noms. - Non, je ne l'ai connais pas !
Je m'appelle Billy Triplet.
Ne me dis pas !
Et je suis son frère jumeau, Barney Triplet.
Non !
Attendez.
Vous êtes les jumeaux triplés ?
- C'est un fait. - Ton nom de famille est Triplet.
- Ouai. - Mais vous êtes jumeaux.
Ironique, n'est-ce pas ?
Pourquoi Robbie met autant de temps à éteindre cette stupide alarme à laser ?
- André... - Je parie qu'il est assis là,
en mangeant ce gros gâteau.
Se moquant de nous !
Calme-toi, il va les éteindre.
Robbie ?
Robbie !
Toujours pas de réponse.
Quoi ?
Je n'ai rien dit depuis un moment.
Il faut qu'on se tire d'ici !
- Nous le ferons. - Non. Maintenant !
Je suis fatigué, on a tous faim, Trina doit pisser.
Plus maintenant. Je vais bien.
Et ce bouton vous permet de choisir entre quatorze canaux différents !
Ça fait beaucoup de chaînes.
C'est vrai !
Et puis c'est le contrôle du volume. Ce bouton le rend plus fort...
Et je parie que ça le rend moins fort.
Oui !
Et puis tu appuies sur ce bouton pour parler, et le relâches pour écouter.
Bon sang, c'est chouette.
Vraiment chouette.
Merci les gars.
Pourquoi tu es triste ?
L'intello.
C'est juste que.
Mes amis se moquaient de mes talkies-walkies.
Ils t'ont blessé, n'est-ce pas ?
Oui, c'est un peu ce qu'ils ont fait.
Vous ne pouvez pas vous en empêcher,
vous êtes trop excité pour vos petits talkies-walkies.
Oui. Je suis né comme ça.
Je pense que quelqu'un a besoin d'un câlin jumeau.
Allez, viens.
Robbie ! Réponds-moi ! Réponds-moi !
J'ai tellement faim, Robbie !
Il aime quand on dit "base à Shapiro".
Je me soucie de ce qu'il aime !
Pourquoi ne nous répond-il pas ? !
Tu l'as éteint ! Tu as parlé dans un talkie éteint !
Que quelqu'un m'apporte un sandwich !
Non ! Non !
- Je suis désolée. - Oh mon Dieu, l'alarme !
Les flics vont être ici dans cinq minutes !
On doit courir jusqu'à la voiture !
Non, il y a des caméras de sécurité dans le parking !
S'ils nous filment. Ils nous trouveront et nous arrêteront !
Les Bacs ! Tout le monde, couvrez vos têtes avec des bacs !
- Oui ! Bon plan Jade ! - Parfait !
- Donne-m'en un ! - Je veux l'orange !
Je m'en fiche !
- Courez ! - Allez tout le monde, allez, allez !
- Éteignez-le ! Allez, Fuzzy ! - Vos cris ne facilitent pas les choses !
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Les amies ! Attendez-moi !
Où tu vas ? ! Non, n'y va pas !
André ! Beck ! Aidez-moi !
- Coup de tête ! - Je ne les vois pas !
Cherchez leurs pieds !
- Tori ! - Robbie, va sous mon bac !
- J'aime bien où ça va ! - Pas moi !
Allez ! Courez !
- Par là ! - Ses cheveux étaient flous !
Des têtes de bacs fous.
Au revoir.
Synchronisation par P2Pfiend Traduction par Graveurexterne www.Addic7ed.Com