1 00:00:00,386 --> 00:00:02,962 C'est l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu... 2 00:00:03,431 --> 00:00:05,423 et d'un fils qui n'a d'autre choix 3 00:00:05,589 --> 00:00:07,633 que de la maintenir unie. 4 00:00:12,731 --> 00:00:14,531 Voici Arrested Development 5 00:00:17,475 --> 00:00:20,531 Michael s'habituait à son nouveau travail de vice-président, 6 00:00:20,656 --> 00:00:23,784 ce qui revenait à faire le travail du PDG, son frère Gob. 7 00:00:23,909 --> 00:00:25,494 - Michael. - Salut. 8 00:00:25,619 --> 00:00:27,913 Tu as vu le nouveau Pouf ? 9 00:00:30,291 --> 00:00:32,783 Il s'appelle Gary et on n'a pas besoin d'un autre procès. 10 00:00:32,949 --> 00:00:34,170 Non, je parlais du magazine. 11 00:00:34,295 --> 00:00:35,296 POUF 12 00:00:35,421 --> 00:00:36,964 - Attends, Gary est homo ? - Oui. 13 00:00:37,579 --> 00:00:38,956 Il va croire que je le draguais. 14 00:00:39,425 --> 00:00:41,125 Tu as une belle bouche. 15 00:00:41,593 --> 00:00:43,252 Je tuerais pour un cul pareil. 16 00:00:43,512 --> 00:00:44,753 Oui, là ça ne le fait pas 17 00:00:45,013 --> 00:00:48,267 mais depuis quelque temps, la chaise s'enfonce quand je m'adosse. 18 00:00:48,392 --> 00:00:50,019 Je parlais du magazine Pouf. 19 00:00:50,144 --> 00:00:51,687 - Le magazine des magiciens. - Oui. 20 00:00:52,135 --> 00:00:54,606 Ce type, Tony Wonder, il se cuit lui-même dans du pain 21 00:00:54,731 --> 00:00:57,850 et il émerge d'un sandwich géant pour nourrir les troupes. 22 00:00:59,570 --> 00:01:00,895 J'y songeais il y a dix mois. 23 00:01:01,061 --> 00:01:02,855 - Tu as eu cette idée ? - En gros, oui. 24 00:01:03,073 --> 00:01:05,742 J'allais me faire bouillir dans une soupe de poissons 25 00:01:05,867 --> 00:01:07,744 avant d'être versé dans un chaudron géant 26 00:01:07,869 --> 00:01:10,321 - pour amuser et nourrir les pompiers. - C'est pas loin. 27 00:01:10,622 --> 00:01:12,582 Je devrais être dans ce Pouf. 28 00:01:14,960 --> 00:01:18,287 - Michael Bluth. - Il l'a trouvé. Ice a trouvé ton père. 29 00:01:18,453 --> 00:01:20,382 Michael avait engagé un chasseur de primes 30 00:01:20,507 --> 00:01:22,166 pour retrouver son père en cavale. 31 00:01:22,551 --> 00:01:23,417 Où ? 32 00:01:23,718 --> 00:01:26,754 Il viendra à 17 h nous le dire, mais il veut être payé avant. 33 00:01:26,920 --> 00:01:29,933 Si papa retourne en prison, je suis disculpé. Je redeviens PDG. 34 00:01:30,058 --> 00:01:31,727 Je suis à deux doigts de sortir d'ici 35 00:01:31,852 --> 00:01:33,344 dans un bol de soupe fumant. 36 00:01:33,562 --> 00:01:34,803 - Tout le monde gagne. - Oui. 37 00:01:34,969 --> 00:01:35,939 Oscar. Ferme ton peignoir. 38 00:01:36,064 --> 00:01:38,358 On dirait la vitrine du boucher. 39 00:01:38,932 --> 00:01:42,529 - Dieu merci, je peux m'en débarrasser. - Je te vois à 17 h, maman. 40 00:01:43,571 --> 00:01:46,398 Michael se rendit au stand de bananes glacées 41 00:01:46,564 --> 00:01:48,118 où son fils était censé travailler. 42 00:01:48,243 --> 00:01:50,787 On dirait qu'à chaque fois qu'on veut être ensemble, 43 00:01:50,912 --> 00:01:52,196 - ton père arrive... - Salut ! 44 00:01:52,455 --> 00:01:55,074 Qu'est-ce qu'il y a ? Le stand de bananes est fermé ? 45 00:01:55,417 --> 00:01:58,461 Ann est venue me voir, donc j'ai pris une petite pause. 46 00:01:58,586 --> 00:02:01,131 - On pourra en parler plus tard ? - Bien sûr. 47 00:02:01,256 --> 00:02:05,135 Laisse le téléphone branché, d'accord ? Super. Salut, toi. 48 00:02:07,554 --> 00:02:11,224 Tu vois, c'est un exemple parfait. Ton père est toujours... 49 00:02:14,602 --> 00:02:15,687 Désolé. 50 00:02:18,888 --> 00:02:20,066 Ils ont trouvé ton papy. 51 00:02:20,191 --> 00:02:21,433 C'est ce que je voulais te dire. 52 00:02:21,599 --> 00:02:22,986 - C'est super. - Je ne pouvais pas 53 00:02:23,111 --> 00:02:24,195 car tu parlais avec l'Oeuf. 54 00:02:24,320 --> 00:02:26,781 - Je parle encore avec Ann. - Elle parle encore ? 55 00:02:26,906 --> 00:02:29,358 Super. Je te parlerai plus tard. Je suis tout excité. 56 00:02:29,784 --> 00:02:30,952 C'est bien. 57 00:02:32,745 --> 00:02:35,581 - Maman, je veux une glace. - On devrait rompre. 58 00:02:38,668 --> 00:02:42,130 Le chasseur de primes essayait d'impressionner l'avocat de la famille. 59 00:02:42,255 --> 00:02:44,290 Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait ça. 60 00:02:44,632 --> 00:02:48,928 Ice chassait les primes pour financer sa passion : l'organisation de soirées. 61 00:02:49,053 --> 00:02:50,671 ORGANISATEUR DE SOIRÉES - ICE 62 00:02:50,972 --> 00:02:53,215 Lindsay espérait encore obtenir un rendez-vous avec lui. 63 00:02:53,849 --> 00:02:57,428 Ça ne vous intéresserait pas d'organiser une soirée avec moi. 64 00:02:57,645 --> 00:03:00,481 Quand vous aurez la liste des hôtes appelez-moi. 65 00:03:01,607 --> 00:03:03,860 Pourquoi ça ne marche plus ? 66 00:03:03,985 --> 00:03:07,488 Ça doit t'énerver, hein, papa ? Elle drague juste devant toi. 67 00:03:08,447 --> 00:03:09,732 Oh, non. 68 00:03:09,898 --> 00:03:14,203 Mais je suis surpris qu'elle drague quelqu'un qui soit mon type. 69 00:03:15,329 --> 00:03:19,116 Mais je présume qu'on exprime tous nos désirs inconscients, non ? 70 00:03:20,000 --> 00:03:22,545 - Tu viens de le faire. - Non, pas du tout. 71 00:03:24,380 --> 00:03:28,592 - Est-ce que je peux divorcer d'eux ? - Bien sûr. Ça s'appelle l'émancipation. 72 00:03:28,717 --> 00:03:31,762 Mais tu dois prouver que tu vis dans un environnement instable. 73 00:03:31,887 --> 00:03:35,307 Mes deux parents essaient d'avoir des aventures. Sans succès. 74 00:03:35,432 --> 00:03:36,433 S'ils y arrivent, 75 00:03:36,558 --> 00:03:39,436 je peux te sortir et te mettre dans la rue en un mois. 76 00:03:39,561 --> 00:03:40,512 Génial. 77 00:03:40,678 --> 00:03:43,482 Michael arriva très vite et Ice commença son exposé. 78 00:03:43,765 --> 00:03:46,735 Quand on a su qu'il construisait des maisons pour Saddam Hussein, 79 00:03:46,860 --> 00:03:49,071 il a fui au Mexique où il a été arrêté 80 00:03:49,196 --> 00:03:50,489 et incarcéré. 81 00:03:51,105 --> 00:03:52,908 Jusqu'à ce qu'il soit tué par ce gardien. 82 00:03:53,033 --> 00:03:55,619 Le corps a été gardé six jours dans la prison quand... 83 00:03:56,027 --> 00:03:58,455 - Excusez-moi. Il a tué un gardien ? - Non. 84 00:03:58,580 --> 00:04:01,742 Le gardien l'a tué. Il est mort. Enterré au Mexique. 85 00:04:04,503 --> 00:04:06,288 Attendez. Comment savoir si c'est vrai ? 86 00:04:06,547 --> 00:04:09,833 Parce que j'ai ici son dossier dentaire, son certificat de décès 87 00:04:09,999 --> 00:04:13,629 et une caricature politique d'un célèbre journal mexicain. 88 00:04:14,596 --> 00:04:16,431 Encore une fois, j'organise des soirées. 89 00:04:17,090 --> 00:04:21,520 Donc si vous avez des fêtes familiales, mariages, enterrements... 90 00:04:22,312 --> 00:04:24,022 Je vous laisse ma carte. 91 00:04:25,315 --> 00:04:28,944 C'est vrai ? Il est vraiment mort ? 92 00:04:31,279 --> 00:04:32,231 Je vérifie. 93 00:04:32,489 --> 00:04:35,567 Voilà ses dents. Il avait des dents parfaites. 94 00:04:35,826 --> 00:04:38,404 - C'est le Blanchant. - Il ne jurait que par ça. 95 00:04:38,570 --> 00:04:39,996 Je l'entends encore. 96 00:04:40,121 --> 00:04:42,999 "Qui n'a pas rebouché mon... de Blanchant ?" 97 00:04:43,124 --> 00:04:46,537 Je le sens maintenant. C'est pour de vrai. 98 00:04:47,254 --> 00:04:50,541 Ce truc horrible de l'enterrement. 99 00:04:51,049 --> 00:04:52,543 Le testament. Il nous le faut. 100 00:04:52,884 --> 00:04:56,471 Je ne sais pas si assez de temps s'est écoulé. Qu'est-ce que je dis ? 101 00:04:57,046 --> 00:04:59,432 C'est dans ta voiture, Barry ? Je vais vomir. 102 00:04:59,557 --> 00:05:01,301 Vérifie la voiture. Qu'est-ce que je dis ? 103 00:05:01,601 --> 00:05:05,105 Le testament n'est pas là. Il est à mon bureau 104 00:05:05,230 --> 00:05:09,192 près de la plaque chauffante avec les fils dénudés. Je ne... Ce n'était pas... 105 00:05:09,317 --> 00:05:11,486 Barry avait perdu le testament de George Sr. 106 00:05:11,895 --> 00:05:15,907 Comment ai-je atterri ici ? Oh, mon Dieu, Lucille, il est mort. 107 00:05:16,157 --> 00:05:17,158 Il faut une veillée. 108 00:05:17,283 --> 00:05:20,453 Maeby était triste, mais elle vit l'occasion de caser sa mère. 109 00:05:20,578 --> 00:05:23,414 On pourrait peut-être demander à Ice de s'en occuper. 110 00:05:23,539 --> 00:05:24,742 Mais qu'est-ce que je dis ? 111 00:05:24,958 --> 00:05:26,618 On n'a même pas de corps. 112 00:05:26,960 --> 00:05:28,245 Je ferai le corps. 113 00:05:28,586 --> 00:05:30,630 Je serai celui qu'on enterrera. 114 00:05:31,005 --> 00:05:34,717 - Il aimait tant la magie. - Mais qu'est-ce que Gob dit ? 115 00:05:35,168 --> 00:05:36,969 Je sais exactement ce que je dis. 116 00:05:37,303 --> 00:05:39,214 Je me ferai enterrer à la place de mon père. 117 00:05:39,722 --> 00:05:42,725 Et une semaine plus tard, j'émergerai de la tombe 118 00:05:42,850 --> 00:05:45,019 dans mon plus grand tour de magie. 119 00:05:45,311 --> 00:05:47,014 C'est pour être dans Pouf ? 120 00:05:47,313 --> 00:05:50,566 Comment est-ce que je ne ferais pas la couverture avec ça ? 121 00:05:50,691 --> 00:05:54,980 - Buster. On ne peut pas lui dire. - On lui a suffisamment menti. 122 00:05:55,613 --> 00:05:57,441 Tu n'as pas connu la perruche, Oscar. 123 00:05:57,607 --> 00:06:00,368 Enfant, Buster avait chéri une perruche 124 00:06:00,493 --> 00:06:03,412 qui avait atterri sur la perruque de Rosa, la gouvernante, 125 00:06:04,030 --> 00:06:06,958 et avait repris son envol pour finir électrocutée. 126 00:06:08,125 --> 00:06:11,504 Quand Buster l'avait découvert, il avait saccagé la cuisine familiale 127 00:06:11,629 --> 00:06:14,340 croyant que c'était là que vivait Rosa. 128 00:06:18,844 --> 00:06:22,056 - Que fais-tu ici ? - J'ai une perm. D'une demi-journée. 129 00:06:22,389 --> 00:06:24,016 Vous allez faire une fête ? 130 00:06:24,141 --> 00:06:28,354 Oui, c'est l'anniversaire de ton père qui coïncide avec 131 00:06:28,729 --> 00:06:30,231 le mien. 132 00:06:30,640 --> 00:06:32,525 Parce que vous êtes jumeaux. 133 00:06:33,476 --> 00:06:35,194 Bon, j'ai des courses à faire. 134 00:06:36,070 --> 00:06:38,781 Pendant ce temps-là, George Michael, qui venait 135 00:06:38,906 --> 00:06:42,576 de se faire larguer par sa première copine, rentrait à la maison. 136 00:06:47,331 --> 00:06:50,125 Il alla trouver son père pour se faire consoler. 137 00:06:53,379 --> 00:06:56,715 - J'ai une mauvaise nouvelle. - Quoi ? 138 00:06:56,840 --> 00:07:00,045 - Quoi ? Ann en parle à tout le monde ? - C'est ton grand-père. 139 00:07:01,303 --> 00:07:03,674 - Apparemment, il est mort. - Ça va, toi ? 140 00:07:03,840 --> 00:07:05,891 Oui. Oui, je crois. 141 00:07:07,100 --> 00:07:08,512 Que disais-tu à propos d'Ann ? 142 00:07:08,678 --> 00:07:11,438 George Michael ne voulait pas accabler davantage son père. 143 00:07:11,563 --> 00:07:14,525 Rien. J'ai juste... j'ai rompu avec elle. 144 00:07:14,650 --> 00:07:16,693 - Rien d'important. - Vraiment ? 145 00:07:17,611 --> 00:07:20,190 - Tu vas bien ? - Moi ? Super. 146 00:07:20,822 --> 00:07:21,907 Oui ? 147 00:07:22,032 --> 00:07:23,742 - Je vais bien. - Bien, oui. 148 00:07:23,867 --> 00:07:26,488 - Elle n'était pas pour nous. - Non, mais elle est super. 149 00:07:27,037 --> 00:07:30,165 - Pour les autres mecs. - Tu crois qu'il y a d'autres mecs ? 150 00:07:30,290 --> 00:07:33,627 Mais qu'est-ce que je dis ? Viens ici. 151 00:07:35,087 --> 00:07:37,381 Frérot. Tu voulais me voir ? 152 00:07:37,506 --> 00:07:38,548 Buster, oui. 153 00:07:38,673 --> 00:07:40,961 J'ai besoin de ton aide pour le numéro que je prépare. 154 00:07:41,426 --> 00:07:45,889 - Pour l'anniversaire de papa. - Oui, l'anniversaire de papa. 155 00:07:46,014 --> 00:07:48,975 Je vais me mettre dans ce cercueil 156 00:07:49,309 --> 00:07:53,181 et il va falloir que tu le fasses tourner 157 00:07:53,980 --> 00:07:57,144 pour montrer qu'il n'y a pas de trappe. 158 00:07:57,442 --> 00:07:59,903 Puis, je vais m'échapper par la trappe. 159 00:08:01,696 --> 00:08:04,985 Tu fermes la trappe, tu fais venir les porteurs 160 00:08:05,408 --> 00:08:08,703 - et tu enterres une boîte vide. - Donc c'est un canular. 161 00:08:08,995 --> 00:08:11,915 Pourquoi un cercueil pour l'anniversaire de papa ? 162 00:08:12,582 --> 00:08:14,077 De l'humour noir. 163 00:08:14,667 --> 00:08:18,463 Je dis : "Regarde, papa. Tu as un an de plus, 164 00:08:21,007 --> 00:08:22,878 "tu es plus proche de ta mort." 165 00:08:23,676 --> 00:08:26,346 Oui. Je présume que c'est drôle. 166 00:08:26,471 --> 00:08:29,468 Mais tu dois me rendre un service. 167 00:08:29,634 --> 00:08:33,061 Je ne suis pas vraiment dans l'armée et j'ai dit à maman que je l'étais. 168 00:08:33,186 --> 00:08:35,515 Impossible de célébrer en famille sans uniforme. 169 00:08:35,681 --> 00:08:38,560 - J'étais strip-teaseur. - Ils ne portent pas de vêtements. 170 00:08:38,816 --> 00:08:40,145 Pas à la fin du numéro. 171 00:08:40,777 --> 00:08:44,989 On peut porter des vêtements de strip-teaser sans faire de strip-tease ? 172 00:08:45,531 --> 00:08:46,610 À ton avis. 173 00:08:47,492 --> 00:08:50,328 George Michael partit se balader près de chez lui 174 00:08:50,453 --> 00:08:52,950 pour faire son deuil en privé 175 00:08:53,664 --> 00:08:56,495 et fit une découverte intéressante. 176 00:08:59,128 --> 00:09:00,880 - Papy ? - Cache-moi. 177 00:09:01,923 --> 00:09:04,878 Ne balance pas papy. Aide papy. 178 00:09:09,378 --> 00:09:13,095 George Michael le cacha au grenier et l'aida à se nettoyer. 179 00:09:13,261 --> 00:09:16,731 - Elles sont parfaites. - Des années de brossage avec Blanchant. 180 00:09:17,014 --> 00:09:20,693 Écoute, ne dis à personne que je suis là. Tu dois me protéger. 181 00:09:20,818 --> 00:09:22,779 Je sais. Mais je dois le dire à mon père. 182 00:09:22,904 --> 00:09:25,198 Je suis ton papy, c'était l'enfer pour moi. 183 00:09:25,323 --> 00:09:26,324 C'était vrai. 184 00:09:26,449 --> 00:09:30,119 Après son arrestation il avait trouvé une faille dans la justice mexicaine. 185 00:09:30,244 --> 00:09:32,288 J'ai... J'ai de l'argent. 186 00:09:33,331 --> 00:09:37,251 Les autorités mexicaines avaient essayé de truquer ses funérailles 187 00:09:37,376 --> 00:09:40,338 même si la supercherie était loin d'être parfaite. 188 00:09:40,463 --> 00:09:42,757 J'étais sorti et à mi-chemin du Panama 189 00:09:43,040 --> 00:09:44,835 quand j'ai lu un truc dans la presse. 190 00:09:45,001 --> 00:09:47,011 Il avait vu l'histoire de sa femme 191 00:09:47,136 --> 00:09:49,305 qui faisait du bouche-à-bouche à un clochard. 192 00:09:49,430 --> 00:09:52,725 Mais il connaissait la vérité. Elle embrassait son frère. 193 00:09:58,097 --> 00:10:01,059 Je comprends ce que ça fait. Je me suis fait larguer aujourd'hui. 194 00:10:01,275 --> 00:10:04,278 Et je ne peux même pas dire à mon père que je suis triste 195 00:10:04,403 --> 00:10:06,565 car il pensera que je devrais être triste pour toi. 196 00:10:06,906 --> 00:10:08,616 - Il n'aurait pas tort. - Eh bien... 197 00:10:08,741 --> 00:10:10,736 J'ai l'impression qu'on vit la même chose. 198 00:10:11,202 --> 00:10:13,788 On pourrait garder nos secrets ? 199 00:10:14,071 --> 00:10:15,664 Oui, d'accord. 200 00:10:17,283 --> 00:10:21,170 Si tu passes devant une épicerie, tu achètes un truc à papy ? 201 00:10:22,796 --> 00:10:26,634 Le lendemain matin, Michael tomba sur son fils qui agissait bizarrement. 202 00:10:26,759 --> 00:10:28,093 - Bonjour. - Salut. 203 00:10:28,218 --> 00:10:30,221 - Où vas-tu avec ça ? - J'allais juste 204 00:10:30,346 --> 00:10:33,341 manger les trucs préférés de mon grand-père dans ma chambre. 205 00:10:33,682 --> 00:10:35,886 Mon deuil prend cette forme. 206 00:10:36,393 --> 00:10:37,436 D'accord. 207 00:10:41,857 --> 00:10:44,860 Je crois que George Michael cache Ann dans le grenier. 208 00:10:44,985 --> 00:10:49,156 - De qui, des Nazis ? - Non. Sa copine, il me la cache. 209 00:10:49,489 --> 00:10:51,742 Je l'ai vu monter la rejoindre au grenier. 210 00:10:51,867 --> 00:10:54,328 Il le fait parce qu'il pense que je le désapprouve. 211 00:10:54,453 --> 00:10:57,831 Je vais l'inviter à la veillée funèbre. 212 00:10:57,956 --> 00:11:01,418 Pourquoi devrait-il se cacher ? Pourquoi lui faire ce que... 213 00:11:01,543 --> 00:11:04,463 Pourquoi lui faire ce que papa me faisait faire ? 214 00:11:04,588 --> 00:11:06,381 Il était formidable. 215 00:11:07,625 --> 00:11:10,462 Cet exemple montre qu'il n'était pas si formidable. 216 00:11:10,628 --> 00:11:12,798 Tu traverses un moment difficile, hein ? 217 00:11:13,305 --> 00:11:16,016 Je sais. Tu sais, c'est drôle. 218 00:11:16,342 --> 00:11:20,062 Toutes ces années, j'ai utilisé la mort de papa pour faire semblant de pleurer. 219 00:11:20,187 --> 00:11:24,142 J'essayais avec maman, mais je finissais pas sourire et ça gâchait tout. 220 00:11:24,308 --> 00:11:26,109 Mais, ça a l'air vrai, tu vois ? 221 00:11:26,394 --> 00:11:29,780 Et tu ne t'es pas laissé le temps de faire ton deuil, Michael. 222 00:11:29,905 --> 00:11:32,407 Ma relation avec papa était plus... 223 00:11:32,532 --> 00:11:33,950 Plus compliquée que la tienne. 224 00:11:34,075 --> 00:11:37,537 Elle reposait sur des secrets, des mensonges. Il n'y avait pas beaucoup 225 00:11:37,662 --> 00:11:38,914 de confiance, tu sais. 226 00:11:39,039 --> 00:11:42,625 Le voilà. Voilà John Wayne. 227 00:11:44,085 --> 00:11:47,047 "Je ne pleurerai pas sur mon papa. 228 00:11:47,172 --> 00:11:50,210 "Je vais construire un aéroport. Y mettre mon nom." 229 00:11:50,376 --> 00:11:54,297 Pourquoi, Michael ? Pour fuir tes émotions ? 230 00:11:55,263 --> 00:11:57,932 Tu peux les réprimer mais elles ressortiront. 231 00:11:58,057 --> 00:12:01,144 Parfois, dans les situations les plus inattendues... 232 00:12:01,728 --> 00:12:05,523 Mais où sont passés mes... d'oeufs durs ? 233 00:12:13,615 --> 00:12:17,952 Pendant ce temps-là, Gob se préparait pour son numéro d'enterrement. 234 00:12:18,703 --> 00:12:20,788 Eh bien, tu as creusé ce trou bien vite. 235 00:12:20,913 --> 00:12:23,750 En fait, l'ouvrier avait été engagé par George Sr 236 00:12:23,875 --> 00:12:26,502 trois jours plus tôt pour le même trou. 237 00:12:28,337 --> 00:12:30,465 Et Buster cherchait la carte parfaite. 238 00:12:30,590 --> 00:12:33,509 QUELQU'UN VOULAIT VOUS ENVOYER UNE CARTE D'ANNIVERSAIRE 239 00:12:33,634 --> 00:12:34,713 À BIENTÔT ! 240 00:12:35,178 --> 00:12:37,889 Oh, c'est génial. 241 00:12:40,259 --> 00:12:42,977 La veillée organisée par Ice pouvait commencer. 242 00:12:43,102 --> 00:12:45,688 Que fais-tu ? C'est ce que tu portes ? 243 00:12:45,813 --> 00:12:49,275 - Mon père est mort, Maeby. - Oui, mais pas toi. 244 00:12:49,400 --> 00:12:50,478 Et Ice est juste là. 245 00:12:50,860 --> 00:12:53,487 Maeby savait qu'en poussant sa mère à tromper son père, 246 00:12:53,612 --> 00:12:54,739 elle pourrait s'émanciper. 247 00:12:54,864 --> 00:12:57,450 Tout ce que papy a toujours voulu, 248 00:12:57,575 --> 00:12:59,946 c'est te voir avec un autre homme que papa. 249 00:13:00,411 --> 00:13:03,039 C'est vrai. Tu sais quoi ? 250 00:13:03,414 --> 00:13:04,707 Je vais mettre une jupe, 251 00:13:04,832 --> 00:13:07,746 enlever mes sous-vêtements et faire honneur à papy. 252 00:13:07,912 --> 00:13:10,665 Attends, je vais demander à Barry. Ça devrait suffire. 253 00:13:13,382 --> 00:13:15,718 Oscar porte mon costume ? 254 00:13:15,843 --> 00:13:19,930 Hé, vieux frère : "On ne porte pas le pantalon d'un mort." 255 00:13:20,514 --> 00:13:22,600 Honte à lui. Tu lui diras. 256 00:13:22,725 --> 00:13:24,393 - Dis-lui : "Honte à toi." - Bien. 257 00:13:24,518 --> 00:13:27,229 Dis-le-moi comme si tu allais lui dire. 258 00:13:27,771 --> 00:13:30,566 - Je ne lui dirai probablement pas. - D'accord. 259 00:13:31,602 --> 00:13:34,445 Regarde-la. Regarde-la, là. Elle te semble triste ? 260 00:13:34,570 --> 00:13:36,274 - Oh, mon Dieu, c'est Ann. - Qui ? 261 00:13:36,440 --> 00:13:37,823 Celle qui m'a brisé le coeur. 262 00:13:37,948 --> 00:13:41,493 Celle dont le visage sera pour toujours gravé dans ma mémoire. 263 00:13:42,244 --> 00:13:43,537 Elle ? 264 00:13:45,831 --> 00:13:48,959 - Elle est vraiment drôle. - J'espère bien. 265 00:13:50,621 --> 00:13:52,165 N'oublie pas les ailes de poulet. 266 00:13:52,546 --> 00:13:55,090 Salut, Ann. Tu es là, c'est bien. 267 00:13:55,215 --> 00:13:57,092 J'ignorais si tu avais reçu mon message. 268 00:13:57,217 --> 00:14:00,048 Ce n'était pas un message, nous avons parlé. 269 00:14:00,512 --> 00:14:03,432 Mais, Ann... Papa t'a invitée ? 270 00:14:03,557 --> 00:14:06,852 Je me suis dit, c'est trop bête. Vous avez l'air de vous plaire. 271 00:14:06,977 --> 00:14:10,189 Pourquoi tout gâcher, hein ? 272 00:14:10,314 --> 00:14:11,356 Bien. 273 00:14:14,192 --> 00:14:17,070 - Tu crois qu'on se plaît ? - Un père le sent, non ? 274 00:14:17,195 --> 00:14:19,489 C'est aussi nez que le Ann au milieu de la figure. 275 00:14:19,614 --> 00:14:22,200 Et Buster arriva vêtu d'un costume militaire 276 00:14:22,325 --> 00:14:24,614 que Gob lui avait fourni. 277 00:14:24,780 --> 00:14:27,581 - Qu'est-ce que tu portes ? - C'est le règlement, Michael. 278 00:14:27,706 --> 00:14:30,709 Pour que le haut m'aille, le bas devait être serré. 279 00:14:31,376 --> 00:14:34,082 Il y a un tas pour les cadeaux ? 280 00:14:34,963 --> 00:14:36,006 Un tas pour les cadeaux ? 281 00:14:36,131 --> 00:14:39,546 Michael pensa à ce que Buster avait fait à ce qu'il croyait être la voiture 282 00:14:39,801 --> 00:14:43,096 de Rosa, avec ce qu'il croyait être le jouet préféré de Rosa. 283 00:14:45,640 --> 00:14:48,810 - Le tien est le premier. - Et le plus malicieux. 284 00:14:50,020 --> 00:14:52,934 Sors-le d'ici. Il ne doit pas savoir que c'est une veillée. 285 00:14:53,189 --> 00:14:54,649 Buster. 286 00:14:54,774 --> 00:14:57,610 Allons chercher ce cercueil prêt à être enterré. 287 00:14:59,904 --> 00:15:02,652 La famille se réunit donc pour honorer George Sr. 288 00:15:03,825 --> 00:15:08,408 Si quelqu'un veut parler de papa, c'est le moment. 289 00:15:11,040 --> 00:15:12,245 L'un d'entre vous. 290 00:15:13,001 --> 00:15:13,913 Personne ? 291 00:15:14,502 --> 00:15:18,089 Mon fils, George Michael, voudrait peut-être dire quelque chose. 292 00:15:18,631 --> 00:15:20,883 Tu veux partager tes émotions ? 293 00:15:21,509 --> 00:15:24,299 - Tu as le droit de pleurer. - Oui. 294 00:15:24,637 --> 00:15:27,306 Il est vraiment parti. 295 00:15:29,350 --> 00:15:33,563 Vous savez quoi ? Je pense que s'il était là maintenant 296 00:15:33,980 --> 00:15:36,899 je lui dirais probablement que tout s'est arrangé. 297 00:15:37,650 --> 00:15:39,350 Et que 298 00:15:40,940 --> 00:15:44,027 je vais t'apporter des rouleaux de saumon tout de suite. 299 00:15:44,574 --> 00:15:46,576 Au ciel. 300 00:15:46,987 --> 00:15:49,787 Combien de fois dois-je dire "ailes de poulet" à ce gosse ? 301 00:15:50,366 --> 00:15:53,040 Lindsay prit la parole, vêtue d'un ensemble choisi par sa fille. 302 00:15:53,165 --> 00:15:54,167 Mon père 303 00:15:54,292 --> 00:15:55,293 SALOPE 304 00:15:55,418 --> 00:15:56,961 était tout pour moi. 305 00:15:57,378 --> 00:15:59,209 Essuie-toi, maman. Essuie. 306 00:15:59,588 --> 00:16:01,086 C'est du tout cuit pour un mec. 307 00:16:01,252 --> 00:16:03,718 Et enfin, Michael se leva pour parler. 308 00:16:03,843 --> 00:16:07,388 J'avais une relation très compliquée avec mon père. 309 00:16:08,514 --> 00:16:12,810 Ice, pourriez-vous cesser de faire des smoothies un moment ? 310 00:16:12,935 --> 00:16:14,812 Il y a des smoothies ? 311 00:16:15,224 --> 00:16:17,148 Je n'ai jamais pu faire confiance à mon père 312 00:16:17,273 --> 00:16:20,234 mais je veux que mon fils me fasse toujours confiance. 313 00:16:20,359 --> 00:16:23,487 Donc, à partir de maintenant, 314 00:16:23,863 --> 00:16:26,782 nous serons toujours honnêtes l'un envers l'autre. 315 00:16:27,283 --> 00:16:28,321 D'accord ? 316 00:16:28,742 --> 00:16:33,410 Parce qu'il n'y a personne sur cette terre que j'aime plus que toi. 317 00:16:36,583 --> 00:16:39,290 Michael, pourrions-nous transférer cet éloge dehors 318 00:16:39,456 --> 00:16:43,128 pour qu'on me descende dans la tombe de papa pendant que tu finis ? 319 00:16:43,924 --> 00:16:46,594 - J'ai fini. - C'était ton éloge ? 320 00:16:46,719 --> 00:16:48,258 Dieu merci, papa n'a pas vu ça. 321 00:16:49,758 --> 00:16:51,473 - C'était super. - Je le pensais. 322 00:16:51,598 --> 00:16:55,598 Donc plus de visites secrètes dans le grenier, d'accord ? 323 00:16:55,853 --> 00:16:58,605 George Michael ne voulait pas trahir son grand-père 324 00:16:59,268 --> 00:17:01,567 mais son père semblait déjà connaître la vérité. 325 00:17:01,692 --> 00:17:04,274 - J'ai papy dans le grenier. - Quoi ? 326 00:17:04,528 --> 00:17:07,948 Si tu dis "papy" pour "faire l'amour", tu n'es pas encore prêt. 327 00:17:08,073 --> 00:17:10,367 Hé, avant que le soleil ne se couche. 328 00:17:13,914 --> 00:17:16,327 Les discours que nous avons entendus ne sont que des mots. 329 00:17:16,833 --> 00:17:20,629 Je prouverai que j'aime mon père plus que n'importe qui. 330 00:17:25,926 --> 00:17:27,047 Buster ! 331 00:17:34,976 --> 00:17:36,014 Arrête. 332 00:17:41,107 --> 00:17:44,814 Comme vous le voyez, c'est un cercueil normal. 333 00:17:47,572 --> 00:17:49,110 Tourne le cercueil de moitié. 334 00:17:55,038 --> 00:18:00,043 Je vais devenir le corps de mon père mort pendant qu'on me met en terre. 335 00:18:00,460 --> 00:18:02,796 - Très bien, retourne-le. - Père mort ? 336 00:18:02,921 --> 00:18:04,876 Il... Il est... Papa... Papa est mort ? 337 00:18:05,042 --> 00:18:07,337 Garde ton sang-froid, Buster et retourne-le. 338 00:18:07,759 --> 00:18:11,262 Oh, mon Dieu. La carte. 339 00:18:13,806 --> 00:18:14,928 Quelque chose a raté. 340 00:18:23,686 --> 00:18:26,486 Michael remarqua quelque chose dans la terre. 341 00:18:27,028 --> 00:18:28,024 Blanchant 342 00:18:28,279 --> 00:18:30,531 Et là, il saisit ce que voulait dire son fils 343 00:18:30,656 --> 00:18:33,071 quand il disait avoir papy au grenier. 344 00:18:33,659 --> 00:18:35,536 Papa ? Papa. 345 00:18:39,243 --> 00:18:40,458 Comment vas-tu, Michael ? 346 00:18:41,500 --> 00:18:45,375 Mais, ton père est vivant. Michael, il est vivant. 347 00:18:45,541 --> 00:18:48,090 - Comment as-tu pu faire ça ? - Je n'avais pas le choix. 348 00:18:48,215 --> 00:18:51,422 Mon frère est avec Lucille, vois-tu. Elle détruit la famille. 349 00:18:51,588 --> 00:18:54,096 Tu as mis la société en danger, tu t'es enfui de prison 350 00:18:54,221 --> 00:18:56,223 et tu nous fais croire que tu es mort ? 351 00:18:56,348 --> 00:19:01,187 Je suis innocent, Michael. Je suis une buse. J'ai signé des documents. 352 00:19:01,312 --> 00:19:04,185 Je croyais qu'ils allaient me tuer. Ne me dénonce pas, d'accord ? 353 00:19:04,690 --> 00:19:05,816 Tu peux m'aider ? 354 00:19:05,941 --> 00:19:08,319 Pendant un instant, Michael lutta contre lui-même. 355 00:19:08,444 --> 00:19:11,363 Je ne te laisserai pas faire de mon fils ton complice. 356 00:19:11,488 --> 00:19:14,491 Désolé. Je ne te laisserai pas l'entacher de ta culpabilité. 357 00:19:15,612 --> 00:19:17,995 Ice, ma mère a quelque chose à vous dire. 358 00:19:18,866 --> 00:19:22,328 - Je vous trouve très séduisant. - Elle peut l'être aussi. Croyez-moi. 359 00:19:23,167 --> 00:19:25,290 J'ai enfin terminé mon travail. 360 00:19:26,670 --> 00:19:28,922 - Je peux partir, hein ? - Salut. 361 00:19:29,173 --> 00:19:31,546 Papa est vivant. Il se cache au grenier. 362 00:19:32,468 --> 00:19:34,424 - Il est en haut ? - Oh, mon Dieu. 363 00:19:35,220 --> 00:19:36,388 Papa ? 364 00:19:43,020 --> 00:19:44,146 Il est parti. 365 00:19:44,271 --> 00:19:46,398 Laissez les poêlons près de la boîte à lettres. 366 00:19:46,523 --> 00:19:48,358 Je suis sur le coup. 367 00:19:49,526 --> 00:19:51,403 Je n'arrive pas à me vendre. 368 00:19:52,274 --> 00:19:54,490 Je n'y crois pas. Et je viens de trouver le testament. 369 00:19:54,615 --> 00:19:56,779 On peut m'expliquer ce qui se passe ? 370 00:20:04,124 --> 00:20:06,627 - Merci, Mikey. - Oui. 371 00:20:06,752 --> 00:20:08,750 Maintenant, c'est notre secret. 372 00:20:10,793 --> 00:20:13,504 Michael rencontra son fils, leurs rôles étaient inversés. 373 00:20:13,967 --> 00:20:17,929 Désolé. À partir de maintenant, on se dira la vérité. 374 00:20:18,680 --> 00:20:20,390 - On va essayer. - Oui. 375 00:20:20,640 --> 00:20:23,393 Attends, donc Ann n'était pas au grenier. 376 00:20:23,518 --> 00:20:27,226 - Tu as vraiment rompu avec elle ? - En fait, c'est elle qui a rompu. 377 00:20:27,606 --> 00:20:28,899 Mais ce qui est génial, c'est 378 00:20:29,024 --> 00:20:31,522 que tes paroles l'ont incitée à revenir avec moi. 379 00:20:34,112 --> 00:20:39,117 C'est super. On est une famille, on se serre les coudes. 380 00:20:42,328 --> 00:20:45,874 Bien, allons déterrer ton oncle. 381 00:20:47,333 --> 00:20:48,956 Dans le prochain épisode... 382 00:20:49,122 --> 00:20:52,922 Buster apprend la mort de capitaine Kangourou. 383 00:20:55,629 --> 00:20:57,635 Michael en a assez de s'occuper de son père. 384 00:20:57,760 --> 00:21:01,472 Non, je n'achète rien à papy. Je viens de t'apporter une pizza. 385 00:21:03,725 --> 00:21:06,891 Et Gob se retrouve enfin en couverture du magazine Pouf. 386 00:21:07,145 --> 00:21:08,893 Le Plouf de l'année 387 00:21:51,768 --> 00:21:53,357 French