1
00:00:02,703 --> 00:00:04,505
Tu fais le mien, après ?
2
00:00:04,671 --> 00:00:05,797
Intéressant.
3
00:00:05,922 --> 00:00:07,692
Ça te dit quelque chose, ça ?
4
00:00:07,817 --> 00:00:10,220
"Leonard, on fait
moit moit sur le défroisseur ?"
5
00:00:10,345 --> 00:00:12,619
"Non, Sheldon,
on n'a pas besoin d'un défroisseur."
6
00:00:14,306 --> 00:00:16,225
Qui sème le vent récolte la tempête.
7
00:00:18,584 --> 00:00:20,229
Voilà les éponges démaquillantes.
8
00:00:20,478 --> 00:00:22,227
Merci.
Je croyais qu'il m'en restait.
9
00:00:26,443 --> 00:00:28,498
{pos(192,205)}T'as plus de maquillage que moi.
10
00:00:29,428 --> 00:00:31,105
Et il est de meilleure qualité.
11
00:00:31,923 --> 00:00:33,033
Je t'emprunte ça.
12
00:00:34,582 --> 00:00:36,042
{pos(192,225)}C'est pour la Comic-Con.
13
00:00:36,560 --> 00:00:39,415
Je t'aime, mais il y a des trucs
qu'un mec ne partage pas.
14
00:00:41,583 --> 00:00:42,750
{pos(192,225)}Très sage pratique.
15
00:00:42,875 --> 00:00:46,089
{pos(192,225)}J'ai un jour pris celui de ma sœur
pour un concours de costume.
16
00:00:46,214 --> 00:00:47,707
{pos(192,225)}J'ai eu les yeux irrités.
17
00:00:47,832 --> 00:00:50,673
{pos(192,225)}Heureusement, j'étais en zombie,
et j'ai terminé deuxième.
18
00:00:52,525 --> 00:00:54,305
{pos(192,225)}Vous êtes déjà allés à la Comic-Con.
19
00:00:54,471 --> 00:00:57,162
{pos(192,225)}À celle de San Diego,
pas celle de Bakersfield.
20
00:00:58,130 --> 00:00:59,143
C'est mieux ?
21
00:00:59,678 --> 00:01:01,938
{pos(192,225)}C'est plus petit,
plus centré sur les comics.
22
00:01:02,063 --> 00:01:04,940
{pos(192,225)}Comme c'était avant
qu'ils aillent à Hollywood.
23
00:01:05,106 --> 00:01:07,651
En gros, non, c'est pas mieux.
24
00:01:09,110 --> 00:01:12,456
{pos(192,225)}- Pourquoi vous y allez, alors ?
- C'est une Comic-Con.
25
00:01:12,581 --> 00:01:14,901
{pos(192,225)}Comme une pizza
ou un accélérateur à particules.
26
00:01:15,026 --> 00:01:16,994
Même le plus pourri reste acceptable.
27
00:01:17,802 --> 00:01:20,372
D'accord. Profitez-en bien.
À dimanche soir.
28
00:01:21,689 --> 00:01:22,944
Attends une seconde.
29
00:01:23,069 --> 00:01:24,321
Tiens ça.
30
00:01:29,645 --> 00:01:32,304
- C'est pour quoi faire ?
- Monter aux gens qui me croient pas.
31
00:01:35,904 --> 00:01:37,540
{pos(192,268)}{ scx0 scy0 ade(200,400) (0,300, scx100 scy100)}Giggity Team
32
00:01:37,963 --> 00:01:40,117
{pos(192,268)}{ scx0 scy0 ade(200,400) (0,300, scx100 scy100)}www.u-sub.net
www.giggityteam.fr
33
00:01:43,770 --> 00:01:47,072
{ ad(400,400)}benji1000, BJAM1M, GluT,
Reaven, Romain, Syliya
34
00:01:56,293 --> 00:01:58,702
{ ad(400,400)}Saison 6 - Épisode 13
The Bakersfield Expedition
35
00:02:00,578 --> 00:02:01,676
{pub}C'est top.
36
00:02:01,801 --> 00:02:04,041
Bière au petit-déjeuner le mardi,
c'est un problème.
37
00:02:04,207 --> 00:02:06,101
Mais le dimanche, c'est un brunch.
38
00:02:07,042 --> 00:02:09,892
Sheldon ne croit pas aux brunchs.
Il ne peut pas être à table
39
00:02:10,017 --> 00:02:13,042
alors qu'une personne mange une omelette
et une autre, un sandwich.
40
00:02:14,388 --> 00:02:16,148
Ça n'est pas fatigant du tout.
41
00:02:20,756 --> 00:02:21,777
C'est Leonard.
42
00:02:21,902 --> 00:02:25,229
Ils sont en route pour Bakersfield,
à la vitesse de distorsion.
43
00:02:26,060 --> 00:02:28,858
C'est peut-être le mimosa,
mais le garçon a mérité un LOL.
44
00:02:31,067 --> 00:02:32,610
{pos(192,205)}Ils sont trop choux.
45
00:02:32,735 --> 00:02:35,281
{pos(192,205)}Howard a passé toute la semaine
à coudre son costume.
46
00:02:35,752 --> 00:02:37,283
Quand est-ce qu'il a appris ?
47
00:02:37,449 --> 00:02:40,578
{pos(192,205)}Quand il était jeune,
il reprenait les pantalons de sa mère.
48
00:02:44,698 --> 00:02:47,168
{pos(192,205)}Je comprends pas
pourquoi ils vont à ces salons.
49
00:02:48,016 --> 00:02:50,602
{pos(192,205)}Ils sont dans une université réputée
et super intelligents.
50
00:02:50,727 --> 00:02:53,090
Comment s'intéressent-ils encore
à des trucs pour ados ?
51
00:02:53,256 --> 00:02:54,439
{pos(192,205)}Ça me gêne pas.
52
00:02:54,564 --> 00:02:57,116
{pos(192,205)}Howie est en communion
avec son soi-enfant.
53
00:02:57,241 --> 00:02:59,243
Mais quand il est au lit
en pyjama Batman,
54
00:02:59,368 --> 00:03:02,286
j'ai l'impression que c'est moi
qui commu-nique avec son soit enfant.
55
00:03:05,040 --> 00:03:06,869
{pos(192,205)}Ils devaient être martyrisés.
56
00:03:06,994 --> 00:03:08,769
{pos(192,205)}Quand tu ne peux pas te défendre,
57
00:03:08,894 --> 00:03:11,066
{pos(192,205)}les super-héros
apportent une réponse à tes vœux.
58
00:03:12,233 --> 00:03:15,041
{pos(192,205)}Je me sens mal
d'avoir embêté tous ces gamins.
59
00:03:15,166 --> 00:03:18,198
{pos(192,205)}À ma décharge, si Danny Biffle
ne voulait pas bouffer de la terre,
60
00:03:18,323 --> 00:03:20,601
{pos(270,190)}il n'avait qu'à pas venir à l'école
avec un nœud-pap.
61
00:03:22,494 --> 00:03:24,622
J'ai jamais lu de comics, et vous ?
62
00:03:26,021 --> 00:03:29,293
{pos(270,190)}C'est tellement important pour eux.
On devrait essayer.
63
00:03:29,459 --> 00:03:30,460
Sérieux ?
64
00:03:31,962 --> 00:03:34,090
La boutique de comics est pas loin.
65
00:03:34,256 --> 00:03:36,297
{pos(192,205)}C'est une idée géniale !
66
00:03:37,088 --> 00:03:38,781
{pos(192,205)}Combien j'en ai bus ?
67
00:03:44,977 --> 00:03:46,913
Tu devrais allumer le GPS.
68
00:03:47,628 --> 00:03:48,731
Il est allumé.
69
00:03:48,856 --> 00:03:51,398
L'option de guidage vocal pas à pas
n'est pas activée.
70
00:03:51,564 --> 00:03:54,794
Je me sentirais mieux
si tu mettais l'option pas à pas.
71
00:03:54,919 --> 00:03:57,279
J'adore l'option pas à pas.
72
00:03:58,259 --> 00:04:00,345
Ça fait vraiment que 15 km ?
73
00:04:02,088 --> 00:04:04,453
Je l'allume,
mais juste pour que tu la fermes.
74
00:04:05,677 --> 00:04:08,916
Leonard, serre à gauche et continue
75
00:04:09,082 --> 00:04:10,668
sur l'autoroute 210.
76
00:04:13,003 --> 00:04:15,349
On dirait
qu'il sait de quoi il parle.
77
00:04:16,306 --> 00:04:18,384
Je brancherais mes oreilles,
si j'étais toi.
78
00:04:19,562 --> 00:04:22,638
- Qu'est-ce que t'as fait ?
- J'ai trouvé un crack sur le net.
79
00:04:22,804 --> 00:04:26,684
J'ai chargé des enregistrements
de ma voix sur ton GPS.
80
00:04:26,850 --> 00:04:29,854
- Trop cool !
- Contrepoint, non, ça ne l'est pas.
81
00:04:31,490 --> 00:04:34,066
Continuez sur l'autoroute 210
pendant 7 km.
82
00:04:35,632 --> 00:04:38,612
Voici un fait intéressant
sur les autoroutes.
83
00:04:39,819 --> 00:04:40,656
Sérieux ?
84
00:04:42,022 --> 00:04:43,784
Il dit que c'est intéressant.
85
00:04:44,486 --> 00:04:47,137
Les autoroutes sont numérotées ainsi.
86
00:04:47,262 --> 00:04:49,665
Les routes à numéro pair
vont d'est en ouest.
87
00:04:51,440 --> 00:04:54,003
Les routes à numéro impair
vont du nord au sud.
88
00:04:55,962 --> 00:04:58,932
Les routes dont le nombre est composé
de 3 chiffres sont des rocades
89
00:04:59,057 --> 00:05:00,422
ou des grandes avenues.
90
00:05:02,931 --> 00:05:05,292
Regarde, voilà un pont !
Prends-toi la rembarde.
91
00:05:07,547 --> 00:05:09,602
On n'est pas très loin
de Vasquez Rocks.
92
00:05:09,851 --> 00:05:12,855
Ils ont tourné beaucoup d'épisodes
de Star Trek, là-bas.
93
00:05:13,182 --> 00:05:15,149
Nos costumes sont dans le coffre.
94
00:05:15,274 --> 00:05:17,568
On pourrait aller y faire
une séance photos !
95
00:05:17,734 --> 00:05:21,363
Bonne idée ! Ça fait deux semaines
que j'ai pas mangé de féculents.
96
00:05:21,529 --> 00:05:23,545
Ces pommettes veulent voir
un appareil photo
97
00:05:23,670 --> 00:05:25,618
avant de disparaître
au prochain repas.
98
00:05:26,743 --> 00:05:27,870
Pourquoi pas !
99
00:05:28,478 --> 00:05:29,537
Fantastique.
100
00:05:29,662 --> 00:05:31,874
Leonard, tu sais y aller ?
101
00:05:32,407 --> 00:05:34,928
Heureusement, il y en a un ici
qui sait y aller.
102
00:05:35,053 --> 00:05:36,307
Calcul en cours.
103
00:05:38,472 --> 00:05:39,751
En attendant,
104
00:05:39,876 --> 00:05:41,688
savez-vous lequel de nos présidents
105
00:05:41,813 --> 00:05:45,409
a signé l'accord
des grands travaux autoroutiers ?
106
00:05:46,136 --> 00:05:49,248
La réponse vous sera donnée
dans 20 kilomètres.
107
00:05:51,074 --> 00:05:52,531
Vous devinerez jamais.
108
00:05:52,894 --> 00:05:54,027
C'est Eisenhower.
109
00:06:08,103 --> 00:06:09,680
Pourquoi ils nous regardent ?
110
00:06:10,988 --> 00:06:12,488
Peu importe.
Profites-en.
111
00:06:15,208 --> 00:06:16,367
Salut les mecs.
112
00:06:23,112 --> 00:06:25,578
Vous pouvez arrêter ?
C'est juste des filles.
113
00:06:25,703 --> 00:06:28,139
Vous en avez déjà vu
dans des films ou en dessin.
114
00:06:31,148 --> 00:06:32,601
Qu'est-ce qui vous amène ?
115
00:06:32,930 --> 00:06:35,396
On aimerait des conseils
sur les comics.
116
00:06:35,562 --> 00:06:38,252
N'ouvrez pas de magasin
pour en vendre.
117
00:06:39,562 --> 00:06:41,987
On se demandait
pourquoi ça plaisait tant aux garçons,
118
00:06:42,112 --> 00:06:43,437
et on voulait essayer.
119
00:06:43,737 --> 00:06:45,398
Qu'est-ce qui vous plairait ?
120
00:06:45,523 --> 00:06:47,959
Super-héros, fantasy,
romans graphiques, mangas...
121
00:06:48,084 --> 00:06:50,358
Si vous continuez,
je vous asperge avec de l'eau.
122
00:06:55,965 --> 00:06:57,793
Qu'est-ce que nos copains aiment ?
123
00:06:58,583 --> 00:07:01,297
Un peu de tout.
Principalement les super-héros.
124
00:07:01,463 --> 00:07:03,215
Qui est le meilleur super-héros ?
125
00:07:04,904 --> 00:07:07,921
Demande pas ça ici !
Tu veux lancer une émeute ?
126
00:07:10,099 --> 00:07:11,849
Tu nous suggères quoi ?
127
00:07:12,988 --> 00:07:15,190
Voyons voir...
Vous avez les gentils superhéros.
128
00:07:15,315 --> 00:07:16,187
Superman,
129
00:07:16,353 --> 00:07:18,169
Spider-Man, Captain America.
130
00:07:18,294 --> 00:07:22,485
Et les anti-héros, du côté sombre.
Batman, Wolverine, Punisher.
131
00:07:22,651 --> 00:07:24,140
J'aime les bad boys.
132
00:07:26,674 --> 00:07:29,700
Comme le prouve ton copain
et sa peur des hamsters.
133
00:07:32,524 --> 00:07:34,663
Si j'étais vous,
je commencerais par Fables.
134
00:07:34,829 --> 00:07:37,333
Les dessins sont sophistiqués,
c'est bien écrit,
135
00:07:37,499 --> 00:07:39,293
et les femmes
ne sont pas objectifiées.
136
00:07:39,934 --> 00:07:41,352
Thor !
Il est sexy.
137
00:07:43,296 --> 00:07:44,721
Ouais, il est pas mal.
138
00:07:50,908 --> 00:07:52,389
On estompe,
139
00:07:52,768 --> 00:07:54,394
encore un peu,
140
00:07:54,519 --> 00:07:55,976
et c'est fini.
141
00:08:00,956 --> 00:08:03,109
Je sais que Data
est pas censé sourire,
142
00:08:03,533 --> 00:08:04,966
alors attention les yeux.
143
00:08:09,447 --> 00:08:10,959
Allez, on se met en place !
144
00:08:11,408 --> 00:08:12,882
Je sue du crâne.
145
00:08:19,101 --> 00:08:20,584
Alors, on se met comment ?
146
00:08:20,833 --> 00:08:23,295
On va commencer
par une scène de combat classique.
147
00:08:23,544 --> 00:08:24,803
Je mets le retardateur.
148
00:08:31,135 --> 00:08:32,596
On a dit "scène de combat".
149
00:08:33,192 --> 00:08:35,183
L'arme de Data est son esprit.
150
00:08:35,988 --> 00:08:37,101
Je m'exerce.
151
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
Phasers sur le Borg !
152
00:08:50,113 --> 00:08:51,285
Charlie's Angels.
153
00:08:55,952 --> 00:08:58,809
- Et maintenant ?
- Des poses glamour érotiques.
154
00:08:59,794 --> 00:09:01,185
Je mets l'ambiance.
155
00:09:10,181 --> 00:09:11,427
Ouais, pas mal.
156
00:09:13,699 --> 00:09:14,764
C'est ça.
157
00:09:17,223 --> 00:09:18,350
Bon sang.
158
00:09:18,878 --> 00:09:21,114
- Y a un mec qui vole ta voiture !
- Quoi ?
159
00:09:22,798 --> 00:09:24,105
Revenez là !
160
00:09:24,230 --> 00:09:26,122
Voler est illégal !
161
00:09:29,081 --> 00:09:30,446
J'y crois pas.
162
00:09:30,695 --> 00:09:33,443
- Quel enculé.
- J'appelle la police.
163
00:09:35,707 --> 00:09:38,584
- Mon téléphone est dans mon pantalon.
- Le mien aussi !
164
00:09:39,036 --> 00:09:40,372
Des idées ?
165
00:09:41,831 --> 00:09:44,259
Il ne nous reste plus
qu'à désigner le fautif.
166
00:09:44,667 --> 00:09:45,715
Bien joué.
167
00:09:51,795 --> 00:09:55,262
{pub}Quel genre de personne peut voler
une voiture en pleine journée ?
168
00:09:55,511 --> 00:09:57,890
Quel genre de personne
laisse ses clés dans la voiture ?
169
00:09:58,139 --> 00:10:00,101
Je croyais
que c'était de la faute de Raj.
170
00:10:00,349 --> 00:10:01,352
Tu as raison.
171
00:10:01,773 --> 00:10:02,774
Bien joué.
172
00:10:04,623 --> 00:10:05,564
Une voiture !
173
00:10:13,112 --> 00:10:15,116
Mais pourquoi ils ne s'arrêtent pas ?
174
00:10:15,364 --> 00:10:16,738
On est mieux sans eux.
175
00:10:16,863 --> 00:10:19,588
Et si on montait
dans la voiture d'un mec dingue ?
176
00:10:19,713 --> 00:10:22,456
Regarde-nous, Sheldon.
C'est nous, les dingues !
177
00:10:26,473 --> 00:10:28,516
Peut-être devrions-nous
tenir une pancarte
178
00:10:28,641 --> 00:10:31,396
afin de rassurer les automobilistes
sur nos compétences mentales.
179
00:10:33,522 --> 00:10:35,622
Bonne idée.
Fais-le, on te regarde.
180
00:10:37,828 --> 00:10:39,473
Allez, on va marcher.
181
00:10:39,722 --> 00:10:42,318
Il doit y avoir
une station-service pas loin.
182
00:10:42,680 --> 00:10:45,813
Tu crois que ton uniforme de capitaine
t'autorise à prendre les décisions ?
183
00:10:49,221 --> 00:10:50,380
Bien.
184
00:11:01,551 --> 00:11:02,629
Bon, j'ai fini.
185
00:11:03,620 --> 00:11:04,915
Vous avez fini vite.
186
00:11:05,407 --> 00:11:07,400
Je sais pas,
il y avait beaucoup d'images.
187
00:11:07,525 --> 00:11:10,105
Sur une page, il y avait juste
le mot "Brakkadoom !".
188
00:11:13,037 --> 00:11:14,837
J'ai le savoir de la rue.
189
00:11:16,269 --> 00:11:17,511
Alors, ça vous a plu ?
190
00:11:18,751 --> 00:11:20,723
Il y avait beaucoup d'action.
191
00:11:20,889 --> 00:11:23,372
L'histoire s'est déroulée
à un rythme soutenu.
192
00:11:23,497 --> 00:11:27,021
De manière générale, c'était...
Quel est le mot ?
193
00:11:27,187 --> 00:11:28,481
- Stupide ?
- Oui.
194
00:11:29,773 --> 00:11:31,901
Comment Leonard
peut-il en être mordu ?
195
00:11:32,067 --> 00:11:35,362
Ils passent des heures à se disputer
sur des choses qui n'existent pas.
196
00:11:35,528 --> 00:11:37,261
- Quelle perte de temps.
- Clair.
197
00:11:37,386 --> 00:11:40,002
Un marteau si lourd
que personne ne peut le soulever ?
198
00:11:42,302 --> 00:11:43,856
Ça ne vient pas de son poids.
199
00:11:43,981 --> 00:11:46,415
C'est plutôt une sorte de magie
qui le réserve pour Thor.
200
00:11:46,581 --> 00:11:48,711
Ça a encore moins de sens !
201
00:11:50,456 --> 00:11:51,575
Au contraire.
202
00:11:53,296 --> 00:11:56,592
Thor est un Dieu. C'est son marteau.
Seul lui peut l'utiliser.
203
00:11:56,717 --> 00:11:59,019
Comme Sheldon et sa brosse à dents.
204
00:12:01,111 --> 00:12:02,565
Ou ses lèvres sensuelles.
205
00:12:05,393 --> 00:12:07,356
Et si sa main est sur le marteau ?
206
00:12:07,481 --> 00:12:10,773
S'il le touche avec sa magie,
je peux le soulever, moi ?
207
00:12:14,230 --> 00:12:15,528
Alors ?
208
00:12:16,139 --> 00:12:17,516
On a dû louper un truc.
209
00:12:18,071 --> 00:12:19,073
Relisons-le.
210
00:12:27,021 --> 00:12:27,998
Du thé ?
211
00:12:28,393 --> 00:12:29,811
Bonne idée. Je vais t'aider.
212
00:12:31,338 --> 00:12:32,794
Je croyais qu'on lisait ?
213
00:12:33,084 --> 00:12:35,156
Oui. Mais on préfère...
214
00:12:36,022 --> 00:12:37,758
te laisser une longueur d'avance.
215
00:12:47,482 --> 00:12:49,145
J'aimerais que ma mère soit là.
216
00:12:49,711 --> 00:12:51,895
On pourrait tous
profiter de son ombre.
217
00:12:54,174 --> 00:12:55,947
Un pantalon en laine
dans le désert...
218
00:12:56,316 --> 00:12:58,647
J'ai l'impression
d'avoir des œufs pochés.
219
00:13:01,926 --> 00:13:03,784
Mon pauvre, tu transpires...
220
00:13:03,950 --> 00:13:06,384
C'est encore pire
que de se faire voler sa voiture.
221
00:13:06,509 --> 00:13:10,461
L'assurance t'en paiera une autre.
Elle va pas polir mes bijoux.
222
00:13:12,159 --> 00:13:13,335
Messieurs,
223
00:13:13,922 --> 00:13:15,601
un peu moins de jérémiades.
224
00:13:15,726 --> 00:13:19,175
On est des officiers de Starfleet,
ainsi qu'un membre des Borgs.
225
00:13:19,341 --> 00:13:22,178
Je suis vraiment pas d'humeur,
Sheldon.
226
00:13:24,138 --> 00:13:27,363
Toute notre vie,
on a rêvé de se retrouver
227
00:13:27,488 --> 00:13:29,810
dans un des mondes fantastiques
qu'on adore.
228
00:13:30,342 --> 00:13:31,937
Et regarde-nous.
229
00:13:32,103 --> 00:13:35,858
En ce moment, on fait en fait partie
d'un comité d'éclaireurs d'une planète.
230
00:13:36,024 --> 00:13:39,570
Nous sommes bloqués
dans un horrible environnement alien.
231
00:13:40,043 --> 00:13:42,889
Nous ne pouvons compter
que sur notre esprit, notre courage
232
00:13:43,014 --> 00:13:44,033
et nos tripes.
233
00:13:44,480 --> 00:13:46,535
Tant que nous avons ces choses,
rien ne peut...
234
00:13:46,701 --> 00:13:47,702
Nerds !
235
00:13:55,136 --> 00:13:56,504
Je hais cette planète.
236
00:14:02,592 --> 00:14:04,382
C'est écrit sur le marteau.
237
00:14:04,507 --> 00:14:06,955
"Quiconque tient ce marteau,
s'il en est digne,
238
00:14:07,080 --> 00:14:08,557
"recevra le pouvoir de Thor."
239
00:14:08,723 --> 00:14:11,602
Mais qui décide de qui l'est ?
Le marteau ?
240
00:14:15,552 --> 00:14:18,984
- C'est un marteau, il décide de rien.
- T'as dit qu'il était magique !
241
00:14:19,150 --> 00:14:20,945
Il peut pas prendre des décisions.
242
00:14:21,111 --> 00:14:23,628
Pourquoi pas,
si la baguette d'Harry Potter le peut ?
243
00:14:25,212 --> 00:14:27,647
Si tu commences à comparer
les baguettes et les marteaux,
244
00:14:27,772 --> 00:14:29,459
je peux pas te prendre au sérieux.
245
00:14:54,335 --> 00:14:56,367
Quatre verres d'eau, je vous prie.
246
00:14:57,968 --> 00:14:59,400
Vous prenez un truc ?
247
00:15:00,869 --> 00:15:03,237
Vous avez un téléphone ?
On s'est fait voler la voiture.
248
00:15:03,896 --> 00:15:05,990
Pourquoi ? Scotty peut pas
vous faire remonter ?
249
00:15:09,163 --> 00:15:13,521
Scotty était dans la série originale,
alors qu'on est la Nouvelle Génération.
250
00:15:16,193 --> 00:15:17,194
Et toc.
251
00:15:21,084 --> 00:15:22,393
On le connaît pas.
252
00:15:27,909 --> 00:15:30,413
On peut rien soulever dans l'Espace.
253
00:15:30,538 --> 00:15:32,099
Il n'y a ni haut, ni bas.
254
00:15:32,265 --> 00:15:35,155
Alors comment ça se fait
que le soleil se lève tous les jours ?
255
00:15:37,437 --> 00:15:39,732
Difficile de répondre
à ce "savoir de la rue".
256
00:15:45,028 --> 00:15:48,365
Leonard et Sheldon ont plein de comics.
Et si on allait les voir ?
257
00:15:48,531 --> 00:15:52,703
Bonne idée ! Comme ça, vous pourrez voir
que si on était dans l'Espace,
258
00:15:52,869 --> 00:15:54,799
n'importe qui
pourrait soulever le marteau
259
00:15:54,924 --> 00:15:57,359
parce qu'il flotterait
dans un environnement sans poids.
260
00:15:57,484 --> 00:16:00,669
Eh ouais, la lectrice lente
a utilisé la science. Et toc !
261
00:16:04,043 --> 00:16:05,674
Y avait-il des choses de valeur ?
262
00:16:05,840 --> 00:16:08,511
Nos vêtements, nos portefeuilles,
nos téléphones.
263
00:16:08,677 --> 00:16:10,255
Et pour 300 $ de maquillage,
264
00:16:10,380 --> 00:16:12,926
donc ce voleur pourrait ressembler
à n'importe qui maintenant.
265
00:16:15,165 --> 00:16:17,043
Du maquillage.
Évidemment.
266
00:16:20,578 --> 00:16:24,276
On va à la Comic-Con de Bakersfield.
Il y a un concours de costumes.
267
00:16:25,418 --> 00:16:27,079
C'est plus cool que ça en a l'air.
268
00:16:28,760 --> 00:16:30,367
Ouais, ça a l'air cool.
269
00:16:32,980 --> 00:16:35,101
Ça l'est.
Il y a pas que des comics.
270
00:16:35,226 --> 00:16:38,040
Il y a des figurines, des jouets,
une boum thème Tron...
271
00:16:38,206 --> 00:16:39,500
Il a compris.
272
00:16:41,126 --> 00:16:44,302
Je crois que j'ai tout ce qu'il faut.
Vous voulez que j'appelle quelqu'un ?
273
00:16:44,427 --> 00:16:46,408
Vos mères, j'imagine ?
274
00:16:49,435 --> 00:16:51,095
Merci, on s'en occupe.
275
00:16:51,261 --> 00:16:53,167
Je viens de parler à ma mère.
276
00:16:57,991 --> 00:17:00,269
Elle nous a loué une voiture.
277
00:17:00,394 --> 00:17:02,398
Super, on peut toujours aller
au Comic-Con.
278
00:17:02,564 --> 00:17:05,901
Vraiment ? Après ce qui s'est passé,
je veux juste rentrer chez moi.
279
00:17:06,067 --> 00:17:08,694
Ne fais pas ça.
Allez, Howard, parle-lui.
280
00:17:09,494 --> 00:17:11,819
Je suis d'accord avec Leonard.
J'en ai marre.
281
00:17:12,691 --> 00:17:16,245
Alors on est à deux contre deux.
Comment on fait ?
282
00:17:18,415 --> 00:17:20,124
En fait, c'est trois contre un.
283
00:17:20,583 --> 00:17:21,400
Quoi ?
284
00:17:21,525 --> 00:17:24,420
Et la mission ? T'as dit qu'on était
une authentique équipe d'éclaireurs.
285
00:17:24,586 --> 00:17:25,628
Eh bien, non.
286
00:17:26,424 --> 00:17:28,481
On est une équipe
d'éclaireurs imaginaire
287
00:17:29,099 --> 00:17:33,095
à qui on a jeté des ordures dessus
par des gens qui nous trouvent idiots.
288
00:17:34,941 --> 00:17:37,153
Et en fait, je commence
à me trouver idiot.
289
00:17:38,266 --> 00:17:39,900
Je veux rentrer chez moi.
290
00:17:43,774 --> 00:17:46,119
Est-ce qu'au moins on a loué la voiture
à l'Enterprise ?
291
00:17:49,736 --> 00:17:51,614
Vous avez compris ?
"Enterprise" ?
292
00:17:53,156 --> 00:17:54,826
Et merde, c'était drôle.
293
00:17:58,838 --> 00:18:02,208
Et si Hulk portait Thor
pendant que Thor porte le marteau ?
294
00:18:03,625 --> 00:18:06,254
Par la propriété de transposition
de porter des choses,
295
00:18:06,379 --> 00:18:07,671
il a pris le marteau.
296
00:18:10,173 --> 00:18:12,172
Hulk porte Thor,
Thor tient le marteau.
297
00:18:12,297 --> 00:18:13,135
Attendez.
298
00:18:13,499 --> 00:18:15,927
Si je chope un mec dans un bar,
et qu'il chope une fille,
299
00:18:16,052 --> 00:18:18,226
si on s'en va tous ensemble,
j'ai chopé la fille ?
300
00:18:23,382 --> 00:18:24,738
C'est déjà arrivé ?
301
00:18:27,129 --> 00:18:29,087
On parle de moi ou de Thor, là ?
302
00:18:36,895 --> 00:18:39,402
Je déclare
que c'est la dernière fois qu'on sort.
303
00:18:40,641 --> 00:18:41,815
Regarde là.
304
00:18:41,940 --> 00:18:45,504
Hulk rouge prend le marteau de Thor
parce que Thor le touche.
305
00:18:46,580 --> 00:18:49,595
Parce qu'ils sont dans l'Espace.
Et il touche que la sangle.
306
00:18:49,720 --> 00:18:52,098
- Elle fait partie du marteau !
- Mais non !
307
00:18:53,425 --> 00:18:55,545
Elles parlent vraiment de comics ?
308
00:18:56,386 --> 00:18:57,805
Non, c'est pas possible.
309
00:18:58,186 --> 00:19:01,490
"Le marteau de Thor" est peut-être
une nouvelle couleur de vernis.
310
00:19:03,768 --> 00:19:07,231
- Alors Hulk rouge doit être brave.
- Comment peut-il être brave ?
311
00:19:07,397 --> 00:19:09,316
Tu ne connais pas sa vie !
312
00:19:14,463 --> 00:19:15,995
Je ne vois qu'une explication.
313
00:19:16,120 --> 00:19:19,756
On a traversé une dimension alternative
quelque part dans le désert.
314
00:19:20,725 --> 00:19:24,237
Où les femmes qu'on connaît
apprécient la grande littérature.
315
00:19:26,912 --> 00:19:28,796
Si on est
dans une dimension alternative,
316
00:19:29,307 --> 00:19:31,547
y a du boulot
pour une équipe d'éclaireurs.
317
00:19:36,387 --> 00:19:38,387
Quels sont vos ordres, capitaine ?
318
00:19:40,011 --> 00:19:41,437
Nous allons enquêter.
319
00:19:45,143 --> 00:19:46,187
Attendez.
320
00:19:48,830 --> 00:19:50,357
Elles sont peut-être hostiles.
321
00:19:53,026 --> 00:19:54,953
D'accord, mais réglez-les
sur "évanouir".
322
00:19:55,078 --> 00:19:57,615
Si on tue Penny, je trouverai plus
de copine aussi jolie.
323
00:20:06,850 --> 00:20:07,917
{pub}Anecdote :
324
00:20:08,777 --> 00:20:12,620
Eisenhower a signé l'accord
des grands travaux autoroutiers
325
00:20:12,745 --> 00:20:14,415
de sa chambre d'hôpital.
326
00:20:16,147 --> 00:20:17,314
C'est intéressant.
327
00:20:19,578 --> 00:20:21,430
On en apprend plus chaque jour.
328
00:20:23,817 --> 00:20:25,898
Connaissez-vous
les quatre capitales d'État
329
00:20:26,023 --> 00:20:29,005
qui ne sont pas reliées
au réseau autoroutier ?
330
00:20:29,130 --> 00:20:30,863
Un autre quizz.