1 00:00:02,950 --> 00:00:04,449 ♪match de foot Arsenal-Manchester United♪ 2 00:00:04,450 --> 00:00:07,118 ♪match de foot Arsenal-Manchester United♪ 3 00:00:07,120 --> 00:00:09,120 ♪match de foot Arsenal-Manchester United♪ 4 00:00:09,122 --> 00:00:10,655 ♪match de foot Arsenal-Manchester United♪ 5 00:00:10,657 --> 00:00:12,623 ♪match de foot Arsenal-Manchester United♪ 6 00:00:12,625 --> 00:00:14,342 ♪match de foot Arsenal-Manchester United♪ 7 00:00:14,344 --> 00:00:16,627 ♪match de foot Arsenal-Manchester United♪ ♪Manchester marque♪ 8 00:00:16,629 --> 00:00:18,129 ♪match de foot Arsenal-Manchester United♪ 9 00:00:18,131 --> 00:00:19,797 ♪match de foot Arsenal-Manchester United♪ ♪ Manchester en top du classement♪ 10 00:00:19,799 --> 00:00:21,248 ♪Manchester gagne 2-1♪ 11 00:00:21,250 --> 00:00:22,416 ♪match de foot Arsenal-Manchester United♪ 12 00:00:38,100 --> 00:00:40,568 Non. Non. 13 00:00:40,570 --> 00:00:43,070 Non! Non! 14 00:00:45,124 --> 00:00:48,576 Non. Non! Non! 15 00:00:58,220 --> 00:01:00,421 Non! 16 00:01:00,423 --> 00:01:02,974 Non! 17 00:01:19,641 --> 00:01:21,409 Que font ces abeilles ici ? 18 00:01:21,411 --> 00:01:23,945 Elles bourdonnent. Non, je veux dire, 19 00:01:23,947 --> 00:01:26,247 pourquoi ne sont-elles pas sur le toit avec les autres ? 20 00:01:26,249 --> 00:01:28,332 Je vois comment la température intérieure leur va. 21 00:01:28,334 --> 00:01:31,953 Nos six semaines ensemble touchent à leur fin, Watson. 22 00:01:31,955 --> 00:01:34,589 D'ici quelques jours, votre chambre sera vide. 23 00:01:34,591 --> 00:01:36,173 Je pense sérieusement 24 00:01:36,175 --> 00:01:38,259 à la transformer en une grande ruche. 25 00:01:38,261 --> 00:01:40,761 Cet espace sera finalement utile. 26 00:01:40,763 --> 00:01:42,329 Oh, vous dites toujours des choses si gentilles. 27 00:01:42,331 --> 00:01:46,384 La fin de mon travail est en fait ce dont je voulais 28 00:01:46,386 --> 00:01:48,219 vous parler. Allez y. 29 00:01:48,221 --> 00:01:50,104 Et bien, quand je finis avec un client, 30 00:01:50,106 --> 00:01:51,889 J'aime procéder à certains protocoles 31 00:01:51,891 --> 00:01:52,923 Ca sonne mal. 32 00:01:52,948 --> 00:01:54,843 Non, nous avons juste besoin de trouver du temps pour parler. 33 00:01:54,844 --> 00:01:56,227 Il est temps que je vous dise, Watson. 34 00:01:56,229 --> 00:01:57,895 Vous insistez beaucoup trop sur le dialogue. 35 00:01:57,897 --> 00:02:00,481 La plupart de ce que, nous les humains, avons à nous dire est 36 00:02:00,483 --> 00:02:01,949 communiqué tactilement. 37 00:02:01,951 --> 00:02:04,118 Quand je pense aux milliers de mots 38 00:02:04,120 --> 00:02:06,287 que vous avez gaspillé le temps de votre présence ici... 39 00:02:06,289 --> 00:02:08,789 Nous irons dîner, nous parlerons, verbalement, tactilement, peu importe. 40 00:02:08,791 --> 00:02:11,459 Je pense que le but est de faire le point sur vos progrès. 41 00:02:11,461 --> 00:02:13,661 La réflexion est pour les miroirs. Ne pouvez vous pas simplement me filer le rapport ? 42 00:02:13,663 --> 00:02:15,696 Et bien, je travaille sur le compte rendu final, 43 00:02:15,698 --> 00:02:17,632 mais, c'est pour votre père. 44 00:02:17,634 --> 00:02:19,967 Bien sûr, car c'est lui qui paye vos tarifs exorbitants. 45 00:02:19,969 --> 00:02:22,003 En fait, mes tarifs sont tout sauf exorbitants. 46 00:02:22,005 --> 00:02:23,504 Il le mettra probablement sur son frigo 47 00:02:23,506 --> 00:02:25,306 avec ses petits magnets muliticolores 48 00:02:25,308 --> 00:02:27,675 Oh, non attendez. Il n'a pas de magnets, ou d’intérêt pour moi. 49 00:02:31,013 --> 00:02:33,514 Capitaine Gregson, en quoi puis-je vous aider ? 50 00:02:33,516 --> 00:02:37,234 Le propriétaire de la maison est un comptable du nom de Ian Vickers. 51 00:02:37,236 --> 00:02:40,554 Nous sommes presque sûrs qu'il est aussi la victime. 52 00:02:40,556 --> 00:02:42,740 Et par "presque sûrs" vous voulez dire... 53 00:02:42,742 --> 00:02:46,027 Je veux dire qu'il n'y pas de corps. 54 00:02:46,029 --> 00:02:48,329 Juste du sang. 55 00:02:48,331 --> 00:02:50,064 Tout ça provient d'une seule personne ? 56 00:02:50,066 --> 00:02:53,067 Nous avons récupéré des cheveux sur un peigne dans sa salle de bain 57 00:02:53,069 --> 00:02:56,003 Pour vérifier l'ADN, alors, oui, pour l'instant. 58 00:02:56,005 --> 00:02:59,590 La secrétaire de Vickers est venue déposer des dossiers. 59 00:02:59,592 --> 00:03:01,042 et a trouvé l'endroit dans cet état. 60 00:03:01,044 --> 00:03:05,596 Difficile d'apprécier ses chances, compte tenu de ça. 61 00:03:05,598 --> 00:03:08,432 Hé, ça va ? 62 00:03:08,434 --> 00:03:10,718 Donc, à part 63 00:03:10,720 --> 00:03:12,553 le sang, la scène est propre. 64 00:03:12,555 --> 00:03:15,272 Pas d'empreintes, pas de témoins, rien. 65 00:03:15,274 --> 00:03:18,109 Qui que soit celui qui ait fait ça nous n'avons aucun indice sur lui. 66 00:03:18,111 --> 00:03:19,360 Il est grand. 67 00:03:19,362 --> 00:03:20,778 Je vous demande pardon ? 68 00:03:20,780 --> 00:03:22,930 Il est grand. Et costaud. 69 00:03:22,932 --> 00:03:25,066 Il doit l'être pour suspendre sa victime à un crochet. 70 00:03:25,068 --> 00:03:27,535 Le crochet n'y est plus, mais il était en un point attaché 71 00:03:27,537 --> 00:03:29,787 à un tripode fabriqué par le tueur. 72 00:03:29,789 --> 00:03:31,605 Il l'a monté après avoir neutralisé Vickers, 73 00:03:31,607 --> 00:03:33,774 l'a suspendu de haut en bas, et a tranché sa gorge. 74 00:03:33,776 --> 00:03:35,326 La gravité et les quelques battement restant de son coeur 75 00:03:35,328 --> 00:03:36,861 ont drainé jusqu'à la dernière goutte de sang de son corps. 76 00:03:36,863 --> 00:03:38,262 Un tripode ? 77 00:03:38,264 --> 00:03:41,048 Là. Ca vient de l'une de ses jambes. 78 00:03:41,050 --> 00:03:42,717 Il y a deux autres rayures 79 00:03:42,719 --> 00:03:46,670 à l'intérieur du périmètre du sang, là et là. 80 00:03:46,672 --> 00:03:48,389 Après qu'il a complètement saigné Vickers, 81 00:03:48,391 --> 00:03:50,424 il a démonté son appareil, l'a emporté avec lui 82 00:03:50,426 --> 00:03:53,094 ainsi que le corps exsangue de sa victime. 83 00:03:53,096 --> 00:03:55,763 Comment diable pouvez-vous déduire tout ça de cette piscine de sang ? 84 00:03:55,765 --> 00:03:58,599 Je n'ai rien déduit, en fait. 85 00:03:58,601 --> 00:04:02,153 J'ai déjà traqué ce malade auparavant. 86 00:04:02,155 --> 00:04:05,039 A Londres. 87 00:04:05,040 --> 00:04:09,040 ♪ Elementary 1x12 ♪ M. Original Air Date on January 10, 2013 88 00:04:09,065 --> 00:04:14,065 == sync by elderman == www.addic7ed.com 89 00:04:14,090 --> 00:04:19,034 ♪ 90 00:04:26,800 --> 00:04:28,219 M. 91 00:04:28,220 --> 00:04:30,937 Un surnom simple pour un monstre compliqué. 92 00:04:30,939 --> 00:04:33,957 Il est sans conteste, le plus sinistre assassin 93 00:04:33,959 --> 00:04:35,842 que j'ai eu le déplaisir de poursuivre. 94 00:04:35,844 --> 00:04:38,779 Il est actif depuis Janvier 2002. 95 00:04:38,781 --> 00:04:39,980 Durant les 10 dernières années, 96 00:04:39,982 --> 00:04:42,816 Il a empilé 37 cadavres. 97 00:04:42,818 --> 00:04:44,985 Son image n'a jamais été enregistrée. 98 00:04:44,987 --> 00:04:46,286 Il est méthodique. 99 00:04:46,288 --> 00:04:48,572 Il est aussi efficace qu'il est propre. 100 00:04:48,574 --> 00:04:51,158 Et il n'a pas non plus de victime type, 101 00:04:51,160 --> 00:04:52,793 ce qui rend quasiment impossible 102 00:04:52,795 --> 00:04:55,746 de prédire quand, où et qui il frappera. 103 00:04:55,748 --> 00:04:58,298 Sa plus vieille victime au Royaume Uni avait plus de 80 ans. 104 00:04:58,300 --> 00:05:00,801 La plus jeune 12. 105 00:05:00,803 --> 00:05:03,203 Il saigne ses victimes, 106 00:05:03,205 --> 00:05:04,921 et jette leurs corps dans l'océan. 107 00:05:04,923 --> 00:05:07,224 21 corps de ses victimes ont été retrouvés 108 00:05:07,226 --> 00:05:09,226 échouées sur la côte. 109 00:05:09,228 --> 00:05:12,312 Les 16 autres ont probablement été emportés par la mer. 110 00:05:12,314 --> 00:05:13,847 Et je ne serais pas surpris 111 00:05:13,849 --> 00:05:15,232 si le corps de sa dernière victime 112 00:05:15,234 --> 00:05:17,150 M.Vickers, faisait une apparition 113 00:05:17,152 --> 00:05:19,719 sur l'une de vos plages dans les prochains jours. 114 00:05:19,721 --> 00:05:21,154 Je vais appeler les garde-côtes, 115 00:05:21,156 --> 00:05:22,906 leur dire d'ouvrir l'oeil ? Oui. 116 00:05:22,908 --> 00:05:25,075 Je pense que le labo a maintenant confirmé 117 00:05:25,077 --> 00:05:27,327 que le sang sur la scène de crime était celui de Vickers ? 118 00:05:27,329 --> 00:05:28,829 Les 5 litres. 119 00:05:28,831 --> 00:05:30,330 La fascination de M pour le sang est 120 00:05:30,332 --> 00:05:33,366 aussi mystérieuse que l'homme lui-même. 121 00:05:33,368 --> 00:05:35,418 Il le mentionne dans sa euh.. 122 00:05:35,420 --> 00:05:37,003 correspondance avec la police... 123 00:05:38,540 --> 00:05:41,074 ... mais assez rarement. Vous remarquerez qu'il a 124 00:05:41,076 --> 00:05:42,175 tendance à radoter. 125 00:05:42,177 --> 00:05:43,794 Ne vous y trompez pas. 126 00:05:43,796 --> 00:05:46,746 Je soupçonne depuis longtemps que M n'est pas la moitié du fou 127 00:05:46,748 --> 00:05:48,265 qu'il voudrait qu'on croit qu'il est. 128 00:05:48,267 --> 00:05:51,184 Ses lettres sont, à mon humble avis un leurre, 129 00:05:51,186 --> 00:05:52,702 une tentative de faire croire aux autorités ou à quiconque 130 00:05:52,704 --> 00:05:54,521 qui voudrait essayer de l'analyser, 131 00:05:54,523 --> 00:05:56,807 qu'il est une chose, quand en réalité il en est une autre. 132 00:05:56,809 --> 00:05:58,275 Et enfin, M a tendance 133 00:05:58,277 --> 00:06:00,927 à tuer par vagues alors le NYPD 134 00:06:00,929 --> 00:06:02,979 devrait se préparer à voir apparaître de nouveaux corps. 135 00:06:02,981 --> 00:06:04,231 J'ai apporté mes dossiers personnels 136 00:06:04,233 --> 00:06:05,732 sur M au poste, 137 00:06:05,734 --> 00:06:07,767 et je les classe, pour votre consommation. 138 00:06:10,605 --> 00:06:12,405 Hé, comment ça va ? 139 00:06:12,407 --> 00:06:13,940 Assez bien, pourquoi ? 140 00:06:13,942 --> 00:06:15,575 Vous semblez étrangement gai. 141 00:06:15,577 --> 00:06:16,910 Ah bon ? 142 00:06:16,912 --> 00:06:18,578 Oui et hier soir, sur la scène de crime 143 00:06:18,580 --> 00:06:20,463 la façon dont vous regardiez le sang. 144 00:06:20,465 --> 00:06:21,948 Et bien, j'étais surpris je suppose. 145 00:06:21,950 --> 00:06:24,134 Je veux dire, au moment où j'ai posé les yeux sur la scène, 146 00:06:24,136 --> 00:06:28,054 j'ai su que cela ne pouvais être que l'oeuvre de M. 147 00:06:28,056 --> 00:06:29,306 Et ce matin ? 148 00:06:32,593 --> 00:06:35,095 Il y a 10 ans, quand M a commencé à tuer, 149 00:06:35,097 --> 00:06:37,764 je faisait partie intégrante de l'enquête. 150 00:06:37,766 --> 00:06:40,884 Mais jusqu'à ce qu'il ait pris sa 36e vie,pourtant, 151 00:06:40,886 --> 00:06:42,786 mon addiction était devenue incontrôlable. 152 00:06:42,788 --> 00:06:45,438 J'étais, j'ai de la peine à l'avouer, 153 00:06:45,440 --> 00:06:47,107 totalement inutile à la police. 154 00:06:47,109 --> 00:06:48,859 Maintenant, sa réapparition ici aux USA 155 00:06:48,861 --> 00:06:50,410 est comme une deuxième chance pour moi. 156 00:06:50,412 --> 00:06:52,779 Une opportunité de faire ce que j'aurais du faire 157 00:06:52,781 --> 00:06:55,282 il y a longtemps: présenter un tueur barbare à la justice. 158 00:06:55,284 --> 00:06:56,917 Laissez-moi vous demander. 159 00:06:56,919 --> 00:06:59,286 Ce... Ce M... Qu'est-ce que, euh... 160 00:06:59,288 --> 00:07:02,205 Comment vous considérait-il quand vous étiez à Londres ? 161 00:07:02,207 --> 00:07:04,991 Oh, il a peut-être fait référence à moi dans une lettre ou deux. Pourquoi ? 162 00:07:04,993 --> 00:07:07,510 Sacrée coïncidence, vous ne trouvez pas ? 163 00:07:07,512 --> 00:07:09,596 Qu'il vienne à New-York si peu de temps après vous ? 164 00:07:09,598 --> 00:07:12,515 Et bien j-je... Je n'y avais pas songé. 165 00:07:12,517 --> 00:07:14,667 Vraiment? Je suppose 166 00:07:14,669 --> 00:07:17,437 que c'est un peu étrange. Flatteur si on y pense. 167 00:07:17,439 --> 00:07:19,505 Je vais poster deux policiers en uniforme 168 00:07:19,507 --> 00:07:20,949 devant chez vous jusqu'à nouvel ordre. 169 00:07:21,049 --> 00:07:23,810 Capitaine, je ne pense pas que ce soit nécessaire. Mais j'apprécie, merci. 170 00:07:25,112 --> 00:07:27,197 Hey, je vous rappelle juste que j'ai un rendez-vous 171 00:07:27,199 --> 00:07:30,450 dans un petit moment, mais je serai rentrée dans deux heures. 172 00:07:30,452 --> 00:07:32,369 Je compterai les secondes jusqu'à votre retour. 173 00:07:32,371 --> 00:07:35,355 Pendant ce temps, j'ai pensé que je pourrais me plonger dans les dossiers de M. 174 00:07:35,357 --> 00:07:36,873 Vous en avez tant. Je peux aider. 175 00:07:36,875 --> 00:07:38,491 En fait Watson, il m'apparait 176 00:07:38,493 --> 00:07:40,827 que votre aide est la dernière chose dont j'ai besoin. 177 00:07:40,829 --> 00:07:42,295 Cela me peine de l'avouer 178 00:07:42,297 --> 00:07:43,797 mais vous êtes devenue une sorte de béquille. 179 00:07:43,799 --> 00:07:45,665 Je dois m'habituer à travailler seul à nouveau. 180 00:07:45,667 --> 00:07:47,751 Vous êtes sûr ? Certain. 181 00:07:47,753 --> 00:07:49,252 En fait, je vous encourage 182 00:07:49,254 --> 00:07:50,720 à partir immédiatement pour votre rendez-vous. 183 00:07:50,722 --> 00:07:52,589 C'est parfait. Excitant. 184 00:07:52,591 --> 00:07:55,708 Je vous tiendrai informée de mes progrès par e-mail. 185 00:07:56,928 --> 00:07:58,561 Ca fait bien longtemps, 186 00:07:58,563 --> 00:08:00,397 que je ne suis pas venue ici. 187 00:08:00,399 --> 00:08:02,265 J'ai été très occupée. 188 00:08:02,267 --> 00:08:03,817 Avec ? 189 00:08:03,819 --> 00:08:06,603 Sherlock. C'est notre dernière semaine ensemble, 190 00:08:06,605 --> 00:08:09,522 alors j'essaie de nous y préparer tous les deux. 191 00:08:09,524 --> 00:08:13,393 Je suis votre thérapeute, Joan. 192 00:08:13,395 --> 00:08:16,496 Ma confidentialité protège votre confidentialité. 193 00:08:16,498 --> 00:08:20,233 Comment prend-il votre départ ? 194 00:08:20,235 --> 00:08:23,336 Je crois qu'il est prêt. 195 00:08:23,338 --> 00:08:25,789 Il m'a dit de partir plus tôt ce matin 196 00:08:25,791 --> 00:08:28,341 pour pouvoir travailler sur sa nouvelle affaire sans moi. 197 00:08:28,343 --> 00:08:30,627 Vous devez avoir des sentiments partagés. 198 00:08:30,629 --> 00:08:34,514 Je sais combien vous avez trouvé son travail revigorant 199 00:08:34,516 --> 00:08:37,200 Vous êtes passée de chirurgien à conseiller en addiction. 200 00:08:37,202 --> 00:08:39,753 Il n'y a pas de raison pour que vous ne puissiez pas changer encore, 201 00:08:39,755 --> 00:08:42,272 et faire un travail d'une nature plus investigatrice. 202 00:08:42,274 --> 00:08:45,558 Oui... Ca ne m'intéresse pas 203 00:08:45,560 --> 00:08:47,593 de devenir enquêtrice. 204 00:08:47,595 --> 00:08:49,446 J'aime ce que je fais en ce moment. 205 00:08:49,448 --> 00:08:51,481 Ha voilà le hic, j'en ai peur. 206 00:08:51,483 --> 00:08:53,817 A moins que votre client ne rechute, 207 00:08:53,819 --> 00:08:55,785 votre "en ce moment" 208 00:08:55,787 --> 00:08:59,222 touche à sa fin. 209 00:09:22,480 --> 00:09:26,182 ♪ 210 00:09:34,859 --> 00:09:36,910 Merci pour l'effort. 211 00:09:36,912 --> 00:09:39,696 Merci mon chou. 212 00:09:43,919 --> 00:09:45,318 Neep. 213 00:09:45,320 --> 00:09:46,953 Alors qu'est ce que tu fais? 214 00:09:46,955 --> 00:09:48,588 Il a le ballon mas il a des difficultés 215 00:09:48,590 --> 00:09:50,090 à le garder. 216 00:09:50,092 --> 00:09:52,292 Owens. 217 00:09:56,680 --> 00:09:59,165 Avant que j'y aille, 218 00:09:59,167 --> 00:10:01,684 Tu veux qu'on remette ça ? 219 00:10:03,220 --> 00:10:06,306 Tu permets chérie ? 220 00:10:06,308 --> 00:10:09,442 L'Arsenal joue. 221 00:10:09,444 --> 00:10:11,677 ♪♪Match de Foot♪ 222 00:10:11,679 --> 00:10:13,863 ♪♪Match de Foot♪ 223 00:10:15,316 --> 00:10:17,617 Merci encore, bébé. 224 00:10:17,619 --> 00:10:18,651 C'était chouette. 225 00:10:18,653 --> 00:10:20,987 Maintenant Owens. 226 00:10:20,989 --> 00:10:22,739 Défi intéressant. 227 00:10:22,741 --> 00:10:24,624 ♪♪Match de Foot♪ 228 00:10:24,626 --> 00:10:25,825 Je n'ai jamais nommé un arbitre 229 00:10:25,827 --> 00:10:28,578 qui tente de prendre avantage. 230 00:10:28,580 --> 00:10:30,046 Voici le coup de feu! 231 00:10:30,048 --> 00:10:33,199 Donc Arsenal obtient leur coin. 232 00:10:39,640 --> 00:10:42,675 Neep. 233 00:10:42,677 --> 00:10:44,094 Si dangereux! 234 00:10:44,096 --> 00:10:45,595 A été amené ici par Neep, 235 00:10:45,597 --> 00:10:48,181 et c'est vraiment la façon de mettre la balle 236 00:10:48,183 --> 00:10:50,733 sur la zone de danger. 237 00:10:54,721 --> 00:10:57,607 Hey. J'ai eu ton message. 238 00:10:57,609 --> 00:11:00,326 Voici Ian Vickers. 239 00:11:00,328 --> 00:11:02,579 Echoué il y a peu de temps sur Roosevelt Island. 240 00:11:02,581 --> 00:11:04,330 Ce qui réduit la zone, où M se débarrasse des corps, 241 00:11:04,332 --> 00:11:07,033 à tout le coté Est de Manhattan. 242 00:11:08,536 --> 00:11:11,287 Je parie sur le Brooklyn Navy Yard. 243 00:11:11,289 --> 00:11:13,039 De l'huile sur les cheveux. 244 00:11:13,041 --> 00:11:14,507 J'ai remarqué. Il y a une forte 245 00:11:14,509 --> 00:11:17,544 concentration d'huiles de moteurs autour du Navy Yard. 246 00:11:17,546 --> 00:11:21,097 J'ai fait don à l'effort de nettoyage il y a quelques années. 247 00:11:29,306 --> 00:11:31,107 Je vais manquer. 248 00:11:32,443 --> 00:11:35,895 Eh bien, peut-être pas ça, mais ... 249 00:11:35,897 --> 00:11:37,763 cela. 250 00:11:39,733 --> 00:11:41,284 Travailler avec vous. 251 00:11:41,286 --> 00:11:42,785 Je pense que ce que vous faites 252 00:11:42,787 --> 00:11:44,654 est incroyable. 253 00:11:44,656 --> 00:11:46,739 Je voulais vous dire que à notre «wrap-up dîner», 254 00:11:46,741 --> 00:11:47,957 mais il semble de moins en moins 255 00:11:47,959 --> 00:11:49,542 probable que sa va se passer. 256 00:11:49,544 --> 00:11:50,627 Quoi qu'il en soit, je vais 257 00:11:50,629 --> 00:11:52,128 attendre à l'extérieur - il suffit de me donner 258 00:11:52,130 --> 00:11:54,297 un avertissement cinq minutes, et je vais appeler un taxi. 259 00:12:02,423 --> 00:12:05,958 Donc, étant donné que c'est après 11h00, nos options de livraison 260 00:12:05,960 --> 00:12:07,727 sont un peu plus limité. 261 00:12:07,729 --> 00:12:09,962 Il y a lieu que le 23eme Vietnamiens, 262 00:12:09,964 --> 00:12:12,465 mais je crois que vous avez dit que c'était une couverture pour des contrebandiers d'oiseaux 263 00:12:12,467 --> 00:12:15,134 Watson, j'ai besoin que vous restiez vraiment vraiment tranquille maintenant. 264 00:12:15,136 --> 00:12:16,736 Pourquoi ? 265 00:12:16,738 --> 00:12:20,523 Parce que je crois que notre maison vient de devenir une scène de crime. 266 00:12:40,765 --> 00:12:42,205 "Les hommes font des projets et Dieu rit. 267 00:12:42,769 --> 00:12:46,003 Je ris de toi maintenant comme je l'ai toujours fait. 268 00:12:46,005 --> 00:12:48,439 Tu penses m'honorer en me poursuivant, 269 00:12:48,441 --> 00:12:49,874 mais ce n'est pas le cas. 270 00:12:50,409 --> 00:12:52,476 Tu es la souris qui chasse le lion, 271 00:12:52,478 --> 00:12:55,279 une simple planète en orbite 272 00:12:55,281 --> 00:12:56,713 autour d'un soleil rageant." 273 00:12:56,715 --> 00:12:58,315 Vous avez déjà parlé à Ellis et Hitch ? 274 00:12:58,317 --> 00:13:00,317 Oui, il sont restés postés devant toute la nuit 275 00:13:00,319 --> 00:13:02,385 et ils n'ont vu personne s'approcher de la porte. 276 00:13:02,387 --> 00:13:03,820 Il est venu par derrière. 277 00:13:03,822 --> 00:13:05,939 Le verrou de la porte de derrière a été crocheté. 278 00:13:05,941 --> 00:13:07,390 Très habilement, je dois dire. 279 00:13:07,392 --> 00:13:08,859 Je crois que ça répond à la question de savoir 280 00:13:08,861 --> 00:13:11,227 si il est venu à New York pour vous, hein ? 281 00:13:11,229 --> 00:13:12,829 Mes plus sincères excuses, Capitaine. 282 00:13:12,831 --> 00:13:15,065 Si j'avais imaginé que ma présence ici 283 00:13:15,067 --> 00:13:16,900 l'aurait attiré dans votre ville... Hé, 284 00:13:16,902 --> 00:13:20,020 Hey, c'est lui le problème, pas vous. 285 00:13:20,022 --> 00:13:21,672 Vous deux devriez aller prendre quelques affaires. 286 00:13:21,674 --> 00:13:23,440 Je vous emmène dans un endroit sûr 287 00:13:23,442 --> 00:13:25,792 jusqu'à ce que tout ce... truc de M 288 00:13:25,794 --> 00:13:27,711 soit résolu. Capitaine, je ne pense vraiment pas 289 00:13:27,713 --> 00:13:29,379 n'est pas nécessaire. 290 00:13:29,381 --> 00:13:32,099 Quoi ...? Il s'agit d'un psychopathe avec 37 encoches 291 00:13:32,101 --> 00:13:33,767 à son actif vous menace 292 00:13:33,769 --> 00:13:35,469 et est entré chez vous. 293 00:13:35,471 --> 00:13:38,438 Ecoutez, s'il me voulait mort, il m'aurait attendu 294 00:13:38,440 --> 00:13:40,190 il n'aurait pas laissé une note grandiloquente. 295 00:13:40,192 --> 00:13:41,341 Holmes... 296 00:13:41,343 --> 00:13:42,392 Il veut jouer. 297 00:13:42,394 --> 00:13:43,560 Il me veut totalement engagé. 298 00:13:43,562 --> 00:13:44,761 C'est tout. 299 00:13:44,763 --> 00:13:46,096 Si vous êtes inquiet, sentez-vous libre 300 00:13:46,098 --> 00:13:47,230 de renforcer la sécurité 301 00:13:47,232 --> 00:13:48,649 à l'arrière du bâtiment. 302 00:13:48,651 --> 00:13:51,568 Mais je t'assure que je me sens aussi en sécurité ici. 303 00:13:51,570 --> 00:13:54,154 Je pense qu'il ne reste que vous, Mlle Watson 304 00:13:54,156 --> 00:13:55,706 Je reste. 305 00:13:55,708 --> 00:13:57,941 Là où il va je vais aussi, vous vous rappelez ? 306 00:14:00,128 --> 00:14:01,628 Merci Beaucoup 307 00:14:01,630 --> 00:14:03,830 Bonne nuit 308 00:14:11,389 --> 00:14:13,790 Je vais au lit 309 00:14:15,760 --> 00:14:17,094 C'est quoi tout ça ? 310 00:14:17,096 --> 00:14:18,428 Oh c'est une autre 311 00:14:18,430 --> 00:14:20,897 des propriétés de mon père. Je... 312 00:14:20,899 --> 00:14:23,299 pensais y emménager quand nos chemins se seront séparés. 313 00:14:23,301 --> 00:14:24,901 Depuis quand ? 314 00:14:24,903 --> 00:14:26,236 Depuis que notre humble demeure 315 00:14:26,238 --> 00:14:28,438 a été forcée aussi facilement par un fou. 316 00:14:28,440 --> 00:14:30,974 Mais vous avez dit au captain Gregson que vous n'étiez pas inquiet. 317 00:14:30,976 --> 00:14:32,159 Je ne le suis pas 318 00:14:32,161 --> 00:14:33,577 Je pense à plus tard. 319 00:14:33,579 --> 00:14:35,245 Mes ennemis sont la légion. 320 00:14:35,247 --> 00:14:36,830 Le prochain laissera peut-être 321 00:14:36,832 --> 00:14:38,498 que juste une note. 322 00:14:38,500 --> 00:14:42,285 Tant pis pour la ruche géante dans ma chambre. 323 00:14:42,287 --> 00:14:44,955 Tout le monde est parti, pas vrai ? Il n'y a que nous ? 324 00:14:44,957 --> 00:14:46,340 Il n'a que nous 325 00:15:42,847 --> 00:15:45,482 Hé mec, j'ai ces copies de lunettes Gucci 326 00:15:45,484 --> 00:15:47,567 20 dollars et elles sont à toi 327 00:15:47,569 --> 00:15:49,319 Non, merci. 328 00:15:49,321 --> 00:15:51,221 D'accord, trop Euro-trash ? J'ai plus 329 00:15:51,223 --> 00:15:52,572 plus américains pour toi. 330 00:15:52,574 --> 00:15:54,741 J'ai des films. J'ai toutes les nouveautés. 331 00:15:54,743 --> 00:15:56,943 Même eu un ou deux futurs Oscars ici. Fous le camp. 332 00:15:58,029 --> 00:15:59,529 Allez, mec, 333 00:15:59,531 --> 00:16:01,248 jette juste un oeil s'il te plait ? 334 00:16:01,250 --> 00:16:02,449 J'ai dit dégage! 335 00:16:06,337 --> 00:16:08,455 Yo, mec, tu viens de péter mon téléphone. 336 00:16:08,457 --> 00:16:11,241 Ouais, c'est vrai, tu ferais mieux de courir. 337 00:16:12,710 --> 00:16:15,979 ♪ 338 00:16:25,106 --> 00:16:27,057 Désolé de vous déranger. 339 00:16:27,059 --> 00:16:29,025 Il se dirigeait vers votre perron. 340 00:16:29,027 --> 00:16:30,894 Il prétend être un ami de M. Holmes. Vous le connaissez? 341 00:16:30,896 --> 00:16:33,647 Non, et Sherlock n'est pas ici en ce moment. 342 00:16:33,649 --> 00:16:35,782 Ecoutez, Holmes m'a dit de lui envoyer un texto, mais je ne pouvais pas 343 00:16:35,784 --> 00:16:38,118 parce que j'ai cassé mon téléphone. C'est la seule raison pour laquelle je suis ici. 344 00:16:38,120 --> 00:16:40,270 Dites un mot, et nous le renvoyons d'où il vient. 345 00:16:40,272 --> 00:16:41,488 Vous êtes l'un de ses amis? 346 00:16:41,490 --> 00:16:43,907 Associé. Il n'a pas d'amis. 347 00:16:43,909 --> 00:16:45,992 C'est bon, il peut rester. 348 00:16:45,994 --> 00:16:49,663 Le capitaine a dit d'arrêter tout le monde. Les noirs ? 349 00:16:49,665 --> 00:16:52,448 Vous savez, si j'ai besoin de vous, j'utiliserai la radio 350 00:16:52,450 --> 00:16:54,000 que le détective Bell m'a laissé. 351 00:16:54,002 --> 00:16:55,969 Très bien. 352 00:16:55,971 --> 00:16:57,337 Merci. 353 00:17:04,628 --> 00:17:06,313 Vous êtes une pute? 354 00:17:06,315 --> 00:17:07,814 Non. 355 00:17:07,816 --> 00:17:08,965 Hmm. 356 00:17:08,967 --> 00:17:10,901 Je sais comment Holmes roule. 357 00:17:10,903 --> 00:17:13,186 Bien sûr. Parce que vous êtes son associé. 358 00:17:13,188 --> 00:17:14,304 Mm-hmm. 359 00:17:15,639 --> 00:17:18,325 Hé ... En fait je ne suis jamais 360 00:17:18,327 --> 00:17:20,494 rentré dans cet endroit. 361 00:17:22,280 --> 00:17:23,813 Alors, comment connaissez-vous Sherlock? 362 00:17:23,815 --> 00:17:25,699 Il y a quelque temps, moi et un pote 363 00:17:25,701 --> 00:17:28,084 faisions du business à Washington Square Park. 364 00:17:28,086 --> 00:17:31,821 Je faisais la causette aux gens et Levon volait leur porte-feuilles. 365 00:17:31,823 --> 00:17:34,324 Personne ne nous a repéré, sauf Holmes. 366 00:17:34,326 --> 00:17:36,276 Il nous a dit de rendre les trucs. 367 00:17:36,278 --> 00:17:37,844 Mais il ne nous a pas dénoncés. 368 00:17:37,846 --> 00:17:39,763 Maintenant, il nous utilise parfois. 369 00:17:39,765 --> 00:17:41,331 Comment cela il vous utilise? 370 00:17:41,333 --> 00:17:43,600 Y'a pas longtemps, il est venu me voir, moi et quelques uns de mes gars 371 00:17:43,602 --> 00:17:46,052 et il nous a dit de vérifier quelques hôtels, et de chercher ce gars. 372 00:17:46,054 --> 00:17:48,305 Il a dit qu'il avait quelques centaines de dollars pour celui qui le trouverais. 373 00:17:48,307 --> 00:17:51,274 Et je l'ai trouvé - Donc je suis là pour être payé. 374 00:17:51,276 --> 00:17:53,727 Si c'est celui à qui je pense, il est dangereux. 375 00:17:53,729 --> 00:17:56,012 Vous n'auriez pas du vous en approcher. Ouais, Holmes 376 00:17:56,014 --> 00:17:58,114 nous a avertis de rester dans des endroits publics. 377 00:17:58,116 --> 00:18:00,683 Je l'ai suivi, et ai même réussi à lui parler, 378 00:18:00,685 --> 00:18:03,153 pour être sûr que c'était lui. 379 00:18:03,155 --> 00:18:06,856 C'est un rosbif, comme Holmes a dit. 380 00:18:14,215 --> 00:18:17,334 Euh, yo. 381 00:18:18,669 --> 00:18:21,037 Est-ce qu'il va bientôt arriver? 382 00:18:21,039 --> 00:18:22,722 Parce que j'ai besoin de mon fric. 383 00:18:37,572 --> 00:18:39,856 Ca vous ennuie d'expliquer cela? 384 00:18:39,858 --> 00:18:41,858 Je l'ai eu 385 00:18:41,860 --> 00:18:43,393 d'un de vos amis - Teddy. 386 00:18:44,395 --> 00:18:45,912 Non? 387 00:18:45,914 --> 00:18:48,081 Et ça? 388 00:18:48,833 --> 00:18:50,566 J'ai regardé dans toute la maison 389 00:18:50,568 --> 00:18:52,419 pendant votre absence. J'en ai trouvé trois autres 390 00:18:52,421 --> 00:18:54,004 comme celle-là Je peux seulement imaginer 391 00:18:54,006 --> 00:18:55,338 combien je n'en ai pas trouvé. 392 00:18:55,340 --> 00:18:56,790 C'est drôle, quand j'ai emménagé ici, 393 00:18:56,792 --> 00:18:58,425 vous n'avez pas mentionné quoi que ce soit au sujet de votre petit, 394 00:18:58,427 --> 00:19:01,077 euh ... système de surveillance. 395 00:19:01,079 --> 00:19:03,346 Ceci est mon saint des saints. 396 00:19:03,348 --> 00:19:06,433 Avez-vous honnêtement pensé qu'il n'y aurait pas de mesures de sécurité? 397 00:19:06,435 --> 00:19:08,584 D'accord. 398 00:19:08,586 --> 00:19:10,887 Est-ce M? 399 00:19:10,889 --> 00:19:13,673 Vous avez dit à une bande de gosses d'aller dans des hôtels de luxe 400 00:19:13,675 --> 00:19:16,293 pour le chercher. Pourquoi? 401 00:19:21,148 --> 00:19:22,983 Regardez les mains. 402 00:19:22,985 --> 00:19:25,235 Gants MG vintage de conduite - assez cher. 403 00:19:25,237 --> 00:19:28,321 Mais pas aussi cher que ses chaussures John Varvatos. 404 00:19:28,323 --> 00:19:30,040 M a de l'argent. 405 00:19:30,042 --> 00:19:31,408 C'est évident. 406 00:19:31,410 --> 00:19:33,410 Il est aussi un récent émigré à New York. 407 00:19:33,412 --> 00:19:36,246 Pourquoi ai-je supposé qu'il serait dans un hôtel 408 00:19:36,248 --> 00:19:37,964 et non pas une propriété qu'il pourrait posséder? 409 00:19:37,966 --> 00:19:39,582 Eh bien, c'est très simple. 410 00:19:39,584 --> 00:19:41,217 J'ai noté une odeur étrange 411 00:19:41,219 --> 00:19:42,836 sur la note qu'il a laissé 412 00:19:42,838 --> 00:19:44,087 Je me suis vite rendu compte 413 00:19:44,089 --> 00:19:45,288 qu'il y avait, en fait, 414 00:19:45,290 --> 00:19:46,622 une combinaison de senteurs. 415 00:19:46,624 --> 00:19:49,792 Celle d'un luxueux savon pour les mains et d'un encore plus luxueux 416 00:19:49,794 --> 00:19:51,728 shampooing à base de menthe. 417 00:19:51,730 --> 00:19:54,630 Chaque produit est utilisé par différents hôtels haut de gamme 418 00:19:54,632 --> 00:19:56,816 de la ville, mais seulement une chaîne, 419 00:19:56,818 --> 00:19:59,152 les Betancourt, stocke les deux. 420 00:19:59,154 --> 00:20:00,937 Mes lieutenants et moi 421 00:20:00,939 --> 00:20:03,440 avons pris chacun un Betancourt, et avons surveillé M. 422 00:20:03,442 --> 00:20:05,692 C'est très impressionnant, mais je veux savoir 423 00:20:05,694 --> 00:20:08,244 pourquoi vous avez partagé la photo d'un tueur en série recherché 424 00:20:08,246 --> 00:20:10,447 avec une bande de gosses au lieu d'aller 425 00:20:10,449 --> 00:20:12,815 à la police de New York. 426 00:20:17,788 --> 00:20:20,173 Il y a quelques semaines, vous avez appris l'existence 427 00:20:20,175 --> 00:20:22,125 d'une femme nommée Irene Adler. 428 00:20:22,127 --> 00:20:24,160 Je vous ai dit qu'elle était morte. 429 00:20:24,162 --> 00:20:26,513 M l'a tuée. 430 00:20:26,515 --> 00:20:28,848 De toute évidence, il s'est rendu compte à quel point j'ai aidé 431 00:20:28,850 --> 00:20:31,101 la police britannique dans sa chasse à l'homme. 432 00:20:31,103 --> 00:20:35,355 Il mis le doigt sur moi, rendu les choses personnelles. 433 00:20:35,357 --> 00:20:38,108 Quant à savoir pourquoi je dissimule des informations à la police de New York, 434 00:20:38,110 --> 00:20:41,177 c'est très simple: Je n'ai pas l'intention 435 00:20:41,179 --> 00:20:43,113 de capturer de M. 436 00:20:43,115 --> 00:20:45,532 J'ai l'intention de le torturer ... 437 00:20:45,534 --> 00:20:47,734 et le tuer. 438 00:20:58,203 --> 00:21:00,338 Comment ça vous prévoyez de torturer et d'assassiner M ? 439 00:21:01,124 --> 00:21:03,457 Difficile d'être plus clair, Watson. 440 00:21:03,459 --> 00:21:05,076 Hé, ce n'est pas une blague. 441 00:21:05,078 --> 00:21:06,994 Non, c'est de la vengeance. 442 00:21:06,996 --> 00:21:09,180 Attendez, comment restez-vous si calme? 443 00:21:09,182 --> 00:21:11,932 Je vais vous confier un petit secret. 444 00:21:11,934 --> 00:21:13,684 Je ne suis pas calme. 445 00:21:13,686 --> 00:21:15,720 Je ne fais que présenter un calme extérieur. 446 00:21:15,722 --> 00:21:17,671 A l'intérieur, je suis bouillant. 447 00:21:18,227 --> 00:21:20,244 J'ai rêvé de ce moment 448 00:21:20,246 --> 00:21:22,997 depuis un certain temps: un an, six mois, 449 00:21:22,999 --> 00:21:25,065 et 22 jours, pour être exact. 450 00:21:25,067 --> 00:21:27,067 C'est quand il l'a tuée. 451 00:21:27,069 --> 00:21:28,836 Irene. 452 00:21:28,838 --> 00:21:32,707 Nous étions ensemble depuis sept mois. 453 00:21:32,709 --> 00:21:35,793 Je ne vous ennuierai pas avec les détails de notre relation. 454 00:21:35,795 --> 00:21:37,928 Il me suffit de dire... 455 00:21:37,930 --> 00:21:39,680 que j'étais très épris. 456 00:21:39,682 --> 00:21:41,632 Jusqu'à ce moment dans ma vie, 457 00:21:41,634 --> 00:21:43,351 Je trouvais la plupart des femmes ennuyeuse... 458 00:21:43,353 --> 00:21:47,305 un moyen parfumées et tendre à une fin physiologique. 459 00:21:47,307 --> 00:21:48,806 Irène était différente. 460 00:21:48,808 --> 00:21:50,358 Vous étiez amoureux. 461 00:21:52,477 --> 00:21:55,863 Avant son meurtre, j'usais des drogues de façon... 462 00:21:55,865 --> 00:21:57,114 récréative. 463 00:21:57,116 --> 00:21:58,932 Une occupation quand je m'ennuyais 464 00:21:58,934 --> 00:22:01,935 ou que j'avais besoin d'un coup de fouet pendant une enquête 465 00:22:01,937 --> 00:22:03,437 particulièrement compliquée. 466 00:22:03,439 --> 00:22:06,273 Après Irène, et bien, j'ai perdu le contrôle. 467 00:22:06,275 --> 00:22:08,626 J'ai utilisé... différents stimulants 468 00:22:08,628 --> 00:22:12,630 pendant que j’essayais d'aider les autorités à identifier M. 469 00:22:12,632 --> 00:22:15,082 Une fois j'ai passé plusieurs semaines sans dormir. Ouais. 470 00:22:15,084 --> 00:22:17,335 Quand on a fini par perdre sa trace, 471 00:22:17,337 --> 00:22:19,337 je me suis tourné vers les opiacés. 472 00:22:19,339 --> 00:22:21,121 Ecoutez, je vous suis reconnaissante de m'avoir raconté toute l'histoire, 473 00:22:21,123 --> 00:22:22,807 mais vous avez fait beaucoup de chemin depuis Londres. 474 00:22:22,809 --> 00:22:24,291 Je ne vais pas vous laisser 475 00:22:24,293 --> 00:22:26,394 tout risquer en allant chasser un psychopathe. 476 00:22:26,396 --> 00:22:28,929 Vous savez, je crois que vous n'avez pas compris, Watson. 477 00:22:28,931 --> 00:22:31,799 Sans vous, rien de tout ça n'aurait été possible. 478 00:22:31,801 --> 00:22:33,818 Tout ce que vous m'avez aidé à faire ces six dernières semaines-- 479 00:22:33,820 --> 00:22:35,603 toutes... toutes ces réunions auxquelles vous m'avez trainé, 480 00:22:35,605 --> 00:22:37,488 chaque exercice que vous m'avez forcé à faire-- 481 00:22:37,490 --> 00:22:39,740 tout était fait pour me préparer à ce moment. 482 00:22:39,742 --> 00:22:41,642 Je ne jette rien de ce que j'ai appris. 483 00:22:41,644 --> 00:22:43,477 Je l'utilise. 484 00:22:43,479 --> 00:22:47,164 J'ai l'esprit plus clair et je suis plus concentré que je ne l'ai jamais été. 485 00:22:47,166 --> 00:22:50,334 Il y a une clarté à mon sens, c'est ... 486 00:22:50,336 --> 00:22:52,169 effrayant. 487 00:22:52,171 --> 00:22:55,039 Je ne vous ai pas aidé à rester sobre pour que vous puissiez devenir un meurtrier 488 00:22:55,041 --> 00:22:57,491 Et bien vous n'avez pas réalisé que c'est ce que vous faisiez. 489 00:22:57,493 --> 00:22:59,493 Pas plus que moi. 490 00:22:59,495 --> 00:23:01,178 C'est que je me promenais sur 491 00:23:01,180 --> 00:23:03,047 sur cette scène de crime l'autre jour. 492 00:23:03,049 --> 00:23:05,466 J'ai vu l'ouvrage de M. 493 00:23:05,468 --> 00:23:07,268 J'ai réalisé qu'on me donnait une seconde chance. 494 00:23:07,270 --> 00:23:09,336 Est-ce pour cela que vous ne vouliez pas que je vous aide 495 00:23:09,338 --> 00:23:10,671 avec les dossiers de M l'autre jour? 496 00:23:10,673 --> 00:23:11,839 Parce que vous saviez que je verrais le nom d'Irène 497 00:23:11,841 --> 00:23:13,274 et réaliserais que vous maniganciez quelque chose. 498 00:23:13,276 --> 00:23:15,676 J'étais la seule qui pourrait faire ce rapprochement. 499 00:23:15,678 --> 00:23:17,344 J'avais espéré que nous n'aurions jamais cette conversation. 500 00:23:17,346 --> 00:23:18,896 Je ne veux que vous vous sentiez responsable de quelque chose 501 00:23:18,898 --> 00:23:20,564 que je dois faire. Vous m'avez menti 502 00:23:20,566 --> 00:23:22,450 parce que vous savez que ce que vous faites est mal. 503 00:23:22,452 --> 00:23:23,784 Si vous songiez à me suivre, 504 00:23:23,786 --> 00:23:25,903 Je le déconseille vivement. 505 00:23:25,905 --> 00:23:27,121 Je ne vais pas vous suivre. 506 00:23:27,123 --> 00:23:29,022 Mais vous savez 507 00:23:29,024 --> 00:23:31,191 que je vais devoir appeler le capitaine Gregson. 508 00:23:31,193 --> 00:23:33,244 Faites ce que vous croyez devoir faire, Watson. 509 00:23:33,246 --> 00:23:35,463 Je vais faire la même chose. 510 00:23:43,705 --> 00:23:44,755 Whoa! 511 00:23:44,757 --> 00:23:47,207 Théodore. 512 00:23:47,209 --> 00:23:49,376 J'ai su que tu avais rencontré une autre de mes collègues aujourd'hui. 513 00:23:49,378 --> 00:23:51,262 Elle dit que tu avais quelque chose pour moi. 514 00:23:51,264 --> 00:23:52,646 Ca dépend. 515 00:23:52,648 --> 00:23:54,265 T'as quelque chose pour moi ? 516 00:23:54,267 --> 00:23:55,433 OK. 517 00:23:55,435 --> 00:23:58,436 Alors, dis moi tout ce que tu as vu aujourd'hui. 518 00:23:58,438 --> 00:24:00,554 ♪♪Programme télé♪♪ 519 00:24:00,556 --> 00:24:03,056 ♪♪Programme télé♪♪ 520 00:24:03,058 --> 00:24:05,860 ♪♪Programme télé♪♪ 521 00:24:05,862 --> 00:24:07,578 ♪♪Programme télé♪♪ 522 00:24:08,898 --> 00:24:11,198 ♪♪Programme télé♪♪ 523 00:24:15,254 --> 00:24:17,338 Qu'est ce qu'il y a ? 524 00:24:17,340 --> 00:24:20,574 ♪♪Programme télé♪♪ 525 00:24:20,576 --> 00:24:22,009 ♪♪Programme télé♪♪ 526 00:24:22,011 --> 00:24:24,211 Bavaro, ça va ? 527 00:24:39,194 --> 00:24:41,479 Où diable as tu trouvé ça ? 528 00:24:53,326 --> 00:24:55,442 Fils de pute. 529 00:24:55,444 --> 00:24:57,110 Je suis en colère. 530 00:24:57,112 --> 00:24:58,779 Je comprends la vengeance. 531 00:24:58,781 --> 00:25:02,049 J'ai perdu des amis à cause de salauds 532 00:25:02,051 --> 00:25:03,384 Croyez-moi, plus d'une fois 533 00:25:03,386 --> 00:25:04,668 j'ai pensé à 534 00:25:04,670 --> 00:25:06,453 régler les choses moi-même. 535 00:25:06,455 --> 00:25:08,622 mais je ne l'ai pas fait. Maintenant il n'est peut-être pas flic, 536 00:25:08,624 --> 00:25:11,058 mais il travaille avec les forces de l'ordre 537 00:25:11,060 --> 00:25:12,760 depuis suffisamment longtemps pour savoir ça. 538 00:25:12,762 --> 00:25:14,345 Ce gosse Teddy 539 00:25:14,347 --> 00:25:16,013 Qu'est qu'il a dit à propos du tueur? 540 00:25:16,015 --> 00:25:18,148 Juste qu'il logeait dans un hôtel de luxe. 541 00:25:18,150 --> 00:25:20,768 Sherlock en a déduit que c'était, euh, la chaîne Betancourt. 542 00:25:20,770 --> 00:25:23,103 J'envoie mes gars à tous les hôtels Betancourt. 543 00:25:23,105 --> 00:25:24,855 voyons si nous pouvons l'attraper. 544 00:25:24,857 --> 00:25:27,441 Je pense que M n'est pas le seul que nous devions chercher. 545 00:25:28,910 --> 00:25:32,613 S'il n'est pas à son hôtel, Sherlock l'a peut-être déjà attrapé. 546 00:25:32,615 --> 00:25:35,499 ♪♪Match de foot♪♪ 547 00:25:35,501 --> 00:25:37,501 ♪♪Match de foot♪♪ 548 00:25:37,503 --> 00:25:39,987 ♪♪Match de foot♪♪ 549 00:25:39,989 --> 00:25:41,655 ♪♪Match de foot♪♪ 550 00:25:41,657 --> 00:25:43,374 ♪♪Match de foot♪♪ 551 00:25:43,376 --> 00:25:44,758 ♪♪Match de foot♪♪ 552 00:25:44,760 --> 00:25:46,660 ♪♪Match de foot♪♪ 553 00:25:46,662 --> 00:25:49,162 ♪♪Match de foot♪♪ 554 00:25:49,164 --> 00:25:50,765 ♪♪Match de foot♪♪ 555 00:25:50,766 --> 00:25:52,332 ♪♪Match de foot♪♪ 556 00:25:52,334 --> 00:25:55,019 C'est une blague, il l'a à peine touché. 557 00:25:55,021 --> 00:25:57,021 Fan d'Arsenal. 558 00:25:57,023 --> 00:25:59,773 Comme si je n'avais déjà pas assez de raisons de vous mépriser. 559 00:25:59,775 --> 00:26:01,025 Vous. 560 00:26:01,027 --> 00:26:02,226 Moi. 561 00:26:02,228 --> 00:26:04,445 Matraque. 562 00:26:36,677 --> 00:26:38,445 J'espère que ça ne vous dérange pas 563 00:26:38,447 --> 00:26:40,580 d'être suspendu à l'endroit. Je sais que vous préférez le contraire 564 00:26:40,582 --> 00:26:42,032 pour vos victimes. 565 00:26:47,538 --> 00:26:50,207 Vous savez déjà par quoi vous allez commencer ? 566 00:26:50,209 --> 00:26:52,659 Pas encore. 567 00:26:52,661 --> 00:26:54,845 J'avais espéré utiliser les... 568 00:26:54,847 --> 00:26:57,797 abeilles d'une façon ou d'une autre, et puis j'ai réalisé que 569 00:26:57,799 --> 00:27:00,166 Vous êtes peut-être allergique. 570 00:27:00,168 --> 00:27:03,270 Après toute cette peine, je détesterais que notre jeu se termine trop vite. 571 00:27:03,272 --> 00:27:05,939 Ce serait dommage. 572 00:27:05,941 --> 00:27:08,441 Je suis un peu surpris en ce qui te concerne. 573 00:27:08,443 --> 00:27:11,728 Je t'imaginais comme un type plus conformiste. 574 00:27:11,730 --> 00:27:14,681 Donc, pourquoi ici ? 575 00:27:14,683 --> 00:27:16,566 Pourquoi ne pas m'envoyer directement en taule ? 576 00:27:17,618 --> 00:27:20,186 Je pense que vous savez pourquoi. 577 00:27:20,188 --> 00:27:21,788 Je pense que non. 578 00:27:21,790 --> 00:27:25,075 Irene. 579 00:27:27,745 --> 00:27:29,746 Prétendre que le nom ne vous est pas familier 580 00:27:29,748 --> 00:27:32,365 ne va pas rendre les choses plus faciles pour vous. 581 00:27:34,753 --> 00:27:37,337 Addison ? 582 00:27:43,377 --> 00:27:45,712 Adler. 583 00:27:45,714 --> 00:27:48,682 Irene Adler. 584 00:27:50,185 --> 00:27:52,068 Tuée dans son appartement, 585 00:27:52,070 --> 00:27:55,405 à Camden Lock, il y a près d'un an et demi. 586 00:27:57,743 --> 00:28:00,944 Désolé de te décevoir mec, mais ce n’était pas moi. 587 00:28:00,946 --> 00:28:03,163 Non, bien sur que non. 588 00:28:03,165 --> 00:28:05,064 C'était probablement l'autre saigneur fou 589 00:28:05,066 --> 00:28:08,168 au tripode, hein ? 590 00:28:08,170 --> 00:28:10,537 J'étais au trou à Brixton pendant six mois. 591 00:28:10,539 --> 00:28:12,255 Pas pour les meurtre bien sûr. 592 00:28:12,257 --> 00:28:14,741 J'ai eu un malentendu avec un fan de Manchester. 593 00:28:14,743 --> 00:28:17,711 Il se baladait en crachant sur Arsenal. 594 00:28:17,713 --> 00:28:19,546 Je ne l'ai pas paralysé. Je l'ai juste 595 00:28:19,548 --> 00:28:21,348 bousculé un peu. 596 00:28:21,350 --> 00:28:23,683 Et pendant que je faisait la sieste, 597 00:28:23,685 --> 00:28:28,605 j'ai lu dans les journaux que le célèbre "M" avait encore frappé. 598 00:28:28,607 --> 00:28:30,423 Imagine ma surprise. 599 00:28:30,425 --> 00:28:33,059 Mais tu me déçois. 600 00:28:33,061 --> 00:28:35,979 Et Scotland Yard aussi, bien sûr. 601 00:28:35,981 --> 00:28:38,765 Tomber dans le panneau de cet imitateur si facilement. 602 00:28:43,822 --> 00:28:48,074 Dis-moi. Toi et mademoiselle Adler 603 00:28:48,076 --> 00:28:49,826 étiez en couple ? 604 00:28:49,828 --> 00:28:51,828 Je dois dire que je suis un peu déçu. 605 00:28:51,830 --> 00:28:53,463 J'aurais pensé que vous seriez un bien meilleur menteur. 606 00:28:53,465 --> 00:28:54,614 Je ne mens pas. 607 00:28:54,616 --> 00:28:56,449 Oui, pourquoi mentiriez vous 608 00:28:56,451 --> 00:28:58,835 face à une longue agonie. 609 00:28:58,837 --> 00:29:01,438 Ex de la Marine Royale. 610 00:29:01,440 --> 00:29:02,772 La mort est une vieille amie. 611 00:29:02,774 --> 00:29:04,391 Vraiment ? 612 00:29:04,393 --> 00:29:07,460 Qu'en est-il de la torture? 613 00:29:07,462 --> 00:29:09,312 C'est une vieille amie, aussi ? 614 00:29:11,432 --> 00:29:14,401 Tu a fait de moi une ruine. 615 00:29:14,403 --> 00:29:17,103 Maintenant, je rend simplement la pareille. 616 00:29:20,108 --> 00:29:22,659 J'étais par terre. 617 00:29:22,661 --> 00:29:24,494 Je criais, 618 00:29:24,496 --> 00:29:27,897 mais le scotch était si serré autour de ma bouche, je ne... 619 00:29:27,899 --> 00:29:30,667 Oh, oh. Je ne pouvais... 620 00:29:30,669 --> 00:29:32,639 C'est pas grave. C'est pas grave, Madame Cullen. 621 00:29:32,640 --> 00:29:34,491 Prenez votre temps. 622 00:29:34,493 --> 00:29:37,410 C'est à ce moment là que j'ai vu les pieds du deuxième homme. 623 00:29:37,412 --> 00:29:39,479 Il a marché droit sur moi. 624 00:29:39,481 --> 00:29:41,147 Avez-vous vu son visage? 625 00:29:41,149 --> 00:29:43,199 Hum... 626 00:29:43,201 --> 00:29:46,753 Il a dit quelque chose à l'homme qui m'a ligoté, 627 00:29:46,755 --> 00:29:52,375 mais je ne pouvais pas les entendre à cause de la télévision, mais après une minute, 628 00:29:52,377 --> 00:29:55,512 le second homme est revenu dans l'entrée. 629 00:29:55,514 --> 00:29:58,498 Il a dit qu'il me libérerait. 630 00:29:58,500 --> 00:30:01,601 Il a dit qu'il ne me voulait pas dans les parages. 631 00:30:01,603 --> 00:30:03,937 Et il a dit que je devais attendre 10 minutes 632 00:30:03,939 --> 00:30:07,173 et ensuite, appeler la police. 633 00:30:07,175 --> 00:30:09,059 Il a même dit "s'il vous plaît." 634 00:30:09,061 --> 00:30:11,144 Dr. Klein. Paging Dr. Klein. 635 00:30:11,146 --> 00:30:12,645 Avait-il un accent? 636 00:30:12,647 --> 00:30:14,097 Je pense qu'il était britannique. 637 00:30:14,099 --> 00:30:17,951 Je pense que le premier homme était aussi britannique. 638 00:30:17,953 --> 00:30:20,336 Il regardait un match de foot anglais... 639 00:30:20,338 --> 00:30:22,806 sur ma télévision. 640 00:30:22,808 --> 00:30:26,543 Vous vous souvenez de n'importe quels autres détails de l'un ou l'autre homme? 641 00:30:26,545 --> 00:30:28,962 Le deuxième homme, 642 00:30:28,964 --> 00:30:30,663 celui qui m'a libérée 643 00:30:30,665 --> 00:30:32,432 il avait une sorte de craie 644 00:30:32,434 --> 00:30:34,551 sur ses chaussures. De la craie? 645 00:30:34,553 --> 00:30:36,970 Poudre. 646 00:30:36,972 --> 00:30:38,104 C'était blanc. 647 00:30:38,106 --> 00:30:40,256 Mademoiselle Cullen ? 648 00:30:40,258 --> 00:30:43,560 Oh, je suis désolé. Excusez-nous. 649 00:30:43,562 --> 00:30:46,396 Je pense que je sais où Sherlock est allé. 650 00:30:46,398 --> 00:30:47,814 La nuit dernière il regardait les photos 651 00:30:47,816 --> 00:30:49,015 d'un de ses père 652 00:30:49,017 --> 00:30:50,300 d'autres propriétés à New York. 653 00:30:50,302 --> 00:30:51,884 il a dit il pensait à se déplacer. 654 00:30:51,886 --> 00:30:53,719 Mais peut-être qu'il était à la recherche d'une place 655 00:30:53,721 --> 00:30:55,321 de prendre M après qu'il l'a trouvé. 656 00:30:55,323 --> 00:30:57,407 Eh bien, qu'est-ce qui vous fait penser que ce serait l'endroit? 657 00:30:57,409 --> 00:30:59,392 Il était en rénovation. Il y avait de la poudre blanche partout. 658 00:30:59,394 --> 00:31:00,577 Avez-vous une adresse? 659 00:31:00,579 --> 00:31:02,529 Non. 660 00:31:02,531 --> 00:31:05,415 Je crois que je sais comment on peut en trouver. 661 00:31:17,678 --> 00:31:20,580 Quelqu'un vous a déjà dit que vous frappiez comme une femme ? 662 00:31:20,582 --> 00:31:22,132 Oui, une femme, une fois. 663 00:31:22,134 --> 00:31:23,916 Mais elle était beaucoup plus grande que moi. 664 00:31:23,918 --> 00:31:26,136 Et le ravisseur de jeunes filles 665 00:31:26,138 --> 00:31:30,106 qu'elle avait l'habitude de faire des profits dans le commerce du sexe, alors.. 666 00:31:30,108 --> 00:31:33,726 Eh bien, pour une ponce, vous vous déplacez assez rapidement. 667 00:31:33,728 --> 00:31:37,430 Quoi, j'ai laissé tomber mon premier corps ici, il y a 72 heures? 668 00:31:37,432 --> 00:31:39,149 Qu'est-ce que vous faites, prendre l' avion? 669 00:31:39,151 --> 00:31:41,534 D'où suis-je sensé arriver ? 670 00:31:41,536 --> 00:31:44,821 Heu... Londres ? 671 00:31:44,823 --> 00:31:47,040 Qu'est-ce qui vous fait penser J'étais allé là-bas? 672 00:31:47,042 --> 00:31:48,958 Qu'est-ce que tu racontes, «rentrés»? 673 00:31:48,960 --> 00:31:50,794 Vous essayez de me dire que vous vivez ici, maintenant? 674 00:31:50,796 --> 00:31:52,278 Vous savez que je vis ici. 675 00:31:52,280 --> 00:31:54,214 Vous étiez dans ma maison l'autre soir. 676 00:31:54,216 --> 00:31:57,133 Vous avez laissé une note. C'est comme ça que je vous ai trouvé. 677 00:31:58,619 --> 00:32:00,637 C'était votre maison ? 678 00:32:00,639 --> 00:32:03,256 Vous n'avez pas l'air bien, M. 679 00:32:03,258 --> 00:32:06,392 Vous-Vous ne dérange pas si je vous appelle M, hein? 680 00:32:06,394 --> 00:32:09,729 Quelque chose ne va pas. 681 00:32:09,731 --> 00:32:13,299 Je ne suis pas qui vous pensez que je suis. 682 00:32:13,301 --> 00:32:16,152 Je ne suis pas un tueur en série. Je suis un assassin. 683 00:32:16,154 --> 00:32:17,604 J'ai un employeur. 684 00:32:17,606 --> 00:32:20,640 Écoutez ... 685 00:32:20,642 --> 00:32:23,109 J'ai reçu les noms de tout ceux que j'ai tué pour lui. 686 00:32:23,111 --> 00:32:24,861 Il me paye. 687 00:32:24,863 --> 00:32:28,581 Je vous ai déjà dit que vous étiez un très mauvais menteur, n'est-ce pas ? 688 00:32:28,583 --> 00:32:30,783 Je ne mens pas. 689 00:32:33,037 --> 00:32:36,005 Il m'a vendu. 690 00:32:36,007 --> 00:32:38,258 Il ne m'a jamais dit que vous étiez ici. 691 00:32:38,260 --> 00:32:39,342 Qui n'a pas? 692 00:32:39,344 --> 00:32:40,627 Mon employeur. 693 00:32:40,629 --> 00:32:43,129 Le MOs, les notes, 694 00:32:43,131 --> 00:32:46,266 tout cette connerie de "serial killer"! C'était lui ! 695 00:32:46,268 --> 00:32:48,635 Mettons que je vous crois. 696 00:32:48,637 --> 00:32:52,222 Quelle était sa motivation pour tuer 37 personnes ? 697 00:32:52,224 --> 00:32:56,726 Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais rencontré. 698 00:32:56,728 --> 00:33:00,563 Il m'a envoyé un message codé sur mon téléphone portable. 699 00:33:00,565 --> 00:33:03,116 Il est là dans ma veste. 700 00:33:03,118 --> 00:33:05,568 Regardez si vous ne me croyez pas. 701 00:33:15,162 --> 00:33:16,362 Charabia. 702 00:33:16,364 --> 00:33:17,747 Ca ne prouve rien. 703 00:33:17,749 --> 00:33:20,917 Sebastian Moran-- voila mon vrai nom. 704 00:33:20,919 --> 00:33:23,503 Vérifiez ! 705 00:33:23,505 --> 00:33:25,838 La bagarre dans laquelle j'étais... il y a eu un procès, 706 00:33:25,840 --> 00:33:27,840 c'était dans les journaux. 707 00:33:27,842 --> 00:33:29,309 Je n'ai pas pu blesser votre fille. 708 00:33:29,311 --> 00:33:30,727 Vous verrez, je dis la vérité. 709 00:33:30,729 --> 00:33:33,763 Il parlait toujours de vous. 710 00:33:34,682 --> 00:33:36,566 Il devait etre 711 00:33:36,568 --> 00:33:37,567 obsédé ou quelque chose. 712 00:33:37,569 --> 00:33:38,718 Etre fasciné. 713 00:33:38,720 --> 00:33:40,103 Il ne m'a jamais dit que vous étiez là, 714 00:33:40,105 --> 00:33:41,721 et il sûr que l'enfer ne m'a jamais dit 715 00:33:41,723 --> 00:33:43,523 c'était votre appartement, dans lequel j'ai fait irruption. 716 00:33:43,525 --> 00:33:46,442 Je ne serais pas surpris si il était celui qui a tué votre 717 00:33:46,444 --> 00:33:47,727 précieuse Irene. 718 00:33:47,729 --> 00:33:49,562 Non. 719 00:33:49,564 --> 00:33:51,230 Ne le laisser pas jouer avec vous aussi. 720 00:33:51,232 --> 00:33:52,332 Non. 721 00:33:52,334 --> 00:33:53,899 C'est vous. 722 00:33:53,901 --> 00:33:55,251 Ca doit être vous. 723 00:33:55,253 --> 00:33:57,236 Ecoutez. 724 00:33:57,238 --> 00:33:59,071 Vous pouvez me tuer pour tous les autres, 725 00:33:59,073 --> 00:34:00,590 mais votre fille ... 726 00:34:00,592 --> 00:34:03,760 que c'était lui. 727 00:34:03,762 --> 00:34:05,962 C'était Moriarty 728 00:34:08,599 --> 00:34:10,550 Je viens d'avoir le Service de l'Urbanisme, 729 00:34:10,552 --> 00:34:12,418 et ils ont dit que la compagnie du père de Holmes 730 00:34:12,420 --> 00:34:13,770 avait demander un permis de rénovation 731 00:34:13,772 --> 00:34:15,795 il y a six mois pour un loft à Brooklyn. 732 00:34:16,358 --> 00:34:17,473 L'adresse est 733 00:34:17,475 --> 00:34:19,192 3203 North Sixth Street. 734 00:34:19,194 --> 00:34:21,311 Ils ont eu d'autre permis de construire à ce moment ? 735 00:34:21,313 --> 00:34:22,612 Non. Eh bien, alors, 736 00:34:22,614 --> 00:34:23,896 supposons que c'est celui 737 00:34:23,898 --> 00:34:24,897 que nous recherchons. 738 00:34:24,899 --> 00:34:26,733 Dites à l'ESU de me rencontrer là-bas. 739 00:34:26,735 --> 00:34:29,285 Moriarty est celui que vous voulez, pas moi. 740 00:34:30,988 --> 00:34:34,457 Je crois me rappeler que vous avez dit que vous n'aviez pas peur de mourir. 741 00:34:34,459 --> 00:34:37,577 Ce n'est pas la peur que je ressens en ce moment. 742 00:34:37,579 --> 00:34:39,612 C'est la colère. 743 00:34:39,614 --> 00:34:42,332 Une juste colère. 744 00:34:42,334 --> 00:34:45,134 Moriarty m'a vendu, et je vais lui rendre la monnaie de sa pièce. 745 00:34:45,136 --> 00:34:47,387 Vous êtes un monstre. 746 00:34:47,389 --> 00:34:49,589 Un sadique. 747 00:34:49,591 --> 00:34:51,791 Un meurtrier. 748 00:34:53,927 --> 00:34:56,629 Je suis tout ça... 749 00:34:56,631 --> 00:34:58,014 mais je ne suis pas 750 00:34:58,016 --> 00:34:59,799 un menteur. 751 00:34:59,801 --> 00:35:01,934 Contactez la prison de Brixton, 752 00:35:01,936 --> 00:35:04,854 ils vous diront que j'étais enfermé 753 00:35:04,856 --> 00:35:06,439 quand Irène a été tuée. 754 00:35:06,441 --> 00:35:07,824 Non. 755 00:35:07,826 --> 00:35:10,827 Je ne pouvais pas être à deux endroits en même temps. 756 00:35:10,829 --> 00:35:12,912 Regardez moi, Holmes. 757 00:35:12,914 --> 00:35:15,365 -Je vous dis la vérité. -Vous l'avez tué. 758 00:35:15,367 --> 00:35:16,833 Je n'ai jamais touché au moindre de ses cheveux. 759 00:35:16,835 --> 00:35:18,001 Vous l'avez tué. 760 00:35:23,508 --> 00:35:27,126 Moriarty disait que vous étiez obsédé par les puzzles. 761 00:35:27,128 --> 00:35:31,014 Mais il est le plus grand puzzle que vous ne rencontrerez jamais. 762 00:35:31,016 --> 00:35:32,849 Tuez moi maintenant, 763 00:35:32,851 --> 00:35:37,720 et vous tuerez le meilleur indice que vous n'avez jamais eu. 764 00:35:45,362 --> 00:35:49,482 Je savais que tu ferais la bonne décision. 765 00:35:49,484 --> 00:35:53,369 Vous êtes une chose rare dans ce monde, Holmes. 766 00:35:53,371 --> 00:35:55,822 Vous êtes un homme d'honneur. 767 00:35:55,824 --> 00:35:58,458 Un statisticien célèbre déclaré un jour 768 00:35:58,460 --> 00:36:01,327 que si l'individu est un casse-tête insoluble, 769 00:36:01,329 --> 00:36:04,881 dans l'ensemble, il devient une certitude mathématique. 770 00:36:04,883 --> 00:36:07,250 Vous pouvez, par exemple, 771 00:36:07,252 --> 00:36:09,302 jamais prévoir tout ce que l'homme va faire. 772 00:36:09,304 --> 00:36:10,920 Mais vous pouvez, avec précision, 773 00:36:10,922 --> 00:36:14,223 dire qu'un homme ordinaire va faire. 774 00:36:15,142 --> 00:36:16,809 Les individus varient, 775 00:36:16,811 --> 00:36:19,095 les pourcentages restent constants. 776 00:36:19,097 --> 00:36:22,098 C'est ce que dit le statisticien. 777 00:36:22,100 --> 00:36:26,102 Je ne suis pas un homme ordinaire. 778 00:36:32,776 --> 00:36:35,060 Restez ici. 779 00:36:39,917 --> 00:36:43,753 Holmes! Si vous êtes ici, descendez sur le terrain dès maintenant ! 780 00:36:43,755 --> 00:36:45,371 Rien ! 781 00:36:45,373 --> 00:36:46,672 Rien ! 782 00:36:48,209 --> 00:36:50,376 Ouais. 783 00:36:50,378 --> 00:36:52,845 Vous plaisantez ? 784 00:36:52,847 --> 00:36:53,880 Avons-nous été trop en retard? 785 00:36:53,882 --> 00:36:54,847 Oui, nous l'étions. 786 00:36:54,849 --> 00:36:56,516 Je viens de recevoir un appel de Bell. 787 00:36:56,518 --> 00:36:58,885 Holmes vient d'arriver dans la station il y a cinq minutes ... 788 00:36:58,887 --> 00:37:01,053 avec M. 789 00:37:02,306 --> 00:37:06,425 Pour la dernière fois, mon pote, Holmes ne m'a pas enlevé. 790 00:37:06,427 --> 00:37:08,861 Je l'ai attiré chez Miss Cullen, 791 00:37:08,863 --> 00:37:12,482 et puis il m'a suivie à ce loft. 792 00:37:12,484 --> 00:37:14,951 Un loft vient de s’avérer être la propriété de son père? 793 00:37:14,953 --> 00:37:16,919 Oui, j'étais au courant de cela. 794 00:37:16,921 --> 00:37:21,040 J'ai juste pensé que ce serait assez cool s'ils trouvaient le corps de Holmes 795 00:37:21,042 --> 00:37:22,725 dans la propriété de son père. 796 00:37:22,727 --> 00:37:24,861 Pouvez-vous expliquer vos blessures 797 00:37:24,863 --> 00:37:26,262 une fois de plus? 798 00:37:27,765 --> 00:37:29,582 Je suis allé vers lui. 799 00:37:29,584 --> 00:37:32,635 Il s'est défendu. 800 00:37:32,637 --> 00:37:34,303 C'est aussi simple que cela. 801 00:37:34,305 --> 00:37:36,055 Il vous a poignardé. 802 00:37:36,057 --> 00:37:37,924 Evidemment, oui. 803 00:37:37,926 --> 00:37:39,809 Un miracle, vraiment. 804 00:37:39,811 --> 00:37:42,211 Il a raté tous les principaux organes, 805 00:37:42,213 --> 00:37:44,564 selon le doc qui m'a examiné dans la cellule. 806 00:37:44,566 --> 00:37:45,765 Chanceux. 807 00:37:45,767 --> 00:37:47,683 Que puis-je dire? 808 00:37:47,685 --> 00:37:50,302 J'ai mené une vie magique. 809 00:37:59,613 --> 00:38:03,366 Vous êtes entrain de rater toute une histoire ici. 810 00:38:08,172 --> 00:38:09,922 Le coup de couteau il l'a eu? 811 00:38:09,924 --> 00:38:11,591 Il affirme qu'il l'a eu dans une lutte, 812 00:38:11,593 --> 00:38:13,009 mais je suis sûr que si c'était le cas, 813 00:38:13,011 --> 00:38:16,179 il y aurait eu plus de dégâts. 814 00:38:18,599 --> 00:38:20,950 Il avait plutôt l'air d'être immobile 815 00:38:20,952 --> 00:38:23,102 Peut-être même entravé. 816 00:38:23,104 --> 00:38:25,304 J'étais chirurgien. 817 00:38:25,306 --> 00:38:27,590 Je ne sais pas si j'aurais pu poignarder un homme 818 00:38:27,592 --> 00:38:29,442 mais sans vraiment causer de blessures réelles. 819 00:38:29,444 --> 00:38:31,944 Si c'est ce que vous étiez sensé faire 820 00:38:31,946 --> 00:38:35,531 je suis impressionné. 821 00:38:35,533 --> 00:38:37,884 Si vous essayez de faire une sorte de point ... 822 00:38:37,886 --> 00:38:39,352 Il a présumé me connaître 823 00:38:39,354 --> 00:38:43,356 et il avait besoin qu'on lui montre que ce n'était pas le cas. 824 00:38:43,358 --> 00:38:45,524 Il dit qu'il est prêt à avouer pour tous les meurtres, 825 00:38:45,526 --> 00:38:46,926 mais il ne vous lâchera pas. 826 00:38:46,928 --> 00:38:51,764 Il croit qu'il a été lésé. 827 00:38:51,766 --> 00:38:53,583 il pense que je suis la meilleure chance qu'il a 828 00:38:53,585 --> 00:38:57,036 pour amener celui qui fait du tort devant la justice. 829 00:38:57,038 --> 00:38:58,838 Envisagez-vous de l'aider? 830 00:39:01,008 --> 00:39:03,526 Il a tué Irene. 831 00:39:03,528 --> 00:39:06,996 Non. 832 00:39:06,998 --> 00:39:09,265 En fait, il ne l'a pas fait. 833 00:39:09,267 --> 00:39:11,200 il était incarcéré 834 00:39:11,202 --> 00:39:13,336 au moment de sa mort. 835 00:39:13,338 --> 00:39:17,406 J'ai eu la confirmation il y a peu de temps. 836 00:39:22,829 --> 00:39:25,898 Je suis désolé d'avoir menti pour vous, Watson. 837 00:39:27,618 --> 00:39:31,370 Les derniers jours ont été tout à fait ... vexant. 838 00:39:31,372 --> 00:39:33,089 Même maintenant, je ne suis pas certain 839 00:39:33,091 --> 00:39:36,626 si j'ai fait le bon choix en permettant à M de vivre. 840 00:39:36,628 --> 00:39:40,029 C'est bizarre, vraiment. 841 00:39:40,031 --> 00:39:43,165 Je suis rarement en conflit avec les décision que je prend. 842 00:39:43,167 --> 00:39:46,969 C'est la beauté du raisonnement de déduction, je suppose. 843 00:39:46,971 --> 00:39:51,590 Presque tout devient une science. 844 00:39:56,262 --> 00:39:58,397 Pas ça. 845 00:40:23,724 --> 00:40:26,592 Ca va me manquer 846 00:40:31,349 --> 00:40:36,319 Peut-être pas tellement cela. 847 00:40:36,321 --> 00:40:40,906 Mais ça. 848 00:40:40,908 --> 00:40:43,192 Travailler avec vous. 849 00:40:45,946 --> 00:40:48,280 Je pense que ce que vous faites est génial. 850 00:40:52,736 --> 00:40:56,839 Je suis désolé que nos derniers jours ensemble aient été si mauvais. 851 00:41:11,116 --> 00:41:13,491 Bonjour, ici Joan Watson de New York. 852 00:41:13,493 --> 00:41:17,379 Monsieur Holmes est-il disponible ? 853 00:41:17,381 --> 00:41:18,913 Ok. 854 00:41:19,832 --> 00:41:23,868 Est-ce que vous pouvez juste lui dire ... 855 00:41:23,870 --> 00:41:25,220 Je suis inquiète à propos de son fils 856 00:41:25,222 --> 00:41:27,973 et j'aimerais rester un petit peu plus longtemps ? 857 00:41:51,664 --> 00:41:53,682 Watson, qui a-t-il ? 858 00:41:53,684 --> 00:41:57,952 Euh, j'ai appelé votre père la nuit dernière. 859 00:41:57,954 --> 00:41:59,421 Etant donné tout se qui s'est passé, 860 00:41:59,423 --> 00:42:01,423 j'ai recommandé de rester plus longtemps. 861 00:42:01,425 --> 00:42:03,792 Et ? 862 00:42:03,794 --> 00:42:05,760 Il est d'accord. 863 00:42:05,762 --> 00:42:10,632 Je suppose que l'apiculture va devoir attendre. 864 00:42:16,105 --> 00:42:18,640 ♪ 865 00:42:23,110 --> 00:42:28,110 == sync by elderman == Traduction: jeje77, tifmarmotte, MaggiCa, TYVA, HumGumHum, weikuan, anemochorie