1
00:00:02,461 --> 00:00:04,869
Afin de traiter correctement
un problème,
2
00:00:04,870 --> 00:00:07,836
un chirurgien a besoin d'autant
d'informations qu'il peut en avoir.
3
00:00:08,261 --> 00:00:10,686
Cette stupide chose n'était pas déjà
censée avoir commencé ?
4
00:00:10,687 --> 00:00:12,420
Alors on pose des questions.
5
00:00:12,421 --> 00:00:13,662
Des questions comme...
6
00:00:13,663 --> 00:00:14,702
Un kit de voie centrale,
s'il vous plaît.
7
00:00:14,703 --> 00:00:16,078
"Quand la douleur a-t-elle
commencé ?"
8
00:00:16,079 --> 00:00:18,071
Ça a commencé il y a environ 45 minutes.
9
00:00:19,323 --> 00:00:21,660
"Avez-vous déjà eu de
tels symptômes ?"
10
00:00:22,892 --> 00:00:24,591
"Y a-t-il des antécédents familiaux?"
11
00:00:24,995 --> 00:00:27,184
"Êtes vous sexuellement actif ?"
12
00:00:34,142 --> 00:00:36,527
"Avez-vous été opéré récemment ?"
13
00:00:37,048 --> 00:00:38,494
Si vous ne voulez pas ou ne pouvez pas
14
00:00:38,495 --> 00:00:40,766
répondre à ces questions et à d'autres,
15
00:00:40,767 --> 00:00:44,237
nous sommes obligés de nous fier aux
tests pour mieux comprendre.
16
00:00:46,288 --> 00:00:48,875
Il est possible, que par erreur,
je lui ai dit
17
00:00:48,876 --> 00:00:50,477
que si elle avait des doutes,
elle pouvait fuir.
18
00:00:50,478 --> 00:00:51,151
Quoi ?
19
00:00:51,152 --> 00:00:51,998
Elle était nerveuse.
20
00:00:51,999 --> 00:00:53,043
A quel point ?
21
00:00:55,004 --> 00:00:56,464
A quel point était elle nerveuse,
Callie ?
22
00:00:58,670 --> 00:01:00,697
Tant que les résultats de ces tests ne
sont pas revenus...
23
00:01:07,925 --> 00:01:11,127
nous ne pouvons rien faire
à part attendre.
24
00:01:13,789 --> 00:01:14,784
Ah, bon sang.
25
00:01:14,785 --> 00:01:15,746
Qu'est-ce qu'il y a ?
26
00:01:15,747 --> 00:01:17,188
Le saignement est beaucoup
trop important.
27
00:01:17,189 --> 00:01:19,507
Regarde, je ne vois rien,
même avec le scope.
28
00:01:19,508 --> 00:01:21,677
Ok, faisons un scanner et
appelle le bloc.
29
00:01:21,678 --> 00:01:24,058
Je veux qu'ils soient prêts à la
seconde où nous aurons le traitement.
30
00:01:24,059 --> 00:01:25,083
Dois-je appeler quelqu'un d'autre ?
31
00:01:25,084 --> 00:01:27,705
Tu vas opérer.
Ça va te prendre du temps.
32
00:01:28,195 --> 00:01:29,109
Ouais ?
33
00:01:29,110 --> 00:01:30,232
Docteur Bailey.
34
00:01:33,704 --> 00:01:34,563
Je n'ai pas oublié.
35
00:01:34,564 --> 00:01:37,142
Je le sais. Dois-je appeler votre fiancé ?
36
00:01:37,238 --> 00:01:39,283
O-oui, s'il vous plaît.
37
00:01:45,159 --> 00:01:46,478
Qu'est ce que ça veut dire ?
38
00:01:49,241 --> 00:01:50,401
Je ne sais pas.
39
00:01:51,032 --> 00:01:52,677
Le procès est...
40
00:01:53,036 --> 00:01:54,028
Peut-être...
41
00:01:54,666 --> 00:01:56,171
Peut être que ça ira.
42
00:01:57,836 --> 00:01:58,580
Peut être qu'on peut..
43
00:01:58,581 --> 00:02:00,819
Écoute, est ce que nous pourrions
éviter de parler de ça ?
44
00:02:03,347 --> 00:02:04,511
Pas maintenant.
45
00:02:25,394 --> 00:02:27,638
Puis je avoir l'attention de tout le monde
s'il vous plait ?
46
00:02:29,683 --> 00:02:31,921
Um, ma jolie future épouse
47
00:02:31,922 --> 00:02:33,647
a été appelée pour une chirurgie
en urgence
48
00:02:33,648 --> 00:02:35,922
la cérémonie sera donc un peu retardée.
49
00:02:35,923 --> 00:02:38,665
Ceux qui sont docteurs comprendront.
50
00:02:38,666 --> 00:02:40,609
Ceux qui ne le sont pas, et bien...
51
00:02:41,230 --> 00:02:42,649
vont pouvoir se diriger vers le buffet,
52
00:02:42,650 --> 00:02:43,958
le bar est ouvert au fond de la salle.
53
00:02:43,959 --> 00:02:45,919
Mangez, buvez et dès que cela
sera possible,
54
00:02:45,920 --> 00:02:47,842
ce petit mariage aura lieu.
55
00:02:52,265 --> 00:02:53,683
Quel pauvre beau fou
56
00:02:53,684 --> 00:02:55,855
Bailey est probablement dans un wagon de
marchandises pour le Mexique à l'heure qu'il est.
57
00:02:55,856 --> 00:02:57,635
Je suis la pire demoiselle d'honneur
de tous les temps.
58
00:02:57,636 --> 00:02:59,004
Qui t'a dit que tu étais
demoiselle d'honneur ?
59
00:02:59,122 --> 00:03:00,183
Moi même.
60
00:03:00,352 --> 00:03:01,568
Mais j'ai perdu ce titre.
61
00:03:01,605 --> 00:03:03,348
J'vais ... j'vais aller à l'hopital.
62
00:03:03,349 --> 00:03:04,071
Maintenant ?
63
00:03:04,072 --> 00:03:05,731
J'y vais. Je suis le chirurgien général.
64
00:03:05,732 --> 00:03:07,137
Je peux peut-être lui permettre
de partir
65
00:03:07,138 --> 00:03:08,772
Mets ça dans l'eau jusqu’à ce que
ça revienne.
66
00:03:12,540 --> 00:03:14,158
Tu as vraiment dit à Bailey de fuir ?
67
00:03:14,603 --> 00:03:15,656
Je n'ai pas dit qu'elle devait s'enfuir.
68
00:03:15,657 --> 00:03:16,794
J'ai dis qu'elle pouvait s'enfuir.
69
00:03:16,795 --> 00:03:20,077
Et .. et je plaisantais. Je ... ha ha.
70
00:03:20,078 --> 00:03:22,108
Drôle... Amusant.
71
00:03:22,637 --> 00:03:23,915
Non ? D'accord.
72
00:03:24,187 --> 00:03:25,344
Qui a besoin d'un verre ?
73
00:03:30,056 --> 00:03:31,168
Je peux rester.
74
00:03:31,169 --> 00:03:32,579
Ça ira. Tu devrais partir.
75
00:03:32,580 --> 00:03:34,141
Je n'ai pas vraiment envie
d'aller à un mariage
76
00:03:34,142 --> 00:03:36,004
si je vais signer des papiers pour un
divorce.
77
00:03:49,876 --> 00:03:50,857
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
78
00:03:50,858 --> 00:03:52,574
J'ai entendu un crash, j'ai regardé mon rétro.
79
00:03:52,575 --> 00:03:53,984
La moitié du club mange le bitume,
80
00:03:53,985 --> 00:03:55,295
fais du vacarme comme des quilles.
81
00:03:55,296 --> 00:03:57,148
Je veux dire, c'est vraiment,
vraiment désagréable.
82
00:03:57,149 --> 00:03:58,093
Bowling pour motards?
83
00:03:58,094 --> 00:04:00,332
- Peut-être que tu devrais
rester dans le coin. - Ouais.
84
00:04:07,475 --> 00:04:08,895
Vous allez juste rester planté la
avec votre poubelle à la main,
85
00:04:08,896 --> 00:04:10,557
Ou vous allez faire quelque chose, doc ?
86
00:04:22,750 --> 00:04:25,386
Contusions multiples.
Pelvis stabilisé en chemin.
87
00:04:25,870 --> 00:04:27,384
Laissez passer.
Surveillez vos arrières.
88
00:04:28,211 --> 00:04:30,199
Tu sais, j'avais l'habitude
de faire du vélo.
89
00:04:30,200 --> 00:04:32,039
Vraiment ? Pourquoi tu arrêterais ?
90
00:04:34,401 --> 00:04:35,918
Mes artères me faisaient
un mal de chien.
91
00:04:39,379 --> 00:04:41,663
Stuart Loeb, 35 ans.
Signes vitaux stables.
92
00:04:41,664 --> 00:04:43,332
Signale-le avant qu'on mette 5 unités
de morphine
93
00:04:43,333 --> 00:04:45,020
pour une blessure d'un dégantage du bras gauche.
94
00:04:45,021 --> 00:04:46,967
Il a dû être éjecté de sa voiture.
95
00:04:46,968 --> 00:04:48,083
Il était sur une des motos.
96
00:04:48,084 --> 00:04:49,184
Sérieusement, ce mec ?
97
00:04:49,185 --> 00:04:50,264
Je sais. Difficile à croire, non ?
98
00:04:50,314 --> 00:04:51,864
OK. On le met en trauma 1.
99
00:04:51,865 --> 00:04:53,258
Et commencez à passer des appels.
100
00:04:53,259 --> 00:04:54,416
On a besoin de plus de mains ici.
101
00:04:54,417 --> 00:04:55,613
Tout de suite, docteur.
102
00:05:03,032 --> 00:05:04,201
Hey, regarde ça.
103
00:05:04,202 --> 00:05:05,728
Macaroni et fromage en forme de cupcake.
104
00:05:05,729 --> 00:05:07,392
Ça doit être la chose la plus mignonne
que j'ai jamais vue.
105
00:05:07,407 --> 00:05:09,551
J'ai juste... fait quelque chose.
106
00:05:10,138 --> 00:05:11,693
Je nous ai pris une chambre.
Juste là.
107
00:05:11,694 --> 00:05:13,590
Heu, et le mec au bureau a dit
que c'était très sympa
108
00:05:13,591 --> 00:05:14,571
et qu'il y avait une vue.
109
00:05:14,572 --> 00:05:16,495
Tout ce qui m’intéresse, c'est qu'il
y ait un lit.
110
00:05:16,496 --> 00:05:17,330
Tu es fatiguée ?
111
00:05:17,331 --> 00:05:18,213
Non.
112
00:05:22,986 --> 00:05:24,330
Tu nous a pris une chambre.
113
00:05:24,784 --> 00:05:25,653
Oui.
114
00:05:25,654 --> 00:05:26,610
Pour qu'on puisse ...
115
00:05:26,611 --> 00:05:27,622
Oui.
116
00:05:29,015 --> 00:05:30,096
D'accord.
117
00:05:30,409 --> 00:05:31,388
Excuse moi.
118
00:05:32,709 --> 00:05:33,977
Désolé, mais si tu avais su,
tu aurais compris.
119
00:05:33,978 --> 00:05:36,017
- Qu'est-ce qu'elle fait ?
- Attends. Ok, on se calme. Ecoute.
120
00:05:36,018 --> 00:05:37,292
On devrait prendre
un peu de ça à emporter.
121
00:05:37,293 --> 00:05:39,406
- Au cas où ça nous ouvre l'appétit.
- Très bien.
122
00:05:41,961 --> 00:05:43,441
Enfin.
123
00:05:47,496 --> 00:05:48,343
Je suis vraiment désolé.
124
00:05:48,344 --> 00:05:49,752
Vous êtes désolé ? Non, vous
n'êtes pas désolé.
125
00:05:49,753 --> 00:05:50,935
Vous êtes maladivement négligent.
126
00:05:50,936 --> 00:05:52,406
- Docteur Webber...
- Ma femme avait Alzheimer.
127
00:05:52,407 --> 00:05:54,558
Et vous m'avez dit que mes visites
l'angoissaient.
128
00:05:54,559 --> 00:05:56,418
Alors au lieu de surveiller moi-même,
129
00:05:56,419 --> 00:05:57,517
je vous ai autorisé à le faire.
130
00:05:57,518 --> 00:05:59,688
Et vous voulez me regarder maintenant
et dire que vous êtes désolé ?
131
00:05:59,689 --> 00:06:01,514
Monsieur, je comprends que vous
soyez énervé.
132
00:06:01,515 --> 00:06:02,294
Bien que, pour être clair,
133
00:06:02,295 --> 00:06:04,027
quand j'ai dit que vous devriez venir
la voir moins fréquemment,
134
00:06:04,028 --> 00:06:06,558
je ne voulais certainement pas dire
que vous deviez arrêter complètement.
135
00:06:06,559 --> 00:06:07,846
Qu'est-ce que vous venez de me dire ?
136
00:06:09,015 --> 00:06:10,027
Qu'est-ce que vous venez de me dire ?!
137
00:06:10,028 --> 00:06:12,353
Dr Webber, ils ont besoin de vous
dans la salle d'opération n°2.
138
00:06:24,038 --> 00:06:24,894
Merci.
139
00:06:24,895 --> 00:06:26,708
Ne me remerciez pas. Allez-y.
140
00:06:30,857 --> 00:06:32,135
Est-elle déjà au bloc ?
141
00:06:32,136 --> 00:06:32,735
Je ne sais pas.
142
00:06:32,736 --> 00:06:35,267
J'ai juste dit ça pour que
vous ne frappiez pas ce gars.
143
00:06:35,364 --> 00:06:36,930
C'est pour ça
qu'elle n'est pas au mariage ?
144
00:06:36,931 --> 00:06:38,156
Oh, mon Dieu. Le mariage.
145
00:06:38,157 --> 00:06:39,785
Je vais aller la trouver.
Ça va ?
146
00:06:39,786 --> 00:06:41,159
Oui, vas-y. Vas-y.
147
00:06:45,957 --> 00:06:47,249
Selon l'article,
148
00:06:47,250 --> 00:06:49,184
les médecins ont découvert que ses
follicules capilaires
149
00:06:49,185 --> 00:06:51,729
ont en fait fait pousser ses ongles
au lieu de faire pousser ses cheveux.
150
00:06:51,730 --> 00:06:53,038
Comme des ongles.
151
00:06:53,109 --> 00:06:54,396
Super histoire, mec.
152
00:06:56,358 --> 00:06:57,610
Quelqu'un veut un café ?
153
00:06:57,611 --> 00:06:58,989
Non.
154
00:07:05,755 --> 00:07:07,884
C'est comme avoir un dîner avec
"Ripley's y croit ou pas !"
155
00:07:07,885 --> 00:07:10,627
Donc tu commences à regretter cette
idée de "Ramenons des cavaliers" ?
156
00:07:11,740 --> 00:07:12,698
Non.
157
00:07:12,825 --> 00:07:14,872
Non, j'aime "Ripley y croit ou pas !"
158
00:07:14,873 --> 00:07:16,144
J'aime le sexe facile aux mariages,
159
00:07:16,145 --> 00:07:17,161
ce que je vais rater là maintenant,
160
00:07:17,162 --> 00:07:19,825
parce que vous connards, vous ne pouvez
pas garder vos mains éloignées.
161
00:07:20,155 --> 00:07:21,434
Tu m'as fait ramener
du sable sur la plage,
162
00:07:21,435 --> 00:07:22,868
et c'est du sable avec lequel
je ne peux pas coucher.
163
00:07:22,869 --> 00:07:24,907
Depuis quand tu ne couches plus
avec les internes ?
164
00:07:25,492 --> 00:07:27,567
J'ai acheté une maison. J'ai grandi.
165
00:07:27,568 --> 00:07:29,312
En plus, elles sont toutes tristes
et complexées
166
00:07:29,313 --> 00:07:30,563
quand tu ne veux pas être leur copain.
167
00:07:30,564 --> 00:07:31,593
ça n'en vaut pas la peine.
168
00:07:31,594 --> 00:07:33,579
Tu es un gars vraiment classe, Karev.
169
00:07:34,038 --> 00:07:35,111
Je fais un effort.
170
00:07:36,061 --> 00:07:37,168
Il essayait juste d'être sympa,
171
00:07:37,169 --> 00:07:38,950
et il a des ennuis avec son boss
à cause de moi.
172
00:07:38,951 --> 00:07:40,750
Je peux à peine le regarder
dans les yeux.
173
00:07:40,751 --> 00:07:42,894
Dr Avery a de beaux yeux.
174
00:07:43,198 --> 00:07:45,895
Tu penses qu'ils sont bleus ou verts...
ou les 2 ?
175
00:07:45,896 --> 00:07:48,409
Je ne sais pas. Ne t'avise pas de
coucher avec lui.
176
00:07:48,410 --> 00:07:50,561
Je n'y pensais pas.
Pourquoi pas ?
177
00:07:50,562 --> 00:07:51,636
Parce que c'est le genre de chose
que Leah ferait.
178
00:07:51,637 --> 00:07:52,694
Tu veux être comme Leah ?
179
00:07:52,695 --> 00:07:53,942
Oh, non. Non.
180
00:07:54,216 --> 00:07:55,842
De toute façon, il n'est probablement
pas intéressé.
181
00:07:55,843 --> 00:07:57,067
Bien sûr qu'il est intéressé.
182
00:07:57,068 --> 00:07:59,770
Les internes sont comme des
chatières sexuelles dans cet hôpital.
183
00:07:59,771 --> 00:08:01,297
Regarde. J'entretenais une relation
saine
184
00:08:01,298 --> 00:08:02,891
prof/étudiant avec Kepner,
185
00:08:02,892 --> 00:08:05,315
et maintenant elle est sur
mon dos !
186
00:08:05,316 --> 00:08:07,323
J'ai apporté des notes pour
qu'on parle de médecine
187
00:08:07,324 --> 00:08:09,166
mais elle continue de me poser
toutes ces questions personnelles,
188
00:08:09,167 --> 00:08:11,082
Et je ne vais plus avoir de cartes.
189
00:08:11,123 --> 00:08:12,987
Vous avez été bipés ? Vous deux ?
190
00:08:12,988 --> 00:08:13,665
Nous tous.
191
00:08:13,666 --> 00:08:15,591
Il y a des gros traumas à la mine.
Vous venez ?
192
00:08:15,592 --> 00:08:17,132
- Oui, en effet.
- Ouais, je viens aussi.
193
00:08:17,133 --> 00:08:19,332
Non. Tu ne vas pas pratiquer
la médecine
194
00:08:19,333 --> 00:08:21,275
avec de l'alcool dans le sang,
Jo-le-clochard
195
00:08:21,442 --> 00:08:22,365
Tu es Jo-le-Clochard ??
196
00:08:22,366 --> 00:08:24,502
Genre "Snifer les rails et
manger des haricots en boite" ?
197
00:08:24,503 --> 00:08:25,946
Je.. je ne sais pas.
Etrange
198
00:08:25,947 --> 00:08:27,817
Shane, vous pouvez venir avec moi.
199
00:08:34,594 --> 00:08:36,700
Une bière pour moi et un autre
tour pour Jo le clochard.
200
00:08:36,701 --> 00:08:38,559
-Tu l'as.
-Laisse-moi deviner. Oh, thunderbird.
201
00:08:38,560 --> 00:08:40,778
Ou c'est juste, euh, du diluant pur ?
202
00:08:43,318 --> 00:08:45,041
J'ai dit à votre fiancé que
c'était une urgence
203
00:08:45,042 --> 00:08:46,407
Mais pas qui était le patient ?
204
00:08:46,408 --> 00:08:46,948
J'aurai dû ?
205
00:08:46,949 --> 00:08:49,647
Non, non. Il doit juste renvoyer tout
le monde à la maison.
206
00:08:49,648 --> 00:08:52,907
Je me marierai quand même aujourd'hui.
207
00:08:54,278 --> 00:08:55,051
Qu'est-ce que tu fais ici ?
208
00:08:55,052 --> 00:08:55,966
Oh, ne me dis pas qu'il a annulé.
209
00:08:55,967 --> 00:08:57,467
Personne n'a rien annulé.
Je suis ici pour aider.
210
00:08:57,468 --> 00:08:58,734
Quelle est la situation ?
211
00:08:58,735 --> 00:09:02,245
oh, bien, le scan montre un anévrisme
aortique tellement énorme,
212
00:09:02,246 --> 00:09:03,734
il est déchiré dans le duodénum.
213
00:09:03,735 --> 00:09:04,996
Je n'en ai jamais vu un aussi gros.
214
00:09:04,997 --> 00:09:07,040
Ouais, moi non plus. Frotte vite.
215
00:09:09,192 --> 00:09:10,586
Chef, vous avez besoin de nous où ?
216
00:09:10,587 --> 00:09:12,189
Juste une seconde, Avery.
217
00:09:12,415 --> 00:09:13,950
Devine Dr.Bailey nous a battu pour
l'amusement.
218
00:09:13,951 --> 00:09:14,991
Le docteur Bailey est ici ?
219
00:09:14,992 --> 00:09:17,347
Elle et le Dr Grey travaillent sur
Adele Webber au bloc 1.
220
00:09:17,348 --> 00:09:18,685
La femme du Dr Webber ?
221
00:09:18,686 --> 00:09:19,472
Est-ce qu'on devrait...
222
00:09:19,473 --> 00:09:21,121
Vous avez un arrachement de la
main en trauma 1.
223
00:09:21,122 --> 00:09:21,949
Occupez-vous de vos patients.
224
00:09:21,950 --> 00:09:24,346
Laissez Bailey et Grey s'occuper
des leurs.
225
00:09:25,301 --> 00:09:26,033
Ne me touche pas !
226
00:09:26,034 --> 00:09:28,224
Dr Hunt, un peu d'aide s'il vous plait
227
00:09:29,576 --> 00:09:31,264
Tu t'approches encore de moi avec ça,
228
00:09:31,265 --> 00:09:33,758
et tu ne vas pas aimer comment ça va
se finir.
229
00:09:34,084 --> 00:09:35,217
Vous deux, faites le tour.
230
00:09:35,218 --> 00:09:37,310
Je veux un rapport sur tous
les blessés,
231
00:09:37,311 --> 00:09:39,463
et trouvez ce qui s'est passé
là-bas
232
00:09:39,464 --> 00:09:41,724
Vous n'allez nulle part,
à part la salle d'attente.
233
00:09:41,725 --> 00:09:43,117
Et, Madame, vous devez rester
allongée
234
00:09:43,118 --> 00:09:44,634
Ne m'appelez pas "Madame".
235
00:09:44,635 --> 00:09:45,821
C'est Gasoline.
236
00:09:45,822 --> 00:09:48,632
Et vous ne voulez pas vous mettre
en travers du business du club.
237
00:09:48,633 --> 00:09:49,979
Vous avez merdé avec l'un des nôtres,
238
00:09:49,980 --> 00:09:52,260
et on va tous vous rendre la pareille.
239
00:09:53,867 --> 00:09:54,826
D'accord.
240
00:09:58,302 --> 00:10:00,007
Vous voulez qu'on s'occupe de vos
copains ?
241
00:10:00,274 --> 00:10:02,096
C'est ce que mes gars sont en
train d'essayer de faire.
242
00:10:02,097 --> 00:10:04,900
Maintenant je vais laisser ces
messieurs poursuivre leur enquête
243
00:10:04,901 --> 00:10:06,581
aussi longtemps qu'ils n'embêtent
244
00:10:06,582 --> 00:10:07,817
aucun de mes patients.
245
00:10:07,818 --> 00:10:09,405
Et vous, restez là
246
00:10:09,406 --> 00:10:11,780
et laissez le docteur
Brooks faire son travail.
247
00:10:17,135 --> 00:10:18,096
Marché conclu.
248
00:10:24,637 --> 00:10:25,615
Comment vont Gasoline
249
00:10:25,616 --> 00:10:27,291
- et...et le marteau ?
- Ce sont des gens ?
250
00:10:27,292 --> 00:10:28,952
Oui. C'est leurs noms de route.
251
00:10:28,953 --> 00:10:31,570
Vous pouvez choisir vos noms de
routes, et vous avez choisi Stuart ?
252
00:10:31,571 --> 00:10:32,970
Je ne fais pas officiellement
partie du club.
253
00:10:32,971 --> 00:10:35,344
Ils me laissent venir,
rouler avec eux.
254
00:10:35,345 --> 00:10:36,512
Ça a été
255
00:10:36,513 --> 00:10:38,515
le plus grand moment de ma vie.
256
00:10:39,570 --> 00:10:40,688
Et je l'ai gâché.
257
00:10:40,689 --> 00:10:41,947
Ce crash était de ma faute.
258
00:10:41,948 --> 00:10:42,902
Ma sœur avait raison.
259
00:10:42,903 --> 00:10:44,528
Je n'avais rien à faire sur cette moto.
260
00:10:44,529 --> 00:10:45,820
Je pense que votre bras est d'accord
avec ça.
261
00:10:45,821 --> 00:10:47,951
Je ne sais pas. Je trouve que les mecs
sur les motos sont sexy.
262
00:10:49,143 --> 00:10:50,784
Ok, Stuart,
Vos blessures sont profondes,
263
00:10:50,785 --> 00:10:52,775
mais je pense qu'il possible
de sauver votre main.
264
00:10:52,776 --> 00:10:54,743
Nous allons vous emmener au bloc
et débrider votre bras.
265
00:10:54,744 --> 00:10:55,970
Edwards, avec moi.
266
00:10:56,720 --> 00:10:58,383
A moins que vous préfériez que je
prenne Dr Ross.
267
00:10:58,384 --> 00:11:01,120
Vous plaisantez ? Non. Shane est
avec moi.
268
00:11:07,572 --> 00:11:08,580
Bien.
269
00:11:12,015 --> 00:11:13,751
Belle vue.
270
00:11:18,218 --> 00:11:19,675
Ouvert ou fermé ?
271
00:11:20,652 --> 00:11:21,685
Fermé.
272
00:11:23,474 --> 00:11:25,620
Lumière... allumée ou éteinte ?
273
00:11:25,684 --> 00:11:28,139
Peu importe.
274
00:11:28,140 --> 00:11:29,086
Et pour...
275
00:11:33,192 --> 00:11:34,163
C'est super.
276
00:11:52,297 --> 00:11:54,108
Je suis désolée. Je suis juste...
277
00:11:54,399 --> 00:11:56,019
soudainement devenue si nerveuse.
278
00:11:56,090 --> 00:11:57,570
- Moi aussi.
- Vraiment ?
279
00:12:04,058 --> 00:12:05,124
Oh. D'accord, tiens bon.
280
00:12:05,125 --> 00:12:06,029
- D'accord.
- Je suis désolée.
281
00:12:06,030 --> 00:12:06,745
Ça va.
282
00:12:06,746 --> 00:12:10,625
Hum.. Je pense que je devrais
enlever la jambe avant.
283
00:12:10,626 --> 00:12:12,820
Bien sûr. Ouais. Je peux aider si...
284
00:12:12,820 --> 00:12:13,336
Non, non, non.
285
00:12:13,337 --> 00:12:16,933
Hum... Les bandages et chaussettes en
plastique n'ont rien de sexy
286
00:12:16,934 --> 00:12:19,481
et je voulais que cette soirée ait
tout de sexy
287
00:12:19,482 --> 00:12:22,336
donc je pense que je devrais enlever
la jambe moi-même.
288
00:12:22,541 --> 00:12:24,915
Et j'aimerais que tu ne
regardes pas.
289
00:12:24,916 --> 00:12:26,565
Oh, tu veux que j'aille dans la
salle de bain
290
00:12:26,748 --> 00:12:28,843
jusqu'à ce que ta jambe soit enlevée
et que tu sois sous la couverture ?
291
00:12:28,844 --> 00:12:29,821
Tu veux bien ?
292
00:12:32,902 --> 00:12:33,749
D'accord.
293
00:12:34,542 --> 00:12:35,506
Bien sûr.
294
00:12:46,942 --> 00:12:48,736
Murphy, mets tes mains ici.
295
00:12:48,737 --> 00:12:49,748
Docteur Bailey.
296
00:12:49,865 --> 00:12:52,905
J'ai besoin de vous pour faire pression
sur l'aorte,
297
00:12:52,906 --> 00:12:54,199
ici en dessous du diaphragme.
298
00:12:54,200 --> 00:12:56,661
C'est juste une solution de secours
jusqu'à ce que l'on puisse mobiliser le duodénum
299
00:12:56,662 --> 00:12:58,130
de l'anévrisme.
300
00:13:01,463 --> 00:13:02,843
Um, Grey.
301
00:13:05,647 --> 00:13:06,963
Murphy, je m'en charge.
302
00:13:06,964 --> 00:13:09,064
Monte dans la galerie et
assieds-toi avec lui. Ok.
303
00:13:13,658 --> 00:13:16,174
Tu as pris un petit sac en papier
marron où tu peux mettre ça ?
304
00:13:16,175 --> 00:13:17,302
Tu peux arrêter ?
305
00:13:17,303 --> 00:13:19,178
Je n'avais pas de parents.
Je vivais dans ma voiture.
306
00:13:19,179 --> 00:13:21,959
Donc, oui, j'ai des problèmes de
confiance. Ça vient avec le reste.
307
00:13:21,960 --> 00:13:23,923
Tu dois arrêter de te comporter
comme si tu étais la seule personne
308
00:13:23,924 --> 00:13:25,597
qui a eu une enfance pourrie.
309
00:13:25,598 --> 00:13:28,092
Ouais ? De combien de familles
d'accueil t'es tu fait renvoyer
310
00:13:28,093 --> 00:13:29,655
avant de déménager dans ta voiture ?
311
00:13:29,656 --> 00:13:31,055
17.
312
00:13:31,238 --> 00:13:33,593
Et je ne vivais pas dans ma voiture. Je suis
allé en centre de détention pour mineurs.
313
00:13:33,594 --> 00:13:35,165
Arrête de te moquer de moi.
314
00:13:35,357 --> 00:13:36,310
Ce n'est pas le cas.
315
00:13:38,742 --> 00:13:39,308
Vraiment ?
316
00:13:39,309 --> 00:13:42,069
Et au final t'as de la chance
que tes parents t'aient abandonnée.
317
00:13:42,346 --> 00:13:43,866
Tu n'as pas eu à regarder
ta schizophrène de mère
318
00:13:43,867 --> 00:13:46,281
s'attaquer à ton petit frère
avec un couteau à steak.
319
00:13:46,884 --> 00:13:48,471
Bien. Juste.
320
00:13:48,704 --> 00:13:50,146
Mais tu ne t'es jamais réveillé au
milieu de la nuit
321
00:13:50,147 --> 00:13:52,251
avec des drogués qui frappent
sur la vitre de ta chambre,
322
00:13:52,252 --> 00:13:54,004
en priant qu'ils se fatiguent
ou en aient marre
323
00:13:54,005 --> 00:13:55,797
avant qu'ils ne jettent une pierre
à travers une fenêtre.
324
00:13:55,798 --> 00:13:57,684
Non, parce que le drogué c'était
mon père
325
00:13:57,685 --> 00:14:00,459
et il ne brisait pas les fenêtres,
juste les doigts.
326
00:14:03,105 --> 00:14:05,100
T'as déjà eu une famille d'accueil
327
00:14:05,164 --> 00:14:09,152
qui te faisait dormir toi et 19 autres
gosses dans des berceaux dans la cave...
328
00:14:09,625 --> 00:14:11,418
et fermait les portes à clé la nuit,
329
00:14:11,419 --> 00:14:13,326
donc si tu devais aller aux toilettes
au milieu de la nuit
330
00:14:13,327 --> 00:14:16,140
tu devais utiliser des seaux
qu'ils mettaient le long du mur ?
331
00:14:16,141 --> 00:14:17,119
Des seaux que tu ne pouvais pas voir
332
00:14:17,120 --> 00:14:18,695
parce que si tu allumais la lumière,
333
00:14:18,790 --> 00:14:20,548
les enfants les plus grands
t'immobilisaient
334
00:14:20,600 --> 00:14:23,548
et prenaient ces seaux et...
335
00:14:25,819 --> 00:14:27,880
Non. Jamais.
336
00:14:28,792 --> 00:14:29,521
Moi non plus.
337
00:14:29,522 --> 00:14:30,995
J'ai vu ça dans un film sur le câble.
338
00:14:34,472 --> 00:14:36,744
Comment t'as eu le câble dans ta
voiture ?
339
00:14:37,661 --> 00:14:40,431
Je ne vis plus dans ma voiture, bouffon.
340
00:14:41,725 --> 00:14:43,222
Stuart ?
341
00:14:43,465 --> 00:14:46,191
Il est tombé le premier.
Tout le monde l'a suivi.
342
00:14:47,500 --> 00:14:48,361
Emily Bennett ?
343
00:14:48,362 --> 00:14:50,782
Oh, la dernière personne
qui m'a appelée comme ça
344
00:14:50,783 --> 00:14:53,261
est quelque part en train de
s'étouffer avec un démonte pneu.
345
00:14:54,092 --> 00:14:55,001
Excusez-moi.
346
00:14:55,845 --> 00:14:57,410
G- Gasoline ?
347
00:14:57,548 --> 00:14:58,615
Hmm je suis le docteur Yang.
348
00:14:58,616 --> 00:15:01,580
Le docteur Brooks a découvert que vous
aviez du liquide autour de votre cœur.
349
00:15:01,581 --> 00:15:03,218
Alors j'aurais voulu
pratiquer une péricardiocentèse
350
00:15:03,219 --> 00:15:04,606
pour soulager cette pression.
351
00:15:04,607 --> 00:15:07,236
Non merci. Vous avez vu mes radios ?
352
00:15:07,237 --> 00:15:09,497
Mon corps est fait de métal à 85%
353
00:15:09,498 --> 00:15:10,795
Je m'en suis remise.
354
00:15:10,796 --> 00:15:12,255
Et bien, vous ne vous en êtes
tout simplement pas remise.
355
00:15:12,256 --> 00:15:13,421
Si on ne vous traite pas,
vous pourriez mourir.
356
00:15:13,422 --> 00:15:17,827
Soignée je suis coincée au lit.
Pas question, Dr Yang.
357
00:15:17,828 --> 00:15:19,222
Je ne peux pas être
hors service,
358
00:15:19,223 --> 00:15:22,127
pas quand mes garçons ont besoin de
moi pour s'occuper du business.
359
00:15:23,058 --> 00:15:26,689
D'ailleurs, ils ont amené
un gars avec nous... Stuart.
360
00:15:27,147 --> 00:15:28,050
Vous l'avez vu ?
361
00:15:28,051 --> 00:15:28,933
Non
362
00:15:29,434 --> 00:15:30,909
Je vais vous dire que...
363
00:15:31,728 --> 00:15:34,762
vous le trouvez, vous m'emmenez le voir...
364
00:15:35,677 --> 00:15:38,075
et puis je vous laisserai faire
tout ce que vous voulez.
365
00:15:46,002 --> 00:15:47,689
Aie ! Merde, gamin.
366
00:15:47,690 --> 00:15:49,007
Aucune chance que tu le fasses
correctement.
367
00:15:49,008 --> 00:15:50,359
Appelle la rousse, qu'elle vienne.
368
00:15:50,798 --> 00:15:52,448
- Ce n'est pas nécessaire de...
- Non, non, je ne vais pas souffrir
369
00:15:52,449 --> 00:15:54,110
Juste parce que t'évites
ta vieille dame.
370
00:15:54,111 --> 00:15:54,709
Ma quoi ?
371
00:15:54,710 --> 00:15:56,221
J'ai vu la façon dont elle te regarde.
372
00:15:58,888 --> 00:15:59,904
Elle ne me regarde pas.
373
00:15:59,905 --> 00:16:01,795
Pas maintenant.
Maintenant elle t'ignore,
374
00:16:01,796 --> 00:16:03,481
ce qui veut dire qu'elle te veut vraiment.
375
00:16:06,339 --> 00:16:08,057
Aie, merde !
376
00:16:08,550 --> 00:16:09,303
Que se passe-t-il ici ?
377
00:16:09,304 --> 00:16:10,513
Ce gamin est une menace,
c'est ce qu'il est.
378
00:16:10,514 --> 00:16:11,423
D'accord.
379
00:16:11,637 --> 00:16:14,592
Monsieur, calmez vous.
C'est un hôpital universitaire.
380
00:16:14,593 --> 00:16:15,498
Vraiment ?
381
00:16:15,662 --> 00:16:16,608
Juste...
382
00:16:16,726 --> 00:16:19,549
Autorisez moi à assister le Dr Ross
avec cette technique, Ok ?
383
00:16:19,550 --> 00:16:20,454
Ouais.
384
00:16:20,485 --> 00:16:21,434
D'accord.
385
00:16:21,729 --> 00:16:24,790
Bien, alors pour un point d'angle
comme celui là,
386
00:16:24,791 --> 00:16:26,005
il est généralement
préférable d'utiliser
387
00:16:26,006 --> 00:16:30,001
un point de matelassier
horizontal semi-enfoui.
388
00:16:30,002 --> 00:16:32,333
Donc, tu vas comme ça...
389
00:16:36,130 --> 00:16:37,715
Ok. Je pense que je l'ai eu.
390
00:16:38,468 --> 00:16:39,370
Je veux dire...
391
00:16:39,789 --> 00:16:41,994
c'est-c'est comme ça, non ?
392
00:16:43,372 --> 00:16:45,659
Oui, bon travail.
393
00:16:45,711 --> 00:16:47,825
Tu apprends vite. Continue.
394
00:16:50,455 --> 00:16:51,570
Continue.
395
00:16:53,980 --> 00:16:55,578
Son aorte est comme une pierre.
396
00:16:55,579 --> 00:16:57,827
Je ne sais pas comment on va coudre
dans ce greffon
397
00:16:58,723 --> 00:17:00,299
D'où est-ce que ça saigne ?
398
00:17:00,300 --> 00:17:02,077
Je ne suis pas sure.
Maintiens la pression.
399
00:17:03,692 --> 00:17:05,677
Tu devrais être en bas
en train de regarder ce qu'ils font.
400
00:17:05,678 --> 00:17:06,894
Je peux voir d'ici.
401
00:17:06,895 --> 00:17:09,673
Une fistule primaire aorto-duodénale...
402
00:17:09,674 --> 00:17:10,618
ça n'arrive presque jamais.
403
00:17:10,619 --> 00:17:12,215
- Mon doigt.
- Pourquoi pas ?
404
00:17:12,216 --> 00:17:16,240
Ça se présente souvent
comme une sorte de masse pulsative.
405
00:17:16,241 --> 00:17:18,708
Pour une chose comme ça, un patient
n'attendrait pas pour se soigner.
406
00:17:18,709 --> 00:17:20,308
La-la fistule ne se développera jamais.
407
00:17:20,309 --> 00:17:21,662
Avec la maladie d'Alzheimer,
408
00:17:22,102 --> 00:17:24,062
ils ne se rappellent pas
s'ils l'ont dit à quelqu'un.
409
00:17:24,815 --> 00:17:26,300
Quelqu'un aurait dû être là...
410
00:17:27,887 --> 00:17:29,183
et accorder son attention.
411
00:17:29,707 --> 00:17:31,078
Très bien. Voyons voir.
412
00:17:31,770 --> 00:17:32,748
Vous devriez être là-bas.
413
00:17:32,749 --> 00:17:35,804
Monsieur, avec tous mes respects,
je ne descendrai pas là bas.
414
00:17:36,467 --> 00:17:38,004
Vous devriez arrêter de demander.
415
00:17:39,405 --> 00:17:40,714
Le clamp proximal
416
00:17:40,715 --> 00:17:42,248
a fracturé la plaque athérosclérotique.
417
00:17:42,249 --> 00:17:43,854
Nous devons stopper le saignement.
418
00:17:43,855 --> 00:17:44,675
Qu'est-ce qu'ils font maintenant ?
419
00:17:44,676 --> 00:17:47,093
Ce genre d'anévrisme est causé
par une accumulation
420
00:17:47,094 --> 00:17:49,218
de la plaque athérosclérotique.
421
00:17:49,219 --> 00:17:50,457
Leur clamp a rompu un morceau
422
00:17:50,458 --> 00:17:51,590
- d'une de ces plaques...
- Ok, laisse moi faire un tour.
423
00:17:51,591 --> 00:17:53,902
Et cette aorte s'est ouverte
tout de suite après.
424
00:17:53,903 --> 00:17:56,182
Elles pensent pouvoir bouger le
clamp plus haut
425
00:17:56,183 --> 00:17:57,075
et contrôler le saignement,
426
00:17:57,076 --> 00:17:59,978
mais ils sont déjà à l'artère
mésentérique supérieure.
427
00:17:59,979 --> 00:18:02,079
Il n'y a plus de place pour s'y mettre
428
00:18:02,091 --> 00:18:03,767
Je ne comprends pas. Qu'est ce que ça signifie ?
429
00:18:06,633 --> 00:18:09,548
Ça veut dire, qu'elles sont justes à
cours d'options.
430
00:18:17,216 --> 00:18:18,298
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
431
00:18:18,299 --> 00:18:20,780
Juste attendez. Juste...
Juste une minute. Juste une minute.
432
00:18:27,054 --> 00:18:28,922
Y a t-il quelqu'un que je puisse
appeler pour vous ?
433
00:18:32,783 --> 00:18:33,396
Bailey.
434
00:18:33,397 --> 00:18:34,621
Essayez de diviser la veine rénale.
435
00:18:34,622 --> 00:18:36,297
ça pourrait vous amener en amont
de la plaque fissurée.
436
00:18:36,298 --> 00:18:38,462
Mais elle est entrain de se vider
de son sang. Je ne crois pas...
437
00:18:38,463 --> 00:18:39,592
Juste essaye !
438
00:18:41,780 --> 00:18:42,700
Ok, Scalpel.
439
00:18:43,901 --> 00:18:44,994
Vous allez ici, Docteur.
440
00:18:55,026 --> 00:18:57,245
Hey, Hey, Es tu...
441
00:18:57,246 --> 00:19:00,095
Hé, écoute je plaisantais.
442
00:19:00,096 --> 00:19:01,876
Allez. C'était même pas la pire chose
que j'ai dite.
443
00:19:01,877 --> 00:19:04,499
Oh, Dieu. S'il te plait.
444
00:19:04,500 --> 00:19:07,432
Tu n'es pas un mangeur d'ordures ok ?
Je suis désolée.
445
00:19:09,696 --> 00:19:11,875
Oh, regarde ton visage.
446
00:19:11,876 --> 00:19:15,112
Ah, je t'ai eu. Je t'ai eu.
447
00:19:15,113 --> 00:19:15,790
Quoi ?
448
00:19:15,791 --> 00:19:16,777
Les larmes, bébé.
449
00:19:16,778 --> 00:19:18,859
L'outil numéro 1 de l'enfant de rue.
450
00:19:19,061 --> 00:19:21,657
Ouvre les vannes, tu peux t'en sortir
dans n'importe quelle situation.
451
00:19:21,658 --> 00:19:23,251
Attends, attends. Tu... tu peux juste
pleurer comme ça ?
452
00:19:23,252 --> 00:19:25,128
Je t'ai piqué trois chirurgies
comme ça, idiot.
453
00:19:25,129 --> 00:19:26,501
Oh, allez. C'est pas juste.
454
00:19:26,502 --> 00:19:27,851
Les filles peuvent s'en tirer avec des
trucs comme ça.
455
00:19:27,852 --> 00:19:28,959
Ça marchera jamais pour moi.
456
00:19:28,960 --> 00:19:29,732
Tu as tort.
457
00:19:29,733 --> 00:19:31,660
Une fille qui pleure est une chose,
458
00:19:31,661 --> 00:19:34,755
mais un mec qui pleure, ça déboussole.
459
00:19:34,831 --> 00:19:35,773
Vraiment.
460
00:19:35,938 --> 00:19:36,729
Bien sûr.
461
00:19:36,730 --> 00:19:37,786
Montre-moi comment.
462
00:19:39,309 --> 00:19:40,218
Viens.
463
00:19:46,035 --> 00:19:46,638
Salut.
464
00:19:46,639 --> 00:19:47,685
Hey, tu es réveillé.
465
00:19:47,686 --> 00:19:50,097
- Non, pas vraiment.
- Oh, désolée.
466
00:19:50,098 --> 00:19:51,729
Je... veux vérifier tes signes post-op.
467
00:19:51,730 --> 00:19:52,555
Comment est ta tension ?
468
00:19:52,556 --> 00:19:54,684
Tu sais que celle qui pourrait répondre
est une infirmière.
469
00:19:54,685 --> 00:19:55,895
Pourquoi ne pas appeler une infirmière ?
470
00:19:55,896 --> 00:19:57,810
Bien. Je vais le faire.
471
00:19:57,811 --> 00:19:59,048
Pourquoi tu chuchotes ?
472
00:19:59,048 --> 00:20:00,379
Oh, je suis dans la salle de bain d'un hôtel.
473
00:20:00,380 --> 00:20:01,938
Et je suis sur le point d'avoir une
relation sexuelle..
474
00:20:02,054 --> 00:20:03,468
Pour la première fois depuis des mois.
475
00:20:05,669 --> 00:20:06,800
Je raccroche maintenant.
476
00:20:06,801 --> 00:20:09,096
Euh, ok. Bien, reposes toi.
477
00:20:27,122 --> 00:20:28,441
Hey.
478
00:20:28,638 --> 00:20:30,778
J'ai, euh, décidé de prendre un bain.
479
00:20:30,779 --> 00:20:32,676
que tu vas apprécier ..
480
00:20:32,677 --> 00:20:34,539
parce que je sens incroyablement bon.
481
00:20:38,409 --> 00:20:39,828
Je suis désolée, Callie. Je...
482
00:20:39,829 --> 00:20:42,223
Je voulais que ce soit
spontané et amusant.
483
00:20:42,224 --> 00:20:43,792
Mais je...
484
00:20:45,772 --> 00:20:47,038
Je ne peux pas.
485
00:20:48,794 --> 00:20:50,528
Et je suis désolée, Callie.
486
00:20:50,529 --> 00:20:52,110
Je suis, je...
487
00:20:53,681 --> 00:20:54,892
Je suis pas...
488
00:20:54,893 --> 00:20:56,126
Je ne suis pas prête.
489
00:20:58,032 --> 00:20:59,513
S'il te plait, ne soit pas fâchée.
490
00:21:03,232 --> 00:21:04,427
Qu'est-ce que tu fais ?
491
00:21:06,887 --> 00:21:08,875
J'appelle le room service.
On va avoir besoin de champagne
492
00:21:08,876 --> 00:21:10,725
pour aller avec notre
cupcake aux macaronis et fromage
493
00:21:18,539 --> 00:21:19,635
Quoi ?
494
00:21:19,979 --> 00:21:20,986
Uh, désolée
495
00:21:20,987 --> 00:21:22,191
C'est juste...
496
00:21:22,761 --> 00:21:25,357
Votre technique... c'est en
quelque sorte jolie.
497
00:21:25,358 --> 00:21:27,400
A vrai dire, c'est la technique du Docteur Sloan.
498
00:21:27,470 --> 00:21:29,029
Mais je suis plutôt bon avec.
499
00:21:29,030 --> 00:21:30,449
Tiens. Essaie.
500
00:21:41,288 --> 00:21:42,596
Ok.
501
00:21:50,387 --> 00:21:51,962
Hay, umh, juste, umh, surveille
502
00:21:51,963 --> 00:21:52,910
C'est quoi l'histoire ?
503
00:21:52,911 --> 00:21:55,283
Euh, S-Stuart a peur de ne
plus être capable de conduire
504
00:21:55,284 --> 00:21:56,924
parce qu'il a glissé
et a cogné "bec d'oiseau",
505
00:21:56,925 --> 00:21:58,549
et Chicken Billu est rentré dans Pince
à joint qui a fini
506
00:21:58,550 --> 00:22:00,150
par rentrer dans Gasoline, le Marteau
et Pete coin bleu
507
00:22:00,151 --> 00:22:00,968
Médicalement.
508
00:22:00,969 --> 00:22:03,567
Je voulais dire quelle est l'histoire
médicale ?
509
00:22:03,568 --> 00:22:04,863
Eh bien, sa jambe est encore viable.
510
00:22:04,864 --> 00:22:06,426
Et nous avons presque fini
avec le débridement.
511
00:22:06,427 --> 00:22:07,545
Dès qu'il aura cicatrisé,
512
00:22:07,546 --> 00:22:09,392
Je le ramènerai pour une greffe de peau.
513
00:22:09,393 --> 00:22:10,748
Mm, ça sonne bien.
514
00:22:11,134 --> 00:22:12,212
Merci.
515
00:22:21,639 --> 00:22:22,645
Je vais prendre le relais.
516
00:22:22,646 --> 00:22:23,977
D'accord. Certainement.
517
00:22:32,654 --> 00:22:34,146
Tu dois arrêter.
518
00:22:34,147 --> 00:22:37,198
Tu n'es pas dégoûtant et tu n'es pas Karev.
519
00:22:39,555 --> 00:22:40,428
Owen.
520
00:22:40,429 --> 00:22:41,992
Oh, Cristina, je suis désolé.
521
00:22:41,993 --> 00:22:43,008
Je n'ai pas eu deux secondes
pour réfléchir...
522
00:22:43,009 --> 00:22:44,305
Oh, uh, non, moi non plus.
523
00:22:44,306 --> 00:22:45,595
En fait, je ne te cherchais pas.
524
00:22:45,596 --> 00:22:47,331
Avery est toujours avec Stuart ?
525
00:22:47,332 --> 00:22:48,003
Ouais. Pourquoi ?
526
00:22:48,004 --> 00:22:49,479
Oh, ma patiente a besoin d'une
péricardiocentèse,
527
00:22:49,480 --> 00:22:50,543
et elle ne me laissera pas la toucher
528
00:22:50,544 --> 00:22:51,563
tant que je ne l'aurai pas amenée le voir.
529
00:22:51,564 --> 00:22:53,083
Laisse moi deviner.
On parle de Gasoline ?
530
00:22:53,084 --> 00:22:54,263
Tu connais Gasoline ?
531
00:22:54,264 --> 00:22:55,928
Oh, retour en arrière. Il y a deux heures,
532
00:22:55,929 --> 00:22:57,738
elle a menacé de me faire frapper
533
00:22:57,739 --> 00:22:59,793
C'est bien son genre. Quelle poupée.
534
00:23:00,076 --> 00:23:00,770
Attends
535
00:23:00,771 --> 00:23:03,065
Elle veut se rapprocher de Stuart ?
536
00:23:03,081 --> 00:23:05,025
Oui. Quoi ?
537
00:23:06,293 --> 00:23:07,407
J'ai besoin que tu appelles la sécurité.
538
00:23:07,408 --> 00:23:09,079
dis leur de me rejoindre aux urgences
le plus vite possible.
539
00:23:09,080 --> 00:23:10,507
- Tout de suite, docteur.
- Owen, quoi ?
540
00:23:16,618 --> 00:23:17,566
Où diable est-elle allée ?
541
00:23:17,567 --> 00:23:19,198
Stuart est le fautif de l'accident.
542
00:23:19,199 --> 00:23:21,348
Tu déconnes avec l'un d'eux,
ils déconnent tous avec toi.
543
00:23:21,757 --> 00:23:23,922
On ne garde aucun démonte-pneus
dans les environs, si ?
544
00:23:23,923 --> 00:23:25,498
Il faut qu'on la trouve. Maintenant.
545
00:23:31,015 --> 00:23:32,525
Ils sont en train de coudre la greffe
maintenant.
546
00:23:32,526 --> 00:23:34,691
- Sur l'aorte ?
- Oui.
547
00:23:35,846 --> 00:23:36,646
A combien est sa pression sanguine ?
548
00:23:36,647 --> 00:23:38,353
100 sur 60.
549
00:23:39,931 --> 00:23:40,880
Fréquence cardiaque ?
550
00:23:40,881 --> 00:23:42,050
98.
551
00:23:47,394 --> 00:23:48,637
Qu'est-ce qui se passe, monsieur ?
552
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
Dr. Webber ?
553
00:23:58,117 --> 00:23:59,595
Ça marche.
554
00:24:02,006 --> 00:24:03,522
Ça marche.
555
00:24:20,439 --> 00:24:22,499
Ne me touchez pas !
556
00:24:22,500 --> 00:24:24,886
Bouge ton cul ou je vais
le faire pour toi !
557
00:24:24,887 --> 00:24:26,313
Gasoline, ce n'était pas notre marché.
558
00:24:26,314 --> 00:24:27,535
On s'en fout du marché !
559
00:24:27,536 --> 00:24:29,170
Vos motards ne me laissent pas voir Stuart,
560
00:24:29,171 --> 00:24:31,630
et maintenant, mes hommes découvrent
qu'il doit avoir une opération ?
561
00:24:31,631 --> 00:24:33,634
Je dois le voir maintenant !
562
00:24:33,741 --> 00:24:35,023
Il est l'un des nôtres et il est blessé,
563
00:24:35,024 --> 00:24:36,476
et il pourrait mourrir,
564
00:24:36,477 --> 00:24:38,135
et il faut que je le voie !
565
00:24:47,641 --> 00:24:49,401
Qu'as-tu fait avec la clé de la chambre ?
566
00:24:49,402 --> 00:24:50,545
La clé de la chambre ?
567
00:24:50,546 --> 00:24:51,521
Oh, allez !
568
00:24:51,522 --> 00:24:54,188
Je t'ai donné la clé de la chambre avant
qu'on parte de la chambre.
569
00:24:54,189 --> 00:24:55,258
Non, tu ne l'as pas fait.
570
00:24:55,259 --> 00:24:55,996
Tu l'as fait ?
571
00:24:55,997 --> 00:24:57,531
Tu fais ça tout le temps.
572
00:24:57,532 --> 00:24:58,579
Tu l'as fait la semaine dernière
573
00:24:58,580 --> 00:25:00,990
avec le chèque pour les leçons de
piano de Becky.
574
00:25:00,991 --> 00:25:02,012
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
575
00:25:02,013 --> 00:25:04,130
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
576
00:25:04,131 --> 00:25:05,275
Quel est le problème ?
577
00:25:05,276 --> 00:25:07,402
J'ai perdu la clé de notre chambre.
578
00:25:10,513 --> 00:25:12,543
Écoutes... Je suis désolée.
579
00:25:12,544 --> 00:25:14,394
ça a était une très longue journée.
580
00:25:14,395 --> 00:25:16,715
Et, euh, apparemment nous...
581
00:25:16,716 --> 00:25:18,867
sommes tous les deux très ivres.
582
00:25:18,868 --> 00:25:21,262
Oh, non. Euh, quel est le numéro
de votre chambre ?
583
00:25:21,263 --> 00:25:22,339
220.
584
00:25:22,340 --> 00:25:24,742
Hu.. Jordan Shouse?
585
00:25:24,743 --> 00:25:25,973
C'est ça.
586
00:25:26,223 --> 00:25:27,384
Voilà.
587
00:25:28,140 --> 00:25:30,124
Merci. Merci beaucoup.
588
00:25:40,371 --> 00:25:43,052
Je pense que toute la nourriture
devrait être transformée en cupcake.
589
00:25:44,522 --> 00:25:45,867
Cupcakes aux lasagnes.
590
00:25:47,134 --> 00:25:48,978
Cupcake à la purée.
591
00:25:50,304 --> 00:25:51,536
Callie.
592
00:25:54,160 --> 00:25:55,326
Stp ne fuis pas
593
00:25:57,215 --> 00:25:58,492
Quoi ?
594
00:25:59,661 --> 00:26:01,782
Tout cela a été horrible.
595
00:26:01,783 --> 00:26:03,357
et j'ai été horrible,
596
00:26:04,928 --> 00:26:07,120
mais je commence tout juste à
me sentir moi-même à nouveau.
597
00:26:07,121 --> 00:26:09,285
Et je sais que tout ne peut pas
598
00:26:09,286 --> 00:26:11,360
tourner autour de ma jambe tout le temps.
599
00:26:11,361 --> 00:26:12,131
Ce n'est pas ce que je souhaite,
600
00:26:12,132 --> 00:26:13,700
mais là, c'est juste...
601
00:26:15,910 --> 00:26:17,074
Ça l'est.
602
00:26:19,893 --> 00:26:21,675
Mais, je ne peux pas te perdre.
603
00:26:23,011 --> 00:26:24,319
Alors s'il te plaît...
604
00:26:25,926 --> 00:26:27,157
ne pars pas.
605
00:26:28,152 --> 00:26:29,786
Après l'accident de voiture...
606
00:26:31,570 --> 00:26:33,246
tu ne m'as jamais quitté.
607
00:26:34,449 --> 00:26:35,724
Pas une fois.
608
00:26:37,849 --> 00:26:39,633
Je ne te quitterai pas.
609
00:26:51,184 --> 00:26:52,673
Que dirais tu d'un
610
00:26:52,674 --> 00:26:55,310
bon vieux pelotage à la collégienne ?
611
00:27:06,047 --> 00:27:07,667
Dieu merci vous êtes la.
612
00:27:08,024 --> 00:27:08,940
Vous avez sauvé sa vie.
613
00:27:08,941 --> 00:27:11,529
Je l'ai pratiquement tué, en la laissant
dans cet endroit.
614
00:27:11,530 --> 00:27:12,849
Tu as fait ce que tu
pensais être le mieux.
615
00:27:12,850 --> 00:27:14,616
Non, j'ai fait ce qu'on m'a dit.
616
00:27:15,144 --> 00:27:16,677
Je n'ai jamais pensé que
ça pouvait être le meilleur.
617
00:27:17,692 --> 00:27:19,123
Ça n'arrivera plus.
618
00:27:21,912 --> 00:27:23,103
Miranda.
619
00:27:23,557 --> 00:27:24,871
Tu dois y aller.
620
00:27:25,506 --> 00:27:27,346
- Oh.
- Pars.
621
00:27:40,310 --> 00:27:41,911
Richard.
622
00:27:42,138 --> 00:27:43,720
Tu es venu.
623
00:27:44,067 --> 00:27:45,307
Tu es là.
624
00:27:45,308 --> 00:27:46,745
Je suis là, bébé.
625
00:27:48,494 --> 00:27:50,604
Reste avec moi.
626
00:27:51,086 --> 00:27:51,721
Reste.
627
00:27:51,722 --> 00:27:53,363
Je ne vais nulle part.
628
00:27:54,304 --> 00:27:55,494
Je suis là.
629
00:28:11,096 --> 00:28:12,054
Salut.
630
00:28:12,055 --> 00:28:13,230
Salut.
631
00:28:14,999 --> 00:28:16,629
Promet-moi de ne pas me mettre
dans une maison
632
00:28:16,630 --> 00:28:18,336
si j'ai la maladie d'Alzheimer.
633
00:28:18,568 --> 00:28:19,737
Ça va ?
634
00:28:19,738 --> 00:28:22,089
Oui, juste promet-moi.
635
00:28:22,104 --> 00:28:23,380
Je te le promets.
636
00:28:23,881 --> 00:28:25,274
Merci.
637
00:28:32,347 --> 00:28:34,676
Fais rentrer l'aiguille juste
en dessous de l'os xiphoïde.
638
00:28:35,909 --> 00:28:37,166
Bien.
639
00:28:37,236 --> 00:28:38,897
C'est bien.
640
00:28:40,222 --> 00:28:41,819
La trainer dans tout l'hôpital
641
00:28:41,820 --> 00:28:43,055
n'était pas la meilleure idée.
642
00:28:43,056 --> 00:28:44,455
Vous l'avez rencontrée.
643
00:28:44,456 --> 00:28:46,677
Comment pensez-vous que
ça se passe quand je lui dis non ?
644
00:28:48,869 --> 00:28:51,199
Vous allez devoir expliquer Stuart.
645
00:28:51,200 --> 00:28:52,486
Il est notre comptable.
646
00:28:52,487 --> 00:28:54,116
Il nous a eu une assurance maladie
de groupe,
647
00:28:54,182 --> 00:28:55,988
nous a aidé à mettre en place
une collecte de jouets pour Noël.
648
00:28:55,989 --> 00:28:58,085
Il voulait faire un tour,
alors on le laisse traîner par ici.
649
00:28:58,086 --> 00:28:59,371
Je pensais que c'était drôle.
650
00:28:59,372 --> 00:29:01,499
Maintenant il est comme de la famille.
651
00:29:02,050 --> 00:29:03,718
Elle en a fait faire un
pour lui comme celui-là...
652
00:29:05,490 --> 00:29:07,486
ce qui signifie qu'il est l'un de nous
pour la vie
653
00:29:07,673 --> 00:29:10,801
S'il allait mourir, elle
voulait au moins qu'il le voit.
654
00:29:11,620 --> 00:29:12,682
Vous avez vu son bras ?
655
00:29:12,683 --> 00:29:14,664
Il ne pourra plus jamais
monter sur une moto.
656
00:29:15,049 --> 00:29:16,493
Qu'est-ce que vous conduisez, doc ?
657
00:29:16,579 --> 00:29:17,660
Pickup.
658
00:29:17,673 --> 00:29:19,343
Oui. Tout s'explique.
659
00:29:19,344 --> 00:29:20,485
Vous êtes dans une cage.
660
00:29:20,486 --> 00:29:23,559
Chaque fois que vous prenez la route,
vous êtes coincé dans une boîte métallique.
661
00:29:24,002 --> 00:29:25,954
Mais le jour où vous
sortez de la cage,
662
00:29:25,955 --> 00:29:28,640
dites "sayonara" à votre travail,
votre mariage,
663
00:29:28,641 --> 00:29:31,180
ou à toutes ces foutues choses
qui vous enferment dans cette boite,
664
00:29:31,587 --> 00:29:33,239
ah, tu ne laisseras jamais tomber ça.
665
00:29:44,461 --> 00:29:47,822
Oh, j'arrive.
Il faut que je trouve ma robe.
666
00:29:47,823 --> 00:29:48,481
Bon, prends une grande respiration.
667
00:29:48,482 --> 00:29:50,113
Juste, euh, je n'ai pas oublié.
668
00:29:50,114 --> 00:29:51,766
C'était Adele Webber.
669
00:29:51,767 --> 00:29:53,028
Je veux dire, si ça avait été
quelqu'un d'autre...
670
00:29:53,029 --> 00:29:53,831
Elle va bien ?
671
00:29:53,832 --> 00:29:55,809
Elle est stable aux soins intensifs.
672
00:29:55,810 --> 00:29:57,382
On a cru qu'elle ne s'en sortirait pas.
673
00:29:57,383 --> 00:29:58,637
Ecoutez, si j'avais su que c'était elle, je...
674
00:29:58,638 --> 00:29:59,505
Hey, on va le faire.
675
00:29:59,506 --> 00:30:00,821
Je ne sais pas ce qu'ils ont fait de ma robe.
676
00:30:00,822 --> 00:30:03,147
Regarde, Miranda.
Miranda, plus doucement.
677
00:30:03,346 --> 00:30:04,645
Calme toi.
678
00:30:06,688 --> 00:30:07,985
Ok, j'ai oublié.
679
00:30:08,276 --> 00:30:11,417
Juste pendant... 20 minutes.
680
00:30:11,418 --> 00:30:13,230
On était en salle de trauma,
681
00:30:13,231 --> 00:30:15,144
et elle avait perdu tellement de sang,
682
00:30:15,145 --> 00:30:17,042
on devait faire une endoscopie,
683
00:30:17,043 --> 00:30:19,436
et pendant ces 20 minutes,
684
00:30:19,600 --> 00:30:20,863
j'ai oublié...
685
00:30:21,624 --> 00:30:24,115
Toi et le mariage.
686
00:30:24,441 --> 00:30:26,093
Quelqu'un a dû me le rappeler.
687
00:30:26,446 --> 00:30:27,813
Est-ce que quelqu'un était en train
de mourir ?
688
00:30:27,814 --> 00:30:29,431
Je veux dire, vraiment mourir ?
689
00:30:29,432 --> 00:30:30,286
Oui.
690
00:30:30,287 --> 00:30:31,701
Alors, tu devais oublier.
691
00:30:31,702 --> 00:30:33,704
Peu importe, tu n'as jamais été si
folle à propos du mariage
692
00:30:33,705 --> 00:30:34,506
au début.
693
00:30:34,507 --> 00:30:35,318
Ouais.. mais je
694
00:30:35,319 --> 00:30:37,519
Tu étais folle de moi, pas vrai ?
695
00:30:37,672 --> 00:30:38,474
Ouais.
696
00:30:38,475 --> 00:30:40,698
A propos de m'épouser ?
697
00:30:41,478 --> 00:30:43,122
Tu étais sure à propos de ça ?
698
00:30:47,453 --> 00:30:48,946
Je suis juste si effrayée.
699
00:30:48,947 --> 00:30:51,396
Tu vois, j'ai peur que tu t'en
rendes compte maintenant
700
00:30:51,397 --> 00:30:53,342
juste parce que c'était Adele Webber.
701
00:30:53,343 --> 00:30:56,045
Et regarde, ça ne va pas être
la dernière fois que j'oublie,
702
00:30:56,046 --> 00:30:58,196
parce qu'il y a tellement de choses
que je veux faire,
703
00:30:58,373 --> 00:30:59,707
que je veux être.
704
00:31:01,434 --> 00:31:05,039
Tu vois, mon ambition a tué
mon dernier mariage.
705
00:31:05,040 --> 00:31:06,881
Je ne veux pas te faire ça.
706
00:31:06,882 --> 00:31:08,181
Miranda, Miranda, tu...
707
00:31:08,247 --> 00:31:09,955
T'es au courant que je ne suis pas
à la maison
708
00:31:09,956 --> 00:31:11,707
à attendre avec un rôti au four ?
709
00:31:11,708 --> 00:31:13,565
Ouais. Non, je suis à Los Angeles...
710
00:31:13,566 --> 00:31:15,154
devenant chirurgien, aussi.
711
00:31:15,745 --> 00:31:19,368
Il y a des choses que je veux faire...
et être.
712
00:31:19,369 --> 00:31:20,874
Et ..
713
00:31:20,875 --> 00:31:24,021
il se peut que nous ne soyons ensemble
que 5 minutes tous les deux mois,
714
00:31:24,022 --> 00:31:25,744
mais quand nous serons ensemble,
715
00:31:25,745 --> 00:31:28,262
nous savourerons chaque seconde.
716
00:31:29,037 --> 00:31:30,072
Parce que nous savons tous les deux
717
00:31:30,073 --> 00:31:32,238
à quel point ces cinq minutes sont
précieuses.
718
00:31:32,436 --> 00:31:33,691
Est-ce que tu m'aimes ?
719
00:31:33,882 --> 00:31:36,141
Plus que mon cœur ne peut
le supporter.
720
00:31:36,195 --> 00:31:37,274
Tu es sure de ça ?
721
00:31:37,275 --> 00:31:40,758
Je suis complètement sure de ça.
722
00:31:41,199 --> 00:31:43,411
Veux tu passer le reste de ta vie avec moi ,
723
00:31:43,412 --> 00:31:47,014
Même si c'est seulement... 5 minutes
724
00:31:47,015 --> 00:31:48,329
tous les deux mois.
725
00:31:52,407 --> 00:31:54,271
Je le veux.
726
00:31:56,055 --> 00:31:57,562
Par les pouvoirs qui me sont conférés
727
00:31:57,563 --> 00:31:59,393
par l’État de Washington,
728
00:31:59,588 --> 00:32:02,961
je vous déclare maintenant mari et femme.
729
00:33:00,734 --> 00:33:01,790
Je suis désolé. Je ne pensais pas..
730
00:33:01,791 --> 00:33:04,470
Hé, arrête cette merde tout de suite.
731
00:33:04,486 --> 00:33:05,709
Tu n'as rien fait du tout.
732
00:33:05,710 --> 00:33:07,320
"Hammer" a vu toute la scène.
733
00:33:07,321 --> 00:33:09,586
Que "petitvan" a foncé sur notre ligne.
734
00:33:09,587 --> 00:33:12,673
N'importe qui aurait pu se retrouver à ta
place.
735
00:33:16,553 --> 00:33:18,371
C'est vrai.
736
00:33:20,362 --> 00:33:21,407
C'est pour moi ?
737
00:33:22,891 --> 00:33:25,131
Ça veut dire que j'ai le droit
à un nom de route ?
738
00:33:25,132 --> 00:33:28,356
On a tous pensé que "l'imprudent
des routes" t'irait bien.
739
00:33:29,996 --> 00:33:31,928
Mon Dieu. C'est carrément hard-core.
740
00:33:48,987 --> 00:33:50,276
Nous avons tout raté.
741
00:33:50,277 --> 00:33:52,111
Peut-être qu'elle ne le remarquera pas.
742
00:33:55,789 --> 00:33:57,960
J'espère que ce que tu faisais en
valait le coup,
743
00:33:57,961 --> 00:33:59,562
parce que tu es une horrible
demoiselle d'honneur.
744
00:33:59,563 --> 00:34:01,327
Doucement, doucement, doucement.
745
00:34:02,342 --> 00:34:03,235
Qu'est-ce que j'ai raté ?
746
00:34:03,236 --> 00:34:04,191
Oh, à peu près tout.
747
00:34:04,192 --> 00:34:06,093
Et Bailey m'a appellé sa
demoiselle d'honneur.
748
00:34:15,044 --> 00:34:17,149
Regarde cet anneau. As-tu vu l'anneau ?
749
00:34:18,339 --> 00:34:20,603
Et on a raté la cérémonie.
750
00:34:20,604 --> 00:34:22,191
Oh, mince.
751
00:34:22,572 --> 00:34:25,089
Alors...
752
00:34:25,390 --> 00:34:26,300
qu'est ce qu'on...
753
00:34:26,301 --> 00:34:27,875
Je pourrais t'emmener à la maison.
754
00:34:30,957 --> 00:34:31,847
Je ne peux pas coucher avec toi.
755
00:34:31,848 --> 00:34:33,068
C'est..
756
00:34:33,269 --> 00:34:34,194
pas ce que je...
757
00:34:34,195 --> 00:34:34,968
Ce n'était pas ?
758
00:34:34,969 --> 00:34:36,446
Je veux dire, tu es géniale mais c'est
juste que je ne...
759
00:34:36,447 --> 00:34:37,364
Je ne couche pas avec les internes.
760
00:34:37,365 --> 00:34:39,875
Moi non plus... Enfin je veux dire que,
Je... Je ne couche pas avec mon boss.
761
00:34:39,876 --> 00:34:41,213
Oui, c'est le bordel.
762
00:34:41,498 --> 00:34:43,314
J'ai eu assez de d'histoires compliquées
ces derniers temps, donc bon...
763
00:34:43,315 --> 00:34:44,886
On est sur la même longueur d'ondes.
764
00:34:44,887 --> 00:34:45,981
Super.
765
00:34:57,488 --> 00:34:59,135
L'avocat a envoyé les papiers du
divorce.
766
00:35:09,889 --> 00:35:11,792
On n'est pas obligés de faire ça tout
de suite.
767
00:35:11,793 --> 00:35:13,033
Prenons...
768
00:35:14,580 --> 00:35:16,269
Prenons juste une minute
769
00:35:16,287 --> 00:35:17,753
et réfléchissons à ce que ça signifie.
770
00:35:17,754 --> 00:35:19,636
J'en ai fini d'y penser, Cristina.
771
00:35:20,727 --> 00:35:21,875
Et ?
772
00:35:23,342 --> 00:35:24,702
Nous n'aurions jamais dû nous marier
773
00:35:24,703 --> 00:35:25,511
dans un premier temps.
774
00:35:25,512 --> 00:35:28,813
Quand on l'a fait, on a pris
quelque chose de beau...
775
00:35:28,814 --> 00:35:33,302
et nous le mettons dans cette... boîte.
776
00:35:33,350 --> 00:35:36,172
Et pendant les deux dernières
années, tout ce qu'on a fait
777
00:35:36,173 --> 00:35:40,072
c'est se battre contre ces murs
et s'entre-déchirer
778
00:35:40,363 --> 00:35:42,040
Maintenant on signe ces papiers...
779
00:35:44,386 --> 00:35:45,613
et tout s'arrête.
780
00:35:45,614 --> 00:35:47,155
On sort de cette boite.
781
00:35:47,411 --> 00:35:50,170
On ne se fait plus de mal maintenant.
782
00:36:33,787 --> 00:36:35,921
Tu vas vouloir te rappeler de
cette soirée, Shane.
783
00:36:35,922 --> 00:36:39,397
C'est ce à quoi ressemble
une nuit géniale aux urgences.
784
00:36:39,398 --> 00:36:40,712
On se doit de célébrer ça.
785
00:36:40,713 --> 00:36:43,230
Buvons à en être stupides
786
00:36:43,231 --> 00:36:45,358
et danser et..
787
00:36:45,359 --> 00:36:46,366
Dr Kepner,
788
00:36:46,367 --> 00:36:48,550
Je sais ce que vous pensez
789
00:36:48,551 --> 00:36:49,963
qu'il va arriver,
790
00:36:50,897 --> 00:36:52,113
mais ça ne se peut pas.
791
00:36:53,727 --> 00:36:56,005
Écoutez, j'ai travaillé trop dur pour
intégrer ce programme
792
00:36:56,006 --> 00:36:57,163
pour commencer...
793
00:36:57,697 --> 00:36:59,945
à coucher avec mon mentor.
794
00:36:59,946 --> 00:37:02,336
Donc merci pour votre intérêt ,
795
00:37:02,727 --> 00:37:04,738
mais non merci.
796
00:37:04,739 --> 00:37:07,827
Qu'est-ce qui te fait croire que je
veux coucher avec toi ?
797
00:37:07,828 --> 00:37:09,907
Vous m'avez touché l'épaule
798
00:37:10,451 --> 00:37:12,727
et vous m'avez apporté du vin.
799
00:37:13,940 --> 00:37:15,497
J'essayais d'être gentille.
800
00:37:17,427 --> 00:37:19,979
Mais tu as l'impression que je t'agresse
sexuellement ?
801
00:37:19,980 --> 00:37:22,359
Non. Non, pas du tout... non.
802
00:37:22,360 --> 00:37:24,022
O-o-okay, cool. Cool.
803
00:37:24,023 --> 00:37:26,337
Bien. Je suis content qu'on ait
mis ça au clair.
804
00:37:27,321 --> 00:37:31,619
Donc maintenant nous pouvons juste...
nous amuser.
805
00:37:32,833 --> 00:37:34,049
Tchin.
806
00:37:39,515 --> 00:37:41,008
Où sont tous les autres ?
807
00:37:46,983 --> 00:37:48,117
Oh, seigneur.
808
00:37:48,118 --> 00:37:49,712
Quoi ? Tu veux que je la remette ?
809
00:37:49,713 --> 00:37:52,384
Tu plaisantes ?
Ne la remets jamais.
810
00:37:56,516 --> 00:37:57,936
Oh, désolé.
811
00:37:57,937 --> 00:37:58,889
Attends.
812
00:37:58,890 --> 00:38:00,399
C'est tellement doux.
813
00:38:00,400 --> 00:38:02,099
On dirait que c'est fait en
ours polaire.
814
00:38:02,578 --> 00:38:04,238
Je pense que c'est ma chambre.
815
00:38:12,978 --> 00:38:16,824
Où sont passés les gâteaux
aux macaronis et au fromage ?
816
00:38:16,825 --> 00:38:18,410
Tu te moques de moi ?
817
00:38:18,411 --> 00:38:20,685
Tes invités ont dû t'attendre
pendant 5 heures.
818
00:38:20,686 --> 00:38:21,843
Maintenant, j'ai sauvé la vie d'une
femme.
819
00:38:21,844 --> 00:38:23,462
Tu ne pouvais pas me garder un peu
à manger ?
820
00:38:24,462 --> 00:38:25,746
Tu...
821
00:38:28,880 --> 00:38:31,124
Va t'occuper de tes invités, bébé.
822
00:38:45,535 --> 00:38:48,776
Tu es magnifique.
823
00:38:49,177 --> 00:38:50,522
Je suis contente que tu aies pu venir.
824
00:38:50,523 --> 00:38:51,851
Et alors, comment va sa tension ?
825
00:38:51,852 --> 00:38:54,899
- Ok, Ok. Alors, où sont les mariés ?
- Vas-y.
826
00:38:54,982 --> 00:38:57,469
Tu l'as déjà fait bien assez attendre ce
soir. Vas-y.
827
00:39:01,372 --> 00:39:03,622
Tout le monde a longtemps
attendu cette danse.
828
00:39:03,653 --> 00:39:07,034
Mesdames et messieurs, faites une ovation
pour les nouveaux mariés !
829
00:39:09,223 --> 00:39:11,565
La prochaine fois que vous êtes dans
le cabinet de votre médecin,
830
00:39:12,167 --> 00:39:13,364
souvenez-vous...
831
00:39:14,562 --> 00:39:17,429
Elle ne vous pose pas ces questions
pour sa santé.
832
00:39:17,670 --> 00:39:19,507
Elle les pose pour la vôtre.
833
00:39:19,814 --> 00:39:20,778
Tu es là ?
834
00:39:23,685 --> 00:39:24,946
Non.
835
00:39:25,979 --> 00:39:27,250
Quand ?
836
00:39:28,470 --> 00:39:29,873
Dites-lui tout.
837
00:39:30,470 --> 00:39:32,758
De petits détails peuvent être très
importants.
838
00:39:33,200 --> 00:39:34,968
Ils finissent par tout expliquer.
839
00:39:35,926 --> 00:39:37,221
Depuis quelques temps.
840
00:39:37,481 --> 00:39:38,668
Que s'est-il passé ?
841
00:39:40,317 --> 00:39:41,693
C'était une crise cardiaque.
842
00:39:44,787 --> 00:39:47,042
L'opération a réparé l'anévrisme, mais..
843
00:39:48,247 --> 00:39:49,887
c'était trop pour son coeur.
844
00:39:51,597 --> 00:39:53,311
- Je n'aurais pas dû...
- Non.
845
00:39:54,742 --> 00:39:56,361
Tu as fait tout ce qu'il fallait.
846
00:39:58,413 --> 00:39:59,479
Tout.
847
00:40:07,918 --> 00:40:09,186
Rien ne presse.
848
00:40:10,680 --> 00:40:12,233
Prenez tout le temps dont
vous avez besoin.
849
00:40:37,156 --> 00:40:39,027
Commencez par le commencement.
850
00:41:01,560 --> 00:41:10,777
Sync by YYeTs
www.addic7ed.com