(June) Depuis que j'ai déménagé à New York,
je fais un effort pour être aimable.
Bonjour Monsieur. (Elle glousse) Oh.
C'est comme si on dansait.
Bouge ou je te tape la chatte !
Mais ces derniers temps, j'ai l'impression que c'est à sens unique.
Les New-yorkais ont toujours l'air pressés.
Ils ne s'arrêtent jamais pour apprendre à connaître leurs voisins.
Oh. Bonjour, je suis June. Je ne crois pas qu'on se soit rencon...
Aah !
Gah !
Bonne journée !
Parfait. Un public captif pour mon charme de l'Indiana.
L'immeuble, voilà June.
Oh. Des cookies. Super.
C'est pour l'anniversaire d'un collègue ? (Elle tire la langue)
Je vais les apporter à la réunion des locataires.
Je veux rencontrer nos voisins.
Dans l'Indiana, j'étais la meilleure des voisines.
Je nourrissais les chats, j'arrosais les plantes, je récupérais le courrier.
Oh alors t'étais ma grand-mère.
Arrête de me juger, juge Juney.
Moi aussi, je vais à la réunion des locataires.
- Vraiment ? - Oui, j'ai vu qu'une nouvelle famille
avait aménagé et je veux me présenter. Je sais être gentille.
Hmm.
(Elle halète)
Oh. Faut croire que ce sera toujours de la farine avec toi.
La rampe du perron sera peinte Mardi.
Un rappel... On encourage à utiliser le paillasson.
Et le voyage de l'immeuble à Atlanta a été annulé
à cause d'un manque de finance, pas d'un manque d'intérêt.
Non !
Ok, le prochain point à l'ordre du
jour de l'association des locataires
est de souhaiter la bienvenue aux nouveaux locataires, les Pizzoli.
(Femme) Bonjour.
Chloe ? Euh... tu ne participes
jamais à ce genre de choses. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Bonjour ! Je m'appelle June et je suis nouvelle.
Je suis surexcitée.
Elle est où, la nouvelle famille ?
Salut. Je suis Chloe. J'habite à l'appartement 23.
T'as quel âge ? 16 ? 17 ?
17 et demi.
Très bien, en vertu de la loi Megan,
je suis tenue d'informer toute famille comportant un enfant mineur
que je vis dans un rayon de 150 m
et que je suis fichée comme délinquante sexuelle.
(Ils suffoquent) (Homme) Quoi ?
(Les locataires murmurent)
Ça roule ?
Je suis Tony P. mais mes amis m'appellent fou-fou.
Anthony, non !
(Woman) ♪ I'm not perfect, I'm no snitch ♪
♪ but I can tell you
(Murmure) ♪ she's a... (bip)
Techniquement,
oui, j'ai couché avec un mineur.
Berk.
J'avais 18 ans.
Lui, 17.
C'était mignon. On se tenait la main, on se passait des mots.
Puis on a baisé à l'arrière de la camionnette de son père.
Ses parents me détestaient,
Donc ils ont porté plainte en totale conformité avec la loi.
Il a rien de grave.
Rien de grave ?
Et Anthony Pizzoli ?
Qui ?
Fou-fou ! Le jeune de 17 ans en bas !
Je suis pas intéressée par les mecs plus jeunes.
Le couvre-feu, les déo en spray, les gribouillages d'avions de chasse...
(Elle soupire) Maintenant les voisins nous détestent. Ils nous détestent.
Tu sais qui je déteste ?
Les mères célibataires. Elles en font tout un plat.
Chloe avait 2 mois et demi de plus que lui.
Elle aurait dû savoir que c'était déplacé.
T'agis bizarrement. T'es saoul ?
De liberté !
Jennifer et moi, on a rompu !
Elle m'a enfin largué !
Oh. Je suis désolée.
Ne le sois pas. Je suis super bien. Je suis libéré de toutes contraintes.
T'as rien remarqué de différent ?
Je me suis laissé pousser les pattes. Jennifer détestait les poils.
Elle avait aussi banni le reggae, le fantasy football et les marcels.
Mais plus maintenant !
(Elle glousse)
Salut les épaules.
Ça fait longtemps que vous avez pas vu le monde.
On a un président à moitié noir maintenant.
Je trouve qu'il fait du bon boulot malgré un congrès très hostile.
(Il rigole) T'es marrante.
Jennifer était pas marrante.
Oh. T'es invitée au brunch que j'organise.
Un brunch ? C'est ça ton premier pas de célibataire ?
Pas de strip-teaseuse ni de golf.
Jennifer me faisait passer les dimanches à me promener avec ses chats.
Mais ce dimanche, plus de contraintes !
Tu peux prendre un cocktail ou un café,
regarder un match ou lire le journal.
Du moment que t'as pas à mettre de la crème solaire à un chat,
tout va pour le mieux.
(Chloe ricane)
(Un homme gémit)
Je vais me coucher.
Vous pouvez suspendre les bruits sexuels
jusqu'à ce que je mette mes boules Quies ?
Oh. Tu peux pas aller dans ta chambre.
Non, c'est bon. On a fini.
Quoi ? Dans ma chambre ?
Bonne soirée.
Oh, pour info, j'ai utilisé ton bas de pyjamas.
(Quelqu'un martèle à la porte)
(Femme) Jonathan, c'est ta copine. Tu te souviens de moi ?
Je sais que t'es là avec cette trainée !
Qui est Jonathan ?
Euh, moi.
Oh. Je retiens jamais les noms donc c'est de ma faute.
Chloe, ce mec a une copine.
Quelqu'un m'a dit qu'il était avec elle parce qu'elle était bipolaire.
C'est moi qui te l'ai dit.
T'inquiète. Je vais arranger ça.
Je vais les hypnotiser.
Salut.
T'es qui, toi ?
Bye.
(Homme) Dieu sait ce qu'il se passe là-dedans.
(Femme) Regardez ces catins. J'y crois pas.
Évidemment, Mlle "Loi de Megan" et sa coloc sont des trainées.
On dirait une maison close.
J'y vais.
Anthony, non !
Les voisins me détestent à cause de toi.
Je suis une trainée par association.
T'es consciente de ton comportement au moins ?
T'es déjà sortie dans ta vie avec un mec convenable ?
♪
Je peux pas m'en empêcher.
J'ai toujours été attirée par des hommes inappropriés.
Mais c'est marrant. Je m'éclate.
Oh vraiment ? Tu crois ?
Viens.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te tends la main, comme un fantôme de Noël du futur.
Allez viens. Prends-la.
C'est bon. Je te suis.
Très bien. Suis-moi.
(Femme chantant indistinctement)
On est où ? Je vois rien.
Dans un bar de cougars. Le Sacoche.
C'est des...
Oui.
(Femme) Je peux plus avoir d'enfant.
Je peux plus avoir d'enfant.
(Femme) La cicatrice de ma césarienne a complètement disparu.
(Femme) J'ai mon stérilet depuis 34 ans.
(Femme) J'étais remplaçante dans l'équipe de natation des USA de 1976.
(Elle boit bruyamment)
T'as vu comment j'ai suçoté ça ?
Brrr.
Regarde bien dans les détails.
Parce que si tu changes pas tes mauvaises habitudes...
Hé ! Vous avez de la monnaie pour le distributeur de capotes ?
Ce sera ton futur.
(Chloe) Non. Non.
Je suis pas comme elles.
Je suis belle, sexy et géniale.
Et tu crois pas qu'elles l'étaient aussi ?
Deux mots...
Janice Dickinson. (Mannequin américaine)
(Femme) De la monnaie pour le distributeur de capotes ?
Non ! (Les femmes parlent toutes en même temps)
Je veux pas d'un tel futur !
Je t'en prie, aide-moi !
Bien sûr.
(Femme) De la monnaie !
(Les femmes crient)
(Femme) Fermez cette porte !
Elles aiment pas la lumière du jour parce qu'on voit
que leur gloss coule dans les rides de leurs lèvres.
Tu vas adorer le marché des producteurs.
C'est là où j'ai appris ce qu'était un chou.
Oh. Ça me parait si loin.
Le jours des boissons.
J'ai téléchargé une application qui trouve les terrasses des bars
en fonction de la lumière du soleil.
Il nous reste 45 minutes avant que l'ombre n'atteigne le White Horse.
Je ne peux pas. June m'emmène dans une ferme
pour rencontrer des gars sympas.
Je dois tweeter cette blague champêtre à laquelle je viens de penser
et je suis prête.
Attend. Qu'est ce qu'il se passe ?
Chloe va rencontrer un gars convenable
et s'installer,
et elle va se coucher quand il fait nuit,
et payer ses factures à l'heure,
et il n'y aura plus écrit sur ma boite aux lettres
"June colberningsensation."
Mon nom est Colbern.
Chloe avec un mec bien ?
Ha ! Ça ne va pas se faire.
Tu peux forcer un âne à boire.
Mais tu peux pas la faire sortir avec un gentil petit docteur
du Connecticut qui joue au tennis et a...
Stop. June va avoir un orgasme.
Il n'y a rien de mal à voir un mec bien
avec des shorts blancs et la coupe de cheveux de Ken.
Dis-moi que ce n'est pas en train de se passer.
T'es super comme t'es.
T'es le meilleur rabatteur de filles que j'ai jamais eu.
James, il ne s'agit pas de toi, mais de moi,
Comme toujours.
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Tu sais que c'est elle qui écrit ça sur ta boite aux lettres ?
(La porte se ferme)
(Sonnerie d'ascenseur)
(Homme) Who-hoo !
C'est une coïncidence, je ne suis pas avec eux.
C'est bien des Mai Tais et des torches Tiki ?
Oh mon dieu, vous organisez une soirée hawaïenne sur le toit
Et on était pas invitées.
T'es quoi, une trainée et une détective ?
Hé, regardez la détective trainée.
(Rire)
Tu aimes prosciutto e mozzarella ?
Anthony, non !
OK, ça va.
On viendra à votre prochaine fête parce que je m'occupe d'elle.
On va à la chorale de Noël ensemble.
♪ hark! How the bells, sweet silver bells ♪
♪ all seem to say, throw--
(Conversations inaudibles)
(Femme) Et deux de plus !
Ce chapeau là montre qu'il est dans un club de yacht.
Ou il est chauve et connait ebay.
Désolée, j'essaye. C'est tellement prise de tête.
Allez. Souris. Et ce mec aux poires ?
Écoutons ce qu'il a à dire. Il pourrait te surprendre.
OK.
Celles-là sont arrivées de Virginie ce matin.
Muries sur l'arbre bien sûr.
On est spécialisés dans les poires asiatiques.
C'est une shinsui...
J'ai un pénis quelconque
Nous faisons l'amour une fois par semaine en missionnaire
Puis la cuillère jusqu'à que je doive aller pisser.
Et ça c'est une daisu li...
Croustillant, légèrement acidulé.
Avec un goût de noisette.
Ok. (Rires)
Chl-chloe !
Chloe !
Pas lui ! Il vend des bâtons lumineux depuis son vélo !
Mets au moins un casque !
Il le fera ! (Sonnette du vélo sonne)
(Sonnette de la porte retentit)
Oh, regardez qui est là.
Qu'est-ce que c'est ? Ce sont tes vitamines ?
Mmm. Vitamine C pour "insouciant".
Écoute, je sais que j'ai tout fait foirer hier.
Mais je veux réessayer.
Okay.
Mais nous allons recommencer depuis le 1er niveau.
D'abord, tu dois apprendre ce qu'est un garçon convenable.
Ok, il est célibataire.
Il a un travail.
Il est émotionnellement et physiquement disponible.
- Il a tous ses membres. - Non, il n'a pas besoin de tous les avoir.
- Oh. - Du moment qu'il n'accuse pas le monde de les avoir perdus.
Oh, vous parlez de membres ?
Je travaille justement sur les miens pour leur donner une forme tip-top.
Ouais, Jennifer détestait les muscles chez un homme,
Elle disait que ça me faisait ressembler à Angela Bassett.
Ah, Chloe. Ta stupide expérience est terminée ?
Parce que j'ai besoin de toi pour aller faire la fête.
J'ai essayé avec Luther comme rabatteur hier soir. Ça n'a pas fonctionné.
(Musique dance)
Ces boucles d'oreilles sont horribles.
(Il boit bruyamment)
Ne me regarde pas. Je ne les ai pas fabriquées.
Désolée. Elle ne peut pas sortir ce soir.
Elle et moi allons rester à la maison
et mettre en place son profil online pour sortir.
Vraiment ?
Ouah. Ça semble être une façon productive d'utiliser son temps.
(Il imite un pet)
(Rires)
C'est ce qu'on fait.
(Tape sur le clavier)
Est-ce que tu as des photos
sur lesquelles tu ne tiens pas tes seins ?
Eun. Non, Pourquoi ?
Je vais chercher mon appareil photo.
(On frappe à la porte)
Salut. Je pourrais t'emprunter ton mixeur ?
Je fais des biscuits pour mon brunch.
Emprunter ? Tu peux le prendre. Il est à June de toute façon.
Je vais te le prendre.
(Notification sur l'ordinateur) Merci.
Oh. Je crois que quelqu'un vient de me faire un clin d’œil.
Est-ce qu'on peut l'en blâmer ?
Heu. Je croyais que nous n'avions plus de whisky.
Angela Bassett a joué Tina Turner dans le film.
C'est ce qui se passe ici.
Est-ce que tu veux que je me batte avec Angela ? Parce que je le peux.
Mark, je n'avais jamais vu cette facette de ta personnalité avant.
Tu n'as jamais vu un grand nombre de choses.
(Halètements)
Putain !
June !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ma fenêtre s'est coincée.
Et depuis que tout le monde nous hait dans l'immeuble,
le propriétaire refuse de la réparer.
J'aime garder des biscuits à côté de mon lit
pour si je me réveille nauséeuse.
Qui s'en soucie ? Devine quoi.
J'apprécie enfin un garçon convenable.
Mark ! Je suis totalement attirée par Mark.
Attends. Mark ? Mon Mark ?
Mais tu ne savais pas son nom hier.
Je sais. Mais j'ai eu un rêve sexuel avec lui.
Les rêves sexuels ne mentent jamais.
Eh bien, oui, je... je pense... Je pense que ça peut marcher.
Je veux dire, il a tous les critères.
Il est mignon, il est gentil, il a un travail.
Je sais. Ne mange pas ça. Les pigeons ont marché dessus.
Il est génial, non ? Tu l'as fait.
Non, nous l'avons fait.
- Nous l'avons fait. Ouais ! - Ouais !
Bien, je vais l'amener directement dans mon lit. Ah !
Non ! Pas à pas. (Chloe fredonne) Non !
+
Ok, nous devons gérer ça attentivement.
Parce que Mark est mon patron et que tu es ma colocataire,
et les choses peuvent devenir un petit peu compliquées.
Juste. Mais seulement pour toi, donc c'est bon.
Ok, Chloe, Assez de ces idioties.
Luther ne travaille pas comme mon rabatteur.
♪
Salut, beauté.
Tu apprécies mon ami là-bas ?
James Van Der Beek
(Chantonnant) Il t'apprécie, lui aussi.
(Voix normale) Mais pas moi.
Il est juré spécial dans "Projet haute couture" demain matin.
Il a besoin de son sommeil réparateur, ou il sera horrible à voir.
Alors, prends ton sac, remballe tout et pars d'ici.
Allez. Allez.
(Il boit bruyamment)
(Parle sans émettre de son)
Désolé, James, Chloe a changé.
Elle apprécie enfin un garçon convenable.
Mark, le gars avec les longs cheveux qui travaille avec June.
Pas possible. Je n'y crois pas.
Si elle l'apprécie, il doit avoir quelque chose qui cloche.
On ne sait juste pas ce que c'est pour l'instant.
Elle n'apprécie que les garçons inappropriés.
Plus maintenant.
Et nous allons aller voir Mark.
Et Chloe va interagir avec lui
de façon polie et non sexuelle.
Quoi que ça veuille dire !
(Sonnette de la porte sonne)
Salut.
Tu dois être Mark.
Je suis Chloe. Ravie de te rencontrer.
(étouffé) Ouais, on s'est déjà rencontré, genre, 30 fois.
(Gloussements)
Oui. (Rires appuyés)
Donc Mark, tu es secrètement marié ? Avec des enfants ?
Tu as déjà tué quelqu'un hors d'un combat ?
Pas maintenant James. Je suis en plain milieu d'une crise, ok ?
Mon ami Martin et sa femme se sont décommandés pour le brunch.
Maintenant, je n'ai plus que 4 personnes.
Je veux dire, ce n'est pas un brunch.
C'est à peine un déjeuner décontracté.
C'est une perte de temps pour tout le monde.
Ooh ! Mark, Chloe peut venir.
Ouais, je viens aussi.
J'attends de rencontrer ton amoureux gay dont le nom est...
C'est parfait. Euh, retour à six !
(Rires) Je ne pourrai pas retenir le brunch pour longtemps. Brunch !
(June et Chloe rient)
(Elle chuchote) Chloe.
(Voix normale) Chloe, c'est parfait.
Tu ne peux pas dire à Mark que tu l'aimes bien à un dîner accompagné en journée.
Oh, mon dieu. C'est vraiment compliqué. Ça devient sympa à quel moment ?
Quand tu auras la bague au doigt, Miss "haute estime de soi".
- Quoi ? - J'en ai trop dit.
Bienvenue, brunchers.
Rentrez. Ok, nous avons Kyle au bar à jus de fruits.
Ça, c'est Tim qui regarde un match de football sans le son
pendant qu'il écoute du jazz.
Le son ne correspond pas à l'image, mais c'est bon.
C'est le brunch ! (Gloussements)
Salut. Nous ne sommes pas en retard, j'espère ?
"Nous ?"
Ouais, je suis passé
prendre Anthony à sa leçon de karaté.
Oh, okay.
C'est, euh, supposé être un brunch pour six.
Mais oui. Qu'importe. Tu es connu.
Chloe, tu te souviens d'Anthony ?
Regarde-le, tout en sueur, dans son kimono.
Glabre et sans poils.
(Il boit bruyamment)
Ah ! Tu sais, j'ai fini tous les jeux Wii que j'ai commencé.
Ceinture jaune, hein ? Faible.
(Mark et Chloe rient)
Et j'ai réalisé que la vieille femme avec qui j'avais fait la fête toute la nuit
était réellement Paul McCartney.
(Rires) Est-ce que tu lui as dit
que les haricots verts étaient dans ton sac ?
Bien sûr que non. Ma jupe était déjà déchirée.
Tu sais, Anthony ressemble aux Beatles.
Il peut chanter "Norwegian Wood".
Pourquoi tout le monde à des services en métal, sauf moi.
Parce que j'ai mis en place...
pour six...
Anthony.
(Chuchotements) C'est le moment de lui dire que tu es intéressée.
Dis lui que tu veux visiter son appartement
et avoir un moment en tête-à-tête.
Okay.
Mark, c'est vraiment une pièce sympa.
Il y a d'autres pièces que je pourrais voir ?
Ouais, bien sûr. Les œufs sont sur le plateau chauffant,
le pamplemousse a été sucré. Faisons-le.
Je ne le crois pas.
Un gamin sexy de 17 ans dans un kimono. Et rien.
Eh bien, félicitations, June.
Je l'ai perdue.
Hmmm.
Je peux avoir un autre jus ?
Non. Tu en as déjà eu trois.
C'est moi au lycée,
et c'est le t-shirt que je porte maintenant.
Ce sont des biscuits ?
Ouais, je les garde ici au cas où je suis nauséeux.
C'est une idée de June. Elle est vraiment intelligente.
Tu vois, je faisais ces rêves bizarres où j'étais sur les montagnes russes...
J'aime June. Je l'aime vraiment.
Je ne le sais pas encore, mais j'aime June.
Nous somme amis et June ne m'aime probablement pas,
C'est ce qui m'empêche de le voir.
Mais ouais, June.
Ohh.
C'est pour ça que tu m'attirais.
- Quoi ? - Tu es émotionnellement indisponible.
Tu es un garçon inapproprié.
Euh...
Mais ce n'est pas
parce que j'ai un profond désir de coucher avec toi que je dois le faire.
Non. Je pars.
Je crois que j'ai changé. (Gloussements)
(Soupir) Parfois, tu abandonnes le brunch.
Et parfois, c'est le brunch qui t'abandonne.
Oh, James.
Arrête de bouder.
Tu es juste en colère parce que tu as perdu ton rabatteur,
mais ça va être mieux pour Chloe.
Mieux pour Chloe ou pour toi ?
Tu veux juste que tes voisins
ne pensent pas que tu es une trainée. Pourquoi est-ce que ça t'importe autant ?
Est-ce que tu les apprécies au moins ?
Non.
- Mais tu aimes Chloe ? - Ouais.
Oui, parce qu'elle est spontanée et charmante.
Et drôle et imprévisible.
Alors, pourquoi essayes-tu de la changer ?
(Notification du téléphone)
(Gloussements)
J'aurais dû acheter plus de croissants.
Je veux dire, je pouvais les situer à l'épicerie,
je les avais dans la main, et j'ai craqué.
J'ai craqué.
Attends.
Si Mark est ici, alors qui...
Anthony, non !
Qui es-tu, ma mère ?
Oh, Dieu merci.
Attends. Alors, qui est là-dedans ?
Quoi de neuf, les gars ?
Arigato. Hey !
Oui ! Coucher avec un étranger dans la chambre d'un autre.
Content de te retrouver ! Tu m'as tellement manquée.
Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas épouser un fermier.
(Rires)
Où sont mes oeufs ?
Qu'est-ce que... C'était qui ?
Euh, Tim ? Ce brunch m'a fait réalisé
que j'aime encore les garçons inappropriés.
Donc, ça ne va pas fonctionner avec Mark. J'espère que c'est bon.
C'est bon. Je suis désolée d'essayer de te changer
et de te transformer en quelque chose que tu n'es pas.
Oh, mon Dieu. Je t'aime aussi.
Je suis impatient de te voir. Je t'aime à 1 000%.
Ok. Salut.
(Bip)
Devinez quoi.
Jennifer et moi, on se remet ensemble !
C'est super. Mais ne la laisse pas te transformer.
Pas de problème.
Ok, tout le monde dehors.
Je dois me raser et rajouter quelques manches.
On va aller voir si on peut aller faire une marche rapide
Là où même les chats ne peuvent pas aller eux-mêmes.
On y va, Bruce Lee.
Allez. On y va.
Eh bien, je pense que c'est pour le mieux
que ça n'ait pas fonctionné entre toi et Mark.
Ça ne devait pas arriver.
Ouais, et j'ai l'impression
qu'il en pince pour quelqu'un d'autre.
Ok. On y va.
J'ai besoin que tu viennes à une fête tout de suite.
J'étais supposé y aller avec Luther mais il me tue.
Je sais que tu penses que tu es jolie,
mais tu es jolie pour Sean Austin, pas pour Van Der Beek.
+
(Conversations inaudibles)
C'est bon. Désolé, Luther.
Mon rabatteur est de retour.
J'ai pris ta place.
Mais, nous faisons des progrès.
Je t'ai trouvé une "fille à améliorer".
J'entoure ses zones à problèmes.
Elle va travailler dessus et revenir par la suite.
Luther, cette fille est belle.
Tu vois ce que je veux dire. Rien ne lui plait.
Excuse-moi de rechercher la perfection... (Bruits de marqueur)
Pour toi.
Luther, Je... Ce n'est... Ce n'est pas... (Soupirs)
LUTHER : Pour toi, James ! Pour toi !
Synced By YesCool www.addic7ed.com