1
00:00:04,010 --> 00:00:05,438
(June) Depuis que j'ai déménagé à
New York,
2
00:00:05,473 --> 00:00:06,492
je fais un effort pour être aimable.
3
00:00:06,527 --> 00:00:08,482
Bonjour Monsieur. (Elle glousse)
Oh.
4
00:00:08,517 --> 00:00:10,336
C'est comme si on dansait.
5
00:00:10,370 --> 00:00:12,241
Bouge ou je te tape la chatte !
6
00:00:12,260 --> 00:00:15,643
Mais ces derniers temps, j'ai
l'impression que c'est à sens unique.
7
00:00:15,678 --> 00:00:17,514
Les New-yorkais ont toujours l'air
pressés.
8
00:00:17,549 --> 00:00:19,520
Ils ne s'arrêtent jamais pour apprendre
à connaître leurs voisins.
9
00:00:19,556 --> 00:00:22,038
Oh. Bonjour, je suis June. Je ne crois
pas qu'on se soit rencon...
10
00:00:22,073 --> 00:00:23,382
Aah !
11
00:00:23,417 --> 00:00:24,402
Gah !
12
00:00:24,437 --> 00:00:25,950
Bonne journée !
13
00:00:29,454 --> 00:00:33,535
Parfait. Un public captif pour
mon charme de l'Indiana.
14
00:00:33,571 --> 00:00:35,491
L'immeuble, voilà June.
15
00:00:40,697 --> 00:00:42,856
Oh. Des cookies. Super.
16
00:00:42,891 --> 00:00:45,305
C'est pour l'anniversaire d'un collègue ?
(Elle tire la langue)
17
00:00:45,339 --> 00:00:47,890
Je vais les apporter à la réunion
des locataires.
18
00:00:47,926 --> 00:00:49,727
Je veux rencontrer nos voisins.
19
00:00:49,762 --> 00:00:51,445
Dans l'Indiana, j'étais la meilleure
des voisines.
20
00:00:51,480 --> 00:00:55,510
Je nourrissais les chats, j'arrosais
les plantes, je récupérais le courrier.
21
00:00:55,544 --> 00:00:56,802
Oh alors t'étais ma grand-mère.
22
00:00:56,838 --> 00:00:59,047
Arrête de me juger, juge Juney.
23
00:00:59,066 --> 00:01:01,411
Moi aussi, je vais à la réunion des
locataires.
24
00:01:01,447 --> 00:01:03,266
- Vraiment ?
- Oui, j'ai vu qu'une nouvelle famille
25
00:01:03,300 --> 00:01:06,038
avait aménagé et je veux me présenter.
Je sais être gentille.
26
00:01:06,090 --> 00:01:07,075
Hmm.
27
00:01:07,110 --> 00:01:08,793
(Elle halète)
28
00:01:08,828 --> 00:01:12,417
Oh. Faut croire que ce sera toujours
de la farine avec toi.
29
00:01:15,172 --> 00:01:18,011
La rampe du perron sera peinte
Mardi.
30
00:01:18,047 --> 00:01:20,477
Un rappel... On encourage à utiliser
le paillasson.
31
00:01:20,513 --> 00:01:22,315
Et le voyage de l'immeuble à Atlanta
a été annulé
32
00:01:22,350 --> 00:01:24,594
à cause d'un manque de finance, pas
d'un manque d'intérêt.
33
00:01:24,629 --> 00:01:26,040
Non !
34
00:01:28,013 --> 00:01:29,203
Ok, le prochain point à l'ordre du
35
00:01:29,238 --> 00:01:32,180
jour de l'association des locataires
36
00:01:32,215 --> 00:01:35,377
est de souhaiter la bienvenue aux
nouveaux locataires, les Pizzoli.
37
00:01:35,395 --> 00:01:37,231
(Femme) Bonjour.
38
00:01:38,559 --> 00:01:41,126
Chloe ? Euh... tu ne participes
39
00:01:41,160 --> 00:01:44,170
jamais à ce genre de choses.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
40
00:01:44,206 --> 00:01:46,348
Bonjour ! Je m'appelle June et je
suis nouvelle.
41
00:01:46,382 --> 00:01:47,709
Je suis surexcitée.
42
00:01:47,743 --> 00:01:49,170
Elle est où, la nouvelle famille ?
43
00:01:50,787 --> 00:01:54,001
Salut. Je suis Chloe. J'habite à
l'appartement 23.
44
00:01:54,036 --> 00:01:56,025
T'as quel âge ? 16 ? 17 ?
45
00:01:56,060 --> 00:01:57,352
17 et demi.
46
00:01:57,386 --> 00:02:00,652
Très bien, en vertu de la loi Megan,
47
00:02:00,686 --> 00:02:02,472
je suis tenue d'informer toute
famille comportant un enfant mineur
48
00:02:02,524 --> 00:02:04,308
que je vis dans un rayon de 150 m
49
00:02:04,360 --> 00:02:06,452
et que je suis fichée comme délinquante
sexuelle.
50
00:02:06,504 --> 00:02:08,746
(Ils suffoquent)
(Homme) Quoi ?
51
00:02:08,765 --> 00:02:09,717
(Les locataires murmurent)
52
00:02:09,752 --> 00:02:11,333
Ça roule ?
53
00:02:11,367 --> 00:02:14,581
Je suis Tony P. mais mes amis
m'appellent fou-fou.
54
00:02:14,616 --> 00:02:16,026
Anthony, non !
55
00:02:20,076 --> 00:02:22,541
(Woman) ♪ I'm not perfect,
I'm no snitch ♪
56
00:02:22,575 --> 00:02:24,174
♪ but I can tell you
57
00:02:24,209 --> 00:02:25,959
(Murmure) ♪ she's a... (bip)
58
00:02:28,563 --> 00:02:30,195
Techniquement,
59
00:02:31,147 --> 00:02:32,915
oui, j'ai couché avec un mineur.
60
00:02:32,950 --> 00:02:34,038
Berk.
61
00:02:34,072 --> 00:02:35,806
J'avais 18 ans.
62
00:02:35,825 --> 00:02:37,099
Lui, 17.
63
00:02:37,134 --> 00:02:39,378
C'était mignon. On se tenait la main,
on se passait des mots.
64
00:02:39,396 --> 00:02:42,235
Puis on a baisé à l'arrière de la
camionnette de son père.
65
00:02:42,270 --> 00:02:43,970
Ses parents me détestaient,
66
00:02:43,989 --> 00:02:45,637
Donc ils ont porté plainte en totale
conformité avec la loi.
67
00:02:45,672 --> 00:02:47,049
Il a rien de grave.
68
00:02:47,084 --> 00:02:48,189
Rien de grave ?
69
00:02:48,224 --> 00:02:50,025
Et Anthony Pizzoli ?
70
00:02:50,061 --> 00:02:51,096
Qui ?
71
00:02:51,132 --> 00:02:53,768
Fou-fou ! Le jeune de 17 ans en bas !
72
00:02:53,802 --> 00:02:55,468
Je suis pas intéressée par les mecs
plus jeunes.
73
00:02:54,603 --> 00:02:57,800
Le couvre-feu, les déo en spray, les
gribouillages d'avions de chasse...
74
00:02:57,834 --> 00:03:00,640
(Elle soupire) Maintenant les voisins
nous détestent. Ils nous détestent.
75
00:03:00,692 --> 00:03:02,001
Tu sais qui je déteste ?
76
00:03:02,053 --> 00:03:05,232
Les mères célibataires. Elles en
font tout un plat.
77
00:03:09,196 --> 00:03:11,832
Chloe avait 2 mois et demi de plus
que lui.
78
00:03:11,866 --> 00:03:16,118
Elle aurait dû savoir que c'était
déplacé.
79
00:03:16,152 --> 00:03:18,482
T'agis bizarrement. T'es saoul ?
80
00:03:18,516 --> 00:03:19,740
De liberté !
81
00:03:19,775 --> 00:03:21,356
Jennifer et moi, on a rompu !
82
00:03:21,391 --> 00:03:23,091
Elle m'a enfin largué !
83
00:03:23,143 --> 00:03:24,673
Oh. Je suis désolée.
84
00:03:24,708 --> 00:03:27,002
Ne le sois pas. Je suis super bien.
Je suis libéré de toutes contraintes.
85
00:03:27,054 --> 00:03:29,723
T'as rien remarqué de différent ?
86
00:03:29,776 --> 00:03:33,092
Je me suis laissé pousser les pattes.
Jennifer détestait les poils.
87
00:03:33,126 --> 00:03:36,476
Elle avait aussi banni le reggae,
le fantasy football et les marcels.
88
00:03:36,511 --> 00:03:39,385
Mais plus maintenant !
89
00:03:39,420 --> 00:03:40,439
(Elle glousse)
90
00:03:40,474 --> 00:03:42,106
Salut les épaules.
91
00:03:42,141 --> 00:03:44,521
Ça fait longtemps que vous avez
pas vu le monde.
92
00:03:44,573 --> 00:03:46,613
On a un président à moitié noir
maintenant.
93
00:03:46,648 --> 00:03:50,933
Je trouve qu'il fait du bon boulot
malgré un congrès très hostile.
94
00:03:50,951 --> 00:03:52,803
(Il rigole) T'es marrante.
95
00:03:52,822 --> 00:03:54,505
Jennifer était pas marrante.
96
00:03:54,523 --> 00:03:56,205
Oh. T'es invitée au brunch que
j'organise.
97
00:03:56,224 --> 00:03:58,723
Un brunch ? C'est ça ton premier
pas de célibataire ?
98
00:03:58,758 --> 00:04:00,967
Pas de strip-teaseuse ni de golf.
99
00:04:00,986 --> 00:04:03,689
Jennifer me faisait passer les
dimanches à me promener avec ses chats.
100
00:04:03,707 --> 00:04:05,781
Mais ce dimanche, plus de contraintes !
101
00:04:05,833 --> 00:04:08,128
Tu peux prendre un cocktail ou
un café,
102
00:04:08,164 --> 00:04:10,492
regarder un match ou lire le journal.
103
00:04:10,510 --> 00:04:12,601
Du moment que t'as pas à mettre
de la crème solaire à un chat,
104
00:04:12,636 --> 00:04:14,609
tout va pour le mieux.
105
00:04:15,699 --> 00:04:18,928
(Chloe ricane)
106
00:04:18,963 --> 00:04:21,565
(Un homme gémit)
107
00:04:21,617 --> 00:04:23,096
Je vais me coucher.
108
00:04:23,130 --> 00:04:25,170
Vous pouvez suspendre les bruits
sexuels
109
00:04:25,206 --> 00:04:26,531
jusqu'à ce que je mette mes
boules Quies ?
110
00:04:26,583 --> 00:04:28,146
Oh. Tu peux pas aller dans ta chambre.
111
00:04:28,165 --> 00:04:30,086
Non, c'est bon. On a fini.
112
00:04:30,121 --> 00:04:31,838
Quoi ? Dans ma chambre ?
113
00:04:31,890 --> 00:04:34,049
Bonne soirée.
114
00:04:34,101 --> 00:04:36,362
Oh, pour info, j'ai utilisé
ton bas de pyjamas.
115
00:04:36,414 --> 00:04:37,773
(Quelqu'un martèle à la porte)
116
00:04:37,809 --> 00:04:39,679
(Femme) Jonathan, c'est ta copine. Tu
te souviens de moi ?
117
00:04:39,697 --> 00:04:41,753
Je sais que t'es là avec cette trainée !
118
00:04:41,789 --> 00:04:43,335
Qui est Jonathan ?
119
00:04:43,370 --> 00:04:44,815
Euh, moi.
120
00:04:44,850 --> 00:04:48,132
Oh. Je retiens jamais les noms donc
c'est de ma faute.
121
00:04:48,167 --> 00:04:49,815
Chloe, ce mec a une copine.
122
00:04:49,851 --> 00:04:52,706
Quelqu'un m'a dit qu'il était avec elle
parce qu'elle était bipolaire.
123
00:04:52,741 --> 00:04:54,373
C'est moi qui te l'ai dit.
124
00:04:54,408 --> 00:04:55,650
T'inquiète. Je vais arranger ça.
125
00:04:55,702 --> 00:04:58,727
Je vais les hypnotiser.
126
00:04:58,762 --> 00:05:00,701
Salut.
127
00:05:00,736 --> 00:05:01,994
T'es qui, toi ?
128
00:05:03,049 --> 00:05:04,102
Bye.
129
00:05:04,120 --> 00:05:05,599
(Homme) Dieu sait ce qu'il se passe
là-dedans.
130
00:05:05,633 --> 00:05:08,491
(Femme) Regardez ces catins. J'y crois
pas.
131
00:05:08,525 --> 00:05:10,565
Évidemment, Mlle "Loi de Megan" et
sa coloc sont des trainées.
132
00:05:10,600 --> 00:05:12,963
On dirait une maison close.
133
00:05:13,015 --> 00:05:14,069
J'y vais.
134
00:05:14,104 --> 00:05:15,583
Anthony, non !
135
00:05:15,618 --> 00:05:19,682
Les voisins me détestent à cause
de toi.
136
00:05:19,717 --> 00:05:21,926
Je suis une trainée par association.
137
00:05:21,945 --> 00:05:24,682
T'es consciente de ton
comportement au moins ?
138
00:05:24,717 --> 00:05:29,240
T'es déjà sortie dans ta vie
avec un mec convenable ?
139
00:05:30,381 --> 00:05:33,390
♪
140
00:05:53,290 --> 00:05:55,399
Je peux pas m'en empêcher.
141
00:05:55,417 --> 00:05:57,933
J'ai toujours été attirée par des hommes
inappropriés.
142
00:05:57,968 --> 00:06:00,536
Mais c'est marrant. Je m'éclate.
143
00:06:00,570 --> 00:06:02,559
Oh vraiment ? Tu crois ?
144
00:06:04,635 --> 00:06:07,576
Viens.
145
00:06:07,612 --> 00:06:09,754
Qu'est-ce que tu fais ?
146
00:06:09,789 --> 00:06:13,002
Je te tends la main, comme un fantôme
de Noël du futur.
147
00:06:13,055 --> 00:06:14,414
Allez viens. Prends-la.
148
00:06:14,449 --> 00:06:16,727
C'est bon. Je te suis.
149
00:06:16,762 --> 00:06:20,112
Très bien. Suis-moi.
150
00:06:20,146 --> 00:06:22,374
(Femme chantant indistinctement)
151
00:06:22,409 --> 00:06:24,959
On est où ? Je vois rien.
152
00:06:24,994 --> 00:06:28,038
Dans un bar de cougars.
Le Sacoche.
153
00:06:28,073 --> 00:06:29,568
C'est des...
154
00:06:29,603 --> 00:06:31,592
Oui.
155
00:06:31,627 --> 00:06:33,821
(Femme) Je peux plus avoir d'enfant.
156
00:06:33,873 --> 00:06:35,300
Je peux plus avoir d'enfant.
157
00:06:35,318 --> 00:06:37,188
(Femme) La cicatrice de ma césarienne
a complètement disparu.
158
00:06:37,224 --> 00:06:40,725
(Femme) J'ai mon stérilet depuis 34 ans.
159
00:06:40,777 --> 00:06:44,570
(Femme) J'étais remplaçante dans
l'équipe de natation des USA de 1976.
160
00:06:44,604 --> 00:06:48,158
(Elle boit bruyamment)
161
00:06:48,193 --> 00:06:50,948
T'as vu comment j'ai suçoté ça ?
162
00:06:50,982 --> 00:06:52,138
Brrr.
163
00:06:52,173 --> 00:06:53,465
Regarde bien dans les détails.
164
00:06:53,499 --> 00:06:55,217
Parce que si tu changes pas tes
mauvaises habitudes...
165
00:06:55,269 --> 00:06:58,941
Hé ! Vous avez de la monnaie
pour le distributeur de capotes ?
166
00:06:58,977 --> 00:07:00,863
Ce sera ton futur.
167
00:07:00,915 --> 00:07:02,241
(Chloe) Non. Non.
168
00:07:02,276 --> 00:07:03,772
Je suis pas comme elles.
169
00:07:03,806 --> 00:07:05,965
Je suis belle, sexy et géniale.
170
00:07:06,001 --> 00:07:07,632
Et tu crois pas qu'elles l'étaient
aussi ?
171
00:07:07,668 --> 00:07:09,164
Deux mots...
172
00:07:09,216 --> 00:07:11,034
Janice Dickinson.
(Mannequin américaine)
173
00:07:11,086 --> 00:07:13,722
(Femme) De la monnaie pour le
distributeur de capotes ?
174
00:07:13,756 --> 00:07:15,627
Non !
(Les femmes parlent toutes en même temps)
175
00:07:15,679 --> 00:07:17,719
Je veux pas d'un tel futur !
176
00:07:17,754 --> 00:07:19,028
Je t'en prie, aide-moi !
177
00:07:19,080 --> 00:07:21,206
Bien sûr.
178
00:07:21,240 --> 00:07:23,621
(Femme) De la monnaie !
179
00:07:23,673 --> 00:07:24,981
(Les femmes crient)
180
00:07:25,033 --> 00:07:26,597
(Femme) Fermez cette porte !
181
00:07:26,631 --> 00:07:28,332
Elles aiment pas la lumière du jour
parce qu'on voit
182
00:07:28,350 --> 00:07:31,053
que leur gloss coule dans les rides
de leurs lèvres.
183
00:07:39,590 --> 00:07:40,749
Tu vas adorer le marché des
producteurs.
184
00:07:40,783 --> 00:07:41,994
C'est là où j'ai appris
ce qu'était un chou.
185
00:07:42,030 --> 00:07:43,941
Oh. Ça me parait si loin.
186
00:07:43,976 --> 00:07:45,817
Le jours des boissons.
187
00:07:45,853 --> 00:07:48,531
J'ai téléchargé une application
qui trouve les terrasses des bars
188
00:07:48,566 --> 00:07:50,151
en fonction de la lumière du soleil.
189
00:07:50,186 --> 00:07:53,735
Il nous reste 45 minutes avant que
l'ombre n'atteigne le White Horse.
190
00:07:53,770 --> 00:07:56,038
Je ne peux pas. June
m'emmène dans une ferme
191
00:07:56,057 --> 00:07:57,932
pour rencontrer des gars sympas.
192
00:07:57,986 --> 00:07:59,860
Je dois tweeter cette blague champêtre
à laquelle je viens de penser
193
00:07:59,879 --> 00:08:01,243
et je suis prête.
194
00:08:01,296 --> 00:08:02,966
Attend. Qu'est ce qu'il se passe ?
195
00:08:03,001 --> 00:08:04,502
Chloe va rencontrer un
gars convenable
196
00:08:04,520 --> 00:08:06,192
et s'installer,
197
00:08:06,228 --> 00:08:08,001
et elle va se coucher quand
il fait nuit,
198
00:08:08,036 --> 00:08:09,878
et payer ses factures
à l'heure,
199
00:08:09,930 --> 00:08:12,113
et il n'y aura plus écrit sur
ma boite aux lettres
200
00:08:12,148 --> 00:08:15,509
"June colberningsensation."
201
00:08:15,561 --> 00:08:17,352
Mon nom est Colbern.
202
00:08:17,404 --> 00:08:19,297
Chloe avec un mec bien ?
203
00:08:19,332 --> 00:08:22,027
Ha !
Ça ne va pas se faire.
204
00:08:22,079 --> 00:08:23,632
Tu peux forcer
un âne à boire.
205
00:08:23,667 --> 00:08:25,321
Mais tu peux pas la faire sortir
avec un gentil petit docteur
206
00:08:25,356 --> 00:08:27,181
du Connecticut
qui joue au tennis et a...
207
00:08:27,216 --> 00:08:29,587
Stop.
June va avoir un orgasme.
208
00:08:29,622 --> 00:08:32,505
Il n'y a rien de mal
à voir un mec bien
209
00:08:32,540 --> 00:08:35,525
avec des shorts blancs
et la coupe de cheveux de Ken.
210
00:08:35,560 --> 00:08:36,634
Dis-moi que ce n'est pas
en train de se passer.
211
00:08:36,670 --> 00:08:38,017
T'es super comme t'es.
212
00:08:38,052 --> 00:08:40,269
T'es le meilleur rabatteur de filles
que j'ai jamais eu.
213
00:08:40,304 --> 00:08:42,522
James, il ne s'agit pas de toi,
mais de moi,
214
00:08:42,540 --> 00:08:44,006
Comme toujours.
215
00:08:45,492 --> 00:08:47,299
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
216
00:08:47,334 --> 00:08:49,296
Tu sais que c'est elle qui écrit
ça sur ta boite aux lettres ?
217
00:08:49,332 --> 00:08:51,020
(La porte se ferme)
218
00:08:52,897 --> 00:08:54,074
(Sonnerie d'ascenseur)
219
00:08:54,127 --> 00:08:55,576
(Homme)
Who-hoo !
220
00:08:55,611 --> 00:08:58,324
C'est une coïncidence,
je ne suis pas avec eux.
221
00:08:58,358 --> 00:09:01,395
C'est bien des Mai Tais et
des torches Tiki ?
222
00:09:01,429 --> 00:09:03,887
Oh mon dieu, vous organisez une soirée
hawaïenne sur le toit
223
00:09:03,922 --> 00:09:05,286
Et on était pas invitées.
224
00:09:05,320 --> 00:09:07,128
T'es quoi, une trainée et une
détective ?
225
00:09:07,163 --> 00:09:09,790
Hé, regardez la détective trainée.
226
00:09:09,825 --> 00:09:10,967
(Rire)
227
00:09:11,003 --> 00:09:12,947
Tu aimes prosciutto e mozzarella ?
228
00:09:12,982 --> 00:09:15,217
Anthony, non !
229
00:09:15,252 --> 00:09:17,128
OK, ça va.
230
00:09:17,163 --> 00:09:20,098
On viendra à votre prochaine
fête parce que je m'occupe d'elle.
231
00:09:20,133 --> 00:09:22,708
On va à la chorale de Noël ensemble.
232
00:09:22,744 --> 00:09:25,028
♪ hark! How the bells,
sweet silver bells ♪
233
00:09:25,064 --> 00:09:26,394
♪ all seem to say, throw--
234
00:09:26,446 --> 00:09:28,289
(Conversations inaudibles)
235
00:09:30,439 --> 00:09:32,059
(Femme)
Et deux de plus !
236
00:09:32,094 --> 00:09:34,909
Ce chapeau là montre qu'il
est dans un club de yacht.
237
00:09:34,944 --> 00:09:37,827
Ou il est chauve et
connait ebay.
238
00:09:37,861 --> 00:09:41,359
Désolée, j'essaye.
C'est tellement prise de tête.
239
00:09:41,394 --> 00:09:44,737
Allez. Souris.
Et ce mec aux poires ?
240
00:09:44,772 --> 00:09:47,553
Écoutons ce qu'il a à dire.
Il pourrait te surprendre.
241
00:09:47,589 --> 00:09:48,832
OK.
242
00:09:48,851 --> 00:09:52,109
Celles-là sont arrivées de
Virginie ce matin.
243
00:09:52,144 --> 00:09:53,458
Muries sur l'arbre
bien sûr.
244
00:09:53,510 --> 00:09:55,608
On est spécialisés dans
les poires asiatiques.
245
00:09:55,660 --> 00:09:57,161
C'est une shinsui...
246
00:09:57,195 --> 00:09:58,782
J'ai un pénis quelconque
247
00:09:58,833 --> 00:10:00,641
Nous faisons l'amour une fois
par semaine en missionnaire
248
00:10:00,677 --> 00:10:02,570
Puis la cuillère jusqu'à
que je doive aller pisser.
249
00:10:02,605 --> 00:10:04,754
Et ça c'est une daisu li...
250
00:10:04,789 --> 00:10:06,154
Croustillant,
légèrement acidulé.
251
00:10:06,206 --> 00:10:07,604
Avec un goût de noisette.
252
00:10:07,638 --> 00:10:09,191
Ok. (Rires)
253
00:10:09,243 --> 00:10:10,864
Chl-chloe !
254
00:10:10,899 --> 00:10:12,057
Chloe !
255
00:10:12,093 --> 00:10:15,419
Pas lui ! Il vend des bâtons lumineux
depuis son vélo !
256
00:10:15,471 --> 00:10:17,364
Mets au moins un casque !
257
00:10:17,399 --> 00:10:19,276
Il le fera !
(Sonnette du vélo sonne)
258
00:10:24,737 --> 00:10:26,477
(Sonnette de la porte retentit)
259
00:10:26,496 --> 00:10:29,377
Oh, regardez qui est là.
260
00:10:31,615 --> 00:10:32,756
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont tes vitamines ?
261
00:10:32,792 --> 00:10:35,692
Mmm. Vitamine C
pour "insouciant".
262
00:10:35,710 --> 00:10:37,876
Écoute, je sais que j'ai
tout fait foirer hier.
263
00:10:37,894 --> 00:10:41,066
Mais je veux réessayer.
264
00:10:41,102 --> 00:10:42,909
Okay.
265
00:10:42,944 --> 00:10:45,179
Mais nous allons recommencer
depuis le 1er niveau.
266
00:10:45,214 --> 00:10:50,128
D'abord, tu dois apprendre ce qu'est
un garçon convenable.
267
00:10:50,163 --> 00:10:51,817
Ok, il est célibataire.
268
00:10:51,852 --> 00:10:53,335
Il a un travail.
269
00:10:53,354 --> 00:10:56,408
Il est émotionnellement
et physiquement disponible.
270
00:10:56,442 --> 00:10:58,934
- Il a tous ses membres.
- Non, il n'a pas besoin de tous les avoir.
271
00:10:58,968 --> 00:11:01,579
- Oh. - Du moment qu'il n'accuse pas
le monde de les avoir perdus.
272
00:11:01,613 --> 00:11:04,240
Oh, vous parlez de membres ?
273
00:11:04,275 --> 00:11:06,919
Je travaille justement sur les miens
pour leur donner une forme tip-top.
274
00:11:06,937 --> 00:11:09,888
Ouais, Jennifer détestait
les muscles chez un homme,
275
00:11:09,907 --> 00:11:12,482
Elle disait que ça me faisait
ressembler à Angela Bassett.
276
00:11:12,517 --> 00:11:14,495
Ah, Chloe. Ta stupide expérience
est terminée ?
277
00:11:14,513 --> 00:11:16,065
Parce que j'ai besoin de toi
pour aller faire la fête.
278
00:11:16,169 --> 00:11:19,274
J'ai essayé avec Luther comme rabatteur
hier soir. Ça n'a pas fonctionné.
279
00:11:19,308 --> 00:11:20,263
(Musique dance)
280
00:11:20,298 --> 00:11:23,300
Ces boucles d'oreilles sont horribles.
281
00:11:23,319 --> 00:11:24,854
(Il boit bruyamment)
282
00:11:24,906 --> 00:11:26,918
Ne me regarde pas.
Je ne les ai pas fabriquées.
283
00:11:26,952 --> 00:11:29,136
Désolée.
Elle ne peut pas sortir ce soir.
284
00:11:29,171 --> 00:11:30,689
Elle et moi allons rester à la maison
285
00:11:30,725 --> 00:11:32,839
et mettre en place son profil online
pour sortir.
286
00:11:32,892 --> 00:11:34,871
Vraiment ?
287
00:11:34,906 --> 00:11:36,919
Ouah. Ça semble être une façon
productive d'utiliser son temps.
288
00:11:36,953 --> 00:11:37,941
(Il imite un pet)
289
00:11:37,959 --> 00:11:39,069
(Rires)
290
00:11:39,103 --> 00:11:40,621
C'est ce qu'on fait.
291
00:11:40,655 --> 00:11:42,020
(Tape sur le clavier)
292
00:11:42,055 --> 00:11:44,153
Est-ce que tu as des photos
293
00:11:44,189 --> 00:11:46,355
sur lesquelles tu ne tiens pas
tes seins ?
294
00:11:46,390 --> 00:11:47,788
Eun. Non, Pourquoi ?
295
00:11:47,823 --> 00:11:49,239
Je vais chercher mon appareil photo.
296
00:11:49,273 --> 00:11:51,013
(On frappe à la porte)
297
00:11:52,602 --> 00:11:54,186
Salut.
Je pourrais t'emprunter ton mixeur ?
298
00:11:54,222 --> 00:11:55,825
Je fais des biscuits
pour mon brunch.
299
00:11:55,860 --> 00:11:57,907
Emprunter ? Tu peux le prendre.
Il est à June de toute façon.
300
00:11:57,942 --> 00:11:59,870
Je vais te le prendre.
301
00:11:59,922 --> 00:12:01,764
(Notification sur l'ordinateur)
Merci.
302
00:12:01,799 --> 00:12:04,085
Oh. Je crois que quelqu'un
vient de me faire un clin d’œil.
303
00:12:04,120 --> 00:12:05,449
Est-ce qu'on peut l'en blâmer ?
304
00:12:07,633 --> 00:12:10,057
Heu. Je croyais que
nous n'avions plus de whisky.
305
00:12:10,092 --> 00:12:12,190
Angela Bassett a joué
Tina Turner dans le film.
306
00:12:12,226 --> 00:12:15,363
C'est ce qui se passe ici.
307
00:12:15,416 --> 00:12:18,197
Est-ce que tu veux que je me batte
avec Angela ? Parce que je le peux.
308
00:12:18,249 --> 00:12:21,455
Mark, je n'avais jamais vu
cette facette de ta personnalité avant.
309
00:12:21,490 --> 00:12:23,367
Tu n'as jamais vu un grand nombre
de choses.
310
00:12:27,873 --> 00:12:29,339
(Halètements)
311
00:12:29,374 --> 00:12:32,034
Putain !
312
00:12:32,054 --> 00:12:33,622
June !
313
00:12:33,674 --> 00:12:36,079
Qu'est-ce qu'il se passe ?
314
00:12:36,114 --> 00:12:37,666
Ma fenêtre s'est coincée.
315
00:12:37,702 --> 00:12:39,629
Et depuis que tout le monde
nous hait dans l'immeuble,
316
00:12:39,664 --> 00:12:41,984
le propriétaire refuse
de la réparer.
317
00:12:42,036 --> 00:12:44,049
J'aime garder des biscuits
à côté de mon lit
318
00:12:44,084 --> 00:12:45,652
pour si je me réveille nauséeuse.
319
00:12:45,671 --> 00:12:47,597
Qui s'en soucie ? Devine quoi.
320
00:12:47,632 --> 00:12:49,390
J'apprécie enfin
un garçon convenable.
321
00:12:49,425 --> 00:12:51,693
Mark !
Je suis totalement attirée par Mark.
322
00:12:51,711 --> 00:12:53,758
Attends. Mark ? Mon Mark ?
323
00:12:53,793 --> 00:12:55,840
Mais tu ne savais pas son nom hier.
324
00:12:55,892 --> 00:12:57,767
Je sais. Mais j'ai eu un rêve
sexuel avec lui.
325
00:12:57,803 --> 00:12:59,645
Les rêves sexuels ne mentent jamais.
326
00:12:59,681 --> 00:13:02,973
Eh bien, oui, je... je pense...
Je pense que ça peut marcher.
327
00:13:02,659 --> 00:13:04,194
Je veux dire, il a tous les critères.
328
00:13:04,229 --> 00:13:06,583
Il est mignon, il est gentil,
il a un travail.
329
00:13:06,619 --> 00:13:09,091
Je sais. Ne mange pas ça.
Les pigeons ont marché dessus.
330
00:13:09,144 --> 00:13:11,530
Il est génial, non ?
Tu l'as fait.
331
00:13:11,566 --> 00:13:12,726
Non, nous l'avons fait.
332
00:13:12,762 --> 00:13:14,261
- Nous l'avons fait. Ouais !
- Ouais !
333
00:13:14,296 --> 00:13:16,565
Bien, je vais l'amener directement
dans mon lit. Ah !
334
00:13:16,600 --> 00:13:19,670
Non ! Pas à pas. (Chloe fredonne)
Non !
335
00:13:19,671 --> 00:13:19,671
+
336
00:13:26,969 --> 00:13:27,002
Ok, nous devons gérer ça attentivement.
337
00:13:28,257 --> 00:13:29,717
Parce que Mark est mon patron
et que tu es ma colocataire,
338
00:13:29,752 --> 00:13:31,332
et les choses peuvent devenir
un petit peu compliquées.
339
00:13:31,350 --> 00:13:33,583
Juste. Mais seulement pour toi,
donc c'est bon.
340
00:13:33,618 --> 00:13:36,864
Ok, Chloe,
Assez de ces idioties.
341
00:13:36,900 --> 00:13:39,442
Luther ne travaille pas
comme mon rabatteur.
342
00:13:39,477 --> 00:13:40,954
♪
343
00:13:40,989 --> 00:13:43,394
Salut, beauté.
344
00:13:43,429 --> 00:13:45,456
Tu apprécies mon ami là-bas ?
345
00:13:45,491 --> 00:13:47,260
James Van Der Beek
346
00:13:47,295 --> 00:13:50,163
(Chantonnant)
Il t'apprécie, lui aussi.
347
00:13:50,182 --> 00:13:51,899
(Voix normale)
Mais pas moi.
348
00:13:51,935 --> 00:13:54,957
Il est juré spécial dans
"Projet haute couture" demain matin.
349
00:13:54,992 --> 00:13:58,084
Il a besoin de son sommeil réparateur,
ou il sera horrible à voir.
350
00:13:58,120 --> 00:14:03,840
Alors, prends ton sac, remballe tout
et pars d'ici.
351
00:14:03,875 --> 00:14:06,211
Allez. Allez.
352
00:14:06,247 --> 00:14:07,946
(Il boit bruyamment)
353
00:14:07,982 --> 00:14:09,459
(Parle sans émettre de son)
354
00:14:09,494 --> 00:14:12,260
(Parle sans émettre de son)
355
00:14:12,295 --> 00:14:15,180
Désolé, James,
Chloe a changé.
356
00:14:15,215 --> 00:14:18,548
Elle apprécie enfin
un garçon convenable.
357
00:14:18,583 --> 00:14:21,091
Mark, le gars avec les longs cheveux
qui travaille avec June.
358
00:14:21,127 --> 00:14:23,222
Pas possible.
Je n'y crois pas.
359
00:14:23,240 --> 00:14:24,871
Si elle l'apprécie, il doit avoir
quelque chose qui cloche.
360
00:14:24,907 --> 00:14:26,435
On ne sait juste pas ce que
c'est pour l'instant.
361
00:14:26,488 --> 00:14:28,394
Elle n'apprécie que les garçons
inappropriés.
362
00:14:28,429 --> 00:14:29,716
Plus maintenant.
363
00:14:29,752 --> 00:14:31,365
Et nous allons aller voir Mark.
364
00:14:31,384 --> 00:14:32,947
Et Chloe va interagir avec lui
365
00:14:32,982 --> 00:14:34,974
de façon polie et non sexuelle.
366
00:14:35,010 --> 00:14:36,606
Quoi que ça veuille dire !
367
00:14:38,893 --> 00:14:40,198
(Sonnette de la porte sonne)
368
00:14:40,216 --> 00:14:41,881
Salut.
369
00:14:41,916 --> 00:14:43,187
Tu dois être Mark.
370
00:14:43,206 --> 00:14:44,871
Je suis Chloe. Ravie de te rencontrer.
371
00:14:44,890 --> 00:14:46,658
(étouffé) Ouais, on s'est déjà
rencontré, genre, 30 fois.
372
00:14:46,693 --> 00:14:47,723
(Gloussements)
373
00:14:47,742 --> 00:14:49,768
Oui. (Rires appuyés)
374
00:14:49,821 --> 00:14:52,723
Donc Mark, tu es secrètement marié ?
Avec des enfants ?
375
00:14:52,759 --> 00:14:54,389
Tu as déjà tué quelqu'un
hors d'un combat ?
376
00:14:54,408 --> 00:14:56,435
Pas maintenant James.
Je suis en plain milieu d'une crise, ok ?
377
00:14:56,487 --> 00:14:58,995
Mon ami Martin et sa femme se sont
décommandés pour le brunch.
378
00:14:59,030 --> 00:15:00,644
Maintenant, je n'ai plus
que 4 personnes.
379
00:15:00,680 --> 00:15:01,898
Je veux dire, ce n'est pas un brunch.
380
00:15:01,933 --> 00:15:03,135
C'est à peine un déjeuner
décontracté.
381
00:15:03,171 --> 00:15:04,837
C'est une perte de temps
pour tout le monde.
382
00:15:04,855 --> 00:15:07,087
Ooh ! Mark, Chloe peut venir.
383
00:15:07,123 --> 00:15:08,582
Ouais, je viens aussi.
384
00:15:08,617 --> 00:15:11,056
J'attends de rencontrer ton
amoureux gay dont le nom est...
385
00:15:11,091 --> 00:15:13,480
C'est parfait.
Euh, retour à six !
386
00:15:13,532 --> 00:15:16,211
(Rires) Je ne pourrai pas retenir
le brunch pour longtemps. Brunch !
387
00:15:16,246 --> 00:15:18,789
(June et Chloe rient)
388
00:15:18,824 --> 00:15:19,957
(Elle chuchote) Chloe.
389
00:15:19,993 --> 00:15:21,555
(Voix normale) Chloe,
c'est parfait.
390
00:15:21,590 --> 00:15:25,473
Tu ne peux pas dire à Mark que tu l'aimes
bien à un dîner accompagné en journée.
391
00:15:25,525 --> 00:15:28,805
Oh, mon dieu. C'est vraiment compliqué.
Ça devient sympa à quel moment ?
392
00:15:28,858 --> 00:15:31,280
Quand tu auras la bague au doigt,
Miss "haute estime de soi".
393
00:15:31,315 --> 00:15:33,222
- Quoi ?
- J'en ai trop dit.
394
00:15:37,070 --> 00:15:39,081
Bienvenue, brunchers.
395
00:15:39,116 --> 00:15:43,135
Rentrez. Ok, nous avons Kyle
au bar à jus de fruits.
396
00:15:43,170 --> 00:15:45,592
Ça, c'est Tim qui regarde un match
de football sans le son
397
00:15:45,610 --> 00:15:47,293
pendant qu'il écoute du jazz.
398
00:15:47,329 --> 00:15:49,837
Le son ne correspond pas à l'image,
mais c'est bon.
399
00:15:49,872 --> 00:15:52,139
C'est le brunch !
(Gloussements)
400
00:15:52,175 --> 00:15:54,390
Salut. Nous ne sommes pas en retard,
j'espère ?
401
00:15:54,425 --> 00:15:55,455
"Nous ?"
402
00:15:55,474 --> 00:15:56,795
Ouais, je suis passé
403
00:15:56,830 --> 00:15:58,840
prendre Anthony à sa leçon de karaté.
404
00:15:58,875 --> 00:16:00,180
Oh, okay.
405
00:16:00,215 --> 00:16:02,551
C'est, euh, supposé être un brunch
pour six.
406
00:16:02,603 --> 00:16:04,974
Mais oui. Qu'importe.
Tu es connu.
407
00:16:05,009 --> 00:16:07,173
Chloe, tu te souviens d'Anthony ?
408
00:16:07,208 --> 00:16:10,266
Regarde-le, tout en sueur,
dans son kimono.
409
00:16:10,301 --> 00:16:12,259
Glabre et sans poils.
410
00:16:12,295 --> 00:16:14,613
(Il boit bruyamment)
411
00:16:14,666 --> 00:16:18,891
Ah ! Tu sais, j'ai fini tous les jeux
Wii que j'ai commencé.
412
00:16:18,910 --> 00:16:21,796
Ceinture jaune, hein ? Faible.
413
00:16:24,803 --> 00:16:26,280
(Mark et Chloe rient)
414
00:16:26,298 --> 00:16:28,445
Et j'ai réalisé que la vieille femme avec
qui j'avais fait la fête toute la nuit
415
00:16:28,480 --> 00:16:29,750
était réellement Paul McCartney.
416
00:16:29,785 --> 00:16:31,812
(Rires) Est-ce que tu lui as dit
417
00:16:31,831 --> 00:16:33,170
que les haricots verts
étaient dans ton sac ?
418
00:16:33,222 --> 00:16:35,111
Bien sûr que non.
Ma jupe était déjà déchirée.
419
00:16:35,146 --> 00:16:36,795
Tu sais,
Anthony ressemble aux Beatles.
420
00:16:36,830 --> 00:16:39,011
Il peut chanter "Norwegian Wood".
421
00:16:39,064 --> 00:16:40,919
Pourquoi tout le monde à des services
en métal, sauf moi.
422
00:16:40,954 --> 00:16:44,114
Parce que j'ai mis en place...
423
00:16:44,150 --> 00:16:46,004
pour six...
424
00:16:46,040 --> 00:16:48,462
Anthony.
425
00:16:48,497 --> 00:16:50,472
(Chuchotements) C'est le moment de lui
dire que tu es intéressée.
426
00:16:50,507 --> 00:16:52,053
Dis lui que tu veux
visiter son appartement
427
00:16:52,088 --> 00:16:53,410
et avoir un moment
en tête-à-tête.
428
00:16:53,445 --> 00:16:54,475
Okay.
429
00:16:54,528 --> 00:16:58,462
Mark, c'est vraiment une pièce sympa.
430
00:16:58,514 --> 00:17:01,417
Il y a d'autres pièces
que je pourrais voir ?
431
00:17:01,453 --> 00:17:04,355
Ouais, bien sûr. Les œufs sont sur
le plateau chauffant,
432
00:17:04,373 --> 00:17:07,774
le pamplemousse a été sucré.
Faisons-le.
433
00:17:12,243 --> 00:17:13,307
Je ne le crois pas.
434
00:17:13,359 --> 00:17:16,744
Un gamin sexy de 17 ans
dans un kimono. Et rien.
435
00:17:16,779 --> 00:17:18,548
Eh bien, félicitations, June.
436
00:17:18,583 --> 00:17:20,111
Je l'ai perdue.
437
00:17:20,146 --> 00:17:21,142
Hmmm.
438
00:17:21,177 --> 00:17:22,620
Je peux avoir un autre jus ?
439
00:17:22,655 --> 00:17:25,076
Non. Tu en as déjà eu trois.
440
00:17:25,095 --> 00:17:26,795
C'est moi au lycée,
441
00:17:26,830 --> 00:17:29,802
et c'est le t-shirt
que je porte maintenant.
442
00:17:29,854 --> 00:17:32,447
Ce sont des biscuits ?
443
00:17:32,483 --> 00:17:34,630
Ouais, je les garde ici au cas où
je suis nauséeux.
444
00:17:34,665 --> 00:17:37,000
C'est une idée de June.
Elle est vraiment intelligente.
445
00:17:37,019 --> 00:17:41,330
Tu vois, je faisais ces rêves bizarres
où j'étais sur les montagnes russes...
446
00:17:41,349 --> 00:17:43,685
J'aime June.
Je l'aime vraiment.
447
00:17:43,737 --> 00:17:46,176
Je ne le sais pas encore,
mais j'aime June.
448
00:17:46,194 --> 00:17:48,307
Nous somme amis et June ne m'aime
probablement pas,
449
00:17:48,343 --> 00:17:50,042
C'est ce qui m'empêche de le voir.
450
00:17:50,095 --> 00:17:51,811
Mais ouais, June.
451
00:17:51,830 --> 00:17:55,523
Ohh.
452
00:17:55,558 --> 00:17:57,860
C'est pour ça que tu m'attirais.
453
00:17:57,895 --> 00:18:00,197
- Quoi ?
- Tu es émotionnellement indisponible.
454
00:18:00,232 --> 00:18:02,310
Tu es un garçon inapproprié.
455
00:18:01,445 --> 00:18:02,441
Euh...
456
00:18:02,476 --> 00:18:04,091
Mais ce n'est pas
457
00:18:04,126 --> 00:18:07,321
parce que j'ai un profond désir
de coucher avec toi que je dois le faire.
458
00:18:07,357 --> 00:18:10,293
Non. Je pars.
459
00:18:10,329 --> 00:18:13,146
Je crois que j'ai changé.
(Gloussements)
460
00:18:17,528 --> 00:18:19,761
(Soupir) Parfois,
tu abandonnes le brunch.
461
00:18:19,796 --> 00:18:23,008
Et parfois, c'est le brunch
qui t'abandonne.
462
00:18:23,027 --> 00:18:25,241
Oh, James.
463
00:18:25,260 --> 00:18:26,771
Arrête de bouder.
464
00:18:26,824 --> 00:18:29,228
Tu es juste en colère parce
que tu as perdu ton rabatteur,
465
00:18:29,264 --> 00:18:32,304
mais ça va être mieux pour Chloe.
466
00:18:32,356 --> 00:18:35,276
Mieux pour Chloe
ou pour toi ?
467
00:18:35,295 --> 00:18:36,771
Tu veux juste que tes voisins
468
00:18:36,807 --> 00:18:38,437
ne pensent pas que tu es une trainée.
Pourquoi est-ce que ça t'importe autant ?
469
00:18:38,455 --> 00:18:41,032
Est-ce que tu les apprécies au moins ?
470
00:18:41,067 --> 00:18:42,097
Non.
471
00:18:42,133 --> 00:18:44,297
- Mais tu aimes Chloe ?
- Ouais.
472
00:18:44,332 --> 00:18:45,946
Oui, parce qu'elle est spontanée
et charmante.
473
00:18:45,982 --> 00:18:47,578
Et drôle et imprévisible.
474
00:18:47,614 --> 00:18:48,918
Alors, pourquoi essayes-tu
de la changer ?
475
00:18:50,312 --> 00:18:53,214
(Notification du téléphone)
476
00:18:55,638 --> 00:18:58,471
(Gloussements)
477
00:18:58,506 --> 00:18:59,846
J'aurais dû acheter
plus de croissants.
478
00:18:59,881 --> 00:19:01,221
Je veux dire, je pouvais les situer
à l'épicerie,
479
00:19:01,256 --> 00:19:04,451
je les avais dans la main,
et j'ai craqué.
480
00:19:04,487 --> 00:19:05,792
J'ai craqué.
481
00:19:05,827 --> 00:19:07,166
Attends.
482
00:19:07,201 --> 00:19:08,764
Si Mark est ici, alors qui...
483
00:19:11,565 --> 00:19:13,454
Anthony, non !
484
00:19:13,473 --> 00:19:14,726
Qui es-tu, ma mère ?
485
00:19:14,761 --> 00:19:18,025
Oh, Dieu merci.
486
00:19:18,044 --> 00:19:21,427
Attends. Alors, qui est là-dedans ?
487
00:19:21,463 --> 00:19:23,111
Quoi de neuf, les gars ?
488
00:19:25,001 --> 00:19:27,372
Arigato. Hey !
489
00:19:27,407 --> 00:19:30,517
Oui ! Coucher avec un étranger
dans la chambre d'un autre.
490
00:19:30,569 --> 00:19:33,334
Content de te retrouver !
Tu m'as tellement manquée.
491
00:19:33,369 --> 00:19:35,620
Je ne peux pas le faire.
Je ne peux pas épouser un fermier.
492
00:19:35,655 --> 00:19:36,702
(Rires)
493
00:19:36,737 --> 00:19:38,214
Où sont mes oeufs ?
494
00:19:38,249 --> 00:19:39,898
Qu'est-ce que... C'était qui ?
495
00:19:39,933 --> 00:19:42,561
Euh, Tim ?
Ce brunch m'a fait réalisé
496
00:19:42,596 --> 00:19:44,331
que j'aime encore
les garçons inappropriés.
497
00:19:44,383 --> 00:19:46,822
Donc, ça ne va pas fonctionner
avec Mark. J'espère que c'est bon.
498
00:19:46,840 --> 00:19:50,259
C'est bon. Je suis désolée
d'essayer de te changer
499
00:19:50,277 --> 00:19:52,354
et de te transformer en quelque
chose que tu n'es pas.
500
00:19:52,390 --> 00:19:54,331
Oh, mon Dieu.
Je t'aime aussi.
501
00:19:54,383 --> 00:19:57,699
Je suis impatient de te voir.
Je t'aime à 1 000%.
502
00:19:57,734 --> 00:19:58,935
Ok. Salut.
503
00:19:58,988 --> 00:20:00,791
(Bip)
504
00:20:00,844 --> 00:20:01,908
Devinez quoi.
505
00:20:01,943 --> 00:20:03,798
Jennifer et moi,
on se remet ensemble !
506
00:20:03,816 --> 00:20:07,062
C'est super. Mais ne la laisse pas
te transformer.
507
00:20:07,081 --> 00:20:09,056
Pas de problème.
508
00:20:09,091 --> 00:20:11,324
Ok, tout le monde dehors.
509
00:20:11,359 --> 00:20:14,330
Je dois me raser
et rajouter quelques manches.
510
00:20:14,383 --> 00:20:16,736
On va aller voir si on peut
aller faire une marche rapide
511
00:20:16,789 --> 00:20:18,677
Là où même les chats ne peuvent
pas aller eux-mêmes.
512
00:20:18,714 --> 00:20:21,667
On y va, Bruce Lee.
513
00:20:21,686 --> 00:20:23,317
Allez. On y va.
514
00:20:23,352 --> 00:20:24,932
Eh bien,
je pense que c'est pour le mieux
515
00:20:24,967 --> 00:20:26,495
que ça n'ait pas fonctionné
entre toi et Mark.
516
00:20:26,531 --> 00:20:27,870
Ça ne devait pas arriver.
517
00:20:27,905 --> 00:20:29,159
Ouais, et j'ai l'impression
518
00:20:29,194 --> 00:20:31,461
qu'il en pince pour
quelqu'un d'autre.
519
00:20:31,479 --> 00:20:32,853
Ok. On y va.
520
00:20:32,888 --> 00:20:34,485
J'ai besoin que tu viennes
à une fête tout de suite.
521
00:20:34,520 --> 00:20:37,578
J'étais supposé y aller avec Luther
mais il me tue.
522
00:20:37,613 --> 00:20:39,416
Je sais que tu penses
que tu es jolie,
523
00:20:39,469 --> 00:20:42,286
mais tu es jolie pour Sean Austin,
pas pour Van Der Beek.
524
00:20:42,287 --> 00:20:42,287
+
525
00:20:56,522 --> 00:20:58,073
(Conversations inaudibles)
526
00:20:58,124 --> 00:20:59,708
C'est bon. Désolé, Luther.
527
00:20:59,743 --> 00:21:01,110
Mon rabatteur est de retour.
528
00:21:01,144 --> 00:21:02,578
J'ai pris ta place.
529
00:21:02,629 --> 00:21:05,014
Mais, nous faisons des progrès.
530
00:21:05,048 --> 00:21:07,249
Je t'ai trouvé une "fille à améliorer".
531
00:21:07,300 --> 00:21:09,118
J'entoure ses zones à problèmes.
532
00:21:09,152 --> 00:21:11,587
Elle va travailler dessus
et revenir par la suite.
533
00:21:11,638 --> 00:21:14,473
Luther, cette fille est belle.
534
00:21:14,507 --> 00:21:17,343
Tu vois ce que je veux dire.
Rien ne lui plait.
535
00:21:17,377 --> 00:21:21,013
Excuse-moi de rechercher la perfection...
(Bruits de marqueur)
536
00:21:21,047 --> 00:21:22,348
Pour toi.
537
00:21:22,382 --> 00:21:24,850
Luther, Je... Ce n'est...
Ce n'est pas... (Soupirs)
538
00:21:24,884 --> 00:21:26,735
LUTHER : Pour toi, James !
Pour toi !
539
00:21:26,736 --> 00:21:34,000
Synced By YesCool
www.addic7ed.com