1 00:00:02,002 --> 00:00:04,994 Voici donc l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu... 2 00:00:05,105 --> 00:00:06,163 et du fils... 3 00:00:06,272 --> 00:00:07,432 qui n'avait d'autres choix... "Sa sœur jumelle" 4 00:00:07,540 --> 00:00:08,507 que de les garder ensemble. "Son frère aîné" 5 00:00:08,608 --> 00:00:10,701 "Son fils - Sa nièce" 6 00:00:10,810 --> 00:00:11,742 "Son frère cadet" 7 00:00:11,845 --> 00:00:12,777 "Son beau-frère" 8 00:00:12,879 --> 00:00:15,006 "Son père - Sa mère" 9 00:00:15,115 --> 00:00:16,878 Voici Arrested Development. 10 00:00:19,719 --> 00:00:21,448 C'était lundi matin... 11 00:00:21,554 --> 00:00:23,920 et Michael Bluth était nerveux à l'idée de rencontrer... 12 00:00:24,024 --> 00:00:26,458 le nouveau procureur relié à l'affaire criminelle de son père. 13 00:00:26,559 --> 00:00:28,754 Je ne sais pas ce qui te rend aussi nerveux, Michael. 14 00:00:28,862 --> 00:00:30,989 C'est un nouveau procureur. C'est un nouveau départ... 15 00:00:31,097 --> 00:00:34,589 un nouveau jour, une nouvelle affaire, de nouveaux mensonges. 16 00:00:34,701 --> 00:00:35,759 Je ne mens plus. 17 00:00:35,869 --> 00:00:38,394 Michael mentait. Il avait trouvé son père fugitif... 18 00:00:38,505 --> 00:00:41,406 plus tôt cette semaine et le cachait dans le grenier... 19 00:00:41,508 --> 00:00:44,443 où George père attendait présentement son déjeuner. 20 00:00:44,544 --> 00:00:46,705 En ce concerne les affaires, juste pour que ce soit officiel... 21 00:00:46,813 --> 00:00:49,805 je n'ai rien eu à voir avec les maisons que papa a construites en Iraq. 22 00:00:49,916 --> 00:00:52,111 - C'est ce que je vais leur dire. - C'est pour Lindsay ? 23 00:00:52,218 --> 00:00:54,379 Parce qu'elle n'a plus peur de manger devant moi. 24 00:00:54,487 --> 00:00:56,455 Ce ne sont que des blancs d'œufs, n'est-ce pas ? 25 00:00:56,556 --> 00:00:58,285 Ils ne sont pas pour Lindsay. Ce sont les miens. 26 00:00:58,391 --> 00:01:00,916 Mais bon, je ne mens plus non plus, Michael. 27 00:01:01,027 --> 00:01:04,827 On m'en... fourche. 28 00:01:05,598 --> 00:01:08,294 Maintenant plus de choses vont remonter que descendre. 29 00:01:11,271 --> 00:01:13,171 Je dois filer d'ici. 30 00:01:13,273 --> 00:01:15,332 Je ne peux plus l'endurer. 31 00:01:15,442 --> 00:01:19,708 Enfin, elle est si aimante et affectueuse. 32 00:01:19,813 --> 00:01:22,145 Ce n'est pas la femme avec qui je suis tombé amoureux. 33 00:01:22,248 --> 00:01:24,239 Oscar, s'il te plaît. Tu ne peux pas partir. Tu dois rester, d'accord ? 34 00:01:24,350 --> 00:01:27,285 Elle est aussi gentille que lorsque Rosa a accepté d'allaiter Buster. 35 00:01:27,387 --> 00:01:30,754 Oh, Buster. Ne m'en parle pas. Il est à l'entraînement de l'armée. 36 00:01:31,591 --> 00:01:34,151 En fait, Buster avait atteint un mur dans son entraînement. 37 00:01:34,260 --> 00:01:37,354 Je ne peux pas le faire ! Je ne peux pas faire mon lit et ça non plus ! 38 00:01:37,464 --> 00:01:39,398 Vous n'êtes pas censé m'engueuler... 39 00:01:39,499 --> 00:01:41,626 et me traiter d"'homo" et me motiver à franchir ce mur ? 40 00:01:41,734 --> 00:01:43,861 On ne peut plus le faire. Poursuites judiciaires. 41 00:01:43,970 --> 00:01:46,302 En fait, c'était un jugement récent... 42 00:01:46,406 --> 00:01:49,603 plaidé par le même homme que Michael rencontrerait bientôt. 43 00:01:49,709 --> 00:01:52,576 Ce n'est pas de sitôt que le sergent Wendell Baker... 44 00:01:52,679 --> 00:01:55,113 traitera quelqu'un de "soldat homo" de nouveau. 45 00:01:55,215 --> 00:01:57,274 Par la grâce de Dieu, il échouera au camp d'entraînement. 46 00:01:57,383 --> 00:01:59,817 Pourquoi pas ? Il a déjà échoué à la colonie de vacances. 47 00:02:02,155 --> 00:02:03,986 Hé, papa. Tu es prêt pour le procureur ? 48 00:02:04,090 --> 00:02:06,888 Salut. Je l'espère. Comment était ton examen de maths ? 49 00:02:06,993 --> 00:02:08,858 C'était bon, j'imagine. 50 00:02:08,962 --> 00:02:11,055 Je ne sais pas. C'était bizarre. J'ai étudié avec Ann... 51 00:02:11,164 --> 00:02:12,631 mais j'ai eu un B-moins. 52 00:02:12,732 --> 00:02:16,964 - Ann t'a eu un B-moins ? - Pas Ann. Elle est experte en maths. 53 00:02:17,070 --> 00:02:19,129 - N'est-ce pas mignon ? - Ça l'est ? 54 00:02:19,239 --> 00:02:22,037 Michael sentait que son fils fixait la barre trop bas... 55 00:02:22,142 --> 00:02:24,474 avec ses normes sur les fréquentations. 56 00:02:24,577 --> 00:02:26,238 Non, ce n'était pas la faute d'Ann. 57 00:02:26,346 --> 00:02:30,009 Je crois que j'ai trop longuement pensé aux questions. 58 00:02:30,116 --> 00:02:32,710 Quand j'ai fini par écrire la réponse, j'ai mis, comme... 59 00:02:32,819 --> 00:02:34,411 mon 5e choix ou un truc de ce genre. 60 00:02:34,521 --> 00:02:36,989 George Michael, ne te contente jamais d'un 5e choix. 61 00:02:37,090 --> 00:02:40,150 Quelque chose de mieux se présentera. Elle le doit. 62 00:02:40,260 --> 00:02:42,990 C'est une mauvaise idée de m'asseoir au fond de la classe avec Ann. 63 00:02:43,096 --> 00:02:45,360 Tu sais, elle est si jolie. 64 00:02:45,465 --> 00:02:47,899 - Je deviens distrait, j'imagine. - Vraiment ? 65 00:02:48,001 --> 00:02:49,696 Je voudrais dessiner son nez. 66 00:02:49,802 --> 00:02:51,565 C'est peut-être tes yeux. 67 00:02:52,972 --> 00:02:55,372 Tu as peut-être besoin de lunettes pour tes notes. 68 00:02:55,475 --> 00:02:57,443 N'as-tu pas dit que tu avais du mal à voir le tableau... 69 00:02:57,544 --> 00:02:59,808 - assis à la dernière rangée ? - Non, j'ai dit qu'au fond... 70 00:02:59,913 --> 00:03:01,744 - C'est différent. - C'est ce que je veux dire. Oui ? 71 00:03:01,848 --> 00:03:04,373 Je ne sais pas. Peut-être. 72 00:03:04,484 --> 00:03:06,509 - Ah oui ! Je vais appeler l'optométriste. - J'imagine. 73 00:03:06,619 --> 00:03:08,849 Je vais te prendre rendez-vous. D'accord ? 74 00:03:08,955 --> 00:03:11,219 - Hé, vous tous. - Tobias. 75 00:03:11,324 --> 00:03:13,918 Je vais devoir les emporter. Je suis en retard pour le gym. 76 00:03:14,027 --> 00:03:15,688 Et voici un numéro... 77 00:03:15,795 --> 00:03:19,094 au cas où le Blue Man Group appellerait pour une doublure. 78 00:03:19,199 --> 00:03:21,963 Je viens de découvrir que mon cellulaire ne valait pas un clou. 79 00:03:22,068 --> 00:03:24,298 - Il ne marchait pas. - Toi non plus, soit dit en passant. 80 00:03:25,772 --> 00:03:27,467 C'est plutôt osé de ta part. 81 00:03:27,574 --> 00:03:29,906 Je ne peux pas l'endurer. Tobias se mettant en forme... 82 00:03:30,009 --> 00:03:32,034 pour un tas de sales rats de gymnase. 83 00:03:32,145 --> 00:03:34,875 - Qu'est-ce qui cloche avec ta voix ? - Rien. Je suis sortie dernièrement. 84 00:03:34,981 --> 00:03:37,347 Lindsay était allée dans des boîtes de nuit pour célibataires... 85 00:03:37,450 --> 00:03:42,410 espérant ainsi aider son mariage ouvert, mais ce n'était pas le cas. 86 00:03:42,522 --> 00:03:44,319 Je n'ai pas entendu. 87 00:03:48,828 --> 00:03:51,626 Je me demande avec combien de femmes il a couché, s'il en a eu une. 88 00:03:51,731 --> 00:03:53,255 Lindsay, ce n'est pas un concours. 89 00:03:53,366 --> 00:03:56,062 Bien sûr que si, Michael. C'est pour ça qu'on dit marquer un but. 90 00:03:56,169 --> 00:03:58,262 - Peut-être aux environs de 1970. - Tant que ça ? 91 00:03:58,371 --> 00:04:01,204 - On ne le fait que depuis un mois. - Au lieu de concourir avec Tobias... 92 00:04:01,307 --> 00:04:03,605 si tu essayais de passer un peu plus de temps avec ta fille ? 93 00:04:03,710 --> 00:04:05,337 Pourquoi ? C'est ce que fait Tobias ? 94 00:04:05,445 --> 00:04:08,414 À cet instant, la fille de Lindsay Maeby, était en train... 95 00:04:08,514 --> 00:04:09,981 - de séduire son propre homme. - Qui est-ce ? 96 00:04:10,083 --> 00:04:11,141 Steve Holt ! 97 00:04:11,251 --> 00:04:14,812 Maeby s'était même mise à commander des produits superflus... 98 00:04:14,921 --> 00:04:16,411 juste pour le voir plus souvent. 99 00:04:16,522 --> 00:04:18,990 Tu as commandé un panier "Souvenirs de Fête d'Action de Grâce" ? 100 00:04:19,092 --> 00:04:20,855 Ça a l'air super. 101 00:04:20,960 --> 00:04:23,053 Maeby, qui est ton ami ? 102 00:04:23,162 --> 00:04:26,029 - C'est ta sœur ? - Non. 103 00:04:26,132 --> 00:04:28,191 Mais tu m'as fait plaisir. 104 00:04:28,301 --> 00:04:29,928 Merci pour le panier. À plus. 105 00:04:32,705 --> 00:04:34,935 Il me trouve mignonne. 106 00:04:35,041 --> 00:04:37,601 Il a 19 ans. Il est en dernière année à mon école secondaire. 107 00:04:37,710 --> 00:04:40,178 Et cela, depuis plusieurs années. 108 00:04:45,718 --> 00:04:48,710 Tu sais quoi ? Je crois que je vais passer plus de temps avec ma fille. 109 00:04:51,090 --> 00:04:53,786 Je ne peux pas te promettre de ne pas le dire au procureur. 110 00:04:56,896 --> 00:04:59,228 - Où étais-tu ? - Est-ce que tu portes... 111 00:04:59,332 --> 00:05:00,890 les vêtements de maternité de ma défunte épouse ? 112 00:05:01,000 --> 00:05:03,560 Oui. C'est tout ce que je pouvais trouver. 113 00:05:03,670 --> 00:05:06,730 - Où sont les œufs ? - C'est mauvais pour le bébé. 114 00:05:06,839 --> 00:05:10,468 - Tu es prêt pour le nouveau procureur ? - Je l'étais avant ton retour. 115 00:05:10,576 --> 00:05:12,271 Tu ne vas pas me livrer, hein ? 116 00:05:12,378 --> 00:05:15,745 Je n'avais aucune idée qu'il existait des sanctions contre l'Iraq. 117 00:05:15,848 --> 00:05:18,316 Ils m'ont envoyé là-bas. Ils m'ont dit, "Allez construire". 118 00:05:18,418 --> 00:05:21,410 Est-ce que j'ai l'air d'un cerveau criminel d'après toi ? 119 00:05:21,521 --> 00:05:24,547 Comment tu ouvres ce jambon ? Je n'arrive pas à ouvrir ce jambon. 120 00:05:24,657 --> 00:05:27,751 Je ne vais pas te livrer. Tu m'as mis dans une position où je devrai mentir. 121 00:05:27,860 --> 00:05:29,589 Et d'abord, pourquoi es-tu revenu ici ? 122 00:05:29,696 --> 00:05:33,723 Aucune raison. Il s'avère que ta mère se tape mon frère, c'est tout. 123 00:05:33,833 --> 00:05:36,563 Je suis juste venu voir si j'avais une chance avec elle. 124 00:05:36,669 --> 00:05:40,070 Si elle est vraiment amoureuse d'Oscar, qu'elle aille au diable. 125 00:05:40,173 --> 00:05:41,572 Je partirai, c'est tout. 126 00:05:43,343 --> 00:05:45,937 - Je ne reviendrai jamais. - Super. Elle l'aime vraiment. 127 00:05:46,045 --> 00:05:49,344 C'est très drôle. Il faut que tu le découvres pour moi, d'accord ? 128 00:05:49,449 --> 00:05:51,417 Parce que depuis que j'en ai entendu parler... 129 00:05:52,485 --> 00:05:53,952 je ne dors plus... 130 00:05:54,053 --> 00:05:56,248 je ne mange plus. 131 00:05:57,390 --> 00:05:59,790 Regarde, ça se pèle. C'est pas malin ça ? 132 00:06:00,560 --> 00:06:03,996 Plus tard dans la journée, George Michael se faisait examiner les yeux... 133 00:06:04,097 --> 00:06:07,464 et ça lui était aussi difficile que son prochain examen de maths. 134 00:06:07,567 --> 00:06:09,034 Deux. Non, un. 135 00:06:09,135 --> 00:06:12,696 - D'accord. Deux ou trois ? - Trois. 136 00:06:14,006 --> 00:06:15,906 À moins que trois soit une trop grande amélioration. 137 00:06:16,008 --> 00:06:18,704 Je suis désolé. Est-ce que "un" fait toujours partie de l'équation ? 138 00:06:18,811 --> 00:06:21,939 Et Michael rencontra le nouveau procureur, Wayne Jarvis. 139 00:06:22,048 --> 00:06:24,642 Désolé, mais comment n'y aurait-il pas conflit d'intérêts ? 140 00:06:24,751 --> 00:06:26,776 Vous nous représentiez presque et maintenant vous êtes le procureur. 141 00:06:26,886 --> 00:06:28,786 La loi Patriot. Lisez-la. 142 00:06:28,888 --> 00:06:31,448 Je ne suis même plus le président. C'est mon frère Gob qui l'est. 143 00:06:31,557 --> 00:06:33,388 J'ai parlé à Gob. Apparemment, il ne sait rien. 144 00:06:33,493 --> 00:06:34,960 Oui, ce n'est pas de la comédie. 145 00:06:35,061 --> 00:06:38,963 Par deux fois, il a mis un Ding Dong au micro-ondes dans son sachet d'alu. 146 00:06:39,065 --> 00:06:40,396 - Deux fois. - Deux fois ? 147 00:06:40,500 --> 00:06:41,489 Deux fois. 148 00:06:41,601 --> 00:06:44,297 En fait, Gob avait été mis sur la sellette plus tôt. 149 00:06:44,404 --> 00:06:46,429 Je ne sais rien des affaires ! Je vous l'ai dit ! 150 00:06:46,539 --> 00:06:48,905 On vous aura, Bluth. Nous allons vous donner quelques minutes... 151 00:06:49,008 --> 00:06:50,908 pour penser à ce que vous voulez faire. 152 00:06:53,679 --> 00:06:56,011 Il en sait moins que tous ceux que nous avons questionnés. 153 00:06:56,115 --> 00:06:58,583 Gob en savait trop peu pour le savoir, cependant... 154 00:06:58,684 --> 00:07:02,176 et son assurance n'avait jamais été aussi chamboulée. 155 00:07:02,288 --> 00:07:05,553 Et au moment même où il pensait qu'il n'endurerait plus d'embarras- 156 00:07:05,658 --> 00:07:07,592 Vous pouvez partir. 157 00:07:07,693 --> 00:07:09,593 Les choses pourraient se corser pour vous, Michael... 158 00:07:09,695 --> 00:07:11,595 à moins que vous ayez de quoi marchander. 159 00:07:11,697 --> 00:07:14,165 Comme, disons, un fugitif. 160 00:07:14,267 --> 00:07:16,599 - Je ne sais pas où trouver cela. - Eh bien, regardez bien partout. 161 00:07:16,702 --> 00:07:18,602 Cela pourrait vous apporter quelque chose. 162 00:07:18,704 --> 00:07:22,834 - Pour qu'on me laisse en paix ? - Si vous trouviez un certain individu. 163 00:07:22,942 --> 00:07:25,536 Puis-je avoir un moment seul avec mon client, s'il vous plaît ? 164 00:07:27,580 --> 00:07:30,242 As-tu saisi la moindre bribe de tout cela ? 165 00:07:30,349 --> 00:07:32,544 Oui. Il suggère qu'il m'accordera l'immunité... 166 00:07:32,652 --> 00:07:34,882 à la seule condition que je livre mon père. 167 00:07:34,987 --> 00:07:37,854 Tu sais où est ton père ? Non, attends. Ne me le dis pas ici. 168 00:07:37,957 --> 00:07:41,484 D'accord. Si tu le sais, tape-m'en cinq hauts. 169 00:07:48,601 --> 00:07:52,560 Michael venait de découvrir que ses problèmes juridiques s'évanouiraient... 170 00:07:52,672 --> 00:07:54,139 s'il livrait son père. 171 00:07:54,240 --> 00:07:56,037 Ce n'est que toi et moi maintenant, hein ? 172 00:07:57,510 --> 00:08:01,207 Barry, je sais où se trouve mon père, d'accord ? 173 00:08:01,314 --> 00:08:04,545 Il est revenu pour s'assurer que ma mère n'était pas amoureuse de mon oncle. 174 00:08:04,650 --> 00:08:07,813 Il veut savoir s'il a toujours une chance avec elle. Sinon, il s'en va. 175 00:08:07,920 --> 00:08:10,548 S'il a une chance avec elle, donne-moi une tape sur les fesses. 176 00:08:10,656 --> 00:08:12,419 - Ça ne se produira pas. - D'accord. 177 00:08:12,525 --> 00:08:16,393 Alors, écoute, dis-lui ce qu'il veut entendre pour qu'il ne s'en aille pas. 178 00:08:16,496 --> 00:08:18,760 Il faut qu'on le garde ici jusqu'à ce qu'on entende... 179 00:08:18,865 --> 00:08:20,526 quel genre d'offre ils veulent te faire. 180 00:08:20,633 --> 00:08:24,194 Fais-moi confiance. Je suis bien plus compétent que tu l'imagines. 181 00:08:26,005 --> 00:08:29,270 J'ai aussi oublié d'enlever la feuille d'aluminium. 182 00:08:29,375 --> 00:08:31,002 Je le voulais vraiment. 183 00:08:31,110 --> 00:08:34,170 Buster, entre temps, partageait son échec... 184 00:08:34,280 --> 00:08:36,009 avec quelqu'un bien versé dans le sujet. 185 00:08:36,115 --> 00:08:37,946 Enfin, je ne pouvais pas franchir le mur. 186 00:08:38,050 --> 00:08:40,143 Ils m'ont suspendu jusqu'à ce que j'y arrive. 187 00:08:40,253 --> 00:08:42,448 Tu as peut-être besoin de trouver quelqu'un qui te motive. 188 00:08:42,555 --> 00:08:45,285 - Oui, mais qui ? - Et soudain, ça l'a frappé. 189 00:08:45,391 --> 00:08:48,519 Gob s'était toujours montré un bon motivateur pour Buster. "Vaincu la crainte du toboggan - 1986" 190 00:08:48,628 --> 00:08:50,152 Fais-le ! 191 00:08:52,198 --> 00:08:55,292 Quand tu le feras sans qu'on te cogne la poitrine, tu t'amuseras davantage. 192 00:08:55,401 --> 00:08:56,766 Merci, frère. 193 00:08:56,869 --> 00:09:00,805 Hé, frère, t'aimerais aller au vieux terrain de jeu avec moi ? 194 00:09:00,907 --> 00:09:02,465 Je ne retourne sûrement pas au travail. 195 00:09:02,575 --> 00:09:04,736 Je n'y retourne jamais plus. 196 00:09:04,844 --> 00:09:08,803 Alors, je pourrais peut-être emprunter ton cellulaire ? 197 00:09:09,715 --> 00:09:13,310 Je suis incapable de gérer une société. Je ne mérite pas un téléphone luxueux. 198 00:09:13,419 --> 00:09:17,549 Le Blue Man Group pourrait avoir besoin de moi, et je le mérite. 199 00:09:17,657 --> 00:09:20,057 Ils n'avaient pas besoin de lui, et il ne le mérite pas. 200 00:09:20,159 --> 00:09:22,627 Michael savait qu'il ne pouvait pas laisser son père partir. 201 00:09:22,728 --> 00:09:26,186 Alors, il décida de voir si sa mère et Oscar étaient vraiment amoureux. 202 00:09:26,299 --> 00:09:29,700 Voyons. Ne sors-tu pas avec Oscar juste pour te venger de papa ? 203 00:09:30,603 --> 00:09:32,264 Cela a pu commencer comme ça. 204 00:09:32,371 --> 00:09:36,273 Mais je suis tombée amoureuse d'Oscar. 205 00:09:36,375 --> 00:09:39,071 Et c'est si agréable de ne pas avoir à se soucier de tomber enceinte. 206 00:09:39,178 --> 00:09:42,170 Le docteur a dit que je ne pourrais pas être mère même si j'essayais. 207 00:09:42,281 --> 00:09:44,306 Et c'était sans même m'interviewer. 208 00:09:44,417 --> 00:09:46,408 Voilà. Du thé bien chaud, mon lapin. 209 00:09:46,519 --> 00:09:48,146 Parce que c'est ce que tu es... 210 00:09:48,254 --> 00:09:49,744 Un chaud lapin. 211 00:09:53,359 --> 00:09:56,954 Empêche-moi de me renverser ça dessus. Je ne peux plus l'endurer. 212 00:09:57,063 --> 00:09:58,724 Très bien. Écoute, Oscar. 213 00:09:58,831 --> 00:10:00,992 Tu devrais peut-être considérer t'en aller. 214 00:10:01,100 --> 00:10:04,934 Ce n'est vraiment pas ton décor, les chandails et le mobilier. 215 00:10:05,037 --> 00:10:08,336 Tu devrais peut-être bondir vers la liberté, comme mon père. 216 00:10:08,441 --> 00:10:09,999 Cours, tout simplement. 217 00:10:12,044 --> 00:10:14,672 - C'est son avertisseur au viol ? - C'est plutôt un pistolet de départ. 218 00:10:17,950 --> 00:10:19,417 Cours. 219 00:10:21,721 --> 00:10:25,748 Entre temps, Tobias décida d'apprendre à utiliser son nouveau cellulaire. 220 00:10:28,160 --> 00:10:31,095 Et Lindsay essaya de passer plus de temps à apprendre à connaître sa fille. 221 00:10:31,197 --> 00:10:34,792 Salut, bébé. Oh, Steve. Salut. 222 00:10:34,900 --> 00:10:37,130 - Salut. - Que fais-tu là ? 223 00:10:37,236 --> 00:10:39,397 Je voulais passer un peu de temps avec ma fille. 224 00:10:39,505 --> 00:10:42,838 Après tout, cela ne fait pas si longtemps que j'ai quitté le secondaire. 225 00:10:42,942 --> 00:10:44,910 - C'est un incendie ? - On doit aller en cours. 226 00:10:45,011 --> 00:10:47,411 D'accord. Eh bien, c'était agréable. 227 00:10:47,513 --> 00:10:50,004 Peut-être qu'on peut passer un peu plus de temps ensemble plus tard. 228 00:10:50,116 --> 00:10:52,311 Faire des courses. Aller prendre un verre. 229 00:10:52,418 --> 00:10:54,648 Je suis à l'école. J'ai 15 ans. 230 00:10:54,754 --> 00:10:59,088 Oh. Eh bien, je suis bien, bien, bien... 231 00:10:59,191 --> 00:11:00,658 plus vieille que ça. 232 00:11:01,894 --> 00:11:03,657 - Vous n'en avez pas l'air. - Oh, Steve. 233 00:11:03,763 --> 00:11:06,527 Il pense que je suis jeune. Il me fait plaisir une fois de plus ! 234 00:11:11,337 --> 00:11:14,431 - Ta mère est plutôt branchée. - Ce n'est pas ma mère. 235 00:11:14,540 --> 00:11:16,770 Mais tu as dit que tu étais sa fille. 236 00:11:16,876 --> 00:11:19,003 Sa fille à lui. C'est mon père. 237 00:11:19,945 --> 00:11:22,209 - C'est un gars ? - Et le pire... 238 00:11:22,314 --> 00:11:23,781 c'est qu'il croit qu'on ne le sait pas. 239 00:11:26,852 --> 00:11:28,251 Juste devant l'école... 240 00:11:28,354 --> 00:11:31,755 Buster essayait de mettre son plan en œuvre en ravivant de vieux souvenirs. 241 00:11:31,857 --> 00:11:34,792 Qu'en dis-tu ? J'ai besoin de ton aide pour franchir le mur. 242 00:11:34,894 --> 00:11:37,727 - Pousse-moi. - C'est moi qui suis minable, Buster. 243 00:11:37,830 --> 00:11:40,355 J'ai totalement perdu la boule devant le procureur aujourd'hui. 244 00:11:41,167 --> 00:11:43,294 Comme une petite fille dans une petite robe... 245 00:11:43,402 --> 00:11:46,371 Des petits souliers vernis, des petites tresses. 246 00:11:46,472 --> 00:11:48,702 Wow ! On dirait bien une petite fille. 247 00:11:48,808 --> 00:11:51,242 Allez, mets-moi en colère. 248 00:11:51,343 --> 00:11:52,935 Pousse-moi ! 249 00:11:57,583 --> 00:11:59,813 Ça devient bien plus amusant que ce que j'avais espéré. 250 00:11:59,919 --> 00:12:02,581 C'était amusant. Mais ça ne faisait pas de lui un meilleur soldat. 251 00:12:02,688 --> 00:12:04,155 Pousse-moi plus haut. 252 00:12:05,891 --> 00:12:07,358 Je le ferai. 253 00:12:09,862 --> 00:12:13,195 Et Michael raconta à son père sa réunion avec le procureur. 254 00:12:13,299 --> 00:12:16,427 - Le procureur t'a offert un marché ? - Ça n'a pas été mentionné. 255 00:12:16,535 --> 00:12:20,494 Plus important, il faut que tu saches qu'Oscar est sur le point de partir. 256 00:12:20,606 --> 00:12:22,073 Vraiment ? 257 00:12:22,174 --> 00:12:24,734 Oui. Sois patient, et tout devrait bien aller. 258 00:12:25,611 --> 00:12:28,944 Ouah. Hé, au fait, j'ai cassé ce truc. 259 00:12:29,048 --> 00:12:31,983 - Et puis qu'est-ce que c'est ? - C'est une pompe à lait, papa. 260 00:12:32,084 --> 00:12:35,281 Eh bien, je ne m'en suis pas servi pour ça. 261 00:12:36,589 --> 00:12:38,819 Et donc, Michael alla rencontrer le procureur. 262 00:12:38,924 --> 00:12:40,824 Je me suis senti obligé de vous montrer quelques photos. 263 00:12:40,926 --> 00:12:43,087 Je les ai obtenues du serveur courriel de la Société Bluth. 264 00:12:43,195 --> 00:12:46,028 Vous avez accédé à notre courriel ? C'est légal ? 265 00:12:46,132 --> 00:12:47,599 Je vais me faire un Ding Dong chaud. 266 00:12:47,700 --> 00:12:50,100 Un Ding Dong chaud ? Oui ? 267 00:12:51,270 --> 00:12:54,762 Michael, c'est un gros plan, pris par satellite, de la campagne en Iraq. 268 00:12:54,874 --> 00:12:57,035 Vous voyez cette petite série de collines entourant ce cours d'eau ? 269 00:12:57,143 --> 00:12:59,111 Ce sont des bunkers. Nous croyons que ces bunkers... 270 00:12:59,211 --> 00:13:01,372 contiennent des armes de destruction massives. 271 00:13:01,480 --> 00:13:05,314 Nous pensons aussi que votre père construisait là pour les cacher. 272 00:13:05,417 --> 00:13:08,113 Ce qui explique pourquoi cette photo était sur son courriel. 273 00:13:08,220 --> 00:13:10,848 - Vous êtes sérieux ? - Presque toujours. 274 00:13:10,956 --> 00:13:14,323 On m'a nommé une fois le pire spectateur du Cirque du Soleil. 275 00:13:14,426 --> 00:13:17,623 - C'est une grave accusation. - Leurs bouffonneries ne m'amusaient pas. 276 00:13:17,730 --> 00:13:19,789 - À propos de mon père. - Il est coupable, Michael... 277 00:13:19,899 --> 00:13:22,459 de moyenne à haute trahison. 278 00:13:22,568 --> 00:13:25,002 Ceci le prouve. Vous ne pouvez pas le protéger. 279 00:13:25,104 --> 00:13:27,629 Livrez-le et vous avez l'immunité. 280 00:13:30,109 --> 00:13:32,509 Michael rentra chez lui pour confronter son père. 281 00:13:32,611 --> 00:13:34,101 Maman te cherchait ici. 282 00:13:34,213 --> 00:13:36,807 Elle prétend qu'Oscar a disparu après que tu lui aies dit quelque chose. 283 00:13:36,916 --> 00:13:38,884 - Je ne peux pas te parler à l'instant. - Vraiment ? 284 00:13:38,984 --> 00:13:40,975 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ? 285 00:13:41,086 --> 00:13:43,680 Je peux parler, bien sûr. Je n'ai rien dit à Oscar. 286 00:13:43,789 --> 00:13:45,416 - Rien d'autre ? - Non. 287 00:13:45,524 --> 00:13:48,721 T'ai-je dit que j'ai rencontré Steve Holt par hasard ? 288 00:13:48,828 --> 00:13:51,388 Tout en vous est si féminin. "Un jour plus tôt..." 289 00:13:52,298 --> 00:13:55,461 - Vous êtes ce qu'une femme doit être. - Merci, Steve. 290 00:13:56,468 --> 00:13:58,060 On s'est donné rendez-vous pour dîner. 291 00:13:58,170 --> 00:14:00,104 J'ai cru que tu passais du temps avec Maeby. 292 00:14:00,206 --> 00:14:02,197 Oui. Je vais devoir reporter notre réunion. 293 00:14:02,308 --> 00:14:05,072 Mais maman n'est pas la seule à trouver l'amour là où elle s'y attendait le moins. 294 00:14:05,177 --> 00:14:06,405 Ses propres mots. 295 00:14:07,580 --> 00:14:10,276 Trouver l'amour-A-t-elle dit ça ? Où, ici ? 296 00:14:10,382 --> 00:14:12,043 Oui, elle n'arrête pas de parler de lui. 297 00:14:12,151 --> 00:14:14,346 Elle a dit "picotements" quelque chose comme 7 5 fois. 298 00:14:14,453 --> 00:14:17,149 Ça me donne des picotements. Avec Oscar, c'est l'amour. "Vingt minutes auparavant..." 299 00:14:17,256 --> 00:14:19,224 Et où il y a des picotements... Et avec Oscar... 300 00:14:19,325 --> 00:14:22,192 Elle a prononcé ces mots dans cette maison ? 301 00:14:22,294 --> 00:14:23,522 Oui. 302 00:14:23,629 --> 00:14:25,358 Papa ? 303 00:14:25,464 --> 00:14:27,159 Ohé ? 304 00:14:32,471 --> 00:14:35,770 Michael venait de découvrir que son père s'était enfui du grenier. 305 00:14:35,875 --> 00:14:38,105 - Allô ? - Cela va paraître un peu étrange... 306 00:14:38,210 --> 00:14:40,110 - mais as-tu vu papa ? - Bien sûr que non. 307 00:14:40,212 --> 00:14:42,112 Et je ne te parle pas. 308 00:14:42,214 --> 00:14:44,648 Tu as essayé de faire fuir Oscar, ce qui n'a pas marché. 309 00:14:44,750 --> 00:14:47,583 - Il est de retour. - Je veux juste... 310 00:14:47,686 --> 00:14:49,347 Je voulais juste faire l'amour avec toi. 311 00:14:49,455 --> 00:14:50,979 Je ne suis bon qu'à ça. 312 00:14:51,090 --> 00:14:52,557 Tu as entendu ? 313 00:14:52,658 --> 00:14:54,683 - Il a dit qu'il voulait juste... - Au revoir, maman. 314 00:14:54,793 --> 00:14:56,260 faire l'amour avec moi. 315 00:14:59,398 --> 00:15:00,888 Tu sens la pomme de pin. 316 00:15:01,000 --> 00:15:02,991 Oui, c'est l'herbe. 317 00:15:03,102 --> 00:15:04,626 Je suis allé dans ma caravane... 318 00:15:04,737 --> 00:15:06,932 et j'en ai fumé, comme une cigarette. 319 00:15:07,039 --> 00:15:09,132 Devrait-on passer dans ma chambre ? 320 00:15:10,609 --> 00:15:12,076 Seulement si tu m'aimes vraiment. 321 00:15:12,177 --> 00:15:14,008 Bien sûr que je t'aime. 322 00:15:21,220 --> 00:15:23,620 Qu'est-ce qui te prend ? Où vas-tu ? 323 00:15:23,722 --> 00:15:24,814 J'ai pris des champignons ! 324 00:15:25,858 --> 00:15:28,759 J'ai pris de mauvais champignons ! 325 00:15:28,861 --> 00:15:31,489 Et sous peu, l'évidence que possédait le procureur devint publique. 326 00:15:31,597 --> 00:15:35,033 Nous avons des photos que le gouvernement estime être la preuve irréfutable... "Nous le savions !" 327 00:15:35,134 --> 00:15:36,601 d'ADM en Iraq. 328 00:15:36,702 --> 00:15:38,932 Quel sera l'impact sur votre fin de semaine à 22 h. 329 00:15:39,738 --> 00:15:43,799 Il semblait qu'à cause des échanges d'informations prévus à la loi Patriot... 330 00:15:43,909 --> 00:15:47,345 les photos avaient circulé au sein de plusieurs branches du gouvernement... "Académie du FBI" 331 00:15:47,446 --> 00:15:50,574 pour finir à l'armée des États-Unis. 332 00:15:50,683 --> 00:15:52,810 Je suis revenu vous dire, je ne peux pas franchir ce mur. 333 00:15:52,918 --> 00:15:55,148 On n'a pas le temps pour ça. On part sans vous. 334 00:15:55,254 --> 00:15:57,313 - Quoi ? - Vous n'avez pas vu ? 335 00:15:58,757 --> 00:16:01,419 Des armes de destruction massive ? 336 00:16:02,227 --> 00:16:04,354 - Ces salauds. - Je n'ai pas dit ça. 337 00:16:05,264 --> 00:16:08,392 Vas-tu laisser passer ça ? Vas-tu permettre à tes enfants... 338 00:16:08,500 --> 00:16:10,491 et aux enfants de tes enfants... 339 00:16:10,602 --> 00:16:12,570 et à tout enfant que je pourrais avoir... 340 00:16:12,671 --> 00:16:15,401 de vivre dans la crainte pour le restant de leur vie ? 341 00:16:15,507 --> 00:16:18,340 Franchis ce mur, homo ! 342 00:16:18,444 --> 00:16:19,376 Franchissez-le. 343 00:16:20,145 --> 00:16:23,774 Tandis que les hommes ne s'attendaient plus à de surprises ce jour... 344 00:16:23,882 --> 00:16:25,349 ils en eurent une. 345 00:16:28,120 --> 00:16:30,918 Quand tu le feras sans te faire cogner, tu t'amuseras davantage. 346 00:16:31,023 --> 00:16:32,752 Oh, hé, George Michael. 347 00:16:32,858 --> 00:16:34,416 Oh, salut ! 348 00:16:34,526 --> 00:16:36,517 Ils ont trouvé des ADM en Iraq, alors on a une demi-journée de congé. 349 00:16:36,628 --> 00:16:39,597 Super ! Alors, j'ai eu un "C" à mon examen de maths. 350 00:16:39,698 --> 00:16:41,928 Je ne m'attends pas à une bonne réaction à cela. 351 00:16:42,034 --> 00:16:45,526 Le "B" t'a obtenu des lunettes. Tu auras peut-être une minerve cette fois. 352 00:16:45,637 --> 00:16:47,229 Mais bon, as-tu vu ma mère ? 353 00:16:48,807 --> 00:16:50,274 C'est possible. 354 00:16:50,376 --> 00:16:52,207 Elle va à la rencontre de Steve Holt. 355 00:16:52,311 --> 00:16:55,144 - Steve Holt ? Je croyais que tu l'aimais. - C'est vrai. Je suis folle de lui. 356 00:16:55,247 --> 00:16:57,772 Mais il est obsédé par elle. Il ne veut parler que d'elle. 357 00:16:57,883 --> 00:17:02,411 Lindsay eut des remords. Elle avait blessé sa fille en se mettant en avant. 358 00:17:02,521 --> 00:17:05,718 Mais elle aurait eu davantage de remords en restant un moment de plus. 359 00:17:05,824 --> 00:17:07,451 Ce n'est que parce qu'il pense qu'elle a un pénis. 360 00:17:07,559 --> 00:17:09,720 Je lui ai dit qu'elle est un travesti. 361 00:17:09,828 --> 00:17:12,353 Entre temps, Michael était toujours dans le grenier. 362 00:17:12,464 --> 00:17:14,489 Papa, qu'est-ce qui se passe ? On pourrait te voir. 363 00:17:14,600 --> 00:17:18,036 Qu'est-ce que ça peut faire, Mike ? Tu me livres, pas vrai ? 364 00:17:18,137 --> 00:17:20,970 Ils disent que tu es mêlé dans une chose énorme. Ils ont des photos. 365 00:17:21,073 --> 00:17:23,439 Pas vrai. Mais vas-y. Défoule-toi. Livre-moi. 366 00:17:23,542 --> 00:17:26,875 J'y suis allé pour voir de mes propres yeux. 367 00:17:26,979 --> 00:17:28,776 Elle est amoureuse de lui. 368 00:17:31,683 --> 00:17:34,481 Alors, pourquoi es-tu revenu ? Pourquoi n'es-tu pas parti pour toujours ? 369 00:17:34,586 --> 00:17:36,053 Pour aller où ? 370 00:17:37,056 --> 00:17:39,456 Fais-toi un marché, Mike. 371 00:17:39,558 --> 00:17:41,549 Je n'ai plus d'amour dans ma vie. 372 00:17:41,660 --> 00:17:44,094 Et Michael réalisa pour la première fois... 373 00:17:44,196 --> 00:17:47,825 que son père était capable d'avoir un cœur brisé. 374 00:17:47,933 --> 00:17:50,060 Plus tard ce jour, Michael avait sa réunion avec le procureur. 375 00:17:50,169 --> 00:17:53,332 Alors, où diable est-il ? Allez, Bluth. Qu'est-ce que ça sera ? 376 00:17:53,439 --> 00:17:55,999 Votre père ou votre liberté ? 377 00:17:56,108 --> 00:17:58,508 Et Michael dut faire ce qui était juste. 378 00:17:58,610 --> 00:18:01,135 Je ne sais pas ce qu'il est advenu de lui. 379 00:18:02,548 --> 00:18:06,644 Michael, lorsque nous avons commencé à vous parler, nous n'avions rien. 380 00:18:06,752 --> 00:18:09,516 Mais maintenant, nous tenons quelque chose. 381 00:18:09,621 --> 00:18:12,488 - Et vous ferez de la prison. - Ce sont les photos ? 382 00:18:12,591 --> 00:18:14,991 Elles sont partout aux informations. 383 00:18:15,094 --> 00:18:17,460 - C'est une poche. - Quoi ? 384 00:18:17,563 --> 00:18:21,158 Barry avait raison. Tobias s'était photographié par inadvertance... 385 00:18:21,266 --> 00:18:23,928 en apprenant à utiliser son téléphone-appareil photo. 386 00:18:24,036 --> 00:18:26,197 D'aussi près, on dirait toujours un paysage. 387 00:18:26,305 --> 00:18:28,000 Non, vous regardez des boules. 388 00:18:29,608 --> 00:18:32,168 Sous peu, des scientifiques en médecine légale le confirmèrent. 389 00:18:32,277 --> 00:18:34,302 Et pour la 2e fois en deux jours... "La salle de crise du Pentagone" 390 00:18:34,413 --> 00:18:38,213 le réseau d'échange d'informations instauré par la loi Patriot... 391 00:18:38,317 --> 00:18:39,841 fut utilisé. 392 00:18:39,952 --> 00:18:41,544 Ce sont des boules ? 393 00:18:42,855 --> 00:18:45,085 On regarde des boules. Faisons demi-tour. 394 00:18:45,190 --> 00:18:46,714 Bien reçu sur les boules. C'est demi-tour. 395 00:18:46,825 --> 00:18:49,293 Et en fin de compte, les nouvelles retournèrent à la source. 396 00:18:49,394 --> 00:18:52,886 Nous nous sommes trompés cette fois. Et nous nous excusons. "Nous avons raté !" 397 00:18:56,301 --> 00:18:58,360 Je suis à la télé. 398 00:18:58,470 --> 00:19:00,734 Et Michael rentra chez lui, un homme libre. 399 00:19:00,839 --> 00:19:04,036 Tu as les lunettes. Tu as intérêt à mieux t'en sortir aux examens de maths. 400 00:19:04,143 --> 00:19:05,735 Je crois que j'ai aussi raté l'examen oculaire. 401 00:19:05,844 --> 00:19:07,573 Parce que chaque fois que je les enlève, je me sens mieux. 402 00:19:07,679 --> 00:19:09,738 Laisse-moi les voir. "Armes de destruction massive" 403 00:19:10,816 --> 00:19:12,283 J'ai déjà vu ça. 404 00:19:12,384 --> 00:19:16,115 Pendant quelque temps, George Michael avait partagé une chambre avec Tobias. 405 00:19:16,221 --> 00:19:17,688 Il y a une échelle. 406 00:19:17,789 --> 00:19:18,983 Je n'en ai pas besoin. 407 00:19:21,426 --> 00:19:23,894 Oui, je ne pense pas que tu aies besoin de lunettes, fiston. 408 00:19:25,197 --> 00:19:28,360 Eh bien, si la police attend, je suis prêt à y aller. 409 00:19:28,467 --> 00:19:30,435 Je n'ai rien depuis que ta mère m'a abandonné. 410 00:19:30,536 --> 00:19:32,436 Tu sais, c'est toi qui l'as abandonnée, papa. 411 00:19:32,538 --> 00:19:34,438 Tu t'es enfui, et tu as fait semblant d'être mort. 412 00:19:34,540 --> 00:19:36,838 Je ne suis pas sûr qu'elle voie en toi quelqu'un sur qui elle peut compter. 413 00:19:36,942 --> 00:19:39,502 Mais pour ce que ça vaut... 414 00:19:39,611 --> 00:19:41,272 je ne t'ai pas livré. 415 00:19:43,482 --> 00:19:45,109 - Ah non ? - Non. 416 00:19:45,217 --> 00:19:47,742 Et je ne sais pas si c'est seulement les habits de maternité de Tracy... 417 00:19:47,853 --> 00:19:50,117 mais c'est très agréable de voir un côté plus doux de toi. 418 00:19:50,989 --> 00:19:53,958 Bien que je sois désolé que tu n'aies pas d'amour dans ta vie. 419 00:19:54,860 --> 00:19:57,454 Je ne ressens plus cela. 420 00:20:00,165 --> 00:20:01,928 Merci. 421 00:20:02,034 --> 00:20:04,798 Ça fait longtemps que personne n'a pris ma défense. 422 00:20:08,207 --> 00:20:10,971 - Tu as trouvé son parfum, hein ? - Il en restait une petite goutte. 423 00:20:11,076 --> 00:20:12,976 Eh bien, c'était tout. 424 00:20:13,679 --> 00:20:15,146 - Ça sent bon sur toi. - Merci. 425 00:20:16,014 --> 00:20:18,039 Dans le prochain épisode de Arrested Development. 426 00:20:18,150 --> 00:20:21,210 Oscar revient et trouve une Lucille devenue distante. 427 00:20:21,320 --> 00:20:22,787 Je suis de retour. 428 00:20:22,888 --> 00:20:24,412 Mais juste pour l'instant. 429 00:20:24,523 --> 00:20:26,548 Parce que si tu me cherches... 430 00:20:26,658 --> 00:20:29,388 - je file. - Va-t'en alors. Qui a besoin de toi ? 431 00:20:29,494 --> 00:20:32,088 Ce qui était ce qu'il avait trouvé attirant chez elle au début. 432 00:20:32,197 --> 00:20:33,892 Mon Dieu, tu m'as manqué. 433 00:20:33,999 --> 00:20:35,899 Lindsay se réconcilie avec sa fille. 434 00:20:36,001 --> 00:20:37,992 Hé, maman. Je t'ai apporté quelque chose. 435 00:20:38,103 --> 00:20:40,196 C'est si gentil. 436 00:20:40,305 --> 00:20:42,739 Tu sais quoi ? J'espérais qu'on pourrait sortir souper ce soir. 437 00:20:42,841 --> 00:20:45,309 Je croyais que tu allais voir Steve Holt à l'école. 438 00:20:45,410 --> 00:20:49,005 Je voulais juste m'assurer qu'il était assez bien pour ma fille. 439 00:20:50,282 --> 00:20:51,579 "Ellemâle" Est-ce... 440 00:20:51,683 --> 00:20:54,379 - C'est un "ell-é-mâlé." - Il est splendide. 441 00:20:54,486 --> 00:20:55,953 Je le mets pour aller souper. 442 00:20:56,955 --> 00:20:59,947 Tobias, traumatisé par son exposition publique... 443 00:21:00,058 --> 00:21:01,958 reprend une malheureuse habitude. 444 00:21:02,060 --> 00:21:04,028 Dieu soit loué. Mes jeans coupés. 445 00:21:09,234 --> 00:21:10,701 Il y avait des jeans coupés ici ?