1 00:00:02,035 --> 00:00:05,004 Voici donc l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu... 2 00:00:05,105 --> 00:00:06,163 et du fils... 3 00:00:06,272 --> 00:00:07,432 qui n'avait d'autres choix... "Sa sœur jumelle" 4 00:00:07,540 --> 00:00:08,529 que de les garder ensemble. "Son frère aîné" 5 00:00:08,641 --> 00:00:10,734 "Son fils - Sa nièce" 6 00:00:10,844 --> 00:00:11,776 "Son frère cadet" 7 00:00:11,878 --> 00:00:12,845 "Son beau-frère" 8 00:00:12,946 --> 00:00:15,107 "Son père - Sa mère" 9 00:00:15,215 --> 00:00:16,807 Voici Arrested Development. 10 00:00:20,520 --> 00:00:23,853 Michael Bluth concevait chez lui un projet pour sauver la compagnie. 11 00:00:23,957 --> 00:00:27,859 Que dis-tu de ce modèle d'affaires ? On fait croire qu'on est solvables... 12 00:00:27,961 --> 00:00:30,088 en lançant la construction du lotissement de seconde phase. 13 00:00:30,196 --> 00:00:33,063 Je lis ta pensée, comment allons-nous construire 30 maisons sans un sou ? 14 00:00:33,166 --> 00:00:34,690 On ne le fait pas. On en construit une... 15 00:00:34,801 --> 00:00:38,703 on a une grande cérémonie inaugurale en collectant les fonds pour les autres. 16 00:00:38,805 --> 00:00:42,104 Le père de Michael dévoilait toujours ses projets de construction... "Ouverture du kiosque de bananes congelées" 17 00:00:42,208 --> 00:00:45,405 avec une cérémonie d'inauguration annoncée à grand renfort de publicité. "Achèvement 1er lotissement majeur" 18 00:00:45,512 --> 00:00:50,540 Il le fit aussi avec la prison qu'il construisit et qu'il occuperait plus tard. "Ouverture de la prison du comté Orange" 19 00:00:50,650 --> 00:00:54,416 La seule différence c'est que cette fois je coupe le ruban. Qu'en penses-tu ? 20 00:00:54,521 --> 00:00:56,614 Il y a une crème qui contient de vrais diamants. 21 00:00:56,723 --> 00:01:00,887 Je peux me badigeonner de diamants et ça ne coûte que 400 $ le pot. 22 00:01:00,994 --> 00:01:04,157 Ça fait quoi, comme un million de diamants pour 400 $. 23 00:01:04,264 --> 00:01:06,562 Un million de diamants. 24 00:01:06,666 --> 00:01:07,564 D'accord. 25 00:01:07,667 --> 00:01:10,227 Elle t'est tombée dessus avec cette crème aux diamants ? 26 00:01:10,336 --> 00:01:12,964 Mon mari est jaloux, car depuis qu'on a décidé d'avoir un mariage ouvert... 27 00:01:13,073 --> 00:01:15,064 je m'en sors un peu mieux que lui. 28 00:01:15,175 --> 00:01:17,302 Ce n'est pas un concours, Lindsay. 29 00:01:17,410 --> 00:01:19,742 Nous le faisons pour sauver notre mariage. 30 00:01:19,846 --> 00:01:23,612 Mais je devrais te dire que j'ai eu un nombre décent de groupies. 31 00:01:23,716 --> 00:01:26,276 Ou devrais-je dire "Bleu-pies" ? 32 00:01:26,386 --> 00:01:28,581 Tobias avait auditionné récemment comme doublure... 33 00:01:28,688 --> 00:01:31,452 pour la représentation silencieuse du trio artistique le Blue Man Group. 34 00:01:31,558 --> 00:01:36,188 Et voici "Enfants" de Bye, Bye, Birdie. 35 00:01:37,497 --> 00:01:39,931 Ils n'avaient pas encore eu de réponse de leur part. 36 00:01:40,033 --> 00:01:43,525 Vous croyez vraiment avoir le courage de "sortir avec d'autres gens" ? 37 00:01:43,636 --> 00:01:47,629 En fait, ni Lindsay ni Tobias n'avaient le courage de le faire. 38 00:01:47,740 --> 00:01:49,537 - Je l'ai déjà fait. - Moi aussi. 39 00:01:49,642 --> 00:01:51,769 Puis-je vous offrir un verre ? "La veille au soir..." 40 00:01:52,612 --> 00:01:54,978 Lindsay, parce qu'elle avait perdu son assurance. 41 00:01:55,081 --> 00:01:58,050 C'est moi qui aimerais vous offrir un verre. Où est-ce qu'elle va ? 42 00:01:58,151 --> 00:02:01,678 Et Tobias, parce qu'il était trop occupé à garder l'œil sur Lindsay. 43 00:02:01,788 --> 00:02:04,222 Qui vas-tu amener à ce bal d'inauguration ? 44 00:02:04,324 --> 00:02:08,454 Ce n'est pas un bal, et il ne te faut personne. Quoique George Michael... 45 00:02:08,561 --> 00:02:11,359 j'adorerais que tu sois avec moi pour couper le ruban à la nouvelle maison. 46 00:02:11,464 --> 00:02:13,398 Wow ! Je peux amener Ann ? 47 00:02:13,500 --> 00:02:15,195 Qui ? 48 00:02:15,301 --> 00:02:18,668 Ann. Tu sais, c'est la fille avec qui je sors plus ou moins. 49 00:02:18,771 --> 00:02:20,295 - Je n'ai pas rencontré Ann. - Mais si. 50 00:02:20,406 --> 00:02:23,705 - Michael avait rencontré Ann. - Tu l'as fait entrer. 51 00:02:24,911 --> 00:02:27,812 C'est elle, là-bas. 52 00:02:27,914 --> 00:02:29,814 - Oh, Ann. Oui, oui, oui, oui. - Ouais. 53 00:02:29,916 --> 00:02:34,148 Je connais Ann. Hé, toi. Elle fait un truc avec son œuf dur là-bas. 54 00:02:34,254 --> 00:02:36,916 C'est si mignon. Parfois elle prend un petit sachet de mayonnaise... 55 00:02:37,023 --> 00:02:40,823 et elle le fait gicler dans sa bouche, et elle prend un œuf, et elle fait... 56 00:02:41,761 --> 00:02:43,490 Elle appelle ça un mayonn-œuf. 57 00:02:44,664 --> 00:02:46,757 - Ça va ? - Je ne me sens pas très bien. 58 00:02:46,866 --> 00:02:48,493 J'ai un peu envie de lui acheter un diamant. 59 00:02:50,069 --> 00:02:51,434 - À elle ? - Ann. 60 00:02:52,438 --> 00:02:55,373 Je n'en ai pas les moyens, mais tante Lindsay me parlait de cette crème. 61 00:02:55,475 --> 00:02:58,911 George Michael, je suis sûr qu'Œuf est une personne bien. 62 00:02:59,012 --> 00:03:01,037 - Je ne veux pas que tu dépenses... - C'est Ann. Son nom... 63 00:03:01,147 --> 00:03:03,547 pour qu'elle soit couverte de paillettes pour Pâques, tu sais ? 64 00:03:03,650 --> 00:03:05,675 Et plus important encore, je veux qu'on fasse cela ensemble. 65 00:03:05,785 --> 00:03:08,185 Une activité entre père et fils, tu sais ? 66 00:03:08,288 --> 00:03:11,689 Et comme Pop-Pop n'est plus président, cela nous incombe. 67 00:03:11,791 --> 00:03:13,281 Je pensais que Gob était président. 68 00:03:13,393 --> 00:03:15,361 Et ça ne me pose aucun problème. 69 00:03:15,461 --> 00:03:18,328 En fait, depuis que le père de Michael s'était enfui de prison... 70 00:03:18,431 --> 00:03:22,731 son frère, Gob, avait été fait président, de nom seulement. "Nouveau fils monte à la Cie Bluth." 71 00:03:22,835 --> 00:03:25,998 Ce qui expliqua la surprise de Michael quand il arriva au travail le lendemain. 72 00:03:26,105 --> 00:03:29,097 - Tu es toujours dans mon bureau. - Je suis en quelque sorte le président. 73 00:03:29,209 --> 00:03:31,769 Et ça ne me pose aucun problème. Mais ce n'est qu'un titre, tu te souviens ? 74 00:03:31,878 --> 00:03:35,473 C'est pour apaiser les actionnaires qui m'épient pour les crimes de papa. 75 00:03:35,582 --> 00:03:39,712 Papa a peut-être bien construit en Iraq illégalement, ce qui n'est pas bien. 76 00:03:39,819 --> 00:03:41,810 Je sais, mais c'est pour ça que j'ai un modèle d'entreprise... 77 00:03:41,921 --> 00:03:44,651 qui rehaussera l'image de notre société à mon avis. 78 00:03:44,757 --> 00:03:46,554 Nous allons construire une seconde maison modèle. 79 00:03:46,659 --> 00:03:48,718 C'est super. Puis-je l'annoncer au conseil ? 80 00:03:48,828 --> 00:03:50,921 C'est mon modèle d'entreprise. 81 00:03:51,030 --> 00:03:53,726 Si tu en avais un, alors bien sûr, vas-y et fais ta petite danse. 82 00:03:53,833 --> 00:03:55,824 Je vais te dire ce qu'on va faire. On va le jouer au roc, papier, ciseaux. 83 00:03:55,935 --> 00:03:58,426 - Non, ça ne m'intéresse pas... - Un, deux, trois. 84 00:03:58,538 --> 00:03:59,766 Le papier couvre le roc. 85 00:03:59,872 --> 00:04:01,772 Mais c'est un roc. Ça devrait battre tout. 86 00:04:01,874 --> 00:04:06,106 Ça n'a aucune logique. Comme en bateau, "les femmes et enfants d'abord". 87 00:04:06,212 --> 00:04:09,909 Pourquoi faut-il qu'ils- Mais avant que j'oublie, j'achète un bateau de société. 88 00:04:10,016 --> 00:04:11,176 Pardon ? 89 00:04:11,284 --> 00:04:15,414 Ce matin, Gob s'était rendu à un salon nautique, où il avait vu ce qu'il voulait. "Le Haute Mer" 90 00:04:15,521 --> 00:04:16,852 Bonjour. 91 00:04:16,956 --> 00:04:17,923 Salut. 92 00:04:18,024 --> 00:04:19,958 - Quelle beauté. - Merci. 93 00:04:20,059 --> 00:04:21,083 Je parlais de vous. 94 00:04:21,194 --> 00:04:22,525 Eh bien. 95 00:04:22,629 --> 00:04:25,928 Gob flirta avec elle pendant un moment, et lui a finalement demandé son numéro. 96 00:04:26,032 --> 00:04:27,158 Donnez-moi votre numéro. 97 00:04:27,267 --> 00:04:30,100 Je suis désolée. Je ne le donne pas à moins d'avoir une offre ferme. 98 00:04:30,203 --> 00:04:33,036 Je vous ferai une offre ferme. 99 00:04:33,139 --> 00:04:34,834 Malheureusement, elle ne flirtait pas. 100 00:04:34,941 --> 00:04:36,704 Et ici encore, s'il vous plaît. 101 00:04:38,811 --> 00:04:40,108 Le Haute Mer. 102 00:04:40,213 --> 00:04:41,646 Tu n'achètes pas de bateau. 103 00:04:41,748 --> 00:04:44,649 - Un, deux, trois. - Non, je ne le ferai pas. 104 00:04:44,751 --> 00:04:46,116 Le papier couvre le rock. 105 00:04:46,219 --> 00:04:48,153 Bon. Mais le roc coule le bateau. 106 00:04:48,254 --> 00:04:51,451 Maman, j'ai quelque chose en cours. Débarrasse-toi du Haute Mer. 107 00:04:51,557 --> 00:04:53,354 Je partirai quand je serai bel et bien prête. 108 00:04:55,161 --> 00:04:58,790 Il s'agit de ton oncle Oscar. Je veux qu'il emménage avec toi. 109 00:04:58,898 --> 00:05:00,957 Tu ne le jettes pas dehors déjà, pas vrai ? 110 00:05:01,067 --> 00:05:04,332 L 'oncle de Michael avait récemment emménagé chez Lucille... 111 00:05:04,437 --> 00:05:07,895 où ils avaient ravivé une ancienne amourette dormante depuis longtemps. 112 00:05:08,007 --> 00:05:11,135 - Un secret qu'elle espérait garder. - Oscar, on nous entendra. 113 00:05:11,244 --> 00:05:13,712 - Et pas lui. - C'est ce qui le rend si sexy. 114 00:05:13,813 --> 00:05:16,043 Mère ? 115 00:05:16,149 --> 00:05:17,673 Mère. 116 00:05:19,085 --> 00:05:20,143 J'ai entendu des bruits de zoo. 117 00:05:20,253 --> 00:05:22,414 Ce n'est rien. Retourne te coucher. 118 00:05:22,522 --> 00:05:25,252 Alors, tout le monde est encore levé, hein ? 119 00:05:30,096 --> 00:05:32,656 Ce n'est pas juste envers Buster. Il est à bout de nerfs en ce moment. 120 00:05:32,765 --> 00:05:36,531 Il rejoint l'armée, pour l'amour de Dieu. 121 00:05:36,636 --> 00:05:37,830 Tu l'as porté volontaire. 122 00:05:38,805 --> 00:05:41,171 Je savais que tu allais me jeter ça à la figure. 123 00:05:41,274 --> 00:05:43,504 Ne t'en fais pas pour ça, d'accord ? Ils ne le prendront jamais. 124 00:05:43,609 --> 00:05:46,976 À cet instant, Buster passait sa visite médicale au centre de recrutement. 125 00:05:47,080 --> 00:05:50,379 Je n'ai pas de trou au cœur. Je n'ai jamais ouvert mes yeux sous l'eau. 126 00:05:50,483 --> 00:05:54,852 Mon organe de reproduction est en forme de queue de langouste... 127 00:05:54,954 --> 00:05:57,354 mais sans la carapace, d'accord. 128 00:05:57,457 --> 00:05:59,652 Je pense avoir maîtrisé mes attaques d'anxiété. 129 00:05:59,759 --> 00:06:02,284 Et je suis légalement aveugle la nuit. 130 00:06:02,395 --> 00:06:06,024 Mais Buster s'était mépris sur le besoin actuel de personnel de l'armée. 131 00:06:06,132 --> 00:06:08,032 Bon, d'accord, allons vous mesurer pour un uniforme. 132 00:06:08,801 --> 00:06:10,701 Quoi ? Quoi ? 133 00:06:10,803 --> 00:06:13,397 Et si tu portais Oscar volontaire ? Cela résoudrait tes deux problèmes. 134 00:06:14,407 --> 00:06:15,635 Il ne se couperait jamais les cheveux. 135 00:06:16,476 --> 00:06:17,738 Ces cheveux. 136 00:06:17,844 --> 00:06:20,972 Occupe-toi d'Oscar. Je m'occupe de tout le reste dans cette famille... 137 00:06:21,080 --> 00:06:24,607 y compris le début de la construction d'une deuxième maison modèle. 138 00:06:24,717 --> 00:06:27,049 Nous avons une cérémonie de coupure du ruban. 139 00:06:27,153 --> 00:06:30,554 On ne peut pas l'avoir sans ton père et Dieu sait où il se trouve. 140 00:06:30,656 --> 00:06:35,059 George père était au Mexique avec sa complice et ancienne secrétaire, Kitty. 141 00:06:35,161 --> 00:06:39,962 Je mange tous ces œufs. Ça doit être un désir inconscient d'avoir un bébé. 142 00:06:40,066 --> 00:06:44,059 Mon Dieu. Tu t'imagines comme un mélange de nous deux serait mignon ? 143 00:06:44,170 --> 00:06:45,398 "Maman, de quoi j'aurai l'air ?" 144 00:06:45,505 --> 00:06:49,032 Enfin, on n'a plus de "prophylacticos" de toute façon. 145 00:06:49,142 --> 00:06:53,078 Quelqu'un a chaussé les deux derniers pour traverser la salle de bains. 146 00:06:53,179 --> 00:06:56,046 Mais il devenait lassé de leur intimité confinée. 147 00:06:56,149 --> 00:06:57,741 J'ai fait une énorme erreur. 148 00:06:57,850 --> 00:06:58,908 C'est moi. "Quelques instants plus tard..." 149 00:06:59,018 --> 00:07:01,646 - Papa ? - Oui. Écoute, je dois faire vite. 150 00:07:01,754 --> 00:07:05,281 C'est toi qui peux sauver la famille, mais tu dois garder la société forte... 151 00:07:05,391 --> 00:07:07,416 parce que j'aurai besoin d'une partie de cet argent plus tard. 152 00:07:07,527 --> 00:07:09,791 Entendu, papa. C'est drôle, après toutes ces années... 153 00:07:09,896 --> 00:07:12,922 où tu te moquais de moi pour les spectacles de magie. 154 00:07:13,032 --> 00:07:16,365 Pour l'amour de Dieu... J'appelais pour parler à Michael, espèce d'abru... 155 00:07:18,838 --> 00:07:21,170 - Gob était blessé. - Au revoir, papa. 156 00:07:21,274 --> 00:07:24,038 Hé, holà, holà, c'était papa ? 157 00:07:24,143 --> 00:07:26,543 Oui, j'ai dû raccrocher. 158 00:07:26,646 --> 00:07:28,773 Tu viens d'avoir papa au téléphone ? Où était-il ? 159 00:07:28,881 --> 00:07:32,180 Impossible de le dire, vraiment. Au Portugal. En Amérique du Sud. 160 00:07:32,285 --> 00:07:36,785 - Est-ce qu'il voulait me parler ? - Non, il voulait parler au président. 161 00:07:36,889 --> 00:07:40,450 - Ça ne me pose aucun problème. - Michael était aussi blessé. 162 00:07:40,560 --> 00:07:42,687 Et George père fut brutalement blessé... 163 00:07:42,795 --> 00:07:45,286 quand on l'a confondu avec son frère jumeau Oscar. 164 00:07:45,398 --> 00:07:47,525 - On vous arrête pour vente de marijuana ! - De la marijuana ? Non, non. 165 00:07:47,633 --> 00:07:49,601 C'est mon frère. 166 00:07:53,339 --> 00:07:57,275 Ce soir, Lindsay se rendit au club pour tâcher de rencontrer quelqu'un. 167 00:07:59,645 --> 00:08:01,875 "Déménagement et entreposage" 168 00:08:03,916 --> 00:08:08,012 Bientôt, ayant de nouveau échoué, elle repéra un homme à l'air intéressant. 169 00:08:08,120 --> 00:08:12,352 Allure svelte, cheveux naturels et les habits décontractés d'une vedette. 170 00:08:12,458 --> 00:08:13,686 Vous m'offrez un verre ? 171 00:08:13,793 --> 00:08:15,693 Je crois que le bar ferme. 172 00:08:15,795 --> 00:08:16,921 Je connais un endroit. 173 00:08:19,298 --> 00:08:20,560 "Spiritueux" 174 00:08:20,666 --> 00:08:23,829 C'est à ce moment-là que Lindsay eut une révélation choquante. 175 00:08:23,936 --> 00:08:27,838 Sors de là. Sors. Sors. Dehors, dehors, dehors ! Pas de vagabonds ici ! 176 00:08:27,940 --> 00:08:30,340 Vous êtes un vagabond ? Vous êtes un vagabond ? 177 00:08:30,443 --> 00:08:33,935 Vous êtes dégoûtant. Oh, mon Dieu. 178 00:08:39,785 --> 00:08:42,686 Ils me prennent à l'armée. Ils n'ont pas trouvé assez de choses qui clochent. 179 00:08:43,523 --> 00:08:45,457 Ils ont tout vérifié ? 180 00:08:45,558 --> 00:08:49,517 Oui. Ils ont même touché mes Charlie Browns. Tu m'as menti. 181 00:08:49,629 --> 00:08:53,588 - Tu as dit que j'étais inapte au service. - Bon, attends. Calmons-nous. 182 00:08:53,699 --> 00:08:56,930 Je crois en savoir un peu sur les façons d'éviter les combats. 183 00:08:57,036 --> 00:08:59,368 De quel petit doigt tu te sers le moins ? 184 00:08:59,472 --> 00:09:03,067 Tu es fou ? Tu ne sais pas par quoi je suis passée pour avoir ce garçon ? 185 00:09:03,175 --> 00:09:06,406 Je sais d'où est venu le garçon. 186 00:09:08,548 --> 00:09:11,039 Attendez. Pourquoi étiez-vous dans le garde-manger ? 187 00:09:12,418 --> 00:09:16,548 Et Lucille réalisa qu'il était temps de terminer ce qu'elle avait avec Oscar. 188 00:09:16,656 --> 00:09:18,317 Je crois que c'est un bon plan. 189 00:09:18,424 --> 00:09:22,155 Le lendemain, Michael était prêt à épater le conseil avec son modèle. 190 00:09:22,261 --> 00:09:24,491 Comme je l'ai dit à mon frère, le président... 191 00:09:24,597 --> 00:09:26,622 si nous commençons la construction d'une seconde maison modèle... 192 00:09:26,732 --> 00:09:29,132 nous pourrons couper ce ruban d'ici deux mois. 193 00:09:31,103 --> 00:09:34,561 J'ai dit, "C'est pour ça que tu n'es plus le président." 194 00:09:34,674 --> 00:09:39,270 Deux semaines. Faisons-le en deux semaines. Hé ! 195 00:09:42,848 --> 00:09:45,578 Je suis désolé. Je suis désolé. Pouvons-nous arrêter la musique ? 196 00:09:45,685 --> 00:09:48,119 Je ne suis pas aussi optimiste que nous pussions l'accomplir. 197 00:09:48,220 --> 00:09:51,383 Gob, je crois que nous étions d'accord que nous le ferions à ta façon... 198 00:09:51,490 --> 00:09:53,754 si tu avais eu un modèle d'entreprise. 199 00:09:53,859 --> 00:09:55,656 As-tu un modèle ? 200 00:09:55,761 --> 00:09:58,958 Je suis si heureux que tu me l'aies demandé, Michael... 201 00:09:59,065 --> 00:10:02,933 parce qu'il s'avère que j'ai un modèle d'entreprise, juste là. 202 00:10:04,437 --> 00:10:06,598 - Aussi solides qu'un roc - Je vous présente Starla... 203 00:10:06,706 --> 00:10:11,541 la nouvelle modèle d'entreprise de la Cie Bluth pour la campagne de 2e phase. 204 00:10:11,644 --> 00:10:14,943 Les maisons Bluth : Aussi solides qu'un roc. 205 00:10:15,047 --> 00:10:18,210 On vous verra à la cérémonie d'inauguration dans deux semaines... 206 00:10:18,317 --> 00:10:20,877 si mon frère ne fait pas tout foirer avant. 207 00:10:22,088 --> 00:10:23,487 Hé ! 208 00:10:26,826 --> 00:10:31,126 Gob avait engagé Michael à construire un modèle en deux semaines. 209 00:10:31,230 --> 00:10:32,857 On ne peut pas construire une maison en deux semaines. 210 00:10:32,965 --> 00:10:36,662 Et je ne suis pas sûr qu'"aussi solides qu'un roc" aide à faire oublier... 211 00:10:36,769 --> 00:10:39,067 - qu'on a construit en Iraq. - J'adore ça. 212 00:10:39,171 --> 00:10:40,661 Tu dois mieux le savoir, car tu es président. 213 00:10:40,773 --> 00:10:42,968 On n'a pas à construire une vraie maison, Michael. 214 00:10:43,075 --> 00:10:45,202 Comme tu l'as dit, ce n'est que pour les apparences. 215 00:10:45,311 --> 00:10:47,871 On monte quelques murs. On en installe un faux. 216 00:10:47,980 --> 00:10:51,313 - Qu'est-ce que tu racontes ? - Rien là-dedans. 217 00:10:51,417 --> 00:10:53,977 Je n'obtiendrai jamais d'équipe pour la construire. Ils perdraient leurs permis. 218 00:10:54,086 --> 00:10:56,418 Alors construis-la toi-même, bon Dieu ! 219 00:10:56,522 --> 00:11:00,219 Hé, la voilà, ma petite modèle d'entreprise. 220 00:11:03,129 --> 00:11:07,566 Pardon pour ces conneries : "Construis-la toi-même". Je la veux à l'inauguration. 221 00:11:07,667 --> 00:11:09,931 - Tu as fini par trouver un rencard ? - Non. 222 00:11:10,036 --> 00:11:13,164 Alors, que Michael devenait frustré avec sa relation avec Gob... 223 00:11:13,272 --> 00:11:14,933 Lucille essayait de terminer la sienne avec Oscar. 224 00:11:15,708 --> 00:11:18,541 - Je te veux hors de la maison. - Je te veux partout. 225 00:11:19,278 --> 00:11:22,907 Oscar, non. Je ne peux plus avoir ceci dans ma vie. Je suis mariée. 226 00:11:23,015 --> 00:11:25,176 Lucille, tu peux partir ? Je ne te pourchasserai pas. 227 00:11:25,284 --> 00:11:27,946 Mais avant cela, demande-toi, "Où est ton mari ?" 228 00:11:28,054 --> 00:11:32,081 Parce que je suis ici. Je suis réel. En chair et en os. 229 00:11:33,059 --> 00:11:34,083 Avec des cheveux. 230 00:11:34,193 --> 00:11:36,058 Oh, mon Dieu, ces cheveux. 231 00:11:37,496 --> 00:11:39,657 Que diront les gens ? 232 00:11:39,765 --> 00:11:42,996 Ils diront : "Ces gens sont amoureux". 233 00:11:44,603 --> 00:11:48,403 En fait, ce soir-là, les nouvelles avaient un reportage bien différent. 234 00:11:48,507 --> 00:11:52,876 Lucille Bluth, surprise sur pellicule ressuscitant un vagabond. "Bouche à bouchon" 235 00:11:52,978 --> 00:11:55,879 L 'étonnant vidéo amateur à 22 h. 236 00:11:55,981 --> 00:11:58,006 Et Michael s'apprêtait à construire une maison. 237 00:11:58,117 --> 00:12:00,551 Deux semaines ? Mais si mon chum n'est pas disponible ? 238 00:12:00,653 --> 00:12:02,211 J'essaye d'assembler une équipe de dernière minute. 239 00:12:02,321 --> 00:12:04,653 Que tu sois incapable d'avoir un homme n'est pas au sommet de ma liste. 240 00:12:04,757 --> 00:12:06,657 J'ai un homme intéressé, Michael. 241 00:12:06,759 --> 00:12:08,920 - Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ? - Rien du tout. 242 00:12:10,096 --> 00:12:11,791 Il est un vagabond. 243 00:12:12,865 --> 00:12:16,130 Je ne savais pas qu'il était un vagabond sur le coup. C'était humiliant. 244 00:12:16,235 --> 00:12:19,068 - C'est au sujet du vagabond de Gangy ? - Le vagabond de Gangy ? 245 00:12:19,171 --> 00:12:24,404 Aux nouvelles. Gangy a fait du bouche à bouche à un vagabond sur la plage. 246 00:12:24,510 --> 00:12:26,444 Lindsay éprouva du respect pour sa mère... 247 00:12:26,545 --> 00:12:30,413 et décida qu'elle pourrait surmonter sa fierté et aider quelqu'un également. 248 00:12:30,516 --> 00:12:35,351 J'ai quelqu'un pour ton équipe, Michael. Mon petit ami, le vagabond. 249 00:12:36,522 --> 00:12:38,786 Je me demande s'il a même un appartement. 250 00:12:39,892 --> 00:12:41,621 - Allô. - Tu as vu le bulletin de nouvelles ? 251 00:12:41,727 --> 00:12:46,027 Ton oncle Oscar s'est rué sur moi à la plage, et je n'avais pas mon alarme. 252 00:12:46,132 --> 00:12:49,761 Bien sûr. C'était l'oncle Oscar. Tu n'as pas une aventure, n'est-ce pas ? 253 00:12:49,869 --> 00:12:52,429 Tu construis une maison ? Je veux que tu la lui donnes. 254 00:12:52,538 --> 00:12:53,766 Ce n'est pas une vraie maison. 255 00:12:53,873 --> 00:12:55,773 Parfait. Ce n'est pas un vrai homme. 256 00:12:55,875 --> 00:12:58,639 Et George père présenta ses arguments à la police mexicaine. 257 00:12:58,744 --> 00:13:01,872 On m'a battu. Je vous assure, je suis George. Pas Oscar, mais George. 258 00:13:01,981 --> 00:13:03,949 Le Cornballer. 259 00:13:04,049 --> 00:13:06,210 Le Cornballer. 260 00:13:06,318 --> 00:13:10,152 George Sr. avait commercialisé un gadget, le Cornballer, au Mexique... 261 00:13:10,256 --> 00:13:14,488 lorsque les graves brûlures qu'il causa l'ont fait bannir aux États-Unis. 262 00:13:14,593 --> 00:13:15,491 Vous en avez un ? 263 00:13:22,601 --> 00:13:25,161 Lindsay, entre temps, avait du mal à trouver son vagabond. 264 00:13:25,271 --> 00:13:29,731 - Il avait l'air d'une vedette. - L 'homme était en fait une vedette. 265 00:13:29,842 --> 00:13:33,573 Il s'appelait Tom Jane et tournait deux films pour un studio majeur. 266 00:13:33,679 --> 00:13:36,773 Un était un projet cru et personnel au sujet de la vie d'un junkie... "Ils se piquent à l'héroïne, pas vrai ?" 267 00:13:36,882 --> 00:13:42,218 qu'il a dû faire en échange d'un film cornichon, rigide et stéréotypé. "Père vagabond -Je veux mes enfants !" 268 00:13:42,321 --> 00:13:43,879 - Il vivait dans les rues... - Hé, le vagabond. 269 00:13:43,989 --> 00:13:45,820 - pour approfondir son rôle. - Hé. 270 00:13:45,925 --> 00:13:50,521 Je ne suis pas fière d'avoir été dégoûtée quand je vous ai trouvé dégoûtant. 271 00:13:50,629 --> 00:13:52,062 Vous m'avez vraiment trouvé dégoûtant ? 272 00:13:52,164 --> 00:13:56,260 D'abord, je vous ai trouvé sexy, mais je n'avais pas regardé d'assez près. 273 00:13:56,368 --> 00:13:59,235 Écoutez, j'ai un travail de construction pour vous. 274 00:13:59,338 --> 00:14:03,707 Et si vous vous nettoyez, qui sait ? Vous pourriez avoir un rendez-vous. 275 00:14:05,344 --> 00:14:06,709 D'accord. 276 00:14:07,746 --> 00:14:09,008 À la prochaine. 277 00:14:13,586 --> 00:14:17,784 Nous nous sommes sacrifiés pour être ici, mais nous voulons la même chose. 278 00:14:17,890 --> 00:14:19,414 Je veux vivre ici. 279 00:14:19,525 --> 00:14:20,924 Je veux acheter de la poussière de diamant à Ann. 280 00:14:21,026 --> 00:14:24,393 J'espère juste me blesser légèrement pour sortir de l'armée. 281 00:14:24,496 --> 00:14:26,862 Le fait est que nous avons deux semaines pour construire une maison. 282 00:14:26,966 --> 00:14:29,127 Elle n'a pas à être bien. Elle doit juste avoir l'air bien. 283 00:14:29,235 --> 00:14:31,430 Je veux juste ravoir mes enfants. 284 00:14:33,405 --> 00:14:35,464 Et donc, les gars se mirent au travail. 285 00:14:40,346 --> 00:14:43,804 Les choses ne commencèrent pas très bien. 286 00:14:45,084 --> 00:14:47,746 Buster cherchait un moyen de se blesser. 287 00:14:52,524 --> 00:14:57,086 Mais le projet prit forme assez vite, et Gob est venu voir. 288 00:14:58,664 --> 00:15:00,564 C'est ce qu'on appelle construire une maison. 289 00:15:00,666 --> 00:15:01,598 J'en suis plutôt fier. 290 00:15:01,700 --> 00:15:04,100 Qu'en penses-tu ? L'ai-je faite ou pas ? 291 00:15:04,203 --> 00:15:05,932 On dirait que ton frère l'a faite. 292 00:15:06,038 --> 00:15:08,438 Mon frère fait ce que je lui dis de faire. Je suis le président. 293 00:15:10,309 --> 00:15:12,004 - Où est ton P ? - Quoi ? 294 00:15:12,111 --> 00:15:14,671 - Non, pas de nouveau. - Je m'en occupe. 295 00:15:16,515 --> 00:15:18,676 Désolé pour les conneries : "Mon frère fait ce que je lui dis de faire"... 296 00:15:18,784 --> 00:15:21,685 mais je veux que ce soit parfait pour demain, lorsque je couperai le ruban. 297 00:15:22,454 --> 00:15:26,117 Tu coupes le ruban ? Je pensais que puisque je l'avais construite... 298 00:15:26,225 --> 00:15:28,420 - je pourrais donner un... - Oui, d'accord. 299 00:15:28,527 --> 00:15:30,995 Tu t'imagines à quoi ça ressemblerait devant le conseil ? 300 00:15:31,096 --> 00:15:35,430 L'ouvrier coupant le ruban. C'est le travail du président. 301 00:15:35,534 --> 00:15:37,126 Ceci posait un problème à Michael. 302 00:15:37,236 --> 00:15:39,966 Gob avait enlevé quelque chose que Michael avait toujours voulu. 303 00:15:40,072 --> 00:15:41,664 - Tu as le P. - C'était au tour de Michael... 304 00:15:41,774 --> 00:15:44,470 d'enlever quelque chose à Gob- Starla. 305 00:15:45,344 --> 00:15:48,939 Et plus tard, Michael mit son projet en œuvre. 306 00:15:49,048 --> 00:15:50,948 Gob, tu as le numéro de téléphone de Starla ? 307 00:15:51,050 --> 00:15:53,610 Je voudrais faire le point sur le modèle d'entreprise. 308 00:15:53,719 --> 00:15:57,815 Devine qui se penchait juste sur le modèle d'entreprise ? Je te le dis- Moi. 309 00:15:58,891 --> 00:16:00,620 Moi- le modèle d'entreprise. 310 00:16:00,726 --> 00:16:02,353 En fait, ils venaient de coucher ensemble. 311 00:16:02,461 --> 00:16:05,294 Oui, elle a eu toutes sortes d'orgasmes. 312 00:16:05,397 --> 00:16:08,628 Imagine un peu. J'ai finalement eu quelqu'un qui ne t'intéressait pas. 313 00:16:08,734 --> 00:16:12,170 Ça suffit. J'ai travaillé trop longtemps et dur pour que tu glanes les lauriers. 314 00:16:12,271 --> 00:16:14,364 J'ai construit cette société, cette maison, et je couperai le ruban... 315 00:16:14,473 --> 00:16:17,340 que l'on prétende tous ou pas que tu es le président. 316 00:16:17,443 --> 00:16:19,468 Oui, bien sûr. Je voulais juste... 317 00:16:19,578 --> 00:16:21,205 Tu voulais juste quoi ? 318 00:16:21,313 --> 00:16:23,804 Je voulais juste t'épater. 319 00:16:23,916 --> 00:16:27,852 Je n'ai jamais épaté papa. Il n'a jamais rien dit de bien à mon sujet. 320 00:16:27,953 --> 00:16:30,649 Il t'a appelé l'autre jour. Il n'a même pas voulu me parler. 321 00:16:30,756 --> 00:16:34,886 Bien sûr que si. Il ne veut jamais me parler. Il n'a jamais voulu. 322 00:16:40,499 --> 00:16:41,761 - Coupe le ruban. - Vraiment ? 323 00:16:41,867 --> 00:16:43,858 Oui. Qu'est-ce que t'en dis ? 324 00:16:43,969 --> 00:16:45,937 Ça ne me pose aucun problème. 325 00:16:46,972 --> 00:16:49,941 - D'accord ? Allez, relaxe. Voyons. - Merci. 326 00:16:51,844 --> 00:16:55,678 Le lendemain, la famille Bluth s'apprêta à dévoiler la phase deux. 327 00:16:55,781 --> 00:16:58,079 As-tu vu ton oncle Gob dans les parages ? 328 00:16:58,183 --> 00:17:01,084 Non. Et je ne trouve pas la poussière de diamants que tante Lindsay m'a achetée. 329 00:17:01,186 --> 00:17:04,417 Ta tante Lindsay a dû la prendre. C'est une preneuse. 330 00:17:04,523 --> 00:17:07,253 C'est ton occasion, hein ? Les grands ciseaux après toutes ces années ? 331 00:17:07,359 --> 00:17:09,589 En fait, je me suis dit que je donnerais une chance à Gob, tu sais ? 332 00:17:09,695 --> 00:17:12,186 Le gars n'a jamais eu beaucoup d'attention dans cette famille. 333 00:17:12,297 --> 00:17:17,792 Mesdames et messieurs, le président de la Compagnie Bluth, Gob Bluth. 334 00:17:19,038 --> 00:17:22,974 "Mission accomplie" Mon frère n'était guère optimiste qu'on puisse l'accomplir. 335 00:17:23,075 --> 00:17:27,136 Mais je n'ai pas accepté son "guère optimiste qu'on puisse l'accomplir"... 336 00:17:27,246 --> 00:17:29,146 comme réponse. 337 00:17:31,417 --> 00:17:35,217 Mesdames et Messieurs, voici la phase deux de la Compagnie Bluth. 338 00:17:35,320 --> 00:17:39,222 Une maison, vraiment aussi solide qu'un roc. 339 00:17:44,730 --> 00:17:49,997 Mais il s'avéra que Michael avait eut raison de ne pas être optimiste. 340 00:17:53,338 --> 00:17:56,307 Et Buster vit l'occasion de se blesser suffisamment... 341 00:17:56,408 --> 00:17:58,308 pour ne pas faire l'armée. 342 00:18:02,214 --> 00:18:05,581 Mais au lieu de cela, il put jeter un coup d'œil à l'intérieur. 343 00:18:05,684 --> 00:18:07,083 Je ne peux pas regarder ça. 344 00:18:07,186 --> 00:18:09,086 Malheureusement, Tobias y était contraint. 345 00:18:09,188 --> 00:18:12,919 J'ai le mauvais vagabond. Je suis désolé. Je cherchais Lindsay. 346 00:18:13,025 --> 00:18:16,927 Tu m'as menti. Vous m'avez menti tous les deux. Je pars en guerre. 347 00:18:17,029 --> 00:18:20,328 - Buster, tu ne peux pas ! - Si, je peux. 348 00:18:20,432 --> 00:18:22,923 Je n'approuve pas les saletés que vous faites ici... 349 00:18:23,035 --> 00:18:25,663 mais je défendrai de ma vie votre droit de les faire. 350 00:18:27,406 --> 00:18:29,840 - Tu l'avais prévu depuis le début, hein ? - Non, pas du tout. 351 00:18:29,942 --> 00:18:32,775 - Je n'avais pas l'équipe, ni le temps. - Tu m'as piégé. 352 00:18:32,878 --> 00:18:35,642 Gob fonça sur Michael avec les ciseaux... 353 00:18:35,747 --> 00:18:38,614 mais Michael, comme toujours, choisit le roc. 354 00:18:38,717 --> 00:18:41,015 - Tu voulais me ridiculiser ! - Pose les ciseaux. 355 00:18:41,120 --> 00:18:42,712 - Pose-les. - L'air ridicule avec les ciseaux ! 356 00:18:42,821 --> 00:18:45,289 Qui battent les ciseaux. 357 00:18:48,093 --> 00:18:51,187 Hélas, tout l'incident fut rapporté dans le journal. "Maison s'écroule, ainsi que famille" 358 00:18:51,296 --> 00:18:54,595 - Personne n'a bonne mine dans tout ça. - Surtout ce petit jeune. 359 00:18:55,934 --> 00:18:57,401 - C'est Ann. - Qui est... 360 00:18:57,503 --> 00:19:00,529 Peu importe. Écoute. Tu sais que je ne t'ai pas piégé, d'accord ? 361 00:19:00,639 --> 00:19:02,368 Je crois que si l'on se dispute toujours... 362 00:19:02,474 --> 00:19:05,136 c'est parce que depuis notre enfance, papa nous a joués l'un contre l'autre. 363 00:19:05,244 --> 00:19:06,677 Papa disait que c'était ta faute. 364 00:19:06,778 --> 00:19:09,975 Quoi qu'il en soit, on devrait prendre la décision maintenant... 365 00:19:10,082 --> 00:19:12,209 de ne plus laisser papa s'immiscer dans notre relation. 366 00:19:12,317 --> 00:19:14,717 - Il n'est pas en ville et on se dispute. - Nous sommes des hommes adultes. 367 00:19:14,820 --> 00:19:18,221 - Oui, allons de l'avant. - Regarde-moi. Je préside une société. 368 00:19:19,658 --> 00:19:21,353 C'est la ligne de papa. Je parie qu'il a vu le journal. 369 00:19:21,460 --> 00:19:24,327 Écoute, si tu veux mon respect, tu n'y réponds pas, d'accord ? 370 00:19:24,429 --> 00:19:26,397 Ça ne fera que causer plus de problèmes. 371 00:19:28,767 --> 00:19:32,897 Allô ? Ils ont raccroché. 372 00:19:33,005 --> 00:19:35,269 Ils m'ont raccroché au nez. Salut, les gars. 373 00:19:35,374 --> 00:19:37,569 Je ne pouvais pas obtenir l'argent. Je ne sais pas ce qui s'est passé. 374 00:19:37,676 --> 00:19:40,736 - Ça m'épate que tu aies raccroché. - Raccroché ? Je le voulais sur écoute. 375 00:19:41,980 --> 00:19:44,346 - Il faut d'abord appuyer sur la ligne. - J'appuie sur les deux en même temps. 376 00:19:44,449 --> 00:19:45,814 - Voici les lignes. - Mais elle a dit... 377 00:19:45,918 --> 00:19:48,512 - Il y a une ligne là. - C'est la ligne et ensuite... 378 00:19:48,620 --> 00:19:51,589 Je ne veux pas attendre la mort de papa pour qu'on s'entende. 379 00:19:53,125 --> 00:19:59,360 Mais il était trop tard, car George père serait déclaré mort dans l'heure. "Le plus recherché au Mexique - Mort ?" 380 00:19:59,464 --> 00:20:02,297 - Désormais, on se soutient. - On recommence à zéro. 381 00:20:02,401 --> 00:20:03,265 Ouais. 382 00:20:03,368 --> 00:20:08,032 On y est presque arrivé, pas vrai ? Nous avons presque réussi. 383 00:20:08,907 --> 00:20:10,772 - Non, on était loin du compte. - Oui, et beaucoup ont été blessés. 384 00:20:10,876 --> 00:20:13,367 - C'était très, très mauvais. - Pas super. Pas super. 385 00:20:14,446 --> 00:20:16,414 Dans le prochain épisode de Arrested Development. 386 00:20:16,515 --> 00:20:19,916 Lindsay découvre la véritable identité de son vagabond. 387 00:20:20,018 --> 00:20:25,320 Écoute. T'es vraiment bien, mais je ne suis pas un vagabond. Je suis Tom Jane. 388 00:20:26,058 --> 00:20:28,219 Et bien que Lindsay ne sache pas de qui il s'agit... 389 00:20:28,327 --> 00:20:30,818 d'entendre qu'il n'était pas un vagabond lui suffit. 390 00:20:30,929 --> 00:20:31,987 Tu m'offres un verre ? 391 00:20:33,131 --> 00:20:37,261 Tu es vraiment gentille, mais non. Je suis Tom Jane. 392 00:20:37,369 --> 00:20:42,864 Et, pour la première fois, seule et accablée, son mari lui manque. 393 00:20:46,845 --> 00:20:48,676 "Clinquant" 394 00:20:48,780 --> 00:20:51,647 Lindsay, je suis... 395 00:20:51,750 --> 00:20:53,479 C'est la crème de diamants de George Michael ? 396 00:20:53,585 --> 00:20:57,077 Oui, eh bien, je suis à court de bleu, et je ne pouvais trouver rien d'autre. 397 00:20:57,189 --> 00:21:00,647 Je crois que mes mamelons saignent. Je n'aurais pas dû en mettre autant. 398 00:21:02,761 --> 00:21:05,491 - Ce gars est un crétin. - Non, c'est moi. 399 00:21:05,597 --> 00:21:09,089 Non, non, c'est moi. 400 00:21:09,201 --> 00:21:11,396 Car je pense devoir aller à l'hôpital tout de suite... 401 00:21:11,503 --> 00:21:15,963 pour voir s'ils peuvent m'aspirer cette poussière de diamant des poumons. 402 00:21:16,074 --> 00:21:17,701 Par ici.