1 00:00:00,417 --> 00:00:03,420 C'est l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu... 2 00:00:03,545 --> 00:00:05,714 et d'un fils qui n'a d'autre choix 3 00:00:05,839 --> 00:00:07,591 que de la maintenir unie. 4 00:00:13,096 --> 00:00:14,896 Voici Arrested Development 5 00:00:18,393 --> 00:00:20,896 Michael Bluth arriva à son travail où son frère 6 00:00:21,313 --> 00:00:23,106 s'acclimatait à son nouveau poste de PDG. 7 00:00:23,231 --> 00:00:24,524 - Minute. - C'est quoi ça ? 8 00:00:24,649 --> 00:00:26,735 "N'ayez pas peur de faire un"... 9 00:00:28,737 --> 00:00:30,489 Je ne vais pas me flageller pour ça. 10 00:00:30,614 --> 00:00:33,366 Oh, ça marche. J'ai écrit ton "Message du président" 11 00:00:33,491 --> 00:00:36,495 pour le rapport des actionnaires. Starla fait des photocopies. 12 00:00:36,661 --> 00:00:38,622 Je le savais : c'est une pro. 13 00:00:39,039 --> 00:00:41,167 Je ne sais pas si j'ai bien fait de l'engager. 14 00:00:41,333 --> 00:00:42,710 Les erreurs ne me font pas peur. 15 00:00:42,876 --> 00:00:44,461 Ou tu n'as pas oublié cette petite... 16 00:00:44,586 --> 00:00:47,088 Merde ! Mes jambes sont tellement puissantes. 17 00:00:47,213 --> 00:00:48,715 J'ai pensé que tu voudrais le lire 18 00:00:48,840 --> 00:00:50,759 puisque tu es le PDG maintenant, 19 00:00:50,884 --> 00:00:52,302 même si ce n'est qu'un titre. 20 00:00:52,427 --> 00:00:54,555 Oui, tout à fait. Bien, 21 00:00:54,721 --> 00:00:57,141 nous devrions "esquivrer" les amendes syndicales. 22 00:00:57,432 --> 00:00:58,600 - Esquiver. - "Escruver". 23 00:00:58,725 --> 00:01:00,102 Esquiver. Ça veut dire éviter. 24 00:01:00,268 --> 00:01:01,936 Passer par-derrière. 25 00:01:02,103 --> 00:01:04,606 Fais-moi confiance, tu auras l'air d'un dirigeant. 26 00:01:04,731 --> 00:01:07,817 Je ne crois pas avoir besoin d'aide pour ça. 27 00:01:08,526 --> 00:01:10,653 Fait... Laisse-le où il est. 28 00:01:10,778 --> 00:01:14,408 - Si tu jettes un oeil... - Voilà les photocopies. 29 00:01:14,574 --> 00:01:16,326 Bien. C'est... 30 00:01:16,451 --> 00:01:18,161 C'est tout petit. 31 00:01:18,286 --> 00:01:19,662 Vous vouliez des photocopies, 32 00:01:19,787 --> 00:01:22,874 j'ai pensé que vous les vouliez sur une imprimante photo. 33 00:01:23,500 --> 00:01:26,210 À partir de maintenant, on va utiliser la grande photocopieuse. 34 00:01:26,795 --> 00:01:29,213 D'accord. Vous êtes un perfectionniste. 35 00:01:29,547 --> 00:01:31,215 Ça me rappelle Quincy. 36 00:01:31,508 --> 00:01:35,386 Starla disait avoir vécu une histoire d'amour avec le grand Quincy Jones. 37 00:01:35,679 --> 00:01:38,766 M. le Président, je vais tâcher de trouver des billets pour Legoland. 38 00:01:39,015 --> 00:01:40,016 Super. Allons-y. 39 00:01:40,141 --> 00:01:42,686 En fait, c'est pour mon fils et moi. 40 00:01:42,852 --> 00:01:44,522 Il n'est pas un peu grand pour ça ? 41 00:01:45,021 --> 00:01:45,813 Non. 42 00:01:46,272 --> 00:01:48,524 Désolé. J'essaie de passer un peu de temps seul avec lui 43 00:01:48,649 --> 00:01:50,485 et je n'y arrive pas ces derniers temps. 44 00:01:50,610 --> 00:01:53,154 Pas de problème. Je vais appeler des amis. 45 00:01:55,323 --> 00:01:56,116 Quoi ? 46 00:01:56,824 --> 00:01:58,035 Quels amis ? 47 00:01:58,284 --> 00:01:59,620 J'ai des amis, Michael. 48 00:02:00,119 --> 00:02:03,456 Je ne leur parle pas parce que je travaille tout le temps. 49 00:02:04,332 --> 00:02:06,751 Un peu plus tard... 50 00:02:09,045 --> 00:02:12,174 Je crois que la préposée aux plantes porte un string. 51 00:02:13,174 --> 00:02:15,801 Michael, c'est ton bureau maintenant ? 52 00:02:15,926 --> 00:02:16,969 C'est temporaire. 53 00:02:17,094 --> 00:02:18,847 Gob doit avoir l'air d'être aux commandes. 54 00:02:19,138 --> 00:02:22,266 Je t'en prie. Je vais "t'esquriver". 55 00:02:23,225 --> 00:02:26,228 Assure-toi qu'on ne lui donne aucun vrai pouvoir. 56 00:02:26,353 --> 00:02:30,316 J'ai eu un appel de Gene Parmesan, notre privé. 57 00:02:30,441 --> 00:02:31,734 Il a trouvé un truc énorme. 58 00:02:31,901 --> 00:02:32,903 On a un privé ? 59 00:02:33,069 --> 00:02:35,029 Je l'ai engagé il y a des lustres pour savoir 60 00:02:35,154 --> 00:02:37,616 si ton père me trompait. Il n'a jamais rien trouvé. 61 00:02:37,782 --> 00:02:39,825 Donc il ne doit pas être très bon. 62 00:02:40,535 --> 00:02:41,535 Qu'est-ce qu'il a trouvé ? 63 00:02:41,660 --> 00:02:43,038 Il veut nous le dire en personne. 64 00:02:43,204 --> 00:02:46,625 Ne vous levez pas. Je vais trouver les fournitures parce que je suis 65 00:02:46,791 --> 00:02:48,168 un détective privé. 66 00:02:48,334 --> 00:02:50,629 Gene Parmesan. Comment allez-vous ? 67 00:02:50,878 --> 00:02:54,298 Gene ! Oh, Gene ! N'est-il pas le meilleur ? 68 00:02:54,423 --> 00:02:55,968 Gene était loin d'être le meilleur. 69 00:02:56,216 --> 00:02:57,926 - Très impressionnant. - Merci. 70 00:02:58,051 --> 00:03:00,095 - Qu'avez-vous trouvé ? - Oh, rien. 71 00:03:00,220 --> 00:03:01,930 La voiture de votre père. 72 00:03:02,265 --> 00:03:03,309 Vous plaisantez. 73 00:03:03,475 --> 00:03:06,226 Le père de Michael avait subtilisé le véhicule 74 00:03:06,351 --> 00:03:07,978 familial pour s'échapper de prison. 75 00:03:08,103 --> 00:03:09,897 Si je trouve papa, plus de problèmes. 76 00:03:10,022 --> 00:03:11,942 Je peux redevenir président. Où est-ce ? 77 00:03:12,108 --> 00:03:14,943 Au Mexique. Je ne vous fais pas payer cette info. 78 00:03:15,068 --> 00:03:16,822 Mais la ville, ça ne sera pas donné. 79 00:03:20,492 --> 00:03:22,325 C'est une amende de 200 $. 80 00:03:23,493 --> 00:03:25,372 Je suis un... 81 00:03:25,620 --> 00:03:26,955 La voiture est à Encanta. 82 00:03:27,080 --> 00:03:29,251 Si vous pensez que l'info vaut plus de 200 $, 83 00:03:29,666 --> 00:03:31,084 je vous en serais reconnaissant. 84 00:03:31,461 --> 00:03:33,378 - Tenez. - Je ne compterai même pas. 85 00:03:34,212 --> 00:03:37,009 Tu peux partir demain après ma fête d'adieu pour Buster. 86 00:03:37,507 --> 00:03:39,678 Je n'arrive pas à croire qu'il part à l'armée. 87 00:03:39,844 --> 00:03:41,428 Il fait ça pour me contrarier. 88 00:03:41,553 --> 00:03:42,973 Alors pourquoi fais-tu une fête ? 89 00:03:43,139 --> 00:03:44,473 Pour le contrarier. 90 00:03:44,598 --> 00:03:46,310 Quelle relation saine vous avez. 91 00:03:46,476 --> 00:03:48,643 Bien, j'irai à ta fête, puis au Mexique. 92 00:03:48,768 --> 00:03:50,687 Ce sera un moment privilégié avec mon fils. 93 00:03:50,812 --> 00:03:52,063 Le Mexique ? 94 00:03:52,188 --> 00:03:55,150 Oui, le privé de maman y a retrouvé l'escalier motorisé. 95 00:03:55,275 --> 00:03:56,362 Gene Parmesan ? 96 00:03:56,776 --> 00:03:57,902 Je suis là. 97 00:03:59,487 --> 00:04:02,073 J'ai compté. Allons. 98 00:04:02,367 --> 00:04:04,492 C'est là que Gob commença à soupçonner Michael 99 00:04:04,617 --> 00:04:08,455 de l'avoir nommé président pour l'enchaîner à une société mal en point 100 00:04:08,580 --> 00:04:13,043 tandis qu'il se tirait au Mexique pour vivre avec leur père. 101 00:04:13,168 --> 00:04:15,744 Et donc, inspiré par sa mère... 102 00:04:16,043 --> 00:04:17,213 Ice. 103 00:04:17,590 --> 00:04:19,924 Il décida d'engager quelqu'un pour surveiller son frère. 104 00:04:20,049 --> 00:04:23,889 Je crois que je connais quelqu'un qui va "esquriver" la loi. 105 00:04:24,055 --> 00:04:26,806 Michael rentra, impatient d'annoncer ce voyage à son fils. 106 00:04:26,931 --> 00:04:29,311 George Michael, que dirais-tu si on partait tous les deux 107 00:04:29,851 --> 00:04:32,064 demain au Mexique après la fête de Buster ? 108 00:04:32,520 --> 00:04:34,731 - Impossible. Je vois Ann. - Qui ? 109 00:04:34,856 --> 00:04:37,775 Ann. Tu as pris cette photo de nous 110 00:04:37,900 --> 00:04:40,531 devant la pâtisserie avant qu'elle ne brûle. 111 00:04:41,195 --> 00:04:43,200 Je la croyais avec une autre famille. 112 00:04:43,366 --> 00:04:45,199 C'est un peu ma petite copine. 113 00:04:45,700 --> 00:04:46,745 Elle ? 114 00:04:47,034 --> 00:04:48,122 Tu ne l'aimes pas ? 115 00:04:48,536 --> 00:04:49,662 Je ne la connais pas. 116 00:04:49,787 --> 00:04:51,414 Tu passes tout ton temps avec elle. 117 00:04:51,539 --> 00:04:52,915 C'est ta béquille, ta béc-Ann. 118 00:04:53,040 --> 00:04:54,667 C'est ta petite bécane. 119 00:04:54,792 --> 00:04:55,963 Lâche ta bécane. 120 00:04:56,210 --> 00:04:57,545 On va aller au Mexique. 121 00:04:57,670 --> 00:05:00,423 Essayer de trouver papy. Ce sera l'aventure. 122 00:05:02,258 --> 00:05:04,510 20 h 01. Le rideau s'est levé. 123 00:05:04,846 --> 00:05:08,639 Tobias, je me demandais si tu serais libre pour aller au Mexique demain. 124 00:05:08,764 --> 00:05:09,893 Il faut deux conducteurs. 125 00:05:10,059 --> 00:05:13,728 J'ai deux spectacles demain, je fais doublure du Groupe des Hommes Bleus. 126 00:05:14,063 --> 00:05:18,277 Je pourrais très bien garder le maquillage, c'est tellement long à enlever. 127 00:05:19,024 --> 00:05:20,151 Et toi, Lindsay ? 128 00:05:20,276 --> 00:05:22,653 Je ne peux pas. J'ai un rendez-vous câlin demain. 129 00:05:23,281 --> 00:05:25,990 Tu sais, ce mariage libre est ridicule. Quelqu'un va souffrir. 130 00:05:26,409 --> 00:05:29,994 L'important, c'est que vous ne vous perdiez pas de vue vous-mêmes. 131 00:05:32,104 --> 00:05:34,982 Tu sais, avant tout, nous faisons ça pour elle. 132 00:05:35,107 --> 00:05:36,920 Aucun de nous ne veut divorcer. 133 00:05:37,151 --> 00:05:40,215 Et "deuzioment", je sais que tu es un expert en mariage. 134 00:05:40,487 --> 00:05:44,116 Oh, pardon, j'oubliais. Ta femme est morte. 135 00:05:48,162 --> 00:05:50,623 Désolé. C'était tout à fait déplacé, 136 00:05:50,748 --> 00:05:53,626 je m'excuse à foison. Je suis... 137 00:05:55,878 --> 00:05:57,713 Bon, je n'ai pas de rendez-vous demain. 138 00:05:57,982 --> 00:05:59,818 Pourquoi tu ne demandes pas à Gob ? 139 00:06:00,090 --> 00:06:02,718 Michael et Gob étaient déjà allés au Mexique ensemble. 140 00:06:02,843 --> 00:06:03,864 Chiclet ? 141 00:06:04,030 --> 00:06:05,657 C'est toi le chiclet, pas moi ! 142 00:06:05,929 --> 00:06:07,806 Malheureusement, au Mexique... 143 00:06:08,763 --> 00:06:11,205 ... ce geste représentait une grave insulte. 144 00:06:14,521 --> 00:06:16,043 Tu danses comme un homosexuel. 145 00:06:21,194 --> 00:06:23,906 Je pensais que ce serait plus drôle d'y aller toi et moi. 146 00:06:24,031 --> 00:06:25,491 Et tu pourrais emmener Maeby. 147 00:06:25,616 --> 00:06:28,472 Tu sais, je crois qu'elle se sent un peu mise à l'écart. 148 00:06:30,078 --> 00:06:33,415 Le lendemain, la famille se retrouva pour fêter le départ de Buster 149 00:06:33,540 --> 00:06:36,230 et Lucille ne faisait pas mystère de ses sentiments. 150 00:06:36,585 --> 00:06:37,689 Une caméra. 151 00:06:37,855 --> 00:06:40,881 C'est pour que tu filmes la pyramide humaine où tu seras nu 152 00:06:41,006 --> 00:06:42,966 et où ils se moqueront de tes petites noix. 153 00:06:43,236 --> 00:06:45,427 Je montrerai les petites noix d'oncle Oscar 154 00:06:45,552 --> 00:06:47,888 la prochaine fois que tu seras sur lui, mère. 155 00:06:48,013 --> 00:06:49,618 Il déménage ! 156 00:06:49,848 --> 00:06:51,036 Tu vois comme il me traite ? 157 00:06:51,202 --> 00:06:54,519 Juste parce qu'il pense que je couche avec son oncle. 158 00:06:54,644 --> 00:06:58,607 Oui, et tu ne couches pas avec son oncle. 159 00:07:00,191 --> 00:07:02,881 Trop tard pour s'excuser. Je pars pour l'armée. 160 00:07:03,945 --> 00:07:06,615 Sors-moi de là. Il faut que tu me sortes de là. 161 00:07:06,884 --> 00:07:08,491 Je pars au Mexique pour retrouver papa. 162 00:07:08,616 --> 00:07:10,994 À mon retour, on essaiera de trouver une solution. 163 00:07:11,119 --> 00:07:14,497 Là-dessus, Buster décida de filer au Mexique pour éviter l'armée. 164 00:07:14,622 --> 00:07:17,125 Non, non. J'aurai une solution d'ici là. 165 00:07:19,063 --> 00:07:20,170 C'était quoi ça ? 166 00:07:20,295 --> 00:07:21,921 Buster va filer au Mexique. 167 00:07:22,046 --> 00:07:24,007 La secrétaire t'a donné la photo de papa ? 168 00:07:24,132 --> 00:07:25,592 Je dois la montrer aux gens. 169 00:07:25,717 --> 00:07:26,801 Sûrement, elle l'a amenée. 170 00:07:26,926 --> 00:07:31,222 C'est un plan du visage de papa. 171 00:07:31,639 --> 00:07:33,767 Fait avec la grande imprimante, c'est déjà ça. 172 00:07:33,892 --> 00:07:34,976 - On y va. - Pas si vite. 173 00:07:35,101 --> 00:07:37,770 Gob, qui est cet homme sur le divan ? 174 00:07:38,271 --> 00:07:40,815 Qui, ce mec ? Un ami. 175 00:07:41,252 --> 00:07:42,358 Tu n'as pas d'amis. 176 00:07:42,483 --> 00:07:43,610 J'ai plein d'amis, Lindsay. 177 00:07:43,735 --> 00:07:47,467 En fait, c'était Ice, le chasseur de primes engagé par Gob. 178 00:07:48,072 --> 00:07:49,741 C'est peut-être mon meilleur ami. 179 00:07:50,053 --> 00:07:51,096 George Michael. 180 00:07:51,576 --> 00:07:53,077 Il bouge, il bouge. 181 00:07:54,203 --> 00:07:55,330 Sympa la fête, hein ? 182 00:07:55,455 --> 00:07:57,290 Non, pas vraiment. Allons au Mexique. 183 00:07:57,415 --> 00:07:58,896 D'accord, je vais vite chercher Ann. 184 00:07:59,125 --> 00:08:01,231 - Quoi, Ann est ici ? - Oui, je l'ai invitée. 185 00:08:01,397 --> 00:08:02,962 Tu voulais passer du temps avec elle. 186 00:08:03,087 --> 00:08:04,422 Tu dis que je suis un béqueur. 187 00:08:04,547 --> 00:08:06,424 Béc-Ann vient ? Je croyais que c'était 188 00:08:06,549 --> 00:08:08,384 - Ann tout court. - ... juste toi et moi. 189 00:08:08,509 --> 00:08:11,179 - Bien, mets-la dans la voiture. - D'accord. 190 00:08:11,304 --> 00:08:13,785 Lupe, ce pull n'est pas à emporter. 191 00:08:13,951 --> 00:08:15,287 Michael, ramène-la chez elle. 192 00:08:15,453 --> 00:08:17,977 Je vais devoir mettre des gens dans le coffre. 193 00:08:18,603 --> 00:08:22,857 En fait, à ce moment précis, Buster grimpait dans le coffre. 194 00:08:26,852 --> 00:08:30,356 Mère, quand tu verras cette cassette, tu sauras que je suis parti. 195 00:08:30,481 --> 00:08:32,942 Pas par lâcheté, mais par... 196 00:08:34,068 --> 00:08:36,320 Dieu, que c'est fatiguant ici. 197 00:08:42,021 --> 00:08:45,317 Six minutes plus tard, Michael déposait la gouvernante de sa mère. 198 00:08:47,873 --> 00:08:48,820 Le Mexique. 199 00:08:50,822 --> 00:08:54,660 En fait, il était à Santa Ana, une ville à six minutes de chez lui. 200 00:08:54,826 --> 00:08:58,634 Mais la perte de ses lunettes ajoutée à l'inhalation de monoxyde de carbone 201 00:08:58,759 --> 00:09:00,636 avaient altéré la lucidité de Buster. 202 00:09:00,761 --> 00:09:04,139 Cela devrait me protéger du chaud soleil mexicain. 203 00:09:04,806 --> 00:09:06,141 Excusez-moi. 204 00:09:06,266 --> 00:09:07,673 Qu'est-ce que vous faites ? 205 00:09:08,602 --> 00:09:11,385 J'essaie de trouver un endroit où vivre. 206 00:09:14,107 --> 00:09:15,973 Maintenant, je dois m'occuper de Buster. 207 00:09:20,815 --> 00:09:24,314 Michael se dirigeait vers le Mexique pour retrouver son fugitif de père. 208 00:09:24,611 --> 00:09:26,989 Tu te rends compte ? Un voyage avec mon fils 209 00:09:27,114 --> 00:09:30,404 et il est trop occupé à murmurer des secrets à Ann pour me parler. 210 00:09:30,570 --> 00:09:32,869 - Quoi ? - Rien. 211 00:09:32,994 --> 00:09:35,497 On ne murmure aucun secret ici. 212 00:09:36,534 --> 00:09:38,745 Hé, regarde qui est sur une bécane dans le rétroviseur. 213 00:09:39,000 --> 00:09:40,877 - George Michael ! - Quoi ? 214 00:09:41,878 --> 00:09:44,047 Plus que 32 km pour Legoland. 215 00:09:47,170 --> 00:09:48,470 Ice. 216 00:09:48,969 --> 00:09:50,090 T'en es où ? 217 00:09:50,256 --> 00:09:52,973 Toujours derrière lui, à environ 32 km de Legoland. 218 00:09:53,342 --> 00:09:54,511 Choppe-le, mon pote. 219 00:09:54,677 --> 00:09:56,930 T'es pas mon pote ! T'es un client ! 220 00:09:57,096 --> 00:10:00,605 Gob comprit que peut-être, il n'avait vraiment pas d'amis. 221 00:10:01,017 --> 00:10:02,983 Lucille, elle, renvoyait le sien. 222 00:10:03,108 --> 00:10:05,480 Buster, Oscar s'en va ! Tu as gagné ! 223 00:10:05,646 --> 00:10:07,399 Buster monter dans coffre de voiture. 224 00:10:07,565 --> 00:10:09,656 Donc il ne va pas à l'armée. 225 00:10:10,026 --> 00:10:11,908 Michael a dû le faire passer au Mexique. 226 00:10:12,195 --> 00:10:13,285 Dieu merci. 227 00:10:13,410 --> 00:10:15,495 C'est mieux comme ça. 228 00:10:17,247 --> 00:10:19,286 Je vais déballer mes affaires. 229 00:10:19,833 --> 00:10:21,913 Voilà de l'argent. Va voir Star War. 230 00:10:24,045 --> 00:10:25,792 - C'est qui ? - Ton fils. 231 00:10:27,423 --> 00:10:29,968 - Quoi ? - Je cherche Buster. 232 00:10:30,218 --> 00:10:31,256 Il n'est pas là. 233 00:10:31,678 --> 00:10:34,264 Qu'est-ce que tu fais ? Tu veux sortir ou... 234 00:10:34,389 --> 00:10:36,099 Pourquoi veux-tu me faire sortir ? 235 00:10:36,224 --> 00:10:39,102 Je pensais qu'on pourrait faire un truc ensemble. 236 00:10:43,306 --> 00:10:47,101 Lucille soupçonnait Gob d'essayer de prendre le pouvoir. 237 00:10:47,226 --> 00:10:49,604 Gene Parmesan ? Lucille Bluth. 238 00:10:49,729 --> 00:10:52,482 Mon fils essaie de m'expulser de chez moi. 239 00:10:52,607 --> 00:10:54,905 Je crois qu'il prépare quelque chose. 240 00:10:55,568 --> 00:10:57,449 Attendez. Ça doit être lui. 241 00:11:00,618 --> 00:11:01,741 Gene ? 242 00:11:03,492 --> 00:11:05,082 C'est juste un abruti avec des ballons. 243 00:11:05,369 --> 00:11:06,750 Oh, vraiment ? 244 00:11:08,247 --> 00:11:12,042 Je le savais ! Je veux que vous surveilliez mon fils Gob. 245 00:11:13,923 --> 00:11:16,047 Quant à Buster, il se sentait comme chez lui. 246 00:11:16,172 --> 00:11:18,549 Oh, c'est dingue. J'avais le même t-shirt. 247 00:11:18,674 --> 00:11:21,677 C'était son vieux t-shirt. Lucille l'avait donné à Lupe. 248 00:11:21,802 --> 00:11:25,894 Un fauteuil-main. J'en avais un dans ma chambre. Je me demande où il est. 249 00:11:26,140 --> 00:11:27,099 Juste là. 250 00:11:27,224 --> 00:11:29,022 J'ignorais qu'une main me manquerait tant. 251 00:11:29,188 --> 00:11:31,270 Vous êtes exactement comme moi. 252 00:11:32,775 --> 00:11:36,525 Pendant ce temps, au vrai Mexique, Michael avait trouvé l'escalier motorisé. 253 00:11:36,650 --> 00:11:38,610 Oui, le voilà. 254 00:11:38,902 --> 00:11:40,905 Michael se mit en quête de son père. 255 00:11:41,030 --> 00:11:44,955 Bien sûr, señor. Pas de problème. Quand voulez-vous qu'on construise ? 256 00:11:46,410 --> 00:11:48,245 Merci. Gracias. 257 00:11:48,996 --> 00:11:50,331 - Papa, papa. - Oui ? 258 00:11:50,456 --> 00:11:51,915 Ton avis sur Ann ? 259 00:11:52,207 --> 00:11:56,378 Ann ? Je ne... Je la connais à peine, tu sais. 260 00:11:56,503 --> 00:11:57,634 On ne la connaît pas. 261 00:11:57,800 --> 00:12:00,804 Pour nous, ce n'est qu'une fille, non ? 262 00:12:01,216 --> 00:12:03,177 Mais je suis déterminé à la connaître. 263 00:12:03,302 --> 00:12:04,511 - D'accord ? - J'ai une idée. 264 00:12:04,636 --> 00:12:05,721 Quand on rentre, 265 00:12:05,846 --> 00:12:08,645 pourquoi ne pas vous asseoir à l'arrière tous les deux ? 266 00:12:08,932 --> 00:12:10,559 C'est pas marrant. 267 00:12:11,063 --> 00:12:11,935 Pour toi. 268 00:12:12,060 --> 00:12:13,145 Tu sais, 269 00:12:13,270 --> 00:12:14,604 vous devriez être ensemble. 270 00:12:14,984 --> 00:12:17,065 Ou, on devrait être ensemble, si tu préfères. 271 00:12:17,190 --> 00:12:18,358 Oui. 272 00:12:19,025 --> 00:12:20,694 - Ou Ann et moi. - Super ! Oui ! 273 00:12:20,819 --> 00:12:24,323 Je vais dire à Maeby que je rentre avec elle et tante Lindsay. Super. 274 00:12:24,448 --> 00:12:26,533 Non, attends. On va chercher papy. 275 00:12:26,658 --> 00:12:29,036 Quelqu'un à l'église sait peut être quelque chose. 276 00:12:29,161 --> 00:12:31,459 En fait, George Sr était dans l'église 277 00:12:32,038 --> 00:12:35,000 où Kitty, son éternelle assistante et complice d'évasion, 278 00:12:35,125 --> 00:12:37,507 le pleurait à chaudes larmes 279 00:12:37,878 --> 00:12:40,922 car on l'avait déclaré mort quelques jours plus tôt. 280 00:12:41,047 --> 00:12:42,929 Quelques jours plus tôt... 281 00:12:43,095 --> 00:12:46,136 Mais avant que Michael soit entré dans l'église... 282 00:12:47,721 --> 00:12:51,391 Hé, deux secondes, deux secondes. Je vous connais, vous êtes l'ami de Gob. 283 00:12:51,516 --> 00:12:53,768 Pas son ami. Son chasseur de primes. 284 00:12:54,477 --> 00:12:56,443 Gene ? Vous n'êtes pas aussi bon que ça. 285 00:12:56,980 --> 00:13:00,030 Moi, c'est Ice. Gob m'a engagé pour vous empêcher de fuir le pays. 286 00:13:00,525 --> 00:13:01,698 Quoi ? Vous plaisantez ? 287 00:13:01,864 --> 00:13:05,071 Je ne fuis pas le pays. Je cherche mon père. 288 00:13:05,451 --> 00:13:08,366 Mais vous avez l'air plus doué que moi pour ça. Vous savez quoi ? 289 00:13:08,491 --> 00:13:12,078 Je vais continuer à vous payer pour que vous trouviez mon père. 290 00:13:12,203 --> 00:13:14,544 Vous pourrez récupérer la récompense pour sa capture. 291 00:13:14,789 --> 00:13:17,375 Sympa la terrasse. C'est là qu'on l'a vu en dernier ? 292 00:13:17,500 --> 00:13:19,002 Non, en fait, c'est lui. 293 00:13:19,127 --> 00:13:21,212 Il est beaucoup plus petit en vrai. 294 00:13:21,337 --> 00:13:23,887 Je vois que c'est un homme. Je le trouverai. 295 00:13:25,925 --> 00:13:27,051 Quelle chance. 296 00:13:27,176 --> 00:13:29,012 Il a dit quoi ? Il a parlé de moi ? 297 00:13:29,137 --> 00:13:31,311 C'est incroyable qu'il nous ait suivis jusqu'ici. 298 00:13:31,477 --> 00:13:35,440 C'est un chasseur de primes. Il est sur l'affaire, on peut tous rentrer. 299 00:13:36,227 --> 00:13:38,688 Je ne l'intéresse pas ? 300 00:13:39,230 --> 00:13:41,238 Sauf si tu sais où se trouve papa. 301 00:13:42,108 --> 00:13:43,401 George Michael. 302 00:13:47,405 --> 00:13:52,243 Salut, papa. Ils croient que tu es au Mexique. Je te verrai en rentrant. 303 00:13:52,368 --> 00:13:55,746 Oh, oui, merci. Non, j'ai trouvé ma pilule. 304 00:13:55,871 --> 00:13:57,629 Merci de demander, papa. 305 00:13:58,754 --> 00:14:02,136 Maeby en avait assez de sa mère et décida de rentrer avec Michael. 306 00:14:02,261 --> 00:14:05,097 J'en ai marre d'elle. Sa drague à deux balles. 307 00:14:05,636 --> 00:14:07,725 Michael, bien sûr, croyait que Maeby parlait d'Ann. 308 00:14:07,850 --> 00:14:10,934 Tu sais, il va se lasser d'elle avant que ça n'aille trop loin. 309 00:14:11,187 --> 00:14:13,186 Bien sûr. C'est une gamine. 310 00:14:13,352 --> 00:14:15,066 Bon, ça, ce n'est pas de sa faute. 311 00:14:15,191 --> 00:14:17,524 Je déteste le voir perdre son temps, tu sais ? 312 00:14:17,690 --> 00:14:19,237 Allons-y. Je reste dans ta voiture. 313 00:14:19,362 --> 00:14:20,694 George Michael est d'accord ? 314 00:14:20,860 --> 00:14:21,989 C'est bon. On y va. 315 00:14:22,114 --> 00:14:25,785 À aucun moment, Michael et Maeby ne parlèrent de la même personne 316 00:14:25,910 --> 00:14:27,659 et ils n'étaient qu'un groupe de quatre. 317 00:14:27,995 --> 00:14:29,577 Rien à voir avec son physique. 318 00:14:29,743 --> 00:14:31,621 Oui, peu importe qui est plus rapide. 319 00:14:32,792 --> 00:14:37,880 Michael partit donc avec sa nièce, suivi par sa soeur et son fils, 320 00:14:38,005 --> 00:14:40,591 eux-mêmes suivis par le chasseur de primes. 321 00:14:40,966 --> 00:14:44,929 Malheureusement, ils laissaient la jeune fille que Michael voulait connaître 322 00:14:45,054 --> 00:14:47,014 seule au Mexique. 323 00:14:47,139 --> 00:14:50,559 Au même moment, Buster s'adaptait à ce qu'il croyait être le Mexique 324 00:14:50,684 --> 00:14:54,730 quand il était si proche de chez lui qu'il fut reconnu par le livreur de journaux. 325 00:14:54,855 --> 00:14:57,524 Je connais ce type. Où est ta mère ? 326 00:14:58,189 --> 00:15:01,612 J'adore ce mode de vie. Ma vie est ici. J'adore être mexicain. 327 00:15:02,905 --> 00:15:04,532 On doit bosser, là, amigo. Adios. 328 00:15:04,657 --> 00:15:08,035 Non, non, non. Je viens aussi. Je suis l'un des vôtres maintenant. 329 00:15:08,449 --> 00:15:09,161 Si ? 330 00:15:09,286 --> 00:15:12,289 Michael, sur le chemin du retour, créa des liens avec Maeby. 331 00:15:12,578 --> 00:15:15,332 Pourquoi tout le monde devrait être en couple, d'abord ? 332 00:15:15,626 --> 00:15:17,959 Exact. La famille, ce n'est pas suffisant ? 333 00:15:18,125 --> 00:15:22,088 Et puis, sans vouloir m'apitoyer sur mon sort, on m'oublie, là. 334 00:15:25,385 --> 00:15:27,638 Bientôt, ils arrivèrent à la maison. 335 00:15:27,763 --> 00:15:28,678 Hé, vous êtes déjà là. 336 00:15:28,931 --> 00:15:29,929 Oui, on a gagné. 337 00:15:30,432 --> 00:15:32,265 Vous avez eu une bonne discussion ? 338 00:15:32,431 --> 00:15:34,937 Oui, super. Ta cousine, ça c'est une nana. 339 00:15:35,062 --> 00:15:36,144 Pas de couple possible. 340 00:15:36,310 --> 00:15:39,066 Non, enfin... Ça ne te poserait pas de problème ? 341 00:15:41,232 --> 00:15:44,110 Non, rien. Je parlais d'Ann. 342 00:15:44,276 --> 00:15:46,196 Qu'est-ce que tu as pensé d'elle ? 343 00:15:56,914 --> 00:16:00,272 Michael réalisa qu'il avait laissé l'amie de son fils au Mexique. 344 00:16:00,397 --> 00:16:04,255 Ça va aller. Il faut juste arriver avant la tombée de la nuit. 345 00:16:05,402 --> 00:16:07,946 Tu crois que ça me fait plaisir ? 346 00:16:08,071 --> 00:16:10,595 Finalement, on le fait ce voyage tous les deux, non ? 347 00:16:10,991 --> 00:16:12,618 Regarde, deux sorties pour Legoland. 348 00:16:12,743 --> 00:16:14,703 Je veux juste retrouver Ann. 349 00:16:14,974 --> 00:16:16,684 Je ne pense à rien d'autre. 350 00:16:18,185 --> 00:16:20,263 Et Gob cherchait encore un ami. 351 00:16:20,388 --> 00:16:21,668 Tu joues ce soir ? 352 00:16:21,793 --> 00:16:25,047 Je ne le saurai pas officiellement avant 20 h 01. 353 00:16:25,172 --> 00:16:28,446 Mais, si je me bleuis tôt, 354 00:16:28,884 --> 00:16:32,554 je serai frais et dispos pour un dîner à 21 h. 355 00:16:33,263 --> 00:16:35,599 Je peux faire une réservation pour... 356 00:16:35,869 --> 00:16:37,475 Tu veux de la compagnie ? 357 00:16:37,600 --> 00:16:38,706 Bien sûr. 358 00:16:40,812 --> 00:16:41,855 Qu'est-ce que tu fais ? 359 00:16:41,980 --> 00:16:43,607 Tu vas faire fuir Ice. 360 00:16:43,732 --> 00:16:45,130 Ice ? Ice est ici ? 361 00:16:45,608 --> 00:16:46,735 Où est Michael ? 362 00:16:47,214 --> 00:16:48,820 Il est retourné au Mexique. 363 00:16:49,821 --> 00:16:51,803 Je savais qu'il essayait de s'échapper. 364 00:16:52,115 --> 00:16:53,555 Où est-il allé ? 365 00:16:55,201 --> 00:16:56,766 Ice ! Qu'est-ce que tu fais ? 366 00:16:57,036 --> 00:16:59,039 George Bluth, venez avec moi. 367 00:16:59,164 --> 00:17:00,248 Ce n'est pas mon père. 368 00:17:00,373 --> 00:17:02,750 D'après la photo, si. 369 00:17:03,585 --> 00:17:04,774 C'est une simple erreur. 370 00:17:05,211 --> 00:17:08,214 Et puis, je crois que tu as le genou sur mon coeur. 371 00:17:08,339 --> 00:17:10,947 C'est mon mari. Mon père doit être encore au Mexique. 372 00:17:11,384 --> 00:17:12,740 J'espérais coucher avec toi. 373 00:17:13,094 --> 00:17:14,534 Pourquoi je ne m'évanouis pas ? 374 00:17:14,762 --> 00:17:16,764 Il m'a eu. Michael m'a eu. 375 00:17:17,557 --> 00:17:21,082 Hé, qui veut aller à l'hôpital ? 376 00:17:21,248 --> 00:17:23,521 Buster se rendit à son travail de plongeur. 377 00:17:23,646 --> 00:17:26,296 C'est génial. On est des amis d'esclavage. 378 00:17:29,193 --> 00:17:32,739 Les mecs arrivèrent bientôt au Mexique et se séparèrent pour trouver Ann. 379 00:17:32,864 --> 00:17:35,992 Ann ? Ann ? Dieu merci, tu vas bien ! 380 00:17:36,117 --> 00:17:37,160 M. Bluth ? 381 00:17:37,285 --> 00:17:39,871 Ann ? Dieu merci, tu vas bien ! 382 00:17:39,996 --> 00:17:42,957 C'est bien toi, Ann, non ? Mais oui, bien sûr. 383 00:17:43,604 --> 00:17:44,625 Ann ! 384 00:17:44,750 --> 00:17:47,670 C'est elle. On l'a trouvée. Allons-y, montez dans le coffre. 385 00:17:47,795 --> 00:17:50,195 On s'est invités à une veillée mortuaire. 386 00:17:52,383 --> 00:17:53,593 Michael, Michael ! 387 00:17:53,718 --> 00:17:55,344 Gob ? Qu'est-ce que tu fais ? 388 00:17:55,469 --> 00:17:57,118 Tu fuis le pays, salopard ? 389 00:17:57,284 --> 00:17:59,765 Non. Je ne fuis toujours pas, compris ? 390 00:17:59,890 --> 00:18:02,059 Je suis venu chercher la copine de mon fils. 391 00:18:02,184 --> 00:18:03,894 Elle s'est enfuie la dernière fois. 392 00:18:04,019 --> 00:18:05,980 En fait, je n'ai pas bougé d'ici. 393 00:18:06,105 --> 00:18:07,189 Bravo, bonne idée, Ann. 394 00:18:07,314 --> 00:18:09,734 George Michael, écoute. La bonne idée et toi, 395 00:18:09,859 --> 00:18:11,777 allez dans la voiture. Je finis avec Gob. 396 00:18:11,902 --> 00:18:12,987 Quelle frousse. 397 00:18:13,384 --> 00:18:14,822 - Quoi, c'est sa copine ? - Oui. 398 00:18:14,947 --> 00:18:16,282 Elle doit être drôle alors. 399 00:18:16,407 --> 00:18:17,491 Ne t'en inquiète pas. 400 00:18:17,616 --> 00:18:19,182 Pourquoi crois-tu encore que je fuis ? 401 00:18:19,451 --> 00:18:20,369 C'est louche. 402 00:18:20,494 --> 00:18:22,602 Tu ne m'as même pas demandé de t'accompagner. 403 00:18:22,768 --> 00:18:24,790 Si je ne te l'ai pas demandé, c'est à cause 404 00:18:24,915 --> 00:18:26,523 de ton imitation du poulet. 405 00:18:26,792 --> 00:18:29,587 On s'est attirés des problèmes cette fois-là, hein ? 406 00:18:29,712 --> 00:18:32,715 J'étais tout... Tu te rappelles ? 407 00:18:32,840 --> 00:18:35,657 Lâchez-le ! Il ne sait pas ce qu'il fait. Il est américain ! 408 00:18:35,823 --> 00:18:38,660 Americano, hein ? Comme moi. 409 00:18:38,826 --> 00:18:41,287 Gene Parmesan. Comment allez-vous ? 410 00:18:41,598 --> 00:18:43,267 Gene ! Qu'est-ce que vous faites ? 411 00:18:43,392 --> 00:18:45,060 Votre mère m'a envoyé vous chercher. 412 00:18:45,185 --> 00:18:47,062 Elle croit que vous complotez. 413 00:18:47,187 --> 00:18:49,857 - Je cherchais un ami. - Quoi ? 414 00:18:49,982 --> 00:18:51,191 Oui, c'est vrai, Michael. 415 00:18:51,316 --> 00:18:54,695 Je suis allé chez mère parce que je n'ai pas d'amis. 416 00:18:54,820 --> 00:18:55,863 Oh, c'est drôle. 417 00:18:55,988 --> 00:18:58,365 Merci. Gene, vous pouvez nous laisser un instant ? 418 00:18:58,490 --> 00:18:59,575 Je suis payé à l'heure. 419 00:18:59,700 --> 00:19:01,558 Merci. Gob, de quoi parles-tu ? 420 00:19:01,724 --> 00:19:03,412 C'est moi qui ai besoin d'un ami. 421 00:19:03,537 --> 00:19:06,665 Mon fils est furieux contre moi, il passe tout son temps libre 422 00:19:06,790 --> 00:19:09,251 avec cette fille qui, franchement, ne m'emballe pas. 423 00:19:09,376 --> 00:19:10,794 Elle ? 424 00:19:10,919 --> 00:19:13,088 Ou l'idée que ton fils grandisse ? 425 00:19:16,258 --> 00:19:19,409 Tu as peut-être raison. Et je ne la connais pas. 426 00:19:19,970 --> 00:19:24,141 J'ai été un peu égoïste. Alors, tu vois ? Tu es un ami, tu sais ? 427 00:19:24,266 --> 00:19:26,416 Je prendrai toujours soin de toi, d'accord ? 428 00:19:26,935 --> 00:19:30,336 Et tu prendras toujours soin de moi. 429 00:19:34,484 --> 00:19:37,279 Pardon. Je ne l'ai pas vu venir. C'est juste... 430 00:19:37,404 --> 00:19:39,429 Je voulais voir où tu voulais en venir. 431 00:19:43,159 --> 00:19:44,225 Où est oncle Gob ? 432 00:19:44,452 --> 00:19:49,249 J'ai donné quelques dollars de plus au chasseur de primes et au privé pour 433 00:19:49,374 --> 00:19:50,917 qu'ils soient ses amis ce week-end, 434 00:19:51,042 --> 00:19:53,295 pendant qu'ils cherchent mon père tous les trois. 435 00:19:53,420 --> 00:19:55,755 Et je voulais connaître une nouvelle amie. 436 00:19:55,880 --> 00:19:59,509 Ann, parle-moi un peu de toi. 437 00:20:03,555 --> 00:20:05,330 Le lendemain, Buster était heureux. 438 00:20:05,974 --> 00:20:08,935 Et décida de ne jamais rentrer chez lui. 439 00:20:10,603 --> 00:20:12,712 Malheureusement, il y était déjà. 440 00:20:13,898 --> 00:20:15,400 - Mère ! - Buster ! 441 00:20:15,525 --> 00:20:17,026 Je te croyais au Mexique ! 442 00:20:17,151 --> 00:20:18,278 Moi aussi ! 443 00:20:19,654 --> 00:20:21,447 Le lendemain, Michael retourna au travail 444 00:20:21,572 --> 00:20:23,658 un peu plus informé sur la copine de son fils. 445 00:20:23,783 --> 00:20:27,412 Dis à Ann de bien étudier pour le contrôle d'algèbre de M. Mason demain. 446 00:20:27,537 --> 00:20:31,457 Et dis-lui de faire attention à ce que Kim Cho ne copie pas sur elle. 447 00:20:32,856 --> 00:20:34,609 Tu la connais bien. 448 00:20:34,775 --> 00:20:37,195 On a passé trois heures ensemble dans la voiture. 449 00:20:37,361 --> 00:20:38,631 Qu'est-ce que tu en penses ? 450 00:20:38,756 --> 00:20:40,281 Je ne l'aime pas. 451 00:20:40,944 --> 00:20:42,784 Dans le prochain épisode... 452 00:20:42,950 --> 00:20:45,972 Buster récupère son fauteuil préféré. 453 00:20:47,723 --> 00:20:48,724 Un peu plus tard... 454 00:20:48,849 --> 00:20:50,726 Mais la victoire est de courte durée. 455 00:20:50,851 --> 00:20:53,437 Fais l'amour dans ta propre main, Mère ! 456 00:20:54,105 --> 00:20:55,630 Et Tobias va chez le médecin. 457 00:20:55,796 --> 00:20:59,443 Dieu merci, un nouveau docteur. Je vais enfin avoir une réponse. 458 00:20:59,568 --> 00:21:01,636 J'ai de mauvaises nouvelles. Je suis... 459 00:21:02,530 --> 00:21:04,639 Gene Parmesan. Comment allez-vous ? 460 00:21:04,907 --> 00:21:06,575 Il m'a encore eue ! 461 00:21:07,535 --> 00:21:10,830 Mais j'ai entendu dire qu'il avait une hémorragie interne. 462 00:21:51,184 --> 00:21:52,121 French