1 00:00:00,568 --> 00:00:03,170 C'est l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu 2 00:00:03,696 --> 00:00:05,631 et d'un fils qui n'a d'autre choix 3 00:00:05,797 --> 00:00:07,533 que de la maintenir unie. 4 00:00:13,122 --> 00:00:14,972 Voici Arrested Development. 5 00:00:19,587 --> 00:00:23,299 Voici Michael Bluth. Il emmène son fils, George-Michael 6 00:00:23,424 --> 00:00:25,234 commencer une nouvelle vie en Arizona. 7 00:00:25,400 --> 00:00:29,889 Phoenix, Arizona. Ça y est, fiston. On est libres. 8 00:00:30,014 --> 00:00:31,891 Nous allons réaliser nos rêves. 9 00:00:32,016 --> 00:00:35,327 Et surtout, nous n'allons plus travailler pour la famille. 10 00:00:35,561 --> 00:00:38,522 Mais tu dis pas toujours : "La famille d'abord" ? 11 00:00:39,148 --> 00:00:43,611 Si. Mais ça, ce n'est pas une famille. 12 00:00:43,736 --> 00:00:47,907 Ce n'est qu'un groupe de gens avides et égoïstes qui ont le même nez que nous. 13 00:00:48,032 --> 00:00:49,658 Et tante Lindsay. 14 00:00:49,783 --> 00:00:52,328 - C'est pas ma vraie tante ? - Ce n'est pas son vrai nez. 15 00:00:52,453 --> 00:00:55,039 J'ai une photo d'elle, adolescente, avec un bonnet de bain, 16 00:00:55,164 --> 00:00:56,474 on dirait un faucon. 17 00:00:57,499 --> 00:01:00,794 On a vécu un an dans cette maison témoin avec ces gens, 18 00:01:00,919 --> 00:01:02,504 et ils n'ont fait que nous mentir. 19 00:01:02,629 --> 00:01:04,923 Le dernier mensonge concernait le père de Michael, 20 00:01:05,048 --> 00:01:06,901 il aurait eu une crise cardiaque en prison. 21 00:01:07,176 --> 00:01:08,719 Nous l'avons perdu. 22 00:01:08,844 --> 00:01:12,364 Le médecin voulait dire que George Senior s'était échappé. 23 00:01:13,432 --> 00:01:17,286 Un exploit qu'il avait accompli en utilisant le camion échelle de la famille. 24 00:01:19,579 --> 00:01:21,648 J'aimerais voir la tête qu'ils font. 25 00:01:22,399 --> 00:01:23,584 "Où est-il parti ?" 26 00:01:24,026 --> 00:01:25,753 Ils pensent qu'on arrive. 27 00:01:26,028 --> 00:01:28,280 C'est un peu ce que je pensais 28 00:01:28,405 --> 00:01:30,633 avant que tu me parles de Phoenix. 29 00:01:31,032 --> 00:01:34,328 Michael craignait que sa famille 30 00:01:34,594 --> 00:01:36,455 ne se rende pas compte qu'il était parti. 31 00:01:36,580 --> 00:01:37,914 Bonjour, qui est à l'appareil ? 32 00:01:38,039 --> 00:01:42,169 Je suis le Dr Bloomen. C'est au sujet de Michael Bluth. 33 00:01:42,294 --> 00:01:44,254 Michael, téléphone ! 34 00:01:47,173 --> 00:01:50,552 Ils pensent qu'on est encore là. On rentre. 35 00:01:52,429 --> 00:01:54,723 - Salut, maman. Des messages ? - Non. 36 00:01:56,558 --> 00:01:58,226 J'avais un message. 37 00:01:58,743 --> 00:02:01,521 Ça concernait ma santé mais tant pis. Mon fils et moi... 38 00:02:02,656 --> 00:02:05,292 Buster, que fais-tu avec la trompette de maman ? 39 00:02:06,034 --> 00:02:10,330 J'ai une trompette car tu m'as confisqué ma bombe lacrymogène. 40 00:02:10,914 --> 00:02:13,416 Comme si on allait la violer. 41 00:02:14,134 --> 00:02:15,970 Tout à fait, Michael. 42 00:02:16,136 --> 00:02:20,099 Maintenant que ton père nous a quittés, Buster est devenu incontrôlable. 43 00:02:20,423 --> 00:02:23,435 Il a trop d'amour-propre pour brosser les cheveux de maman. 44 00:02:23,601 --> 00:02:25,145 Je ne suis... 45 00:02:29,182 --> 00:02:33,853 Je ne m'occupe plus de vous deux. Je ne m'occupe plus de personne. 46 00:02:34,270 --> 00:02:36,981 Je suis venu vous dire que mon fils et moi... 47 00:02:42,829 --> 00:02:45,907 Au même moment, Maeby s'approchait de son cousin George Michael. 48 00:02:46,032 --> 00:02:47,992 Alors, vous partez vraiment ? 49 00:02:48,117 --> 00:02:50,703 Tu l'as dit à ta petite amie, Rasante ? Enfin, à Ann. 50 00:02:51,087 --> 00:02:53,540 Ce n'est pas ma petite amie, et elle n'est pas rasante. 51 00:02:53,665 --> 00:02:56,918 Ah bon ? Car sous sa photo de classe, c'est écrit : "Aucune photo." 52 00:02:57,302 --> 00:02:59,629 Ils ont publié un désaveu dans le supplément du printemps. 53 00:02:59,929 --> 00:03:03,100 Elle était tellement pressée de me voir dans mon costume d'oncle Sam 54 00:03:03,266 --> 00:03:05,093 au meeting électoral de demain. 55 00:03:05,218 --> 00:03:07,053 Ce ne devait pas être avant l'élection ? 56 00:03:07,178 --> 00:03:08,346 Oui, mais on l'a reporté, 57 00:03:08,471 --> 00:03:10,691 car un étranger s'est garé trop près de la salle de gym. 58 00:03:11,224 --> 00:03:12,892 Je jouerai le rôle de l'oncle Sam. 59 00:03:13,017 --> 00:03:16,322 C'est mieux que le mien. Je suis celui qui ordonne l'attaque de Pearl Harbor. 60 00:03:16,979 --> 00:03:20,149 Je ne vois pas pourquoi tu ne prends pas mon départ au sérieux 61 00:03:20,274 --> 00:03:22,693 car je m'en vais, sérieusement. 62 00:03:23,194 --> 00:03:25,530 Voyons, Michael, tu as déjà fait le coup. 63 00:03:25,655 --> 00:03:26,749 Dis-moi quand ? 64 00:03:26,915 --> 00:03:28,241 Dîner de famille désastreux 65 00:03:28,366 --> 00:03:30,034 Ça suffit. Je m'en vais. 66 00:03:31,202 --> 00:03:32,787 Tour de magie de Noël foireux 67 00:03:36,248 --> 00:03:37,833 Je m'en vais. 68 00:03:37,958 --> 00:03:39,377 Mésaventure pour "la liberté des singes" 69 00:03:39,502 --> 00:03:41,212 On a descendu l'animal agressif. 70 00:03:41,337 --> 00:03:43,089 Je quitte cette famille. Sérieusement. 71 00:03:43,214 --> 00:03:46,217 On va partir si loin que vous ne nous retrouverez jamais. 72 00:03:46,342 --> 00:03:47,468 On va à Phoenix. 73 00:03:47,593 --> 00:03:49,428 - Ne leur dis pas. - J'ai pensé que... 74 00:03:49,553 --> 00:03:50,805 Peu importe. 75 00:03:50,930 --> 00:03:53,349 Michael, peut-être reviens-tu sans cesse 76 00:03:53,474 --> 00:03:56,519 parce que tu as besoin de nous plus que nous de toi. 77 00:03:57,603 --> 00:03:59,063 C'est stupide. 78 00:04:00,105 --> 00:04:02,900 J'ai besoin de vous. Très bien, je vais vous dire, 79 00:04:03,535 --> 00:04:06,070 maman, tu veux toujours que je règle tes affaires avec Buster, 80 00:04:06,195 --> 00:04:07,530 trouve quelqu'un d'autre. 81 00:04:07,655 --> 00:04:10,908 - J'espère qu'elle te tuera pas. - Je la tuerai le premier. 82 00:04:11,033 --> 00:04:14,620 Et bonne chance pour trouver quelqu'un d'autre pour diriger l'entreprise. 83 00:04:15,213 --> 00:04:17,248 Gob, au lieu de toujours venir me soutirer de l'argent 84 00:04:17,373 --> 00:04:21,845 en disant : "J'ai fait une énorme erreur", tu pourras te servir la prochaine fois. 85 00:04:22,011 --> 00:04:24,088 Je n'ai jamais reconnu mes erreurs. 86 00:04:24,671 --> 00:04:26,256 En quoi j'aurais fait des erreurs ? 87 00:04:26,381 --> 00:04:28,092 Lindsay, au lieu de dormir séparément, 88 00:04:28,217 --> 00:04:30,302 pourquoi ne pas essayer la grande chambre ? 89 00:04:30,427 --> 00:04:33,389 Tu venais me voir avec tes problèmes de couple 90 00:04:33,514 --> 00:04:37,017 en disant : "Aide-moi, Michael. Je crois que mon mari est..." 91 00:04:38,018 --> 00:04:39,645 Eh bien, c'est... 92 00:04:41,021 --> 00:04:42,064 Allons-y. 93 00:04:42,189 --> 00:04:43,325 Et, une fois de plus, 94 00:04:43,491 --> 00:04:46,370 ils étaient en route vers Phoenix, une bonne fois pour toutes. 95 00:04:46,536 --> 00:04:50,582 C'est le labo. On lui donnera la mauvaise nouvelle à Phoenix. 96 00:04:51,073 --> 00:04:53,127 - Ils savent qu'on est partis. - Super. 97 00:04:53,909 --> 00:04:56,536 Tu as encore dit qu'on allait à Phoenix mais tant pis. 98 00:04:56,661 --> 00:04:57,704 Désolé. 99 00:04:58,121 --> 00:05:00,415 Tu veux conduire 100 00:05:00,540 --> 00:05:03,960 ou tu es trop vieux pour t'asseoir sur les genoux de papa ? 101 00:05:07,432 --> 00:05:08,882 Je devrais y arriver. 102 00:05:09,716 --> 00:05:10,884 D'accord. 103 00:05:11,644 --> 00:05:14,387 Peu après... 104 00:05:22,270 --> 00:05:24,981 La voiture est au nom de George Bluth, on devait vérifier, 105 00:05:25,106 --> 00:05:27,411 mais il vient d'être arrêté, vous êtes libres. 106 00:05:27,577 --> 00:05:28,902 Il a été arrêté ? 107 00:05:29,027 --> 00:05:31,248 Michael savait que s'il revoyait son père, 108 00:05:31,414 --> 00:05:33,865 il lui dirait des choses désagréables. 109 00:05:34,157 --> 00:05:35,586 On rentre. 110 00:05:36,201 --> 00:05:39,381 En fait, la police pensait avoir arrêté George Senior... 111 00:05:39,547 --> 00:05:42,457 Vous avez des cookies sans conservateurs ? 112 00:05:43,124 --> 00:05:45,877 Mais elle détenait son frère jumeau, Oscar. 113 00:05:46,002 --> 00:05:48,129 Oscar ? Un grand thé pour Oscar ? 114 00:05:48,848 --> 00:05:50,882 Mon Dieu, c'est Oscar. 115 00:05:51,351 --> 00:05:53,176 Merci d'être venue. 116 00:05:54,135 --> 00:05:56,721 Lucille avait eu une relation avec Oscar auparavant 117 00:05:56,846 --> 00:05:58,848 et ne souhaitait pas que cela recommence. 118 00:05:58,973 --> 00:06:01,559 Qu'est-ce qui ne va pas ? Le petit est là. 119 00:06:02,977 --> 00:06:04,573 On m'a dit que mon père était là. 120 00:06:05,021 --> 00:06:06,272 Vraiment ? 121 00:06:08,608 --> 00:06:10,944 - Allons-y. - Et Oscar ? 122 00:06:11,069 --> 00:06:14,113 Oui. Ils m'ont confisqué ma modeste caravane. 123 00:06:14,415 --> 00:06:16,449 - Il va vivre avec nous. - Non. 124 00:06:16,574 --> 00:06:18,545 Tu dis toujours qu'il me faut un père. 125 00:06:18,711 --> 00:06:21,370 Oui, un père. 126 00:06:23,372 --> 00:06:26,000 Bien. Mais tu ne dors pas dans ma chambre. 127 00:06:27,376 --> 00:06:28,586 D'accord. 128 00:06:31,505 --> 00:06:33,674 Peu après, Michael vint réclamer son père 129 00:06:33,799 --> 00:06:36,522 et rencontra l'avocat de la famille, Barry Zuckercorn. 130 00:06:36,927 --> 00:06:40,025 Non. Je sais. Tout le monde dit : "Laissez-le tranquille." 131 00:06:40,723 --> 00:06:43,809 Est-ce contagieux ? Salut, petit. 132 00:06:44,101 --> 00:06:46,573 Bon, ce n'était pas votre père. 133 00:06:46,739 --> 00:06:49,273 C'était votre oncle. J'ai essayé de les rattraper. 134 00:06:49,398 --> 00:06:50,441 Le voilà. Je t'ai eu. 135 00:06:50,566 --> 00:06:51,650 Un peu plus tôt... 136 00:06:51,953 --> 00:06:53,444 Pour l'amour du ciel. 137 00:06:55,206 --> 00:06:57,448 Je suis rentré pour lui dire que je partais, 138 00:06:57,573 --> 00:06:59,158 je pense qu'il est temps d'y aller. 139 00:06:59,283 --> 00:07:01,077 - Où allez-vous ? - On peut pas le dire. 140 00:07:01,202 --> 00:07:04,091 On peut le dire à Barry. On va à Phoenix. 141 00:07:04,413 --> 00:07:05,956 Vous n'auriez pas dû me le dire. 142 00:07:06,081 --> 00:07:09,471 En tant qu'avocat, je dois vous dire que vous ne pouvez quitter l'état. 143 00:07:09,637 --> 00:07:11,921 Votre père étant parti, ils veulent vous retenir. 144 00:07:12,046 --> 00:07:14,101 - Moi ? - Ils vont vous inculper demain. 145 00:07:14,340 --> 00:07:16,300 Il faut simplement que vous payiez la caution. 146 00:07:16,425 --> 00:07:17,813 Prends sur le compte de l'entreprise. 147 00:07:18,052 --> 00:07:20,941 Je ne peux pas, j'ai démissionné. Je ne veux pas faire comme mon père. 148 00:07:21,347 --> 00:07:23,974 Alors tu dormiras sur son matelas en prison. 149 00:07:24,318 --> 00:07:26,769 Vous n'auriez pas dû me le dire. 150 00:07:31,383 --> 00:07:34,344 Michael venait de découvrir qu'il ne pouvait quitter l'état 151 00:07:34,469 --> 00:07:35,679 à moins de payer la caution. 152 00:07:35,804 --> 00:07:38,584 Je vais chercher le chéquier, ne dis rien à la famille. 153 00:07:38,750 --> 00:07:41,685 Ils seraient trop heureux d'apprendre qu'on a besoin d'argent. 154 00:07:41,961 --> 00:07:43,562 Tu sais ce qu'on a dit sur la famille ? 155 00:07:43,687 --> 00:07:45,397 Ce n'est pas le nez de tante Lindsay. 156 00:07:45,522 --> 00:07:46,884 Oui, mais non. 157 00:07:47,190 --> 00:07:50,652 - Ne leur dis pas qu'on va... - On n'a pas besoin d'eux. 158 00:07:51,111 --> 00:07:53,530 D'accord. Le nouveau. 159 00:07:55,183 --> 00:07:57,618 Il faut connaître votre tonus et votre forme. 160 00:07:57,743 --> 00:08:00,147 - Que fais-tu ? - Je fais des exercices, Michael. 161 00:08:00,579 --> 00:08:03,525 Tu as trouvé un programme pour les paresseux comme toi. 162 00:08:03,832 --> 00:08:05,277 J'ai une vie amoureuse. 163 00:08:05,443 --> 00:08:07,169 ... et resserrez, un, deux... 164 00:08:07,294 --> 00:08:08,906 Bon, on éteint. 165 00:08:09,170 --> 00:08:12,340 Après une nuit, tu as retrouvé une vie amoureuse ? 166 00:08:12,465 --> 00:08:15,260 Pour être honnête, c'était étrange au début. 167 00:08:15,536 --> 00:08:16,386 La veille... 168 00:08:16,511 --> 00:08:18,597 Ensemble, un, deux, trois, quatre. 169 00:08:18,722 --> 00:08:21,224 Relâchez, deux, trois, quatre. 170 00:08:21,349 --> 00:08:22,642 Lindsay. 171 00:08:24,102 --> 00:08:26,798 C'est excitant. 172 00:08:26,964 --> 00:08:30,734 - On peut être un couple normal. - C'est bon d'avoir un grand lit. 173 00:08:32,152 --> 00:08:34,112 - C'est trop de pression. - Je ne peux pas. 174 00:08:34,237 --> 00:08:37,949 Lindsay et Tobias ont donc analysé leur relation. 175 00:08:38,074 --> 00:08:42,648 Lindsay, en tant que thérapeute, j'ai conseillé à beaucoup de couples 176 00:08:42,814 --> 00:08:45,540 d'expérimenter une relation ouverte, 177 00:08:45,665 --> 00:08:48,793 dans laquelle le couple reste engagé sentimentalement 178 00:08:48,918 --> 00:08:52,741 mais libre de faire des rencontres. 179 00:08:52,964 --> 00:08:56,426 - Ça marche ? - Non. Jamais. 180 00:08:56,551 --> 00:09:00,513 Ces gens pensent qu'ils peuvent, mais... 181 00:09:01,973 --> 00:09:04,600 Mais je crois que ça peut marcher pour nous. 182 00:09:05,476 --> 00:09:07,061 Nous devrions essayer. 183 00:09:07,186 --> 00:09:11,482 Super. On discutera des détails plus tard. Il faut le dire à notre fille. 184 00:09:11,607 --> 00:09:14,235 Maeby, on a une petite réunion de famille ! 185 00:09:14,637 --> 00:09:18,990 En rejoignant la réunion, Lindsay fit une rencontre inattendue. 186 00:09:19,115 --> 00:09:21,770 - Bonjour. - Salut. Gob m'a dit de passer. 187 00:09:21,993 --> 00:09:23,563 Je ne crois pas qu'il soit là. 188 00:09:23,786 --> 00:09:26,414 Vous lui direz que ce que j'ai vu m'a plu. 189 00:09:28,484 --> 00:09:31,738 On ne fera probablement rien. Nous n'allons pas divorcer. 190 00:09:32,211 --> 00:09:35,006 Ça va rapprocher papa et maman. 191 00:09:35,575 --> 00:09:36,841 J'ai rencontré quelqu'un. 192 00:09:37,174 --> 00:09:39,176 Je vais sortir avec quelqu'un. 193 00:09:39,593 --> 00:09:44,014 Que la grande expérience commence ! 194 00:09:45,501 --> 00:09:47,268 Tu ne vas pas faire ça dans ma chambre ? 195 00:09:47,393 --> 00:09:48,936 Je crois savoir que tu es parti. 196 00:09:49,061 --> 00:09:51,341 Ou as-tu réalisé combien tu avais besoin de nous ? 197 00:09:51,507 --> 00:09:53,441 Je suis revenu chercher quelque chose. 198 00:09:53,566 --> 00:09:56,694 Quelques choses. Comme un chéquier. 199 00:09:56,819 --> 00:09:58,529 Où est le chéquier de l'entreprise ? 200 00:09:58,654 --> 00:10:01,907 Gob a dû l'emporter au bureau. Maman lui a confié. 201 00:10:02,268 --> 00:10:04,604 C'est ça, Michael. Il a pris ta place. 202 00:10:05,327 --> 00:10:08,191 Je ferais mieux d'y aller avant qu'il ne coule la boîte. 203 00:10:08,580 --> 00:10:11,667 Ça ne fait que trois heures. Qu'aurait-il eu le temps de faire ? 204 00:10:11,792 --> 00:10:13,169 Et je relâche. 205 00:10:13,294 --> 00:10:17,548 En trois heures, Gob avait causé l'équivalent de 45 000 $ de dégâts. 206 00:10:18,257 --> 00:10:19,842 Ici, s'il vous plaît. 207 00:10:23,178 --> 00:10:24,638 Où est mon bureau ? 208 00:10:24,763 --> 00:10:27,975 Il sert de table de massage dans la salle de relaxation. 209 00:10:29,351 --> 00:10:30,839 - Cassez la fenêtre. - Non, attendez. 210 00:10:31,061 --> 00:10:33,397 Gob, maman pense peut-être t'avoir donné mon poste 211 00:10:33,522 --> 00:10:35,510 mais le conseil d'administration doit approuver. 212 00:10:35,858 --> 00:10:36,928 C'est fait. 213 00:10:37,192 --> 00:10:38,944 Pourquoi devrions-nous croire en vous ? 214 00:10:39,069 --> 00:10:42,030 Pour la même raison que vous croyez que ce billet de 100 $ 215 00:10:42,155 --> 00:10:44,741 ne vaut rien de plus que 100 pennies. 216 00:10:48,481 --> 00:10:49,983 Ils ont approuvé à l'unanimité. 217 00:10:50,149 --> 00:10:53,278 Pourquoi ? Tu leur as simplement fait perdre 99 $ jusque-là. 218 00:10:53,444 --> 00:10:55,210 J'ai déjà eu beaucoup de succès. 219 00:10:55,335 --> 00:10:58,255 Je fais visiter la maison. Un agent immobilier l'a vue hier. 220 00:10:58,824 --> 00:11:02,134 C'est l'agent qui avait croisé Lindsay, et pensait qu'elle cherchait une maison. 221 00:11:02,259 --> 00:11:03,997 J'ai aussi une offre à vous faire. 222 00:11:04,219 --> 00:11:06,333 Je vous donne l'adresse et vous pourrez passer. 223 00:11:06,596 --> 00:11:09,419 Je crois que vous vous entendrez bien avec les voisins. 224 00:11:09,683 --> 00:11:11,059 Oh, parfait. 225 00:11:11,504 --> 00:11:14,604 Qu'est-ce qui t'amène ? J'espère que tu n'as pas besoin d'argent. 226 00:11:14,729 --> 00:11:17,010 J'ai lancé une politique de restriction. 227 00:11:17,232 --> 00:11:20,026 - Avec une table de billard ? - On a droit au jeu d'argent. 228 00:11:20,151 --> 00:11:22,821 J'ai pensé que tu aurais besoin de moi. 229 00:11:24,823 --> 00:11:26,908 - Besoin de toi ? - Tout à fait. 230 00:11:27,228 --> 00:11:28,743 Oh, elle est bien bonne. 231 00:11:29,494 --> 00:11:32,122 Je suis impatient de raconter ça aux autres. 232 00:11:34,958 --> 00:11:36,918 - Comment on met l'interphone ? - Étoile, 2. 233 00:11:37,043 --> 00:11:39,546 - En même temps ? - Non, l'étoile du coin. 234 00:11:39,671 --> 00:11:42,298 - Si je fais ça... - Non, dans l'autre sens. Étoile... 235 00:11:42,423 --> 00:11:43,508 Oh, cette étoile. 236 00:11:43,633 --> 00:11:45,343 Bon, laisse tomber. Voilà. 237 00:11:45,468 --> 00:11:48,972 J'ai pensé que tu aurais besoin de moi pour la compta. 238 00:11:49,097 --> 00:11:51,683 Tu sais, le chéquier de l'entreprise. Où est-il ? 239 00:11:51,961 --> 00:11:55,353 C'est maman qui l'a. Elle n'était pas rassurée de me... 240 00:11:55,478 --> 00:11:57,689 Michael devait faire un choix désagréable, 241 00:11:57,814 --> 00:12:00,525 demander de l'argent à sa mère ou aller en prison. 242 00:12:00,650 --> 00:12:02,860 Peut-être que Buster l'a déjà tuée. 243 00:12:03,987 --> 00:12:08,533 Tobias passait aussi une mauvaise journée. Lindsay avait quelqu'un et pas lui. 244 00:12:09,367 --> 00:12:13,788 C'est alors qu'il trouva ce qu'il pensait être un groupe de soutien pour gens déprimés. 245 00:12:13,913 --> 00:12:15,706 VOUS AVEZ LE BLUES ? BLUE MAN GROUP 246 00:12:17,667 --> 00:12:20,461 Ce ne serait pas le garçon qui criait Phoenix. 247 00:12:21,838 --> 00:12:24,744 Non, je me faisais du souci pour Buster. 248 00:12:25,091 --> 00:12:28,594 J'ai pensé qu'il avait peut-être besoin de quelques conseils. 249 00:12:28,719 --> 00:12:31,918 Lui faire un chèque. Lui servir de modèle. Où est le chéquier ? 250 00:12:32,139 --> 00:12:34,267 Je lui ai déjà trouvé un modèle, Michael. 251 00:12:34,392 --> 00:12:36,590 Son oncle Oscar habite avec nous maintenant. 252 00:12:36,936 --> 00:12:38,062 Ouah. 253 00:12:38,479 --> 00:12:42,024 Vous en avez fait des choses en trois heures. Où est-il ? 254 00:12:42,316 --> 00:12:44,277 Je l'ai envoyé acheter une trompette. 255 00:12:44,555 --> 00:12:47,613 CAMÉRA DE SÉCURITÉ ASCENSEUR 256 00:12:52,271 --> 00:12:54,787 - Tout va parfaitement bien. - Super. 257 00:12:58,707 --> 00:13:01,127 J'ai peur qu'il reste peu de temps 258 00:13:01,252 --> 00:13:04,784 avant que les médias ne comprennent ce qui s'est passé en Irak. 259 00:13:04,950 --> 00:13:06,298 Michael avait récemment découvert 260 00:13:06,423 --> 00:13:09,510 que la maison d'exposition dans laquelle il vivait avec son fils 261 00:13:09,635 --> 00:13:14,306 ressemblait à celles que son père avait illégalement fait construire en Irak. 262 00:13:15,294 --> 00:13:16,433 Ce n'est pas vrai. 263 00:13:16,558 --> 00:13:19,895 Et franchement, c'est difficile à prouver. 264 00:13:25,693 --> 00:13:28,278 Ce jury va tomber amoureux de toi. 265 00:13:28,808 --> 00:13:30,489 Que veux-tu, Michael ? 266 00:13:30,614 --> 00:13:32,114 Rien. 267 00:13:33,283 --> 00:13:36,286 Je suis heureux de voir que tout le monde va bien. 268 00:13:36,411 --> 00:13:39,915 Je peux te dire comme c'est bon de ne plus être indispensable. 269 00:13:40,290 --> 00:13:41,792 J'ai besoin de toi. 270 00:13:45,254 --> 00:13:47,589 Ça va beaucoup plaire au jury. 271 00:13:48,911 --> 00:13:53,220 À ce moment-là, Gob trouva quelque chose qui n'allait pas plaire au jury. 272 00:13:53,845 --> 00:13:54,960 Marteau. 273 00:14:00,381 --> 00:14:03,480 Signé : G. Bluth - Entreprise Bluth Signé : S. Hussein 274 00:14:06,262 --> 00:14:08,694 Et Lindsay se rendit à son soi-disant rendez-vous galant. 275 00:14:08,819 --> 00:14:10,642 Salut, vous avez trouvé. 276 00:14:10,808 --> 00:14:13,228 On commence par la cuisine ? 277 00:14:13,698 --> 00:14:16,022 - Je pensais plutôt à la chambre. - Bien sûr. 278 00:14:16,188 --> 00:14:19,067 Je vous retrouve. Il faut que cet endroit sente les cookies. 279 00:14:19,496 --> 00:14:23,571 Je voulais vous dire que vous n'étiez pas la seule. 280 00:14:24,042 --> 00:14:27,367 Je ne le ferais pas si je ne pensais pas que c'était possible. 281 00:14:31,716 --> 00:14:35,303 Lindsay était nerveuse, elle prit une douche pour se détendre. 282 00:14:35,428 --> 00:14:38,139 Je ne peux pas faire ça. Je ne suis pas prête. 283 00:14:40,809 --> 00:14:43,728 Venez, les enfants. On descend manger des cookies. 284 00:14:43,853 --> 00:14:45,760 Les enfants furent également déçus. 285 00:14:46,314 --> 00:14:49,597 Tobias découvrait que ce qu'il croyait être un groupe de soutien 286 00:14:49,763 --> 00:14:52,737 était une équipe de chauves peints en bleu. 287 00:14:54,518 --> 00:14:56,825 Même Lucille était sur le point d'avoir des ennuis. 288 00:14:56,950 --> 00:14:58,576 Tu as de l'expérience. 289 00:14:59,398 --> 00:15:01,371 Tu devrais te laisser pousser les cheveux. 290 00:15:01,496 --> 00:15:04,999 J'y ai pensé. J'imagine que je te ressemblerais. 291 00:15:06,793 --> 00:15:08,241 Plus que tu ne le penses. 292 00:15:10,755 --> 00:15:13,132 Vivez-vous dans un des nombreux palaces de Saddam ? 293 00:15:13,257 --> 00:15:15,718 Ils auraient été construits par le même entrepreneur. 294 00:15:15,843 --> 00:15:18,763 L'attaque d'un phoque. Rencontrez un baigneur surpris. 295 00:15:18,888 --> 00:15:20,139 Juste après. 296 00:15:23,589 --> 00:15:26,813 Sept minutes s'étaient écoulées depuis que Gob avait trouvé les documents. 297 00:15:26,938 --> 00:15:28,940 Gob, ta mère sur la ligne une. 298 00:15:30,900 --> 00:15:33,361 J'arrive. Ne parle à personne. 299 00:15:34,016 --> 00:15:37,240 À ce moment-là, Lucille fut interpellée par un réalisateur de documentaires. 300 00:15:37,365 --> 00:15:41,202 Votre entreprise est accusée d'avoir construit des maisons en Irak. 301 00:15:41,619 --> 00:15:44,277 C'est n'importe quoi. Nous sommes d'honnêtes Américains. 302 00:15:44,580 --> 00:15:47,917 Vous engageriez votre fils ou votre fille dans l'armée ? 303 00:15:50,586 --> 00:15:51,754 Oui. 304 00:15:55,158 --> 00:15:57,118 Michael était dans l'impasse. 305 00:15:59,120 --> 00:16:03,129 Sachant que son père avait tendance à cacher les objets de valeur dans les murs, 306 00:16:03,583 --> 00:16:06,211 il envisagea cette dernière tactique. 307 00:16:06,590 --> 00:16:10,298 C'est idiot. Qu'est-ce que je fais ? Prendre un marteau pour... 308 00:16:15,136 --> 00:16:17,852 - Tu es fou ? - Tu es bleu ? 309 00:16:18,018 --> 00:16:21,017 Ce n'est rien, Michael. Ne t'inquiète pas. 310 00:16:21,434 --> 00:16:24,979 J'ai peut-être une chance de trouver un rôle. 311 00:16:25,104 --> 00:16:26,653 En tant que membre du Blue Man Group ? 312 00:16:26,939 --> 00:16:30,401 Si tu penses à un groupe de soutien, j'ai fait la même erreur. 313 00:16:30,526 --> 00:16:32,492 Ça s'appelle le Blue Man Group. 314 00:16:32,658 --> 00:16:35,370 Mais c'est drôle, si je n'avais pas cherché un groupe de soutien, 315 00:16:35,865 --> 00:16:38,868 je n'aurais jamais trouvé ce boulot de doublure 316 00:16:38,993 --> 00:16:40,786 pour ce groupe artistique. 317 00:16:42,413 --> 00:16:44,963 L'univers est bien mystérieux, Michael. 318 00:16:45,583 --> 00:16:49,509 On ne sait jamais d'où l'aide viendra avant de la chercher. 319 00:16:50,880 --> 00:16:53,424 Pourquoi tout le monde pense que j'ai besoin d'aide ? 320 00:16:53,549 --> 00:16:55,765 Michael, regarde-toi. 321 00:16:55,931 --> 00:16:59,222 Tu as une massue entre les mains, ta chemise est... 322 00:16:59,347 --> 00:17:02,850 Oh, c'est moi qui l'ai fait. Attends... 323 00:17:03,897 --> 00:17:06,901 Michael se rendit compte que, lui aussi, avait été trop orgueilleux. 324 00:17:07,563 --> 00:17:09,565 - J'ai besoin d'argent. - Je peux pas t'aider. 325 00:17:09,690 --> 00:17:10,447 Je sais. 326 00:17:10,816 --> 00:17:14,028 Ça m'ennuyait que tout se passe bien sans moi 327 00:17:14,153 --> 00:17:16,197 mais j'ai besoin de leur aide. 328 00:17:16,577 --> 00:17:18,788 Et moi, je dois demander une audition. 329 00:17:19,700 --> 00:17:21,249 Tu n'as pas encore passé l'audition ? 330 00:17:21,493 --> 00:17:26,123 Je fais pas encore partie du groupe. Je me suis juste octroyé un plaisir solitaire. 331 00:17:27,958 --> 00:17:30,175 Il doit y avoir une autre façon de dire ça. 332 00:17:32,718 --> 00:17:34,882 Tobias fila au théâtre, en espérant être remarqué. 333 00:17:35,262 --> 00:17:38,260 Malheureusement, il faisait nuit et on ne le voyait pas. 334 00:17:38,510 --> 00:17:40,679 Qu'est-ce que c'était que ce truc ? 335 00:17:41,018 --> 00:17:45,231 Pour la deuxième fois en deux jours, la famille se retrouva à l'hôpital. 336 00:17:45,397 --> 00:17:47,901 Tout va s'arranger. Je suis sûr qu'il va bien. 337 00:17:48,067 --> 00:17:50,064 Je suis désolé pour ce qui est arrivé. 338 00:17:50,189 --> 00:17:51,738 Je l'ai vu avant qu'il s'en aille. 339 00:17:51,904 --> 00:17:54,073 Vraiment ? Quels furent ses derniers mots ? 340 00:17:54,568 --> 00:17:56,403 Je me suis octroyé un plaisir solitaire. 341 00:17:56,528 --> 00:17:58,411 Il a dit des choses magnifiques. 342 00:17:59,531 --> 00:18:02,159 Il a dit aussi que parfois 343 00:18:02,284 --> 00:18:05,752 les gens sont trop orgueilleux pour demander l'aide dont ils ont besoin. 344 00:18:06,079 --> 00:18:08,749 - D'accord. J'ai besoin de toi ! - J'ai besoin de toi. 345 00:18:08,874 --> 00:18:10,006 Je ne voulais pas dire... 346 00:18:10,172 --> 00:18:12,884 C'était un agent immobilier. Mon mari est à l'hôpital. 347 00:18:13,128 --> 00:18:18,014 Maman veut m'enrôler dans l'armée juste parce que le gros l'en a défié. 348 00:18:18,180 --> 00:18:20,010 On ne peut pas leur laisser Buster. 349 00:18:20,135 --> 00:18:22,268 J'ai perdu ma perruque de l'oncle Sam. 350 00:18:22,434 --> 00:18:25,307 Michael, j'ai des informations très confidentielles ici. 351 00:18:25,432 --> 00:18:27,017 J'en sais trop. 352 00:18:27,250 --> 00:18:31,088 J'ai le machin. Moitié anglais, moitié tortueux. 353 00:18:31,797 --> 00:18:34,424 Michael, s'il te plaît, on a besoin de toi. 354 00:18:36,301 --> 00:18:38,929 Je n'ai pas envie d'annuler mon suivi médical à Phoenix, 355 00:18:39,054 --> 00:18:41,807 mais si on me donne le chéquier, ça peut s'arranger. 356 00:18:41,932 --> 00:18:44,309 Excusez-moi, Mme Fünke. 357 00:18:44,873 --> 00:18:46,061 Encore lui. 358 00:18:46,186 --> 00:18:47,687 Comment va-t-il ? 359 00:18:48,897 --> 00:18:50,232 On dirait qu'il est mort. 360 00:18:50,504 --> 00:18:52,757 - Oh, mon Dieu. - Oh, pauvre petit. 361 00:18:53,026 --> 00:18:56,029 Je vais pleurer. Ça vient. 362 00:18:56,696 --> 00:19:00,533 Plus exactement, on dirait qu'il est mort ou il est mort ? 363 00:19:00,658 --> 00:19:02,160 On dirait juste qu'il est mort. 364 00:19:02,285 --> 00:19:04,269 Il est couvert de peinture bleue 365 00:19:04,537 --> 00:19:05,914 mais tout va bien. 366 00:19:06,186 --> 00:19:08,792 - Ça va pas ? - Et c'est un... de médecin ! 367 00:19:08,917 --> 00:19:10,502 Je vous laisse dans l'intimité. 368 00:19:10,627 --> 00:19:12,378 On veut être remboursés ! 369 00:19:12,921 --> 00:19:15,131 Je vais... Je prends de l'avance. 370 00:19:15,256 --> 00:19:18,551 Vous n'avez pas besoin d'un pauvre... de paumé ici. 371 00:19:19,761 --> 00:19:21,513 Ce n'est pas lui que vous cherchez. 372 00:19:21,638 --> 00:19:23,348 - C'est moi que vous cherchez. - Quoi ? 373 00:19:23,473 --> 00:19:24,497 - Michael ? - Oui. 374 00:19:24,724 --> 00:19:29,270 Je dois me rendre ou payer la caution vers 8 h. 375 00:19:29,395 --> 00:19:31,314 Ça suffit. 376 00:19:31,439 --> 00:19:33,900 Vous devriez peut-être l'examiner. 377 00:19:34,901 --> 00:19:36,152 Merci, Mikey. 378 00:19:38,905 --> 00:19:41,532 Ils pensent que je suis impliqué dans cette affaire en Irak 379 00:19:41,657 --> 00:19:43,868 et je ne peux rien prouver en l'absence de papa, 380 00:19:43,993 --> 00:19:47,121 j'ai besoin de votre aide ou je vais aller en prison. 381 00:19:47,246 --> 00:19:52,251 On a la preuve, Michael. Papa a signé un contrat avec Saddam. 382 00:19:53,544 --> 00:19:54,837 Hussein. 383 00:19:58,216 --> 00:19:59,032 Utilise-le. 384 00:19:59,425 --> 00:20:03,763 Si ça ternit l'image de ton père, qu'il en soit ainsi. Il est loin maintenant. 385 00:20:03,888 --> 00:20:06,557 - Où est le porte-documents ? - Oscar l'avait. 386 00:20:07,350 --> 00:20:11,187 Désolé, je suis en retard. Je suis venu aussi vite que j'ai... 387 00:20:11,520 --> 00:20:15,006 - Comment va-t-il ? - Tu viens de te changer ? 388 00:20:15,566 --> 00:20:19,987 Regardez ce que j'ai trouvé. Le chapeau. Quelqu'un a pris la perruque. 389 00:20:20,613 --> 00:20:23,115 En fait, George Senior avait pris la perruque 390 00:20:23,240 --> 00:20:24,283 En route ! 391 00:20:24,408 --> 00:20:28,227 Et filait vers un autre pays avec la preuve dont Michael avait besoin. 392 00:20:30,748 --> 00:20:32,708 Tu as fait une énorme erreur. 393 00:20:35,252 --> 00:20:37,362 Dans le prochain épisode... 394 00:20:37,528 --> 00:20:39,864 Lindsay pense avoir une nouvelle opportunité. 395 00:20:40,215 --> 00:20:42,200 Vous avez vraiment l'air chaude. 396 00:20:42,635 --> 00:20:46,764 Mais elle est finalement hospitalisée car elle a 40° de fièvre. 397 00:20:48,789 --> 00:20:51,268 Michael finit par se procurer le chéquier 398 00:20:52,811 --> 00:20:56,023 mais découvre que la famille en a déjà fait usage. 399 00:20:56,523 --> 00:20:58,317 Et Barry atterrit en prison. 400 00:20:58,442 --> 00:21:00,593 Tu es content que Tobias porte plainte ? 401 00:21:00,759 --> 00:21:04,072 Je m'amuse comme un fou. 402 00:21:04,388 --> 00:21:06,283 - Salut. - Salut, Dr La Haine. 403 00:21:06,408 --> 00:21:07,743 Pas de contact. 404 00:21:50,285 --> 00:21:51,328 French