1
00:00:02,002 --> 00:00:04,994
Voici donc l'histoire d'une famille
riche qui a tout perdu...
2
00:00:05,105 --> 00:00:06,163
et du fils...
3
00:00:06,272 --> 00:00:07,432
qui n'avait d'autres choix...
"Sa sœur jumelle"
4
00:00:07,540 --> 00:00:08,507
que de les garder ensemble.
"Son frère aîné"
5
00:00:08,608 --> 00:00:10,701
"Son fils - Sa nièce"
6
00:00:10,810 --> 00:00:11,742
"Son frère cadet"
7
00:00:11,845 --> 00:00:12,777
"Son beau-frère"
8
00:00:12,879 --> 00:00:15,006
"Son père - Sa mère"
9
00:00:15,115 --> 00:00:16,776
Voici Arrested Development.
10
00:00:21,021 --> 00:00:22,579
Voici Michael Bluth.
11
00:00:22,689 --> 00:00:26,887
Il va repartir à zéro dans l'Arizona
avec son fils, George Michael.
12
00:00:26,993 --> 00:00:29,757
Phoenix, Arizona !
On y est fiston.
13
00:00:29,863 --> 00:00:31,854
On est libres.
14
00:00:31,965 --> 00:00:33,956
On va réaliser nos rêves,
tu sais ?
15
00:00:34,067 --> 00:00:36,968
Et le plus génial, c'est qu'on ne
travaillera plus pour la famille.
16
00:00:37,070 --> 00:00:40,369
Ouais, mais tu dis pas toujours
"La famille d'abord" ?
17
00:00:40,473 --> 00:00:45,137
Oui. Mais ça, c'est pas
une famille, d'accord ?
18
00:00:45,245 --> 00:00:49,443
C'est un tas de rapaces égoïstes
qui ont le même nez que nous.
19
00:00:49,549 --> 00:00:52,677
- À part tante Lindsay.
- C'est pas ma vraie tante ?
20
00:00:52,786 --> 00:00:56,051
Pas son vrai nez. J'ai sa photo
à 14 ans avec un bonnet de bain.
21
00:00:56,156 --> 00:00:58,124
Elle a l'air d'un faucon.
22
00:00:59,125 --> 00:01:02,322
On a passé un an à vivre dans
cette stupide baraque avec ces gens...
23
00:01:02,429 --> 00:01:04,590
qui n'ont pas arrêté
de nous mentir.
24
00:01:04,697 --> 00:01:08,565
Le dernier mensonge, c'était que son
père avait eu un infarctus en prison.
25
00:01:08,668 --> 00:01:09,896
On l'a perdu.
26
00:01:10,670 --> 00:01:14,003
Le docteur voulait dire par là
que George Senior s'était échappé...
27
00:01:15,341 --> 00:01:18,936
par l'escalier mobile de la famille.
Vidéo d'ATM - Banque d'Orange.
28
00:01:19,045 --> 00:01:21,070
"Photo des feux de la circulation
de la police de Newport Beach"
29
00:01:21,181 --> 00:01:24,082
J'aimerais voir leurs têtes
à l'heure qu'il est.
30
00:01:24,184 --> 00:01:27,415
- "Où il est passé ?"
- Ou ils croient qu'on est rentrés.
31
00:01:27,520 --> 00:01:29,988
En fait, c'est ce que
je pensais, moi aussi...
32
00:01:30,090 --> 00:01:32,285
jusqu'à ce que j'entende
l'histoire de Phoenix.
33
00:01:32,392 --> 00:01:36,089
Michael craignait que
sa famille n'ait pas accusé...
34
00:01:36,196 --> 00:01:37,754
le choc de son départ.
35
00:01:37,864 --> 00:01:41,527
- Allô. Qui est à l'appareil ?
- Ici le Docteur Blumen.
36
00:01:41,634 --> 00:01:44,068
J'appelle à propos
de Michael Bluth.
37
00:01:44,170 --> 00:01:46,138
Michael ! Téléphone !
38
00:01:48,208 --> 00:01:52,474
Ils croient qu'on est toujours là.
On y retourne.
39
00:01:53,713 --> 00:01:55,613
Salut, maman.
Il y a des messages ?
40
00:01:55,715 --> 00:01:57,182
Aucun.
41
00:01:58,284 --> 00:02:00,218
Non, il y avait un message.
42
00:02:00,320 --> 00:02:02,288
À propos de ma santé,
mais c'est pas grave.
43
00:02:02,388 --> 00:02:04,288
Mon fils et moi...
44
00:02:04,390 --> 00:02:06,950
Qu'est-ce que tu fais avec
l'avertisseur au viol de maman ?
45
00:02:07,760 --> 00:02:12,129
Oui, j'ai un avertisseur, Michael, car
tu as pris ma bombe à gaz lacrymogène.
46
00:02:12,232 --> 00:02:15,633
Ouais, comme si on pouvait
avoir envie de la violer.
47
00:02:15,735 --> 00:02:17,635
C'est ça, mon problème.
48
00:02:17,737 --> 00:02:21,730
Maintenant que ton père nous a quittés,
on ne peut plus contrôler Buster.
49
00:02:21,841 --> 00:02:25,072
Il pense qu'il a mieux à faire que
de brosser les cheveux de maman.
50
00:02:25,178 --> 00:02:26,805
Je ne suis pas...
51
00:02:31,050 --> 00:02:33,075
Je ne veux plus t'aider,
en ce qui concerne Buster.
52
00:02:33,186 --> 00:02:35,882
Je ne veux plus t'aider en rien.
53
00:02:35,989 --> 00:02:38,856
Je suis venu te dire
que mon fils et moi...
54
00:02:44,430 --> 00:02:47,558
Entre-temps, sa cousine, Maeby,
avait abordé George Michael.
55
00:02:47,667 --> 00:02:49,760
Alors, tu vas vraiment partir, hein ?
56
00:02:49,869 --> 00:02:52,565
Tu l'as dit à ta petite amie, Fadasse ?
Je veux dire, Ann.
57
00:02:52,672 --> 00:02:55,232
C'est pas ma petite amie,
et elle n'est pas fade.
58
00:02:55,341 --> 00:02:58,777
Vraiment ? En dessous de sa photo
de l'école, ça dit "Photo absente".
59
00:02:58,878 --> 00:03:01,403
Ils ont publié une correction
dans l'édition du printemps.
60
00:03:01,514 --> 00:03:04,745
Oui, elle avait hâte de me voir dans
mon uniforme de l'Oncle Sam...
61
00:03:04,851 --> 00:03:06,751
au rallye de demain
pour les élections.
62
00:03:06,853 --> 00:03:09,185
C'était pas censé être
avant les élections ?
63
00:03:09,289 --> 00:03:12,349
Ils l'ont reporté, un étudiant étranger
s'est garé trop près du gymnase.
64
00:03:12,458 --> 00:03:14,551
Je peux jouer Oncle Sam !
65
00:03:14,661 --> 00:03:17,960
C'est mieux que mon rôle actuel...
Le gars qui veut attaquer Pearl Harbor.
66
00:03:18,064 --> 00:03:21,556
Je sais pas pourquoi tu ne me crois
pas quand je dis que je m'en vais...
67
00:03:21,668 --> 00:03:24,899
mais je m'en vais pour de bon.
68
00:03:25,004 --> 00:03:27,302
Regardons les choses en face.
Tu as déjà proféré cette menace.
69
00:03:27,407 --> 00:03:28,533
Quand ça ?
70
00:03:28,641 --> 00:03:30,210
"Mésaventure d'un dîner de famille"
71
00:03:30,210 --> 00:03:32,974
"Mésaventure d'un dîner de famille"
J'en peux plus. Je me tire.
72
00:03:33,079 --> 00:03:37,015
"Fiasco d'un spectacle de magie
le jour de Noël"
73
00:03:37,116 --> 00:03:39,778
- Voilà !
- Je me tire.
74
00:03:39,886 --> 00:03:40,720
"Rallye pour la liberté des singes"
75
00:03:40,720 --> 00:03:42,779
"Rallye pour la liberté des singes"
On a attaché l'animal agresseur.
76
00:03:42,889 --> 00:03:45,722
Je me tire loin de cette famille
et pour de bon.
77
00:03:45,825 --> 00:03:47,793
Cette fois, on sera si loin que
vous ne nous retrouverez jamais.
78
00:03:47,894 --> 00:03:50,454
- On va à Phoenix.
- Ne leur dis pas où on va !
79
00:03:50,563 --> 00:03:52,463
- Je pensais que...
- Peu importe.
80
00:03:52,565 --> 00:03:54,999
Michael, peut-être que
si tu reviens toujours...
81
00:03:55,101 --> 00:03:57,569
c'est parce que tu as plus besoin
de nous que nous de toi.
82
00:03:59,405 --> 00:04:05,002
C'en est une bonne, j'ai besoin de vous !
Je vais te dire une chose, maman.
83
00:04:05,111 --> 00:04:07,807
Tu me demandes toujours de
t'aider à t'occuper de Buster.
84
00:04:07,914 --> 00:04:10,508
Cherche quelqu'un d'autre.
J'espère qu'elle te tuera pas.
85
00:04:10,617 --> 00:04:12,915
Je la tuerai d'abord.
86
00:04:13,019 --> 00:04:16,682
Et bonne chance pour trouver
quelqu'un pour s'occuper des affaires.
87
00:04:16,789 --> 00:04:18,882
Gob, au lieu de venir constamment
me voir pour me taper de l'argent...
88
00:04:18,992 --> 00:04:23,486
en disant "J'ai fait une grave erreur",
tu paieras ta caution, le prochain coup.
89
00:04:23,596 --> 00:04:27,760
J'ai jamais reconnu avoir fait
une erreur. Pourquoi ça ?
90
00:04:27,867 --> 00:04:31,359
Au lieu de dormir dans des lits jumeaux,
prenez le grand lit, ton mari et toi.
91
00:04:31,471 --> 00:04:34,440
Comme si tu n'étais jamais venue
me voir avec tes problèmes conjugaux...
92
00:04:34,540 --> 00:04:37,532
en me disant "Aide-moi, Michael.
Je crois que mon mari est..."
93
00:04:39,646 --> 00:04:43,980
- Oh... C'est...
- Allons-y.
94
00:04:44,083 --> 00:04:48,019
Et une fois de plus, nos héros
partirent définitivement pour Phoenix.
95
00:04:48,121 --> 00:04:50,021
C'est juste un appel du labo.
96
00:04:50,123 --> 00:04:52,216
On leur donnera
la mauvaise nouvelle à Phoenix.
97
00:04:52,892 --> 00:04:54,792
- Ils savent qu'on est partis.
- Super.
98
00:04:55,928 --> 00:04:58,488
Tu as encore dit Phoenix,
mais on s'en fiche, après tout.
99
00:04:58,598 --> 00:04:59,929
Désolé.
100
00:05:00,033 --> 00:05:05,562
Tu crois que t'as passé l'âge de
conduire sur les genoux de ton père ?
101
00:05:09,142 --> 00:05:11,406
Peut-être bien.
102
00:05:11,511 --> 00:05:13,138
D'accord.
103
00:05:13,246 --> 00:05:16,272
"Peu de temps après..."
104
00:05:24,590 --> 00:05:26,717
Elle est immatriculée au nom de
George Bluth, fallait qu'on vérifie.
105
00:05:26,826 --> 00:05:30,728
- On l'a attrapé, vous êtes libre.
- On l'a attrapé ?
106
00:05:30,830 --> 00:05:32,889
Michael savait que s'il retournait
voir son père...
107
00:05:32,999 --> 00:05:35,866
il lui dirait sûrement
quelque chose de blessant.
108
00:05:35,968 --> 00:05:37,230
On rentre.
109
00:05:38,371 --> 00:05:41,033
La police s'imaginait
avoir arrêté George Senior.
110
00:05:41,140 --> 00:05:44,837
Vous avez des biscuits
sans agents de conservation ?
111
00:05:44,944 --> 00:05:47,742
Mais ils détenaient
son frère jumeau, Oscar.
112
00:05:47,847 --> 00:05:50,338
- Un thé. Oscar !
- Oui !
113
00:05:50,450 --> 00:05:52,850
Oh, bon sang. C'est Oscar.
114
00:05:52,952 --> 00:05:54,852
Dieu merci, tu es là !
115
00:05:55,955 --> 00:05:59,391
Des années plus tôt, Lucille avait
eu avec Oscar une liaison...
116
00:05:59,492 --> 00:06:01,960
- qu'elle n'avait pas envie de raviver.
- Qu'est-ce qui te prend ?
117
00:06:02,061 --> 00:06:04,029
Le petit est là.
118
00:06:04,130 --> 00:06:08,191
- On m'a dit que mon père était là.
- Vraiment ?
119
00:06:10,470 --> 00:06:13,439
- Partons d'ici.
- Et Oscar ?
120
00:06:13,539 --> 00:06:15,905
Oui. Ils ont embarqué
ma modeste caravane.
121
00:06:16,008 --> 00:06:17,908
- Viens vivre avec nous.
- Non, pas question.
122
00:06:18,010 --> 00:06:20,205
C'est toi qui dis toujours
qu'il me faut une image de père.
123
00:06:20,313 --> 00:06:23,646
Oui. Une image de père...
124
00:06:25,685 --> 00:06:28,381
Bien. Mais tu ne dormiras pas
dans mon lit.
125
00:06:29,288 --> 00:06:30,949
- D'accord.
- D'accord. Oui.
126
00:06:32,658 --> 00:06:35,149
Michael arriva peu après
pour récupérer son père...
127
00:06:35,261 --> 00:06:38,162
et il retrouva l'avocat de la famille,
Barry Zuckerkorn.
128
00:06:39,198 --> 00:06:41,666
Non, je sais. Tout le monde
me dit de laisser tomber.
129
00:06:43,002 --> 00:06:45,732
Tu crois que c'est contagieux ?
Hé, petit.
130
00:06:45,838 --> 00:06:48,238
D'accord. C'était pas ton père.
131
00:06:48,341 --> 00:06:51,242
C'était ton oncle. Je les ai
croisés alors qu'ils partaient.
132
00:06:51,344 --> 00:06:53,437
Le voilà ! Je te tiens !
"Quelques moments plus tôt..."
133
00:06:53,546 --> 00:06:56,674
- Oh, par tous les saints.
- Oui !
134
00:06:56,783 --> 00:07:00,082
Je suis juste revenu lui dire que je
partais, alors, on doit y aller.
135
00:07:01,087 --> 00:07:02,987
- Où vous allez ?
- On peut pas vous le dire.
136
00:07:03,089 --> 00:07:05,751
On peut le dire à Barry.
On va à Phoenix.
137
00:07:05,858 --> 00:07:08,053
Oh, j'aurais préféré
que tu ne me dises pas ça.
138
00:07:08,161 --> 00:07:11,130
En tant qu'avocat, je dois t'informer
que tu ne peux pas quitter l'État.
139
00:07:11,230 --> 00:07:13,425
Ton père étant parti,
ils veulent te mettre en garde à vue.
140
00:07:13,533 --> 00:07:15,763
- Moi ?
- Ils vont t'inculper demain.
141
00:07:15,868 --> 00:07:19,463
Tu n'as qu'à leur donner la caution.
Sur le compte de la compagnie.
142
00:07:19,572 --> 00:07:22,598
Non. Je démissionne. Je veux pas
marcher dans les traces de mon père.
143
00:07:22,708 --> 00:07:24,676
Tu pourrais bien te retrouver
dans sa cellule !
144
00:07:25,912 --> 00:07:28,642
Bon sang, j'aurais préféré
que tu ne dises pas Phoenix.
145
00:07:34,554 --> 00:07:38,513
Michael a appris qu'il ne pouvait pas
quitter l'État sans payer une caution.
146
00:07:38,624 --> 00:07:41,889
Je vais prendre le chéquier de la
compagnie, ne dis rien à la famille.
147
00:07:41,994 --> 00:07:45,122
On peut pas leur donner la satisfaction
de leur dire que j'ai besoin d'argent.
148
00:07:45,231 --> 00:07:48,530
- Tu sais, ce qu'on a dit sur la famille ?
- À propos du nez de tante Lindsay ?
149
00:07:48,634 --> 00:07:50,192
Ça aussi, mais... non.
150
00:07:50,303 --> 00:07:52,703
Ne leur dis pas qu'on va...
151
00:07:52,805 --> 00:07:55,797
- On n'a pas besoin d'eux, d'accord ?
- Oui. D'accord.
152
00:07:55,908 --> 00:07:58,342
Le nouveau truc. Je ne...
153
00:07:58,444 --> 00:08:01,106
C'est ce qu'on ressent quand
on sait qu'on est en forme.
154
00:08:01,214 --> 00:08:03,478
- Que fais-tu ?
- De l'exercice, Michael.
155
00:08:03,583 --> 00:08:06,848
Tu as trouvé une cassette pour
les gens aussi paresseux que toi.
156
00:08:06,953 --> 00:08:10,218
- J'ai une vie amoureuse.
- Et resserrez, un, deux, trois.
157
00:08:10,323 --> 00:08:12,223
Bien, on éteint tout.
158
00:08:12,325 --> 00:08:15,419
Une nuit dans la chambre conjugale
et ta vie amoureuse a repris ?
159
00:08:15,528 --> 00:08:18,691
Je vais être honnête.
Au début, c'était bizarre.
160
00:08:18,798 --> 00:08:22,564
"Le jour précédent..."
Ensemble, deux, trois, quatre.
161
00:08:22,668 --> 00:08:25,831
- Détendez-vous, deux, trois, quatre.
- Oh, Lindsay.
162
00:08:27,507 --> 00:08:30,101
C'est excitant.
163
00:08:30,209 --> 00:08:33,007
- On est enfin un couple normal.
- C'est bon d'être dans un grand lit.
164
00:08:35,314 --> 00:08:37,282
- C'est trop de pression.
- Je peux pas faire ça.
165
00:08:37,383 --> 00:08:41,342
Lindsay et Tobias examinèrent
donc leur relation.
166
00:08:41,454 --> 00:08:45,948
Tu sais, en tant que thérapeute
j'ai conseillé à beaucoup de gens...
167
00:08:46,058 --> 00:08:49,050
de tenter d'avoir
une relation libre...
168
00:08:49,161 --> 00:08:52,153
où le couple reste lié
sentimentalement...
169
00:08:52,265 --> 00:08:56,065
mais est libre de donner suite
à des rencontres extraconjugales.
170
00:08:56,168 --> 00:08:59,194
- Ça a fonctionné pour ces gens-là ?
- Non. Ça ne fonctionne jamais.
171
00:08:59,305 --> 00:09:03,765
Ils essaient de se convaincre
du contraire, mais...
172
00:09:05,411 --> 00:09:07,379
Mais ça fonctionnera
peut-être pour nous.
173
00:09:08,948 --> 00:09:12,042
- On pourrait essayer.
- Super, on verra les détails plus tard.
174
00:09:12,151 --> 00:09:14,915
Maintenant, on doit
le dire à notre fille.
175
00:09:15,021 --> 00:09:17,785
Maeby,
on a une réunion de famille !
176
00:09:17,890 --> 00:09:19,983
- En route pour la réunion de famille...
- La réunion de famille !
177
00:09:20,092 --> 00:09:22,356
En allant à la réunion de famille,
Lindsay fit une rencontre inattendue.
178
00:09:22,461 --> 00:09:25,089
- Bonjour
- Oh, salut ! Gob m'a dit de passer.
179
00:09:25,197 --> 00:09:26,892
Je crois qu'il n'est pas là.
180
00:09:26,999 --> 00:09:29,991
Dites-lui que j'aime
ce que j'ai sous les yeux.
181
00:09:31,737 --> 00:09:33,398
On ne passera sûrement pas à l'acte.
"Plus tard... (Réunion de famille)"
182
00:09:33,506 --> 00:09:35,064
On ne divorcera pas.
183
00:09:35,174 --> 00:09:37,734
Ça rapprochera maman et papa.
184
00:09:37,843 --> 00:09:39,811
J'ai rencontré quelqu'un.
185
00:09:39,912 --> 00:09:41,812
Je sors avec quelqu'un !
186
00:09:42,915 --> 00:09:47,648
Eh bien... que la grande
expérience commence !
187
00:09:48,754 --> 00:09:50,813
Tu ne vas pas utiliser
ma chambre conjugale pour ça.
188
00:09:50,923 --> 00:09:54,654
Tu étais parti. Tu as réalisé
à quel point tu avais besoin de nous ?
189
00:09:54,760 --> 00:09:57,354
Je suis revenu parce que
j'ai besoin de certaines choses.
190
00:09:57,463 --> 00:10:01,422
Le chéquier, par exemple.
Où est le chéquier de l'entreprise ?
191
00:10:01,534 --> 00:10:03,764
Gob a dû l'emmener au bureau.
192
00:10:03,869 --> 00:10:07,930
Maman lui a donné la responsabilité
du bureau. Oui, il a ton ancien boulot.
193
00:10:08,908 --> 00:10:11,502
Je ferais mieux d'y aller avant
qu'il fasse couler la compagnie.
194
00:10:11,611 --> 00:10:15,012
Qu'aurait-il pu faire comme dégâts,
en trois heures ?
195
00:10:15,114 --> 00:10:16,638
Et détendez-vous.
196
00:10:16,749 --> 00:10:20,617
En trois heures, les dégâts
de Gob se montaient à 45 000 $.
197
00:10:21,721 --> 00:10:23,689
Par ici, je vous prie.
198
00:10:26,492 --> 00:10:28,119
Hé, où est mon bureau ?
199
00:10:28,227 --> 00:10:31,287
Je crois que c'est la table de
massages du foyer, maintenant.
200
00:10:32,331 --> 00:10:34,162
- Mets-toi devant la fenêtre.
- Non, attends.
201
00:10:34,266 --> 00:10:36,530
Gob, maman pense peut-être
qu'elle t'a donné mon boulot...
202
00:10:36,636 --> 00:10:38,831
mais le conseil doit encore
approuver cette décision.
203
00:10:38,938 --> 00:10:42,203
- En fait, c'est déjà fait.
- Pourquoi on devrait croire en toi ?
204
00:10:42,308 --> 00:10:45,334
Pour la même raison qui vous
fait croire que cent dollars...
205
00:10:45,444 --> 00:10:48,504
c'est ni plus, ni moins,
cent cennes.
206
00:10:51,751 --> 00:10:53,309
Ils m'ont approuvé
à l'unanimité.
207
00:10:53,419 --> 00:10:56,582
Ça se comprend. Tu ne leur as
encore fait perdre que 99 $.
208
00:10:56,689 --> 00:10:58,748
J'ai déjà eu pas mal de succès.
209
00:10:58,858 --> 00:11:01,383
J'ai refait visiter la maison témoin.
J'y ai envoyé un agent immobilier.
210
00:11:01,494 --> 00:11:05,123
Cet agent est tombé sur Lindsay, et
a pensé qu'elle cherchait à acheter.
211
00:11:05,231 --> 00:11:09,668
J'ai aussi une maison à faire visiter.
Je vais vous donner l'adresse.
212
00:11:09,769 --> 00:11:12,738
Je crois que vous allez
vraiment aimer les voisins.
213
00:11:12,838 --> 00:11:14,669
D'accord.
214
00:11:14,774 --> 00:11:17,868
Pourquoi tu viens nous voir ?
Pas pour un coup de main, j'espère.
215
00:11:17,977 --> 00:11:20,343
Je dirige mon vaisseau
d'une main de maître.
216
00:11:20,446 --> 00:11:23,244
- Avec une table de billard ?
- C'est un casino flottant.
217
00:11:23,349 --> 00:11:26,079
Je me suis dit que
tu avais sûrement besoin de moi.
218
00:11:28,254 --> 00:11:30,381
- Besoin de toi ?
- Absolument.
219
00:11:30,489 --> 00:11:32,923
Oh, bon sang,
elle est bonne, celle-là.
220
00:11:33,025 --> 00:11:35,721
Je suis impatient de raconter
ça aux autres gars.
221
00:11:36,829 --> 00:11:39,389
Dis-moi- Où on appuie
pour l'interphone, là-dessus ?
222
00:11:39,498 --> 00:11:41,625
- Étoile deux.
- Oui. En même temps ?
223
00:11:41,734 --> 00:11:43,702
Oui- Non, l'étoile, dans le coin.
L'étoile.
224
00:11:43,803 --> 00:11:45,771
- Alors, si je fais comme ça...
- Non, de l'autre côté. L'étoile.
225
00:11:45,871 --> 00:11:48,465
- Oh, l'étoile.
- Raccrochons. Voilà.
226
00:11:48,574 --> 00:11:52,135
Je pensais que tu devais avoir
besoin d'aide avec les comptes.
227
00:11:52,244 --> 00:11:55,111
Le chéquier d'entreprise.
Où est-il ?
228
00:11:55,214 --> 00:11:58,843
C'est maman qui l'a. Ça ne la
rendait pas à l'aise que je...
229
00:11:58,951 --> 00:12:01,044
Michael se trouvait confronté
à un choix désagréable...
230
00:12:01,153 --> 00:12:03,883
demander de l'argent à sa mère
ou aller en prison.
231
00:12:03,989 --> 00:12:06,048
Buster l'a peut-être déjà tuée.
232
00:12:07,159 --> 00:12:09,627
Tobias passait lui aussi
une mauvaise journée.
233
00:12:09,729 --> 00:12:12,129
Lindsay avait rencontré
quelqu'un et pas lui.
234
00:12:13,232 --> 00:12:17,168
Et il trouva ce qu'il crut être un
groupe de soutien pour déprimés.
235
00:12:17,269 --> 00:12:19,169
"Vous avez le blues ?
Le Blue Man Group"
236
00:12:21,373 --> 00:12:23,967
Ma parole, voilà le petit qui mourait
d'envie d'aller à Phoenix.
237
00:12:25,244 --> 00:12:28,077
Je m'inquiétais juste pour Buster.
238
00:12:28,180 --> 00:12:30,910
J'ai pensé qu'il fallait que
je lui donne quelques conseils...
239
00:12:32,184 --> 00:12:35,244
avec les paiements. Être son guide.
Où est le chéquier de la compagnie ?
240
00:12:35,354 --> 00:12:37,822
J'ai déjà un guide, Michael.
241
00:12:37,923 --> 00:12:41,791
Son oncle Oscar habite ici,
maintenant.
242
00:12:41,894 --> 00:12:44,692
Vous avez accompli beaucoup de
choses, durant ces 3 dernières heures.
243
00:12:44,797 --> 00:12:47,698
- Où est-il parti ?
- Chercher un nouvel avertisseur.
244
00:12:47,800 --> 00:12:49,768
"Caméra de sécurité de l'ascenseur"
245
00:12:54,306 --> 00:12:55,432
Génial !
246
00:12:55,541 --> 00:12:58,874
- On est en contrôle de la situation.
- Super.
247
00:13:02,181 --> 00:13:04,479
J'ai peur que tôt ou tard,
les médias...
248
00:13:04,583 --> 00:13:08,110
fassent le rapprochement entre
les éléments de l'affaire Irakienne.
249
00:13:08,220 --> 00:13:10,882
"Le jour précédent..."
Michael avait récemment
découvert que la maison témoin...
250
00:13:10,990 --> 00:13:13,550
où il vivait avec son fils...
"Maison actuelle de Michael Bluth
et de sa famille"
251
00:13:13,659 --> 00:13:16,295
ressemblait à celle que son père
avait bâtie illégalement en Irak.
252
00:13:16,295 --> 00:13:18,456
ressemblait à celle que son père
avait bâtie illégalement en Irak.
"Maison de Chemical et Mme Ali"
253
00:13:18,564 --> 00:13:23,194
Ils n'ont encore rien trouvé,
c'est très difficile à prouver.
254
00:13:28,908 --> 00:13:31,968
Bon sang, le jury va t'adorer.
255
00:13:32,077 --> 00:13:36,571
- De quoi tu as besoin, Michael ?
- J'ai besoin de rien.
256
00:13:36,682 --> 00:13:39,651
Je suis super content parce que
tout le monde est super content.
257
00:13:39,752 --> 00:13:43,745
C'est tellement agréable quand
on n'a plus besoin de vous.
258
00:13:43,856 --> 00:13:46,416
J'ai besoin de toi.
259
00:13:47,993 --> 00:13:50,757
D'accord, ça pourrait bien
plaire au jury.
260
00:13:52,164 --> 00:13:56,260
À ce moment-là, Gob trouva ce qui
n'allait sûrement pas plaire au jury.
261
00:13:57,336 --> 00:13:59,531
Un marteau. Oups.
262
00:14:03,642 --> 00:14:05,371
"Signé : G. Bluth, Compagnie Bluth"
263
00:14:05,477 --> 00:14:06,944
"Signé : S. Hussein"
264
00:14:09,515 --> 00:14:11,949
Et Lindsay arriva à ce qu'elle croyait
être un rendez-vous amoureux.
265
00:14:12,051 --> 00:14:13,951
Vous avez trouvé la maison !
266
00:14:14,053 --> 00:14:17,181
On commence par la cuisine ?
267
00:14:17,289 --> 00:14:19,348
- Je pensais plutôt à la chambre.
- Parfait.
268
00:14:19,458 --> 00:14:22,393
Je vous y retrouve. Je dois faire
flotter une bonne odeur de gâteaux.
269
00:14:22,494 --> 00:14:26,897
Je dois vous dire que j'anticipe
un très bon rendement.
270
00:14:26,999 --> 00:14:30,696
Je ne ferais pas ça si je n'en
envisageais pas la possibilité.
271
00:14:35,174 --> 00:14:38,735
Lindsay était nerveuse et elle
prit une douche pour se relaxer.
272
00:14:38,844 --> 00:14:41,335
Je ne peux pas faire ça.
Je ne suis pas prête.
273
00:14:44,016 --> 00:14:46,883
Allez, les enfants, on va descendre
manger des gâteaux.
274
00:14:46,986 --> 00:14:49,079
Les enfants allaient aussi avoir
une mauvaise nouvelle.
275
00:14:49,188 --> 00:14:52,919
Tobias découvrit que ce qu'il
prenait pour un groupe de soutien...
276
00:14:53,025 --> 00:14:56,153
était un groupe d'hommes chauves
peints en bleu.
277
00:14:57,763 --> 00:15:00,357
Même Lucille était sur le point
d'être dans le pétrin.
278
00:15:00,466 --> 00:15:02,559
Oh, tu as de l'expérience
en la matière.
279
00:15:02,668 --> 00:15:04,659
Tu devrais te faire pousser
les cheveux.
280
00:15:04,770 --> 00:15:06,567
Ah, oui ? J'y ai pensé.
281
00:15:06,672 --> 00:15:08,435
Je te ressemblerais, je suis sûr.
282
00:15:09,441 --> 00:15:11,568
Plus que tu ne croies.
283
00:15:14,413 --> 00:15:16,381
Vivez-vous dans l'un des
nombreux palais de Saddam ?
"Dans un instant"
284
00:15:16,482 --> 00:15:18,950
Ils ont peut-être été construits
par le même promoteur.
285
00:15:19,051 --> 00:15:22,953
Et dans un instant, l'attaque d'un
phoque qui a surpris un nageur.
286
00:15:26,859 --> 00:15:30,022
7 minutes avaient passé depuis que
Gob avait découvert le document.
287
00:15:30,129 --> 00:15:32,097
Gob, ta mère sur la une.
288
00:15:34,333 --> 00:15:36,665
J'arrive.
Ne parle à personne.
289
00:15:36,769 --> 00:15:40,705
Ce fut alors que Lucille fut arrêtée
par un réalisateur de documentaires.
290
00:15:40,806 --> 00:15:45,072
Votre société est accusée de tirer profit
de la construction de maisons en Irak.
291
00:15:45,177 --> 00:15:47,611
Ça n'a pas de sens.
On est de loyaux Américains.
292
00:15:47,713 --> 00:15:51,046
Ah, oui ? Vous enrôleriez
vos enfants dans l'armée ?
293
00:15:53,986 --> 00:15:55,453
Oui.
294
00:15:59,124 --> 00:16:01,092
Michael n'avait plus d'options,
et sachant...
295
00:16:02,728 --> 00:16:07,131
que son père avait tendance à cacher
des objets précieux dans les murs...
296
00:16:07,232 --> 00:16:10,395
il envisagea une dernière
tactique désespérée.
297
00:16:10,502 --> 00:16:13,960
C'est fou. Qu'est-ce que je fais ?
Utiliser un marteau pour...
298
00:16:17,076 --> 00:16:19,135
Maudit !
299
00:16:19,244 --> 00:16:21,838
- Tu es fou ?
- Tu es bleu ?
300
00:16:21,947 --> 00:16:25,348
Juste en couleurs, Michael.
Juste en couleurs.
301
00:16:25,451 --> 00:16:28,318
Je crois que j'ai une chance
de faire du théâtre.
302
00:16:28,420 --> 00:16:30,650
En tant que membre
du Blue Man Group ?
303
00:16:30,756 --> 00:16:32,656
Oh, non, tu penses
au groupe de soutien.
304
00:16:32,758 --> 00:16:36,489
J'ai fait la même erreur. Ils s'appellent
le "Blue Man Group".
305
00:16:36,595 --> 00:16:39,359
Mais c'est drôle. Si je n'avais pas
adhéré à un groupe de soutien...
306
00:16:39,465 --> 00:16:44,425
j'aurais jamais été choisi comme
remplaçant dans cette troupe.
307
00:16:46,005 --> 00:16:48,940
Les routes du destin
sont mystérieuses, Michael.
308
00:16:49,041 --> 00:16:53,501
On ne sait jamais où on va trouver
de l'aide avant de la chercher.
309
00:16:54,646 --> 00:16:56,671
Pourquoi tout le monde
croit que j'ai besoin d'aide ?
310
00:16:57,583 --> 00:16:59,744
Michael, regarde-toi.
311
00:16:59,852 --> 00:17:04,221
Tu as un marteau à la main,
ta chemise est- Oh, c'est ma faute.
312
00:17:05,491 --> 00:17:07,721
Laisse-moi. Enfin...
313
00:17:07,826 --> 00:17:10,886
Et Michael réalisa que lui aussi,
il avait été trop fier.
314
00:17:10,996 --> 00:17:13,362
- J'ai besoin d'argent.
- Je ne peux pas t'aider.
315
00:17:13,465 --> 00:17:17,993
Je sais. Ça m'a agacé qu'ils
se débrouillent si bien sans moi.
316
00:17:18,103 --> 00:17:20,401
Mais je dois leur demander
de l'aide.
317
00:17:20,506 --> 00:17:22,770
Et je dois postuler
pour une audition.
318
00:17:24,109 --> 00:17:27,010
- Tu n'as pas passé d'audition ?
- Je fais pas encore partie de la troupe.
319
00:17:27,112 --> 00:17:29,876
Ça me donne peut-être
le blues d'être bleu.
320
00:17:32,184 --> 00:17:34,152
Il doit y avoir un meilleur moyen
de dire ça.
321
00:17:36,655 --> 00:17:39,089
Tobias se précipita au théâtre,
dans l'espoir d'être vu.
322
00:17:39,191 --> 00:17:41,455
Malheureusement, c'était le soir,
et on ne le vit pas.
323
00:17:42,594 --> 00:17:44,824
Qu'est-ce que c'était ?
324
00:17:44,930 --> 00:17:49,230
Pour la 2e fois en 2 jours, la famille
se retrouva à l'hôpital.
325
00:17:49,334 --> 00:17:51,894
Je suis sûr qu'il va
bien se remettre.
326
00:17:52,004 --> 00:17:55,735
Je suis désolé. Je lui ai parlé
avant qu'il quitte la maison.
327
00:17:55,841 --> 00:17:59,572
- Qu'a-t-il dit en dernier ?
- Ça me donne le blues d'être bleu.
328
00:17:59,678 --> 00:18:02,408
Il a dit des choses magnifiques...
329
00:18:03,549 --> 00:18:06,916
comme, par exemple,
que parfois...
330
00:18:07,019 --> 00:18:09,749
les gens sont trop fiers pour demander
de l'aide quand ils en ont besoin.
331
00:18:09,855 --> 00:18:11,482
Oh, bon sang !
D'accord, j'ai besoin de toi !
332
00:18:11,590 --> 00:18:13,990
- J'ai besoin de toi, Michael !
- Non, je ne voulais pas dire...
333
00:18:14,093 --> 00:18:16,857
Il était promoteur. Maintenant,
mon mari est à l'hôpital.
334
00:18:16,962 --> 00:18:19,590
Maman m'a enrôlé dans l'armée...
335
00:18:19,698 --> 00:18:21,996
juste parce que le gros balourd
le lui a demandé.
336
00:18:22,101 --> 00:18:24,069
On ne peut pas les
laisser prendre Buster.
337
00:18:24,169 --> 00:18:26,262
J'ai perdu ma perruque
de l'Oncle Sam !
338
00:18:26,371 --> 00:18:29,363
J'ai des informations
de la plus haute importance.
339
00:18:29,475 --> 00:18:32,535
J'en sais trop.
J'ai le truc qu'il nous faut.
340
00:18:32,644 --> 00:18:35,670
À moitié en anglais,
à moitié en gribouillis.
341
00:18:35,781 --> 00:18:37,908
Je t'en prie, Michael,
on a besoin de toi !
342
00:18:40,586 --> 00:18:42,884
Ça m'ennuie d'annuler
ma visite médicale à Phoenix, mais...
343
00:18:42,988 --> 00:18:46,355
donnez-moi le chéquier d'entreprise
et je verrai ce que je peux faire.
344
00:18:46,458 --> 00:18:48,688
Excusez-moi. Mme Fünke.
345
00:18:48,794 --> 00:18:51,854
- Encore ce gars-là.
- Comment va-t-il, Docteur ?
346
00:18:51,964 --> 00:18:54,330
Il a l'air mort.
347
00:18:54,433 --> 00:18:56,731
- Oh, mon Dieu !
- Pauvre petit bonhomme !
348
00:18:56,835 --> 00:19:00,271
Je sens que je vais pleurer !
349
00:19:00,372 --> 00:19:02,465
Pouvez-vous être plus clair...
350
00:19:02,574 --> 00:19:05,008
Il a l'air mort, ou il est mort ?
351
00:19:05,110 --> 00:19:06,737
Il a l'air mort.
352
00:19:06,845 --> 00:19:10,008
Il est couvert de peinture bleue,
mais il va s'en tirer.
353
00:19:10,115 --> 00:19:12,913
- Vous êtes fou ou quoi ?
- Quel- Docteur !
354
00:19:13,018 --> 00:19:16,852
- Je vous laisse célébrer ça entre vous.
- On veut des dédommagements !
355
00:19:16,955 --> 00:19:19,253
Bien, je vais...
Je vais m'en aller.
356
00:19:19,358 --> 00:19:22,555
Vous n'avez plus besoin de moi.
357
00:19:23,595 --> 00:19:26,723
C'est pas mon père. Si vous devez
embarquer quelqu'un, c'est moi.
358
00:19:26,832 --> 00:19:28,493
- Quoi ?
- Michael ?
359
00:19:28,600 --> 00:19:31,228
Je dois me rendre
ou payer une caution...
360
00:19:31,336 --> 00:19:33,304
avant 20 heures.
361
00:19:33,405 --> 00:19:35,669
Hé, ça suffit !
362
00:19:35,774 --> 00:19:38,902
Tu devrais te faire examiner.
363
00:19:39,011 --> 00:19:40,478
Merci, Mikey.
364
00:19:43,448 --> 00:19:45,439
Ils pensent que je suis impliqué
dans cette affaire irakienne...
365
00:19:45,551 --> 00:19:47,849
et je peux pas prouver
mon innocence sans papa...
366
00:19:47,953 --> 00:19:51,445
j'ai besoin de votre aide
ou j'irai en prison.
367
00:19:51,557 --> 00:19:56,392
On a la preuve, Michael. Papa
a signé un contrat avec Saddam.
368
00:19:57,729 --> 00:20:01,221
Hussein.
369
00:20:02,434 --> 00:20:06,871
Dis-le. Si ça porte tort à ton père,
tant pis. Il est parti depuis longtemps.
370
00:20:07,940 --> 00:20:10,704
- Où est la mallette ?
- C'est Oscar qui l'a.
371
00:20:11,777 --> 00:20:15,235
Désolé d'être en retard.
Je suis venu aussi vite que...
372
00:20:15,347 --> 00:20:18,976
- Comment va-t-il ?
- Tu viens de te changer ?
373
00:20:19,084 --> 00:20:21,712
Regardez ce que j'ai trouvé
sur le rebord de la fenêtre.
374
00:20:21,820 --> 00:20:24,220
Un chapeau. Quelqu'un a pris
la perruque !
375
00:20:24,323 --> 00:20:27,349
En fait, c'était George père
qui avait pris la perruque...
376
00:20:27,459 --> 00:20:28,585
Vite !
377
00:20:28,694 --> 00:20:32,755
et il fuyait le pays avec la preuve
dont Michael avait tant besoin.
378
00:20:34,866 --> 00:20:36,834
Tu as fait une très grosse erreur.
379
00:20:39,238 --> 00:20:41,365
Dans le prochain épisode de
Arrested Development.
380
00:20:41,473 --> 00:20:43,839
Lindsay est à deux doigts
d'avoir un amoureux...
381
00:20:43,942 --> 00:20:46,172
Vous avez l'air vraiment chaude !
382
00:20:46,278 --> 00:20:50,908
Mais au lieu de ça, elle est
hospitalisée avec 40 de fièvre.
383
00:20:52,718 --> 00:20:55,186
Michael obtient enfin
le chéquier d'entreprise...
384
00:20:56,989 --> 00:20:59,617
mais il découvre que la famille
avait déjà mis la main dessus.
385
00:21:00,726 --> 00:21:02,421
Et Barry atterrit en prison.
386
00:21:02,527 --> 00:21:04,586
Tu es content que Tobias
engage des poursuites ?
387
00:21:04,696 --> 00:21:08,188
Je ne me suis jamais autant amusé.
388
00:21:09,201 --> 00:21:11,499
- Hé, Doc !
- On se touche pas !