Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Je ne veux pas de nounou, maman. Je te veux toi.
Je te promets que je ne serai pas longue.
- Okay. - Oh.
Ally, merci, tu me sauves la vie.
Pas de problème.
- Hey, Tommy, j' vais. - Bonjour !
Ouais, 52 Court Cormack.
Tu me l'as déjà dit. Je te verrai là bas.
Tu es de nouveau avec Tommy.
Je pensais que vous aviez rompu.
Non. Enfin, peut être. Je ne sais pas.
- Il veut juste parler. - Oh.
Je t'aime, mon sucre d'orge Sois un bon garçon.
Je reviens bientôt.
Tommy.
Boîte vocale, vraiment ?
Okay, je suis là dans 5 minutes.
Oui, madame, ils sont déjà en route.
911. Quelle est votre urgence ?
J'entends ce couple se battre.
Elle hurle. 52 Cormack Court, Babylon.
Un voisin signale un incident domestique. 52 Court Cormack.
Je suis en route.
911. Quelle est votre urgence ?
Bonjour, vous pouvez m'entendre ?
Oui, Madame, allez-y.
Je conduisais en direction de Cormack, et j'ai entendu des coups de feu.
Quelle est l'adresse ?
Des coups de feu ont été entendus.
Je m'approche de la scène. Demande de renforts.
Police !
Tommy !
Eloignez-vous de lui. Mains en l'air! Levez-vous!
- Je n'ai rien fait. - Vite, vite, vite!
- Je vous ai appelé! - Y a-t-il quelqu'un d'autre
dans la maison ? Non, juste Tommy.
C'est ... mon petit ami.
Depuis combien de temps êtes-vous là ?
Je viens d'arriver. Il s'est fait tiré dessus quand je me suis garée--
Vous n'étiez pas en train de vous disputer ? D'hurler ?
Non! J'ai crié quand je l'ai vu.
- Quel est votre nom ? - Jessie Sturgis.
Jessie Sturgis, vous êtes en état ​​d'arrestation.
Quoi ? non! Je n'ai rien fait.
- Allez, venez. - Non!
Vous avez le droit de garder le silence.
- Je ne le ferais pas! - Tout ce que vous direz pourra et ...
Très bien, merci.
Liv, c'est quand la dernière fois que tu as entendu parler de Jessie Sturgis ?
Jessie...
La mère célibataire qui a été violée dans le Meatpacking District.
Oui, c'était la Fête du travail.
Ça n'a pas encore été jugé, non ?
Le bureau du procureur détestait cette affaire.
Elle était ivre, et son histoire était un gâchis.
- Mais elle a été violée. - Je ne le remets pas en question.
Elle connaissait son agresseur, je me souviens.
Elle avait peur que son petit ami s'en rende compte.
Okay, son petit ami, Tommy,
la nuit dernière, Jessie a été arrêtée pour l'avoir tué.
Le substitut Barba veut nous voir maintenant.
Sync par Alex1969 Trad par Team SVU www.addic7ed.com
Je vais mettre Sturgis en accusation aujourd'hui, Maitre. Revenez plus tard.
J'ai besoin de passer en revue les dossiers de l'enquête
avec les détectives de l'unité spéciale.
Passez une bonne journée.
- La substitut du comté de Suffolk... - Pam James.
Elle a conduit jusqu'ici pour vous voir à propos de Jessie Sturgis ?
Ne faites pas attention à l'attitude glaciale de Mme James.
En dessous, elle est en acier.
Alors, pourquoi s'est-elle précipitée pour charger Jessie ?
Si Jessie a tiré sur Tommy,
ça devait être de la légitime défense.
Il semble avoir été désarmé,
et elle a apporté une arme à feu sur la scène.
C'est un scénario bizarre pour de l'auto-défense.
La grande question est, quel lien ça a avec notre affaire de viol ?
J'allais vous poser la même question.
Racontez moi l'histoire.
Il y a quatre mois,
Jessie Sturgis a été violée par un certain Michael Provo.
Provo déclare que c'était des relations sexuelles consensuelles,
et qu'elle a menti parce qu'elle avait peur de son petit ami.
Tommy Bandolce.
Le même homme que Jessie est accusée d'avoir tué ?
D'accord.
C'est pourquoi Mme James veut voir votre dossier.
Elle veut plus d'informations sur Jessie.
Elle s'inquiéte également que Provo ait été faussement accusé.
Vous a-t-elle dit que Michael Provo
est un informateur confidentiel travaillant pour leur bureau,
et qui a contribué à ce qu'elle devienne substitut.
Elle cherche juste à se protéger.
Elle ne m'en a pas informé.
De toute manière, elle veut que l'on ouvre nos "kimonos".
- Excusez moi ? - Elle veut voir
tous nos dossiers sur le cas, tous les dossiers du substitut.
Pour qu'elle puisse monter une affaire contre Jessie.
Je suppose que vous lui avez dit non.
Inspecteur, il existe un protocole entre substituts.
Je ne peux pas dire non.
Je lui ai dit que j'étais nouveau au bureau
lorsque l'affaire a éclaté, et j'avais besoin de passer à la vitesse supérieure,
donc faites moi avancer.
Le week-end de la fête du travail.
Le commissariat du quartier a eu le premier appel ?
Non, les ambulanciers.
Jessie était allée faire la fête avec ses copines,
elle s'est effondrée dans la rue. Elle a été emmenée au Merci hôpital.
Qu'est-ce que nous avons ?
Le nom de la victime est Jessie Sturgis.
Les ambulanciers l'ont ramassé à demi consciente sur Gansevoort.
A-t elle dit quelque chose ?
Eh bien, elle n'était pas elle même. Elle était ivre.
Elle leur a dit qu'elle avait été violée.
J'ai trouvé un ticket dans son sac, qui vient du bar Le Den,
ça date d'il y a deux heures.
Fin et Rollins sont en route.
- Encore cet endroit ? - Troisième appel ce mois-ci
un des patrons a été violé.
Désolé, les gars, vous avez manqué le dernier appel.
Et elle ?
Oh, ouais. Elle est l'une des filles "Woo-Hoo".
- Vous avez dit quoi ? - C'est l'une de ces filles
qui vient ici pensant qu'elle peut boire comme un mec.
Elle s'amuse et crit "Woo-Hoo".
Ses amies ont commencé à se faire brancher, elle est partie.
Ne me dites pas qu'elle conduisait.
Elle a été agressée après avoir payé sa tournée.
Pourquoi vous ne l'avez pas arrêtée ?
Cet endroit est un service exclusif à la bouteille, à la table.
Ce n'est pas de mon ressort.
L'avez-vous vu partir avec quelqu'un ?
Non, mais elle était au téléphone quand elle est partie.
Je suis navré qu'elle se soit faite agressée,
mais ce n'était pas au club.
Ca ne l'a jamais été, n'est-ce pas ?
Inspecteurs ? Pourquoi ? Je ne vous ai pas appelé.
Jessie, avant de vous évanouir,
vous avez dit aux ambulanciers qu'on vous avait agressé,
et le kit de viol a confirmé un trauma.
Le kit de viol ? Je ne m'en souviens pas.
Peu importe, je dois rentrer à la maison.
Matthew m'attend.
Matthew, votre petit garçon.
Sa photo est sur votre portable.
Pourquoi avez-vous regardé dans mon téléphone ?
On est flics. Vous étiez inconsciente.
On devait prévenir quelqu'un.
Vous n'avez pas appelé Tommy ?
Tommy ? Tommy Bandolce.
C'est le numéro que vous avez indiqué.
Y a-t-il un problème ? Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
Je dois y aller. S'il me voit comme ça, il...
Okay, attendez, Jessie.
Jessie, vous avez le visage plein de contusions.
Vous avez des blessures internes.
Nous avons besoin de savoir qui vous a fait ça.
Je ne sais pas. Tout était flou.
Ça peut arriver.
Vous rappelez-vous de quelque chose ? Avec qui étiez-vous ?
Ouais, je..
Tommy et moi, nous nous sommes disputés aujourd'hui,
alors j'ai voulu sortir avec mes amies pour une soirée entre filles.
Mais vous n'êtes pas partie avec eux ?
Non, j'étais toute seule.
Mais.. en fait je me souviens,
une voiture s'est arrêtée, le conducteur avait un pistolet,
et il m'y a fait entrer.
D'accord. A quoi ressemblait le conducteur ?
Il...
Il était noir.
Il m'a attaqué.
C'était-- juste devant le bar ?
Car vous avez été retrouvée dans ce coin-là.
Tout ce que je me souviens c'est le pistolet.
Quel type de pistolet ?
C'était comme.. une mitrailleuse.
D'accord. Jessie, pouvez-vous nous dire
qui avez-vous appelé cette nuit quand vous étiez au bar ?
Je vous demande pardon ?
Vous avez appelé un autre numéro trois fois,
dont une fois juste avant de partir.
Jessie ! Où est-elle ?
- Tommy - Hey, doucement, mon pote.
- Jessie, qu'est-ce qu'il s'est passé? - Ramène moi à la maison, Tommy.
Jessie, ce n'est pas bon pour vous.
Très bien, écoutez, venez.
Allons faire un tour dehors d'accord ?
Ecoutez, vous ne pouvez pas la retenir si elle veut partir.
Jessie, la babysitter est encore en train de travailler.
- Je sais ! - Va chercher tes affaires.
- Monsieur, reculez un instant. - Où sont vos chaussures ?
- Elle a besoin de voir un docteur. - Je ne sais pas
- où sont mes chaussures. - Allons-y.
Jessie, si vous avez besoin de plus de temps,
il n'est pas nécessaire de se précipiter pour partir.
Vous avez besoin de voir un docteur, maintenant, ok ?
Allons-y.
Je veux juste rentrer chez moi, c'est tout.
Nous savions que c'était une sale histoire,
mais nous savions aussi qu'elle avait peur de son petit ami.
Ce petit ami, Tommy Bandocle,
celui qu'elle a abattu la nuit dernière, quelle est son affaire ?
Un entrepreneur.
Plusieurs condamnations pour agression, et bagarres dans les bars.
La police du comté de Suffolk a répondu
à trois appels correspondant à des incidents domestiques, chez Jessie.
Jessie n'a jamais porté plainte.
Le numéro qu'elle a appelé la nuit dernière au bar,
c'était qui?
Nous avons suivi sa trace jusqu'à Michael Provo..
L'informateur confidentiel de votre amie le susbstitut.
Le lendemain, Fin et moi sommes allés
à son bureau d'enquêtes privées à Islip.
Les gars, vous n'auriez pas dû venir jusqu'ici.
J'aurais pu vous retrouver là-bas.
Je voyage sans arrêt en ville.
La moitié de votre département me doit des boissons.
- Hmm. - Alors vous y avez travaillé ?
Je suis un ancien des "Stups". Je suis un informateur confidentiel depuis six ans.
Consultant en sécurité, vérification des antécédents.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
Uh, vous connaissez une Jessie Sturgis?
Oui, je connais Jessie.
Vous l'avez vu la nuit dernière?
Qu'est-ce que ça à voir ?
Vous travaillez dans le domaine de la loi. Nous savons que c'est un oui.
Okay. Okay. Uh, oui, elle m'a appelé.
Elle avait trop bu, et elle m'a demandé de la ramener.
Alors vous deux êtes... amis?
Ecoutez, nous sommes des adultes. Je suis marié.
Je vois aussi Jessie. C'est ce que c'est.
Qu'est-ce que "c'était" la nuit dernière ?
Comme je l'ai dit, elle était ivre,
en colère contre Tommy.
Quand Tommy lui fait quelque chose, elle me le fait.
Sa petite façon de s'en remettre.
Okay, c'était avant ou après que vous la frappiez?
Qu, quoi--
C'est ce qu'elle a dit?
Attendez, c'est ce que fait Tommy.
Continuez.
On était dans la voiture, elle était sur moi,
elle a reçu un message de Tommy, elle a flippé,
elle m'a demandé de la ramener au club.
Elle va bien ?
Oh, donc elle allait bien quand vous l'avez quitté ?
Un peu ivre, peut-être un peu effrayée.
Écoutez, je vous donne mon ADN, empreintes, e-mails, messages vocaux,
tout ce que vous voulez. Je n'ai rien à cacher.
Provo. J'ai été une mauvaise fille.
J'ai bu quelques verres. Je veux te voir.
Alors, Jessie, à part Tommy,
vous avez aussi eu une relation avec Michael Provo ?
Il est là quand Tommy ne l'est pas.
Et le tireur noir dans la voiture,
n'existe pas, n'est-ce pas ?
Non, je suis désolée, je l'ai inventé.
Je ne veux pas que Tommy le sache.
Qu'il sache quoi ? Que vous avez appelé Michael trois fois ?
Que vous êtiez en voiture avec lui ?
Jessie...
vous n'avez pas été violée, n'est-ce pas?
Je n'ai pas inventé ça, j'ai été violée
par Michael Provo.
Je l'ai supplié d'arrêter.
Elle a dit qu'il la battait jusqu'à ce qu'elle se taise.
Alors, Jessie ivre appelle Provo, la situation devient intense,
- et il la viole ? - Encore une chose.
Elle a dit que si Tommy apprenait, il la tuerait.
Et elle est allée jusqu'à lui tirer dessus.
Retournons au week-end de la fête du travail,
la nuit du viol.
Jessie ne voulait pas que Tommy Bandolce
apprenne à propos de la liaison.
Est-ce possible qu'il l'ait découverte,
et qu'il soit celui qui l'a agressé ?
C'était ma première idée mais Tommy avait un alibi.
Il se trouve qu'il a passé ce week-end à Bellport,
répondant aux besoins de l'épouse d'un client.
Huh. La femme du client a confirmé?
Tout le temps avec Tommy, le pass E-Z et le GPS le confirme.
Okay, donc Bandolce ne l'a pas violé... pour l'instant,
mais Jessie continue de crier au viol
pour couvrir sa relation avec Provo.
Et se bat elle-même pour faire paraître comme tel ?
Jessie a peut-être menti pour le début,
mais une fois qu'elle a accusé Provo,
elle était cohérente dans tous ses détails.
Vous êtes celle qui m'a décidé à porter plainte.
Pourquoi ne l'avez-vous pas arrêté ?
On veut juste s'assurer qu'il n'y ait pas de surprises.
Je suis à l'essai, ou il l'est ?
D'accord.
Je reviens, chéri.
Je suis sobre depuis sept mois maintenant.
mais Tommy et moi nous nous sommes disputés cette nuit là,
et j'ai commis une petite erreur.
Quand vous êtes sortie avec vos copines ?
Ouais, mais je ne peux jamais boire qu'un seul verre.
J'ai un élan monstre
Quand je reprends, je reprends.
Donc vous avez appelé Michael.
Et depuis quand avez-vous commencé cette histoire ?
Oh, depuis le printemps.
La dernière fois Tommy et moi avions rompu.
Michael est son ami. Il est venu
pour vérifier si j'allais bien, et puis il a continué à venir.
Michael a-t-il déjà été violent avec vous auparavant ?
Non, mais, c'était de ma faute ce qu'il a fait.
Je n'aurai pas dû lui dire d'arrêter.
Jessie...
vous pouvez dire non.. à tout moment.
Alors.. vous avez dit non ?
Quand nous sommes montés dans sa voiture, il a reçu un appel...
de sa femme.
Et vous ne saviez pas qu'il était marié.
Non, jusqu'à ce que j'entende des pleurs d'enfants,
et elle a dit " Bébé, ramène moi de l'aspirine pour enfant."
J'ai dit, "Ramène moi à la maison. "
et il s'est énervé.
Il a dit, " Salope, ne me dis pas ce que je dois faire."
Et après, dès qu'il a eu fini avec moi,
il m'a déposé dans la rue,
en me rappelant qu'il est flic, et il a dit,
" Si tu dis quelque chose tu le regretteras."
Provo n'est pas un flic. C'était un analyste
pour les "Stups" il y a six ans.
D'accord, soit il lui ment à elle, soit il nous ment à nous.
Qu'est-ce qu'on doit savoir à propos de lui? A-t il un dossier ?
Rien dans la base de la police de New York, mais regardez ça
il y a quatre ans, il a été interrogé
pour agression sexuelle à Islip. Consuelo Diaz
Ils l'ont prouvé ?
Les accusations n'ont jamais été retenues,
mais la victime a été déportée vers Belize...
après que l'immigration ait reçu une information de "l'ancien agent fédéral."
Provo a laissé tomber un dixième de dollar sur elle. Il joue les durs.
Monsieur Provo, on a un problème.
Jessie ne change pas d'avis sur son accusation.
Cette pauvre fille a le Syndrome de Stockholm.
Tommy a abusé d'elle pendant si longtemps,
elle a peur de dire la vérité.
Peut-être, mais il ne l'a pas agressé.
Il a un alibi. Vous non.
Ecoutez, voici la vérité. Jessie était bourrée.
Elle est à fond sur moi, et puis ...
les appels de mon épouse, ça l'a fait paniquer.
Vous ne l'avez pas violé, Tommy ne l'a pas violé.
Quelqu'un d'autre l'a agressé.
Ecoutez, je me sens mal à propos de ça.
Elle était tellement énervée contre moi, elle a couru hors de ma voiture.
Ca aurait pu être n'importe qui après ça.
Pourquoi insiste-t-elle sur le fait que c'était vous ?
Je suis là de mon plein gré, Inspecteur.
Je sais que vous avez un travail à faire,
mais vous vous acharnez sur la mauvaise personne.
Okay, essayons autre chose. Consuelo Diaz.
Vous avez été interrogé concernant son viol.
Ces accusations n'ont jamais abouti.
Alors pourquoi vous accuserait-elle?
Elle était la fiancée
d'un de mes amis qui se bat contre la déportation.
Elle pensait obtenir de la sympathie en criant au viol,
puis elle s'est ravisée.
Après que vous l'ayez renvoyée à Belize ?
Quoi ? Je ne sais rien de tout ça.
Maître David Elias pour M. Provo.
Il n'a pas demandé d'avocat.
En fait, Inspecteur, je suis avec le bureau du procureur
- du comté de Suffolk. - David, tout va bien?
Nous avons besoin que M Povo nous aide avec une affaire.
Je suis désolé. Vous avez mon numéro.
Désolé de t'entraîner dans tout ça.
Le procureur a juste quelques questions.
Je l'ai pas vu arriver.
Et c'est à ce moment qu'on a compris que ce gars avait des ressources.
D'accord, Provo a des connections.
Tout d'abord, nous avons pensé qu'il était juste une source d'aide pour
le bureau du procureur, travaillant en externe.
Mais là nous avons commencé à chercher
dans les procès dans lesquels il a témoigné.
Nous avons fait marche arrière pour les dossiers.
Et nous avons trouvé son numéro anonyme d'informateur confidentiel.
Il s'avère qu'il est informateur depuis 2008.
2008 ?
C'était un an avant le viol de Consuelo Diaz.
C'est peut-être pour ça que Pam James
n'a jamais émis de charges concernant cette affaire.
Ce n'est pas rare pour un procureur de protéger son "atout".
Elle le protège toujours.
Elle va mettre Jessie en accusation dans deux heures.
Qu'est-ce-qu'on attend?
M. Barba, je suis attendu au tribunal dans trois minutes.
- Où est ce dossier ? - "J'ai sorti
les drapeaux rouges." Il s'avère que Michael Provo
a été accusé de viol il y a 4 ans.
Ce n'est pas un problème. Ces accusations n'ont jamais été déposées.
Vous voulez dire que vous ne les avez jamais déposé.
Vous étiez le procureur dans cette affaire.
Ce n'est pas La Ville. Non ne trainons pas
dans la boue, les accusés à tort.
Surtout s'il est votre informateur.
Ne voys donnez pas tout ce mal. Abandonnez les charges contre Provo.
Jessie Sturgis est un témoin instable et une meurtrière.
Ne l'envoie pas à la barre.
Le peuple contre Jessica Sturgis.
Les charges sont meurtre au second degrés.
Que plaidez-vous ?
Non coupable votre honneur. Je suis innocente
Le montant de la liberté sous caution ?
Votre Honneur, nous demandons que la liberté sous caution soit rejetée.
Mme Sturgis risque de s'enfuir.
Elle est accusée de meurtre.
Mme Sturgis travaille dans une pharmacie locale
et elle a un fils de cinq ans.
Elle ne va aller nulle part.
Malgré tout, je suis d'accord avec notre Procureur.
La caution est fixée a 200,000$.
Quoi? Je ne peux pas me permettre ça.
Rien de tout cela est vrai.
- Et à propos de Matthieu, mon fils ? - Madame, calmez-vous .
Qui va prendre soin de lui ?
La court va rester en contact avec les services sociaux
Détective Benson, s'il vous plait dites lui!
Dites lui que je n'ai pas fait ça!
Vous savez que je n'ai pas fait ça! Dites lui!
- Ça suffit Mme Sturgis - S'il vous plait, dites lui
Les choses ont l'air de bouger très vite ici.
On est dans le palais de justice de quelqu'un d'autre,
et ce n'est pas notre affaire. Elle est leur accusé.
Je sais, mais c'est aussi notre victime.
C'est un cauchemard.
Ils mettent Matthew en famille d'accueil ?
Je n'ai pas tué Tommy !
Il voulait juste parler. Il était mort lorsque je suis arrivée.
Jessie, l'accusation de meurtre est entre les mains
du procureur du comté de Suffolk.
Nous ne pouvons pas vous en parler.
- Quoi ? - A moins que vous pensiez
que ça ait une certaine influence sur votre affaire de viol.
Vous avez dit que Tommy était en colère à ce sujet.
Pensez-vous que c'est la raison pour laquelle il voulait vous parler ?
Peut-être, je ne sais pas.
Il m'a appelé deux fois, bouleversé,
disant qu'il devait me voir.
Il devait me voir chez lui, à 20h00.
Très bien. Alors, qu'est-ce-qui s'est passé quand vous êtes arrivé là-bas ?
J'ai sonné mais, il n'a pas répondu.
La porte n'était pas fermée à clé donc je suis entrée.
Je l'ai vu étendu sur le sol.
Il était touché à la poitrine,
et j'ai essayé d'arrêter le saignement.
Pendant que j'étais au téléphone avec les urgences, la police est arrivée.
Attendez. Qu'est-ce-que vous voulez dire?
Je ne leur avais même pas encore donné l'adresse,
et les voitures de police sont arrivées avec les sirènes en marche.
D'accord, et quelle heure était-il ?
A 20h00 pile. Ils sont entrés, m'ont vu,
Tommy mort, l'arme sur le sol.
Ce n'était pas mon arme. Je n'ai jamais touché un pistolet.
Mais ils m'ont arrêté.
Jessie... aviez-vous bu ?
Je n'ai pas bu depuis que j'ai été violée.
Je le jure.
S'il vous plait, vous devez m'aider.
Je n'ai pas fait ça.
Je dois retourner auprès de mon fils.
S'il vous plait.
Nous avons besoin de vérifier l'heure à laquelle elle a appelé le 911.
Olivia, si tu étais un flic sur cette scène,
tu l'aurais arrêté également.
Ecoute, j'ai compris, ça se présente mal,
mais je dois te dire, je pense qu'elle dit la vérité.
Je veux voir ce dossier.
J'ai un cousin qui travaille là-dedans.
Je vais voir si je peux le convaincre de me rendre un service.
Inspecteurs, c'est amusant de vous croiser ici.
- Vous m'épargnez un voyage en ville. - Qu'est-ce que c'est ?
Une assignation à comparaître devant le grand jury
dans l'affaire de meurtre de Jessie.
On se voit demain.
Inspecteur, Jessie n'a-t-elle pas initialement déclaré
avoir été violée sous la menace d'une mitrailleuse
par un étranger dans une voiture ?
- Oui, mais souvent les victimes-- - Répondez juste à la question.
- A t-elle menti ? - Oui.
Et elle a dit qu'elle avait menti car elle ne voulait pas
que son petit-ami, M Bandolce, apprenne la vérité--
Qu'elle avait une liaison?
En fait, elle a dit qu'elle était--
Oui ou non, était-elle en train d'essayer de cacher
sa liaison à son petit copain ?
- Oui. - Décririez-vous
leur relation comme hargneuse ?
Je dirai qu'elle avait peur de lui.
Et puis, à votre connaissance, après qu'il ait découvert
cette liaison, l'a-t-il blessé d'une manière ou d'une autre?
- Non. - En fait, est-ce-que M Bandolce
est allé la chercher à l'hôpital le soir du viol présumé
- et l'a ramené chez elle ? - Oui, mais--
Plus de questions.
Comment s'est passé le Grand Jury ?
Ils vont l'inculper ce midi. Qu'est-ce que c'est tout ça ?
Mon cousin est venu.
Nous avons le dossier du meurtre de Bandolce.
Rien qui ne puisse aider Jessie ?
Bien, tu avais raison concernant l'heure.
La nuit du meurtre Tommy Bandolce a appelé Jessie
une fois à 19H06 et une fois à 19H40.
Elle a dit qu'il l'a supplié de la voir vers 20h00
dans une maison à 15 minutes de là.
Quand elle a rappelé à 19h50
pour dire qu'elle serait là dans 5 minutes, il n'a pas décroché
Ce qui ne va pas, à 19H55, un voisin,
Larry Banks, a appelé
concernant un incident domestique dans cette maison.
911, quelle est la raison de votre appel ?
J'entends ce couple se battre, elle est en train de crier.
52, cour Cormack, Babylon
Même si Jessie était là-bas ,
je veux dire, ils sont intervenus exceptionnellement rapidement .
Ouais , et puis, trois minutes plus tard ,
une femme en train de conduire, a appelé.
911. Quelle est la raison de votre appel ?
Allo, vous m'entendez?
Oui, madame. Allez-y.
Je conduis vers Cormack, et je viens d'entendre des coups de feu.
C'était qui ?
Ca venait d'un numéro inconnu .
La police du comté de Suffolk essaye de la localiser.
Et puis à 20h02, Jessie appelle pour dire qu'elle a trouvé Tommy.
A ce moment-là, la police est arrivée.
Ils l'ont vu à côté du corps, le pistolet.
Je veux dire, c'est un peu tiré par les cheveux,
mais je comprends pourquoi ils l'ont accusée.
- Ils ont trouvé des empreintes sur le pistolet? - Non.
Et aucun résidu sur les mains de Jessie.
Ont-ils pu retrouver l'origine du pistolet ?
Ouais, enregistré sous le nom de ...
Gorromini & Sons sur la 5e avenue.
C'est "Vendeur de vêtements et d'armes à feu de qualité."
Et quand la police du comté de Suffolk lui a parlé,
il a prétendu que Jessie le lui avait volé.
Mais il n'avait pas rapporté le vol du pistolet
jusqu'à ce que les policiers l'aient interrogé ?
Suivons cette piste
Ma famille est vendeuse de "vêtements" et d'armes à feu
depuis des centaines d'années.
Nous avons une licence pour chaque fusil dans le magasin.
Le pistolet utilisé pour le meurtre
était enregistré à votre nom, M. Gorromini
Oui, je sais. C'est très fâcheux.
J'ai dit aux autres policiers tout ce que je savais.
Répétez le nous.
En juin dernier, elle est venue au magasin.
Je l'ai immédiatement remarquée.
Elle avait... quelque chose.
Elle a dit pourquoi elle avait besoin d'un pistolet ?
Oui, elle a dit que sa pharmacie a été cambriolée,
qu'elle avait besoin d'une protection. Je lui ai dit
que nous ne vendons pas d'armes de poing, et jamais sans licence.
Alors vous lui en avez juste donné un?
Je pense qu'elle a pris le pistolet dans le placard de ma chambre.
Cette nuit-là, j'ai fait l'erreur de coucher avec elle.
Alors pourquoi ne pas l'avoir rapporté ?
Je n'avais pas remarqué.
La-- La police du comté de Suffolk
m'a assuré que ce ne serait pas un problème,
vu que j'ai coopéré dans leur affaire.
Vous êtes face à la police de Manhattan maintenant, Monsieur,
alors vous venez avec nous.
- Je ne suis pas sûr de pourquoi on est là. - Vous n'êtes pas sûr ?
Votre client a soit sciemment fourni une arme
utilisée lors d'un meurtre, soit il a négligé de signaler son vol.
Dans les deux cas, il est dans le pétrin.
Pas si on conclu un accord, il vous dira tout et rien ne sera retenu contre lui. (Expression : Queen for a day)
Conclu. Nous lui donnerons un "diadème",
à condition qu'il nous dise tout,
maintenant, sans rien omettre. Nous ne l'utiliserons pas contre lui.
Vous avez menti deux fois. Dernière chance.
Même question, comment Jessie a eu l'arme ?
Je ne suis pas sûr.
Alors elle n'a jamais été dans votre appartement ?
- Vous n'avez jamais couché avec elle ? - Non.
Je ne l'ai même jamais rencontrée.
Un ami a demandé à emprunter l'arme à son nom à elle .
- Quel ami ? - Son nom est Michael Provo.
- Et c'était quand ? - Il y a une semaine environ.
Il a dit que c'était une faveur personnelle.
C'est un énorme service . Vous risqueriez votre licence pour lui ?
Cet accord couvre tout, d'accord ?
Ouais, continuez.
Provo a sauvé ma licence 10 ans auparavant.
Il m'a prévenu pour une opération d'infiltration de l'ATF
Il a appelé l'autre nuit, disant que le pistolet avait servi pour un crime,
il a dit qu'il arranger ça avec la substitut.
Et l'histoire à propos de Jessica qui vole le pistolet ?
Ça vient de Provo. Chaque mot.
Provo a obligé Gorromini à mentir.
Trouvez s'il a contraint d'autres témoins.
J'ai une longueur d'avance sur vous Maitre, comme d'habitude.
Larry Banks, qui a passé le premier appel au 911
à propos d'une dispute conjugale
Des contacts à la police du comté de Suffolk?
Deux cas de conduite sous influence, les toutes les charges ont été abandonnées.
C'est intéressant.
Et à propos de la femme qui a appelé pour les coups de feu ?
Et bien, la police de Suffolk prétend
qu'ils essayent toujours de tracer le portable.
Mais notre théorie c'est que Provo a pointé une arme
sur la tête de Tommy, le forçant à appeler Jessie
Une fois qu'elle était en route, il a déclenché les appels au 911,
et la police est arrivée juste après Jessie.
On dirait que c'est le moment pour une discussion
avec le procureur du comté de Suffolk
"Ouvrir nos kimonos ?" Je ne crois pas.
L'arme venait de Manhattan.
On se rapproche d'une conspiration.
C'est notre enquête maintenant.
Michael Provo, j'ai besoin de parler avec vous en privé.
Nous sommes sur le point de partir. Allez chercher le chien.
Non. Nous avons un mandat
pour votre arrestation dans le comté de New York.
- Pour quoi ? - En plus de l’accusation de viol,
vous êtes en état d'arrestation pour conspiration et meurtre.
Vous vous foutez de moi.
J'ai dit rentrez ! Appelle Pam James, tout de suite.
Vous devez vraiment faire ça ?
Vous pensez toujours que vous êtes spécial.
Montez dans la voiture.
Mme James, qu'est-ce qui vous amène en ville?
Je me rendais à une collecte de fonds du gouverneur
quand j'ai entendu que vos larbins de l'USV ont arrêtés M. Provo à Islip.
Ouais, ils ont dit que la circulation était terrible au retour.
Je suis plus que surpris
Je n'ai pas été prévenu par votre bureau.
Vous n'avez pas vraiment été franc
quand vous êtes venu demander à propos de Jessie Sturgis.
Et tu me rembourses
quand t'essayais de saboter mon enquête de meurtre.
Ça n'a rien à voir avec la vengeance, et ça n'a pas empêché
Michael Provo de piégé Jessie pour meurtre.
Michael Provo n'a pas piégé Jessie.
Vous ne pouvez pas l'admettre, n'est-ce pas ?
Si Provo a piégé Jessie, il pourrait avoir piégé n'importe qui,
ce qui signifie que vous devriez réouvrir
chaque cas dans lequel il aura pu être impliqué.
Tout votre bureau pourrait être vulnérable ici.
Ce type vous a attrapé entre ses mains, Pam.
Abandon des accusations de viol, DUIs -
Vous attaquez l'intégrité de mon bureau,
attendez-vous au combat de votre vie.
Je n'ai pas peur de me salir les mains.
Tu dois te rendre quelque part? Profites bien.
J'avais une affaire à préparer.
Donc vous pouvez le prouvez ?
Que Michael a tué Tommy et a organisé tout ça?
Notre procureur ajoute conspiration et meurtre
d'accusation de viol de Provo.
Dieu merci. Je peux rentrer à la maison ce soir?
Mon garçon est en famille d'acceuil.
Tu vois, Jessie, ce sont les mauvaises nouvelles,
le procureur du comté de Suffolk ne va pas abandonner les charges.
Pourquoi ? C'est impossible. C'est Michael qui l'a fait.
Nous pensons que vous avez été piégé. Ils pensent que vous l'avez fait.
C'est deux comtés différents, deux différents procès.
C'est insensé.
Il m'a violé, il a tué Tommy, je suis en prison à cause de lui.
T'es en train de me dire que tu ne peux pas me faire sortir d'ici ?
Et si je suis condamnée ?
Nous sommes en train de monter votre cas.
Nous travaillons avec votre équipe de défense.
Le procureur n'abandonnera pas. J'ai juste ...
Vous devez juste tenir encore un peu, okay ?
"Juste attendre ici?"
sors.
Pars.
Dehors !
Garde.
Votre Honneur, le Grand Jury inculpe Michael Provo
pour viol, meurtre et conspiration.
Nous tenons à consolider ces charges
pour poursuivre le procès ensemble.
Le minimum serait de séparer les accusations.
- Il n'y a aucun lien entre eux. - Ils sont complètement liés
Nous avons l'intention de prouver que l'accusé
a Piégé Jessie Sturgis pour meurtre
parce qu'elle l'a accusé de l'avoir violé.
M. Barba a outrepassé..
C'est un dossier compliqué,
Mais je vois des bases pour consolider
Défense requête rejetée.
Votre honneur ?
Madame James.
Je sais que c'est inhabituel mais j'aimerai m'adresser à la cour.
Objection.
Le procureur du Comté de Suffolk
rien à voir avec l'affaire.
Cette question a une incidence sur une affaire pour le procès à Islip.
Je veux vous informer de ce conflit
Approchez.
Qu'est ce que vous avez, Mme James ?
La victime présumée dans ce procès, Jessie Sturgis,
est mise en accusation dans le comté de Suffolk
pour le même meurtre.
Nous allons au procès Lundi
Je vous demande de rejeter les charges ici.
Votre Honneur, la loi prévoit clairement différents défendeurs
d'être jugé dans différents juridictions
-pour le même crime. -Merci, Monsieur Barba.
Je suis conscient de ce que la loi permet.
Et il a raison.
Alors, nous vous demandons d'ajourner votre dossier
jusqu'à ce que notre procès soit terminé.
Et le verdict de votre jury
Dictera le cours de notre procès
Mme James, avec tout le respect que je vous dois,
Je ne vais pas présider à Manhattan
alors que pour l'heure c'est à Suffolk de le faire.
Vous poursuivez votre affaire, M. Barba poursuit la sienne.
Nous sommes en affaire
- Vraiment ? - Mm-hmm.
Deux procès en même temps ?
Et si le comté de Suffolk passe devant le jury avant nous?
Laisse ça pour notre estimée cours d'appel
Alors que Jessie pourrit dans sa cellule
- et Provo est libéré sous caution. - Inspecteur..
Vous pensez que vous pouvez le faire plus rapidement ?
Aidez-vous.
On va prouver, sans aucun doute possible,
que Mme. Sturgis trompait son petit ami, M. Bandolce.
Elle lui a menti pour ça,
et quand il l'a affronté,
elle lui a tiré dessus.
Oubliez ce que vous avez peut-être lu
ou entendu concernant les dossiers du procureur du comté de Suffolk
Ce procès est au sujet d'une injustice aggravée
Michael Provo a violé avec beaucoup de violence Jessie Sturgis ,
et quand elle a osé dire la vérité sur lui,
il a fait en sorte de la piéger pour meurtre.
Nous apprécions que vous soyez ici Mr Provo.
Vous savez que le jury est au courant
que vous avez un procès en cours à Manhattan
pour le meurtre de Mr Bandolce ?
Oui, c'est exact.
Avez-vous tué Mr Bandolce ?
Non, absolument pas.
Mais vous connaissiez sa petite-amie,
l'accusée, Jessie Sturgis ?
Oui. Sa relation avec Tommy était... houleuse
j’étais son port dans la tempête
Quand avez-vous parlé pour la dernière fois ?
Une semaine avant le meurtre.
Elle disait qu'elle voulait donner une leçon à Tommy.
Et elle m'a demandé une arme.
Ms Sturgis, après que Michael Provo vous ait violé,
qu'a-t'il dit ?
Il m'a dit qu'il était un policier et que si je le disais à quelqu'un,
je le regretterais.
- Et est-ce que ça vous concerne ? - Oui.
il s'est toujours vanté des liens qu'il avait
Il disait qu'il pouvait piéger n'im- porte qui à n'importe quel moment.
Alors Jessie va bien =? Ça ira pour le contre-interrogatoire ?
je l’espère. Hier à Islip
Provo a charmé son jury.
Et il a eu un peu d'aide du procureur James
Elle a juste un nouveau temoin
deuxième appelant au 911, celui qui a entendu les coups,
elle témoigne demain.
Et elle vient 2 jours avant le procès de PROVO?
Ils nous ont "eu"
Provo a obtenu des autres de mentir pour lui
Trouve ce qu'il a sur elle.
Vous êtes qui ?
Je cherche Carol McEwan.
Ouais, que lui voulez vous ?
Carol, pourrais-je parler avec vous en privé s'il vous plaît ?
- Non. - On est mariés depuis 10 ans.
Je me sens plus à l'aise avec mon mari à mes côtés.
- D'accord, nous sommes là... - Je sais pourquoi vous êtes là.
Mon appel au 911. Le substitut m'a dit
de ne parler à personne avant que je témoigne, même pas à la police.
D'accord, mais,
tu vis à une demi-heure de la scène de crime.
Vous étiez juste en train de conduire cette nuit là?
Je prenai un raccourci pour retrouver mon mari.
- C'était notre anniversaire. - D'accord ?
Au revoir. Reviens en ville.
Elle n'a rien d'autre à vous dire.
-Carol, s'il te plait. -Non, je suis désolée.
Si vous avez peur de Mr Provo ..
Eh bien, c'était un voyage inutile.
L'un de vous a-t il trouvé une connection
- entre Carol McEwan et Provo ? - Pas encore.
Peu importe comment il l'a contacté, il a couvert ses traces.
Elle n'est peut-être pas la connection.
Qu'est ce que vous avez fait du mari ?
C’était une merde. Un Multirécidiviste
Il a été libéré sur parole en janvier dernier après une peine de 5 ans
au correctionel de Queensbor.
Crime, ventes de cocaïne. La meilleure partie..
L'informateur qui l'a piégé...
a témoigné contre lui.. Michael Provo.
Attends, alors pourquoi Eddie
laisse-t il sa femme témoigner pour Provo.
C'est ça. C'est mon dernier talon de chèque.
Eddie, tu as une minute ?
Je vous l'ai dit, je n'ai rien à dire.
Non, vous nous avez dit que votre femme n'a rien à dire.
On veut vous parler à vous.
Vous n'avez aucune raison de me casser les couilles.
Je n'ai pas enfreint les lois du recyclage depuis que je suis sorti.
Michael Provo. Vous étiez amis, vrai?
C'est comme ça qu'il vous a piégé.
Yeah ces prétendus amis. Ils m'ont poignardé dans le dos.
Tous les mots qu'il ai pu dire sont des mensonges.
Bien, pourquoi alors votre femme l'aide, Eddie ?
Si j'avais quelque chose a dire, elle ne le ferait pas.
D'accord ?
"Si j'avais quelque chose a dire?" Il a intimidé Carol.
Tommy a malmené Jessie de la même façon.
Oh.
Carol.
Je ne suis pas supposé te parler.
Selon qui?
Votre mari... ou Michael Provo ?
Vous savez que vous pouriez être accusé de parjure
pour mensonge devant un jury ?
Qui a dit que j'allais mentir ?
Vous nous avez dit que vous avez entendu des coups de feu
sur le chemin de votre dîner d'anniversaire,
mais il s'avère que tous les deux êtes dans une union libre.
Alors quoi ? Je n'ai pas dit que c'était un anniversaire de mariage.
Non, c'était un autre genre d'anniversaire.
Ça faisait un an que Eddie était en liberté conditionnelle.
où Michael Provo l'a envoyé
Vous savez on ne lui doit rien.
Sauf que nous avons vérifié,
et Eddie était supposé faire 15 ans au nord de l'Etat.
Au lieu de ça, il a fait 5 ans a Queensboro Correctional
à Long Island.
C'est beaucoup plus proche de votre domicile.
Il a obtenu une remise pour bonne conduite.
Ouais, après Michael Provo a convaincu le substitut
d'intervenir en sa faveur.
Vous voyez, nous connaissons le mode opératoire de Provo.
Il avait une relation avec vous
pendant que votre mari était parti.
- Vous ne pouvez pas prouver ça. - Carol...
C'est ce qu'il a fait.
Il profite des femmes qui sont déjà en difficulté.
J'aime mon mari.
Est-ce que Provo a menacé de parler à Eddie de votre liaison ?
Je suis tout pour Eddie. S'il l'apprend, il me tuera.
Et après il se tuera.
Et nous ne voulons pas avoir à lui dire.
Mais il y a une femme innocente qui risque de 25 ans a perpétuité.
Alors tu vas me faire chanter en faisant ce qui est juste ?
Qui profite de qui maintenant ?
Que se passe-t il, M. Barba ?
Courtoisie professionnelle. Je ne voulais pas vous prendre au dépourvu.
Je viens d'être informé que l'avocat de la défense de Jessie
va rappeler M. Provo à la barre.
- Je ne suis pas inquiète. - Non ? Vous devriez l'être.
Votre ami, Gabriel Gorromini,
avait mal informé la police du comté de Suffolk.
Jessie ne lui a pas volé ce pistolet.
En fait, il vous l'a donné à vous M. Provo.
Il ment.
Qu'avez-vous fait ? Vous lui avez retiré sa licence ?
Non. C'est ce que vous avez fait.
Notre bureau est déjà en train d'examiner cette affaire.
Bien, en fait, il y a beaucoup de choses sur quoi enquêter.
Faisons une promenade.
Maintenant c'est Larry Banks.
Il est le premier à avoir appelé le 911
la nuit des coups de feu.
Il est maintenant en train de dire que ce coup de fil était faux.
C'était juste un remboursement pour M. Provo
qui l'a aidé avec ses condamnations pour ses deux conduites en état d'ivresse.
Je n'ai rien fait de tel. Je le jure.
Très bien, continuons.
Vous vous souvenez de Carol McEwan.
Elle a passé le deuxième appel au 911,
reportant des coups de feu que personne d'autre n'a entendu...
Avant même que Jessie arrive là-bas.
C'est mon témoin. Elle est sur ma liste.
- C'est la mienne maintenant. - Elle va témoigner
qu'elle a été victime de chantage par Provo
en faisant un faux rapport.
Quelle putain de menteuse.
Tout s'effondre, hein, Provo ?
Vous savez, Carol nous a tout dit.
Elle a même sauvegardé les messages que vous lui avez envoyé.
Je ne peux qu'imaginer à quel point vous devez être en colère là tout de suite.
Vous voyez pourquoi je voulais vous prévenir.
Ne crois rien de tout ça. Ils préparent un coup monté contre moi--
Michael.
M. Barba, vous devez comprendre,
que ces accusations me choquent terriblement.
Je peux vous assurer que mon bureau
mènera une enquête approfondie.
- Je n'en doute pas. - Et en attendant,
toutes vos charges contre Jessie peuvent être annulées.
Diligence raisonnable d'abord, inspecteur. (devoir élémentaire de précaution
Diligence raisonnable? j'appellerai ça sauver la face.
Jessie Sturgis est innocente.
Son enfant est en famille d'accueil.
Plus précisement, une fois que j'aurai prouvé que M. Provo
est coupable de complot,
toutes vos enquêtes
dans lesquelles il a été impliqué vont être analysées au microscope.
Ainsi que votre bureau.
Pense à ce que ça engage, Pam.
Ne me menace pas. Aucun d'entre vous.
Maitre... aucune menace n'a été proférée.
Vous et moi, on veut tous les deux la même chose.
Nous sommes du même côté. Des erreurs ont été commises.
Mais à la fin de la journée, nous voulons tous les deux la justice.
Oui, bien sûr.
Faisons simple.
Tommy Bandolce a été tué à Babylon.
Si vous retirez les accusations portées contre Provo,
je retirerai les accusations portées contre Jessie.
- Jamais vous ne ferez ça. - Et vous allez déposer
des accusations de meurtres contre Provo dans le comté de Suffolk ?
Vous vous moquez de moi ?
Et je vais mener une enquête interne
sur tous les cas dans lesquels il a été impliqué.
Tu vas vraiment me laisser tomber, Pam ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi ?
Tu serais toujours en train de lécher les bottes
des Juges des tribunaux de la circulation si je n'avais pas été là !
Emmenez-le hors de ma vue.
- Allez. - Okay.
Si je plonge, tu vas plonger aussi.
Je vais te faire plonger ! Je vais te faire plonger !
Oh mon Dieu ! Matthew !
Hey, chéri. Oh !
Regarde, j'ai perdu une autre dent.
Oh ! Eh bien nous ferions mieux de la laisser à la petite souris, non ?
C'est fini maintenant ? Ils ne peuvent plus nous faire de mal ?
Provo va passer un long moment en prison.
Et concernant le reste de l'affaire ?
Ce que Michael m'a fait ?
Hey, Matty, pourquoi tu ne me montrerais pas
la dent que tu as perdu, hein ?
Jessie...
nous avons dû abandonner les accusations.
Quoi ?
Mais... Il m'a violé. Il m'a battu.
Il m'a laissé, saignant, dans la rue.
Barba a dû faire un deal pour vous faire sortir de prison.
C'était-- C'était la priorité.
Et le viol ne s'est jamais produit ?
Légalement, non.
Jessie, emmenez Matthew à la maison.
Vous avez gagné.
Tu vas perdre celle-là aussi.
Laisse-la juste tomber.
Ne l'arrache pas.
Matty.
Violée, mise en prison, son fils qu'on lui a pris.
Je ne sais pas comment elle a fait pour tenir le coup.
Elle l'a fait pour son fils.
Sync par Alex1969 www.addic7ed.com