1 00:00:01,258 --> 00:00:03,659 Mika, si je décide de pas porter de chaussettes, 2 00:00:04,080 --> 00:00:05,614 je ne vais pas porter de chaussettes. 3 00:00:05,681 --> 00:00:07,916 J'adore les journées qui vont au ralenti. 4 00:00:07,984 --> 00:00:09,785 MIKA : J'ai une histoire qui devrait faire 5 00:00:09,852 --> 00:00:11,386 parler tout le monde : une prise de son stupéfiante 6 00:00:11,454 --> 00:00:12,921 qui semble révéler 7 00:00:12,989 --> 00:00:16,091 que la fille du Président, Becca Gilchrist, est enceinte. 8 00:00:16,159 --> 00:00:17,592 L'HOMME : Quoi ? 9 00:00:17,660 --> 00:00:18,860 MIKA : Après une récente interview, 10 00:00:18,928 --> 00:00:20,428 la Première Dame et la fille du président ont apparemment 11 00:00:20,496 --> 00:00:22,898 laissé leurs micros allumés; écoutez seulement. 12 00:00:22,965 --> 00:00:24,533 BECCA : Et si, pour une fois, 13 00:00:24,600 --> 00:00:26,234 je m'étais laissé aller et avais fait une erreur ? 14 00:00:26,302 --> 00:00:27,869 EMILY : Ça serait stupéfiant. 15 00:00:27,937 --> 00:00:29,371 BECCA : Je suis enceinte. 16 00:00:29,438 --> 00:00:31,406 EMILY : Ok. Tout va bien se passer. 17 00:00:31,474 --> 00:00:34,042 EMILY : Vous avez vu ça ? 18 00:00:34,110 --> 00:00:35,544 Euh, oui, Madame. Je l'ai vu. 19 00:00:35,611 --> 00:00:36,912 Et comme porte-parole, 20 00:00:36,979 --> 00:00:38,713 je peux vous dire que je n'aurais pas voulu voir ça. 21 00:00:38,781 --> 00:00:40,148 Ok, bien, essayons de rester calme. 22 00:00:40,216 --> 00:00:41,283 Oh, mon Dieu ! Je sais. 23 00:00:41,350 --> 00:00:42,551 Est-ce que le Président sait ? 24 00:00:42,618 --> 00:00:44,052 Comment as-tu pu laisser les micros allumés ? 25 00:00:44,120 --> 00:00:45,320 Attends, c'est ma faute ? 26 00:00:45,388 --> 00:00:46,788 Oh, tu n'es pas la grande experte des médias ? 27 00:00:46,823 --> 00:00:48,256 Je ne suis pas un preneur de son. 28 00:00:48,324 --> 00:00:49,324 Est-ce que le Président sait ? 29 00:00:49,325 --> 00:00:50,325 - Non ! - Non ! 30 00:00:50,359 --> 00:00:52,093 (Souffle) 31 00:00:53,729 --> 00:00:56,765 Papa ? 32 00:01:02,405 --> 00:01:03,772 (Bip du chronomètre) 33 00:01:03,840 --> 00:01:05,173 30.26 secondes, papa. 34 00:01:05,241 --> 00:01:06,675 Presque ton record personnel. 35 00:01:06,742 --> 00:01:08,810 Rappelle-toi, garde des mouvements fluides, mec. 36 00:01:08,878 --> 00:01:10,478 Skip, je ne fais que m'entraîner. 37 00:01:10,546 --> 00:01:11,746 Tu n'as pas à me chronométrer. 38 00:01:11,814 --> 00:01:13,415 Tu n'as pas à me chronométrer... ? 39 00:01:13,482 --> 00:01:15,022 Je ne vais pas t’appeler "coach". 40 00:01:15,048 --> 00:01:17,085 Coach. Voilà. J'ai réussi à te le faire dire. 41 00:01:17,153 --> 00:01:18,653 Allez, c'est le moment de la nage libre. 42 00:01:18,721 --> 00:01:20,655 (Coup de sifflet) 43 00:01:22,658 --> 00:01:24,125 Skip, 44 00:01:24,193 --> 00:01:25,833 tu traînes beaucoup autour de la piscine. 45 00:01:25,895 --> 00:01:28,163 Est-ce que tu n'as pas pensé à trouver un boulot ? 46 00:01:28,231 --> 00:01:30,532 100%, papa. Je prends juste un peu mon temps 47 00:01:30,600 --> 00:01:32,634 pour évacuer le stress de l'Université. 48 00:01:32,702 --> 00:01:34,936 Tu y as été pendant 7 ans. Et tout ce que tu y faisais c'était évacuer. 49 00:01:35,004 --> 00:01:37,505 Hé, regarde combien de temps je peux retenir mon souffle. 50 00:01:38,875 --> 00:01:40,342 Hé, les gars. 51 00:01:40,409 --> 00:01:41,610 Il y a quelque chose ? 52 00:01:41,677 --> 00:01:43,311 Je, euh... (Son de notification) 53 00:01:43,379 --> 00:01:44,379 CNN l'a. 54 00:01:44,380 --> 00:01:45,714 Fox l'a aussi. 55 00:01:45,781 --> 00:01:48,216 Et Al Jazeera. 56 00:01:48,284 --> 00:01:50,018 Je suis enceinte. 57 00:01:50,086 --> 00:01:51,119 (Reprend sa respiration) 58 00:01:51,187 --> 00:01:52,354 Temps ? 59 00:01:53,556 --> 00:01:55,357 Papa ! 60 00:01:55,424 --> 00:01:57,726 Tu as dit que tu regardais. 61 00:01:59,929 --> 00:02:04,966 ♪ Oh, whoa-oh-oh, whoa. ♪ 62 00:02:09,513 --> 00:02:12,370 1600 PENN S01 Ep02 - The Skiplantic Ocean 63 00:02:13,007 --> 00:02:16,680 Sync par dr.jackson www.addic7ed.com 64 00:02:16,913 --> 00:02:19,714 (Respiration profonde) 65 00:02:21,384 --> 00:02:22,550 Donc... 66 00:02:22,618 --> 00:02:24,819 Écoutez, je sais que ça fait beaucoup à digérer 67 00:02:24,887 --> 00:02:27,355 en une seule fois. Becca n'est plus une enfant. 68 00:02:27,423 --> 00:02:30,692 C'est sûr, c'est compliqué, mais c'est la vie. 69 00:02:30,760 --> 00:02:32,260 La vie suit son cours. 70 00:02:32,328 --> 00:02:33,929 Mais moi, pour une fois, je suis excité. 71 00:02:33,996 --> 00:02:37,065 Je vais être tonton... Je vais être tonton ? 72 00:02:37,133 --> 00:02:39,668 Ma soeur va avoir un bébé. Je ne suis plus un enfant. 73 00:02:39,735 --> 00:02:42,504 Em, vous savez quoi, je commence à me sentir ouh... tout... 74 00:02:42,571 --> 00:02:45,206 C'est... Je dirais un peu patraque ? 75 00:02:45,274 --> 00:02:47,108 Pour dire la vérité, c'est en partie ma faute. 76 00:02:47,176 --> 00:02:49,878 Je suis venu à cette réunion avec un taux de sucre dans le sang bas, 77 00:02:49,946 --> 00:02:50,946 ce qui était vraiment risqué. 78 00:02:51,013 --> 00:02:52,447 Alors, que s'est-il passé ? 79 00:02:52,515 --> 00:02:54,549 Eh bien, euh... 80 00:02:54,617 --> 00:02:55,884 J'ai rencontré un gars... 81 00:02:55,952 --> 00:02:57,719 à une fête. 82 00:02:57,787 --> 00:02:59,854 C'était un coup d'un soir. 83 00:02:59,922 --> 00:03:01,356 Sérieusement, Becca. Tu connais au moins son nom ? 84 00:03:01,424 --> 00:03:02,457 Oh, mon Dieu, papa, oui. 85 00:03:02,525 --> 00:03:04,426 Je connais son surnom. 86 00:03:04,493 --> 00:03:05,927 On l'appelle D.B. 87 00:03:05,995 --> 00:03:07,462 Um, il a dit qu'il était dans la marine. 88 00:03:07,530 --> 00:03:09,197 Ce que l'on sait pouvoir être un mensonge. 89 00:03:09,265 --> 00:03:11,466 Emily, tu pourrais me laisser faire ça ? 90 00:03:11,534 --> 00:03:13,902 Ouais, je te soutiens. Je suis là si tu as besoin. 91 00:03:13,970 --> 00:03:15,403 J'arrive pas à croire que 92 00:03:15,471 --> 00:03:16,571 tu t'es mise dans cette situation. 93 00:03:16,639 --> 00:03:18,039 Enfin, et ton avenir ? 94 00:03:18,107 --> 00:03:19,774 La fac de droit ? 95 00:03:19,842 --> 00:03:22,110 Je sais pas... Je, je reprendrai plus tard. 96 00:03:22,178 --> 00:03:23,645 Papa, j'ai... fait une erreur. 97 00:03:23,713 --> 00:03:25,213 C'est tout à fait ça. 98 00:03:25,281 --> 00:03:27,082 T'es sensée être celle qui est responsable. 99 00:03:27,149 --> 00:03:28,817 L'imprudence c'est ce que j'attends de la part de... 100 00:03:28,884 --> 00:03:30,118 Jackpot ! 101 00:03:31,520 --> 00:03:33,488 Je l'ai mis ici. 102 00:03:34,390 --> 00:03:36,391 Et tu ne m'as rien dit. 103 00:03:36,459 --> 00:03:37,926 Tu ne m'as rien dit. 104 00:03:37,994 --> 00:03:39,160 Maintenant, ça va être beaucoup plus compliqué 105 00:03:39,228 --> 00:03:40,295 de te protéger de tous ces dingos 106 00:03:40,363 --> 00:03:41,563 avec une carte de presse. 107 00:03:41,630 --> 00:03:43,465 Combien de fois je vous l'ai dit, les gars ? 108 00:03:43,532 --> 00:03:45,600 EMILY ET BECCA : Les reporters sont les pires personnes sur Terre. 109 00:03:45,668 --> 00:03:47,229 Il y a une raison pour qu'il y ait des dates limites de consommation. 110 00:03:47,241 --> 00:03:47,627 Monsieur ? 111 00:03:47,670 --> 00:03:49,604 Ils vont attendent dans la salle de réunion. 112 00:03:49,672 --> 00:03:51,573 Très bien. 113 00:03:51,640 --> 00:03:53,174 On parlera de ça plus tard. 114 00:03:53,242 --> 00:03:54,843 Je suppose ? 115 00:03:54,910 --> 00:03:56,277 Je reviens tout de suite. 116 00:03:59,582 --> 00:04:02,517 (Bruits d'emballage) 117 00:04:09,258 --> 00:04:11,192 EMILY : Dale. 118 00:04:11,260 --> 00:04:13,962 Casey, pourriez-vous nous laisser un instant ? 119 00:04:14,030 --> 00:04:15,864 Ecoute, je suis désolée de pas te l'avoir dit. 120 00:04:15,931 --> 00:04:17,999 Comment t'as pu me le cacher ? Je te dis tout. 121 00:04:18,067 --> 00:04:19,467 Enfin, pas les codes de lancement 122 00:04:19,535 --> 00:04:21,202 ou les opérations top secrètes. 123 00:04:21,270 --> 00:04:23,838 OK, d'accord. Je te cache des tonnes de choses. 124 00:04:23,906 --> 00:04:25,206 Mais pas des choses sur la famille ! 125 00:04:25,274 --> 00:04:26,941 J'ai promis, elle me faisait confiance. 126 00:04:27,009 --> 00:04:29,310 Tu sais que notre relation est toujours en construction. 127 00:04:29,378 --> 00:04:30,858 J'apprécie profondément ce genre 128 00:04:30,880 --> 00:04:33,314 d'opération de sécurité, mais je suis son père ! 129 00:04:33,382 --> 00:04:35,302 Elle voulait te le dire, mais elle avait peur ! 130 00:04:35,351 --> 00:04:37,619 - De quoi ? - De ça. 131 00:04:37,686 --> 00:04:39,621 - Quoi ?! - Ca ! 132 00:04:42,892 --> 00:04:44,392 HOMME : Voici notre vue d'artiste 133 00:04:44,460 --> 00:04:46,661 de Becca Gilchrist enceinte de 7 mois. 134 00:04:46,729 --> 00:04:48,530 Regardez cette circonférence. 135 00:04:48,597 --> 00:04:51,699 Ouah. Comment ils ont eu cette photo de toi ? 136 00:04:51,767 --> 00:04:54,569 Vous n'allez sûrement pas vouloir regarder les nouvelles aujourd'hui. 137 00:04:54,637 --> 00:04:56,638 Ou répondre à votre téléphone. Ou quitter le bâtiment. 138 00:04:56,705 --> 00:04:57,872 Ca semble être un bon jour pour faire un puzzle. 139 00:04:57,940 --> 00:04:59,841 Est-ce que Papa va devoir dire quelque chose ? 140 00:04:59,909 --> 00:05:01,910 Etant donné son état d'esprit actuel, j'espère pas. 141 00:05:01,977 --> 00:05:03,378 Mais vous devriez sûrement préparer une déclaration. 142 00:05:03,446 --> 00:05:05,580 Je peux vous aider à le rédiger si vous voulez. Vous devez juste 143 00:05:05,648 --> 00:05:07,182 me dire ce qu'il s'est passé. Non pas que je veuille être indiscret. 144 00:05:07,249 --> 00:05:08,583 C'est juste que question logistique... 145 00:05:08,651 --> 00:05:09,651 Je rédigerai la déclaration, Marshall. 146 00:05:09,718 --> 00:05:11,219 C'est bon. J'ai vidé mon emploi du temps 147 00:05:11,287 --> 00:05:13,488 pour pouvoir aller chercher Xander et Marigold à l'école. 148 00:05:13,556 --> 00:05:14,756 Parce que je veux pas qu'ils l'apprennent de la bouche d'un camarade. 149 00:05:14,824 --> 00:05:16,224 (soupir) Oh, les gamins. 150 00:05:16,292 --> 00:05:17,992 Emily, c'est très important pour moi 151 00:05:18,060 --> 00:05:19,894 que je leur dise moi-même, OK ? 152 00:05:19,962 --> 00:05:20,962 - OK. - J'ai foiré pour le dire 153 00:05:20,963 --> 00:05:22,330 à tous les autres. Je veux juste... 154 00:05:22,398 --> 00:05:24,099 J'ai vraiment besoin qu'ils l'apprennent par moi. 155 00:05:24,166 --> 00:05:25,200 Promis. 156 00:05:25,267 --> 00:05:27,268 Ce sera toi qui leur dira. 157 00:05:27,336 --> 00:05:28,436 Pensez à cette déclaration. 158 00:05:28,504 --> 00:05:30,738 Marshall ! Au revoir ! 159 00:05:30,806 --> 00:05:31,706 (Son de notifications) 160 00:05:31,774 --> 00:05:33,374 Ouh. 161 00:05:33,442 --> 00:05:35,677 Comment ils ont eu cette photo ? 162 00:05:35,744 --> 00:05:37,212 Sœurette, tu as besoin de te relaxer, 163 00:05:37,279 --> 00:05:38,913 te sortir ces choses de la tête. (Son de notifications) 164 00:05:38,981 --> 00:05:41,516 Je crois que tu devrais vraiment venir avec moi à la piscine. 165 00:05:41,584 --> 00:05:43,751 Je ne peux pas. Je dois écrire une déclaration sobre et réfléchie 166 00:05:43,819 --> 00:05:46,621 sur la seule fois où j'ai essayé un shot Jell-O et ses conséquences. 167 00:05:46,689 --> 00:05:48,523 Tu sais ce que tu devrais faire ? Tu dois mettre ton téléphone de côté. 168 00:05:48,591 --> 00:05:49,591 Mais j'aimais 169 00:05:49,592 --> 00:05:50,925 mes alertes Google. C'était comme... 170 00:05:50,993 --> 00:05:52,727 OK, Becca, regarde-moi. 171 00:05:52,795 --> 00:05:54,062 (Doucement) Ferme les yeux. 172 00:05:54,130 --> 00:05:55,363 C'est ça. 173 00:05:55,431 --> 00:05:56,564 Maintenant, respire. 174 00:05:56,632 --> 00:05:57,632 (Son de notifications) 175 00:05:58,667 --> 00:06:01,136 Skip ! (Son de notifications) 176 00:06:01,203 --> 00:06:02,570 Marshall a dit de ne pas vérifier ton téléphone de toute façon. 177 00:06:02,638 --> 00:06:04,239 (Son de notifications) Skip, rends-moi ça ! 178 00:06:04,306 --> 00:06:06,107 Écoute, je sais que c'est agaçant et même si on dirait que 179 00:06:06,175 --> 00:06:08,476 je fais ça sur un coup de tête, ce qui est le cas, 180 00:06:08,544 --> 00:06:11,479 il y a une raison à ma folie. - Skip ! 181 00:06:13,449 --> 00:06:16,718 Becca, tu réalises que t'es principalement composée d'eau ? 182 00:06:16,785 --> 00:06:18,553 Reviens à la maison. 183 00:06:18,621 --> 00:06:19,954 Donne-le moi. 184 00:06:20,022 --> 00:06:21,956 Viens le chercher. 185 00:06:22,024 --> 00:06:23,958 (Son de notification) 186 00:06:24,026 --> 00:06:25,393 (Halètement) Skip. 187 00:06:25,461 --> 00:06:26,895 Récupère mon téléphone ! 188 00:06:26,962 --> 00:06:28,429 Pourquoi ? Je l'ai jeté dans la piscine. 189 00:06:28,497 --> 00:06:29,831 C'est plus un téléphone. 190 00:06:29,899 --> 00:06:30,899 (Grognement) 191 00:06:39,842 --> 00:06:41,743 (Halète) 192 00:06:41,810 --> 00:06:43,811 (Soupir) Marco ! 193 00:06:43,879 --> 00:06:47,448 Et être sur le terrain a vraiment été utile. 194 00:06:47,516 --> 00:06:50,752 C'est la seule raison qui permet de confirmer que cette cellule 195 00:06:50,819 --> 00:06:54,022 es activement à la recherche de cibles à l'intérieur du pays. 196 00:06:54,089 --> 00:06:56,991 C'est la première fois que j'en entends parler. 197 00:06:57,059 --> 00:06:59,294 Euh, oui, monsieur. On, euh... 198 00:06:59,361 --> 00:07:01,763 - Que me cachez vous d'autre ? - Monsieur ? 199 00:07:01,830 --> 00:07:04,265 Avez-vous peur de me dire des choses, les gars ? 200 00:07:04,333 --> 00:07:06,701 - C'est ça ? - Oh... 201 00:07:06,769 --> 00:07:08,770 Eh bien, Monsieur, nous l'avons porté à votre attention 202 00:07:08,837 --> 00:07:10,972 quand nous avons estimé que l'information était bonne et confirmée. 203 00:07:11,040 --> 00:07:12,106 Mais après c'est trop tard ! 204 00:07:12,174 --> 00:07:13,608 Après tout le monde sait, sauf moi. 205 00:07:13,676 --> 00:07:15,643 Et tout d'un coup, je suis pris au dépourvu 206 00:07:15,711 --> 00:07:19,180 par quelque force rebelle qui débarque et qui la salit... nous... 207 00:07:19,248 --> 00:07:21,449 le pays. 208 00:07:21,517 --> 00:07:23,618 (Généraux marmonnent) 209 00:07:23,686 --> 00:07:25,687 - Vous avez des enfants, non ? - Hum hum. 210 00:07:25,754 --> 00:07:27,188 Deux. 211 00:07:27,256 --> 00:07:29,224 (soupirs) 212 00:07:29,291 --> 00:07:31,226 EMILY : Désolée d'être la pire des belle-mères 213 00:07:31,293 --> 00:07:33,161 et de vous faire rater l'école, les enfants. 214 00:07:33,229 --> 00:07:36,364 - Il se passe un énorme truc politique ? - Non. 215 00:07:36,432 --> 00:07:38,733 HOMME A LA RADIO : On espère que vous passez un bel après-midi. 216 00:07:38,801 --> 00:07:41,135 Des nouvelles folles nous arrivent de la Maison Blanche. 217 00:07:41,203 --> 00:07:43,137 2nd HOMME A LA RADIO : La hija del Presidente Gilchrist 218 00:07:43,205 --> 00:07:45,006 está teniendo un bebé... Allez ! Arrête ça ! 219 00:07:45,074 --> 00:07:46,574 (Elle rit) 220 00:07:46,642 --> 00:07:47,830 Tout va bien. 221 00:07:47,856 --> 00:07:48,787 XANDER : Emily, 222 00:07:48,813 --> 00:07:52,538 le fait que tu ne nous dises pas ce qu'il se passe, ça veut dire que c'est gros. 223 00:07:52,581 --> 00:07:55,016 Le fait que tu t’enfuis avec nous sans même prévenir 224 00:07:55,084 --> 00:07:57,518 nos camarades signifie que tu ne veux pas qu'il y ait de panique. 225 00:07:57,586 --> 00:08:00,388 Donc, je crois qu'une météorite va bientôt frapper la terre. 226 00:08:00,456 --> 00:08:01,522 - Non. - Non. 227 00:08:01,590 --> 00:08:04,859 Ce n'est pas si, mais quand, Marigold. 228 00:08:04,927 --> 00:08:06,527 Donc, si ce n'est pas quelque chose de politique, 229 00:08:06,595 --> 00:08:07,829 est-ce que c'est, genre, une affaire familiale ? 230 00:08:07,896 --> 00:08:08,896 Ne te fais pas de souci. 231 00:08:08,931 --> 00:08:10,331 - Donc, c'est une affaire familiale. - Ok, 232 00:08:10,399 --> 00:08:12,667 plus de suppositions. - Une affaire familiale qui est 233 00:08:12,735 --> 00:08:14,369 assez énorme pour venir nous chercher à l'école... 234 00:08:14,436 --> 00:08:16,571 Regardez ces arbres, les enfants. Ils sont si verts. 235 00:08:16,639 --> 00:08:19,007 - Vous regardez ? Regardez. Regardez par la fenêtre. - Oh ! 236 00:08:19,074 --> 00:08:20,541 Peut-être quelqu'un vient nous rendre visite. 237 00:08:20,609 --> 00:08:22,910 Mm. Non, ce n'est pas assez gros. 238 00:08:22,978 --> 00:08:26,414 À moins que ça soit un membre de la famille que l'on a jamais rencontré. 239 00:08:26,482 --> 00:08:28,449 Pourquoi on ne l'aurait pas rencontré ? Ça n'a pas de sens. 240 00:08:28,517 --> 00:08:32,287 - Oh ! Je sais. Peut-être que quelqu'un... - Nous partons en vacances ! 241 00:08:33,822 --> 00:08:35,690 - Vraiment ? - C'est pas un météore ? 242 00:08:35,758 --> 00:08:37,725 On voulait vous faire la surprise, mais vous 243 00:08:37,793 --> 00:08:39,360 êtes trop malins, vous m'avez eue. 244 00:08:39,428 --> 00:08:41,696 Ce sont des vacances surprise ! 245 00:08:41,764 --> 00:08:43,564 XANDER et MARIGOLD : Youhou ! Ouais ! 246 00:08:43,632 --> 00:08:45,300 XANDER et MARIGOLD : Vacances, vacances... 247 00:08:45,367 --> 00:08:47,869 - Vacances, Vacances... - Oh, ne soyez pas si excités. 248 00:08:47,936 --> 00:08:49,335 Vacances, vacances, vacances... 249 00:08:49,361 --> 00:08:51,798 Je ne veux pas que vous soyez horriblement déçus au final. 250 00:08:52,739 --> 00:08:55,044 - Le président est-il déçu ? - Qui est le père ? 251 00:08:55,045 --> 00:08:56,746 Les gars, les gars, les gars. 252 00:08:56,813 --> 00:08:59,248 C'est un problème d'ordre privé. 253 00:08:59,316 --> 00:09:00,650 EMILY : Allez. Dans vos chambres. 254 00:09:00,717 --> 00:09:02,218 Je vous ai dit qu'on partait en voyage. 255 00:09:02,286 --> 00:09:04,487 C'est l'heure de... préparer vos bagages. 256 00:09:04,555 --> 00:09:06,255 Rhaa ! 257 00:09:06,323 --> 00:09:08,991 OK. 258 00:09:09,059 --> 00:09:12,562 (soupirs) Allez, Becca. Réponds au téléphone. 259 00:09:14,998 --> 00:09:16,933 (soupirs) - Il fait si chaud ici. 260 00:09:17,000 --> 00:09:19,869 Je sais. Je la garde à 90 degrés. 261 00:09:19,937 --> 00:09:21,504 C'est apaisant. Comme un bouillon. 262 00:09:21,572 --> 00:09:22,705 EMILY : Allez. 263 00:09:22,773 --> 00:09:24,840 - Réponds. - Au fait. Où est-ce qu'on va ? 264 00:09:24,908 --> 00:09:27,176 XANDER : - Dans un endroit chaud ou un endroit froid ? - Les deux ! 265 00:09:27,244 --> 00:09:28,881 Peu importe ! J'en ai déjà trop dit. 266 00:09:28,907 --> 00:09:31,205 - Allez faire votre valise. - T'es la meilleure belle-mère. 267 00:09:31,248 --> 00:09:33,015 Oh... je le suis pas. 268 00:09:33,083 --> 00:09:34,550 OK, allez, allez, allez, allez. 269 00:09:34,618 --> 00:09:36,085 DALE : Pourquoi ne se sentirait-elle pas 270 00:09:36,153 --> 00:09:38,354 à l'aise pour se confier à moi ? 271 00:09:38,422 --> 00:09:40,623 Je suis son père. Je l'aime. 272 00:09:40,691 --> 00:09:42,725 Qu'est-ce que je ne comprends pas ? 273 00:09:45,596 --> 00:09:48,764 Eh bien, monsieur, quand vous recevez de mauvaises nouvelles, 274 00:09:48,832 --> 00:09:51,634 votre caractère peut être, euh... 275 00:09:53,337 --> 00:09:55,104 mauvais. 276 00:09:55,172 --> 00:09:57,273 - Je prends mal les mauvaises nouvelles ? - C'est... 277 00:09:57,341 --> 00:10:00,376 une sorte de situation "tirez sur le messager", Monsieur. 278 00:10:00,444 --> 00:10:01,978 Eh bien, qui prend bien 279 00:10:02,045 --> 00:10:05,982 une mauvaise nouvelle ? Et quel est l'usage ? 280 00:10:06,049 --> 00:10:08,317 Est-ce que je devrais être content et faire péter les bulles ? 281 00:10:08,385 --> 00:10:09,885 Non, non. Personne n'a dit ça, monsieur. 282 00:10:09,953 --> 00:10:11,754 - Pas du tout, monsieur. - C'est 283 00:10:11,822 --> 00:10:14,223 l'analyse la plus ridicule que vous ayez jamais faite, 284 00:10:14,291 --> 00:10:17,727 et je prends en compte votre approbation du XR-67. 285 00:10:17,794 --> 00:10:18,961 Je suis désolé, monsieur. 286 00:10:19,029 --> 00:10:20,396 Je... Je pensais que ça serait sympa 287 00:10:20,464 --> 00:10:21,731 s'il était amphibie. 288 00:10:21,798 --> 00:10:23,833 Je me souviens avoir appris cette mauvaise nouvelle. 289 00:10:23,900 --> 00:10:26,002 Et qu'est-ce que j'ai dit ? 290 00:10:26,069 --> 00:10:28,137 - Vous avez dit que je devais sortir la tête de l'eau. - Et qu'est-il arrivé ? 291 00:10:28,205 --> 00:10:29,405 J'ai sorti la tête de l'eau. 292 00:10:29,473 --> 00:10:30,573 C'est ce qu'on appelle "gérer". 293 00:10:30,641 --> 00:10:32,942 Oui, monsieur mais... (soupirs) 294 00:10:33,010 --> 00:10:36,912 ça marche jamais comme ça avec votre famille. 295 00:10:40,250 --> 00:10:41,751 Thé glacé ? 296 00:10:41,818 --> 00:10:43,686 Limonade ? Arnold Palmer ? 297 00:10:43,754 --> 00:10:45,354 Merci. C'est bon, fais-toi plaisir. 298 00:10:45,422 --> 00:10:47,289 Tu sais, je pensais que 299 00:10:47,357 --> 00:10:49,325 maintenant que papa va m'en vouloir pour toujours, 300 00:10:49,393 --> 00:10:52,128 je devrais probablement penser à trouver une travail. 301 00:10:52,195 --> 00:10:54,363 Papa ne comprend pas mon approche. 302 00:10:54,431 --> 00:10:57,500 Quand tu recherches un métier, tu ne trouves pas de travail; 303 00:10:57,567 --> 00:10:59,935 c'est le travail qui te trouve. C'est ça le secret. 304 00:11:00,003 --> 00:11:01,303 - Ce n'est pas le secret. - C'est le sec... 305 00:11:01,371 --> 00:11:03,339 Non, j'ai lu le livre; c'est le secret. 306 00:11:03,407 --> 00:11:06,442 Heu, voilà, qu'est-ce que j'en sais ? 307 00:11:06,510 --> 00:11:08,778 Hé, euh, Bec, je peux te poser une question ? 308 00:11:08,845 --> 00:11:09,945 Mmmmm. Comment est-ce que... 309 00:11:10,013 --> 00:11:11,947 c'est, um... 310 00:11:12,015 --> 00:11:13,849 (Il siffle) Comment c'est arrivé ? 311 00:11:13,917 --> 00:11:17,186 Eh bien, euh, je sortais 312 00:11:17,254 --> 00:11:20,156 avec quelqu'un et... on s'est séparés. 313 00:11:20,223 --> 00:11:22,191 J'étais vraiment pas bien. Mes amis étaient 314 00:11:22,259 --> 00:11:24,259 du genre "Oh, tu devrais juste avoir une aventure sans lendemain 315 00:11:24,261 --> 00:11:26,996 pour oublier ça", ce que je ne fais pas souvent. 316 00:11:27,064 --> 00:11:29,665 Non. Moi non plus. Je n'ai jamais... Continue. 317 00:11:29,733 --> 00:11:33,803 Ils m'ont montré ce type sympa et vraiment sexy. 318 00:11:33,870 --> 00:11:35,237 Et avec les boissons au milieu. 319 00:11:35,305 --> 00:11:39,041 Des précautions n'ont pas été prises, et... me voilà, 320 00:11:39,109 --> 00:11:41,143 flottant pour deux. 321 00:11:41,211 --> 00:11:44,246 Tu te souviens comment j'étais bon à te garder enfant ? 322 00:11:44,314 --> 00:11:45,748 Eh bien, je suis disponible 24H/24, 7j/7. 323 00:11:45,816 --> 00:11:48,517 A moins que la NASA appelle, ce qu'ils feront certainement pas. 324 00:11:48,585 --> 00:11:49,752 Ils pourraient. Ils pourrait appeler. 325 00:11:49,820 --> 00:11:51,687 EMILY : Oh, Becca ! Te voilà. 326 00:11:51,755 --> 00:11:53,823 Génial ! Salut, salut, Skip. 327 00:11:53,890 --> 00:11:55,770 Becca, tu peux venir parler à Marigold et Xander ? 328 00:11:55,792 --> 00:11:57,159 Je ne leur ai rien dit, 329 00:11:57,227 --> 00:11:59,328 mais il faut vraiment que t'y ailles tout de suite. 330 00:11:59,396 --> 00:12:01,097 Viens tout de suite. SKIP : Euh, Mamily, 331 00:12:01,164 --> 00:12:02,364 ça ressemble à un "problème terrestre". 332 00:12:02,432 --> 00:12:03,666 Nous avons pas ce genre de problèmes 333 00:12:03,734 --> 00:12:05,868 ici dans le Skipcif... dans le PaSkip... 334 00:12:05,936 --> 00:12:07,603 ici, dans l'Océan Skiplantique. 335 00:12:07,671 --> 00:12:09,205 BECCA : Ouais, désolée. C'est juste que 336 00:12:09,272 --> 00:12:11,373 je ne suis pas complètement stressée pour la première fois 337 00:12:11,441 --> 00:12:13,175 depuis... toujours, et je... 338 00:12:13,243 --> 00:12:15,077 Tu pourrais peut-être garder la situation sous contrôle 339 00:12:15,145 --> 00:12:17,113 avec les enfants juste un petit peu plus longtemps ? 340 00:12:17,180 --> 00:12:19,181 Eh bien, voilà l'histoire : tout est encore... 341 00:12:19,249 --> 00:12:20,716 (Elle claque des doigts) mais ça n'a pas été facile, 342 00:12:20,784 --> 00:12:22,224 parce que ces gamins sont vachement intelligents. 343 00:12:22,252 --> 00:12:23,786 Donc, en fait ça serait mieux si tu... 344 00:12:23,854 --> 00:12:25,221 BECCA: Oh mon dieu , Emily, je suis 345 00:12:25,288 --> 00:12:27,056 vraiment dans un bon état d'esprit là tout de suite. 346 00:12:27,124 --> 00:12:29,058 Est-ce que tu peux m'accorder ça, s'il te plaît ? 347 00:12:29,126 --> 00:12:30,226 Oui, je peux. 348 00:12:30,293 --> 00:12:32,027 Vous savez, en tant que père, 349 00:12:32,095 --> 00:12:34,530 parfois la meilleure arme dans votre arsenal 350 00:12:34,598 --> 00:12:36,198 c'est le câlin. 351 00:12:36,266 --> 00:12:38,300 Un câlin en guise d'arme ? J'aime ça. 352 00:12:38,368 --> 00:12:40,202 Ouais. J'ai essayé de parler 353 00:12:40,270 --> 00:12:43,572 à mon fils, mais il dit : "Tu ne me connais pas". 354 00:12:43,640 --> 00:12:45,641 Eh bien, je lui ai dit, "Eh bien, laisse-moi te connaître. 355 00:12:45,709 --> 00:12:47,076 Laisse-moi rentrer", vous voyez ? 356 00:12:47,144 --> 00:12:48,644 - Je vois où vous voulez en venir. - Ouais. 357 00:12:48,712 --> 00:12:49,979 Je n'arrive pas à comprendre les miens. 358 00:12:50,046 --> 00:12:51,313 C'est comme si je parlais à des aliens. 359 00:12:51,381 --> 00:12:53,282 C'était quoi le livre dont vous me parliez ? 360 00:12:53,350 --> 00:12:55,818 Ca décompose la colère en quatre parties, 361 00:12:55,886 --> 00:12:57,453 le physique, le comportemental... 362 00:12:57,521 --> 00:12:58,801 Personnellement, je pense que les bouddhistes 363 00:12:58,855 --> 00:13:00,623 ont beaucoup à nous apprendre. 364 00:13:00,690 --> 00:13:04,260 Vous savez, il y a un blog de papa que je visite... 365 00:13:04,327 --> 00:13:06,228 DALE : Vous voulez savoir ce que je pense ? 366 00:13:06,296 --> 00:13:09,098 Becca avait tous ces projets merveilleux pour son avenir. 367 00:13:09,166 --> 00:13:11,734 Nous avions de telles attentes. 368 00:13:11,802 --> 00:13:13,569 Elle était toujours... 369 00:13:13,637 --> 00:13:14,637 Parfaite ? 370 00:13:14,704 --> 00:13:17,239 - Ouais. - C'est peut-être pour ça 371 00:13:17,307 --> 00:13:19,341 qu'elle avait peur de vous le dire. 372 00:13:19,409 --> 00:13:20,309 (Autres murmures d'accord) 373 00:13:20,377 --> 00:13:22,778 - Mm-hmm. - Mm. 374 00:13:25,248 --> 00:13:27,750 Merci, les gars. 375 00:13:27,818 --> 00:13:28,818 Euh, monsieur ? 376 00:13:29,853 --> 00:13:31,854 Félicitations pour votre premier petit-enfant. 377 00:13:33,356 --> 00:13:35,157 Merci. 378 00:13:37,227 --> 00:13:40,262 Oh, et cette cellule terroriste, c'est confirmé ? 379 00:13:40,330 --> 00:13:42,097 Oui, monsieur, à 100%. 380 00:13:42,165 --> 00:13:43,365 Abattez-les. 381 00:13:43,433 --> 00:13:46,335 Et très bonne discussion. 382 00:13:46,403 --> 00:13:48,270 (Gloussement) 383 00:13:51,675 --> 00:13:53,609 Tu penses que je suis stupide ? 384 00:13:53,677 --> 00:13:55,277 Non. Non. 385 00:13:55,345 --> 00:13:57,513 On part pas en vacances, n'est-ce pas ? 386 00:13:57,581 --> 00:13:59,148 OK. 387 00:13:59,216 --> 00:14:02,184 - Ecoute... - Je sais ce qui se passe vraiment. 388 00:14:02,252 --> 00:14:03,385 T'es enceinte, c'est ça ? 389 00:14:03,453 --> 00:14:05,054 M... 390 00:14:05,121 --> 00:14:06,322 Je... 391 00:14:08,558 --> 00:14:10,392 Je le savais ! Je le savais ! Je le savais ! 392 00:14:10,460 --> 00:14:11,493 - Je le savais ! - Chut... 393 00:14:11,561 --> 00:14:13,329 Je ne veux pas que Xander l'apprenne. 394 00:14:13,396 --> 00:14:15,164 Laissons-le penser qu'il va toujours en vacances. 395 00:14:15,232 --> 00:14:18,467 Parce que la vérité va vraiment lui faire un choc. 396 00:14:18,535 --> 00:14:19,969 (Elle chuchote) Tu as compris. Je continue à faire mes valises. 397 00:14:20,036 --> 00:14:22,238 (Doucement) Garde la tête hors de l'eau, Becca. 398 00:14:22,305 --> 00:14:23,672 (La porte se ferme) 399 00:14:23,740 --> 00:14:25,474 XANDER : Tu penses que je suis stupide ? 400 00:14:25,542 --> 00:14:27,643 (Doucement) Oh mon Dieu. 401 00:14:27,711 --> 00:14:29,712 On ne part pas en vacances, n'est-ce pas ? 402 00:14:29,779 --> 00:14:31,146 Non. 403 00:14:31,214 --> 00:14:33,482 C'est une météorite qui va frapper la terre. 404 00:14:34,584 --> 00:14:36,585 Oui, c'est ça. 405 00:14:36,653 --> 00:14:38,220 Je le savais ! 406 00:14:38,288 --> 00:14:41,156 - Est-ce que l'armée est au courant ? - Oui, et elle m'a 407 00:14:41,224 --> 00:14:42,992 informé qu'il y a 100% de chance 408 00:14:43,059 --> 00:14:45,194 qu'elle soit abattue. - Je suis pratiquement sûr 409 00:14:45,262 --> 00:14:48,163 que leurs prédictions sont optimistes. Bonjour, Vietnam. 410 00:14:48,231 --> 00:14:50,599 Mm. C'est pour ça que nous allons dans un abri, pas vrai ? 411 00:14:50,667 --> 00:14:52,268 - Ok, Xander... -Je ne vais pas le dire à Marigold. 412 00:14:52,335 --> 00:14:53,602 Elle n'est pas aussi forte que moi. 413 00:14:53,670 --> 00:14:55,638 Laissons-la avoir ces "vacances" 414 00:14:55,639 --> 00:14:56,672 un petit peu plus longtemps. 415 00:14:56,740 --> 00:14:59,008 (Cri étouffé) 416 00:14:59,075 --> 00:15:00,843 ♪ ♪ 417 00:15:00,911 --> 00:15:02,278 (doucement): Oh, où est-elle ? 418 00:15:02,345 --> 00:15:04,280 SKIP : Tu sais, beaucoup de monde pense 419 00:15:04,347 --> 00:15:06,882 que la clé pour les s'mores c'est le chocolat, 420 00:15:06,950 --> 00:15:08,550 mais en réalité, c'est la guimauve... 421 00:15:08,618 --> 00:15:10,886 et les biscuits Graham... et le chocolat. 422 00:15:10,954 --> 00:15:13,188 Pourquoi est-ce qu'on utilise pas notre propre cuisine? 423 00:15:13,256 --> 00:15:16,592 Parce que je t’amène au coeur de la cuisine, Bec ! 424 00:15:16,660 --> 00:15:18,627 Le micro-ondes ici est vachement puissant. 425 00:15:18,695 --> 00:15:20,729 Une fois, je l'ai programmé pour 4 heures 426 00:15:20,797 --> 00:15:22,631 au lieu de 4 minutes et il a totalement 427 00:15:22,699 --> 00:15:23,866 fait fondre mon poulet. 428 00:15:23,934 --> 00:15:25,634 REPORTERS : Becca ! Eh, Becca ! Becca ! 429 00:15:25,702 --> 00:15:26,969 (Reporters qui appellent) 430 00:15:27,037 --> 00:15:29,772 - Ce n'est pas la cuisine. - Où est le père ? 431 00:15:31,508 --> 00:15:33,409 Hé, les gars, 432 00:15:33,476 --> 00:15:35,110 (Les reporters se taisent) les gars... 433 00:15:35,178 --> 00:15:36,946 ma'am, s'il vous plaît, 434 00:15:37,013 --> 00:15:38,580 laissez ma soeur tranquille, OK ? 435 00:15:38,648 --> 00:15:40,282 Si vous voulez écrire quelque chose à propos 436 00:15:40,350 --> 00:15:42,430 de la "famille folle de la Maison Blanche", je suis votre homme. 437 00:15:42,485 --> 00:15:44,453 - Ecrivez l'article sur moi. - Déjà fait, la semaine dernière. 438 00:15:44,521 --> 00:15:47,156 - Oh, vous pouvez m'envoyer le lien ? - Et comment, Skip. 439 00:15:47,223 --> 00:15:49,058 Merci, Evan Écoutez, le truc c'est, 440 00:15:49,125 --> 00:15:50,626 qu'il n'y a rien à voir ici. 441 00:15:50,694 --> 00:15:52,962 Ce n'est pas une histoire salace. 442 00:15:53,029 --> 00:15:55,731 Ma soeur vient juste de rompre avec un mec. 443 00:15:55,799 --> 00:15:58,400 Ses amies lui on dit de, vous savez, relâcher la pression, 444 00:15:58,468 --> 00:16:01,003 avoir une nuit de folie, donc elle l'a fait. 445 00:16:01,071 --> 00:16:02,771 Qui parmi nous ...? J'ai pas raison ? 446 00:16:02,839 --> 00:16:04,306 - Avec un étranger? - Ecoutez, 447 00:16:04,374 --> 00:16:06,842 écoutez, elle ne connait même pas le nom du mec, 448 00:16:06,910 --> 00:16:08,243 Donc ne vous fatiguez pas à demander ! 449 00:16:08,311 --> 00:16:09,845 (tout le monde s'arrête de parler) 450 00:16:09,913 --> 00:16:11,647 Je pense qu'on en a fini ici. 451 00:16:11,715 --> 00:16:14,016 (Reporters qui appellent) 452 00:16:14,084 --> 00:16:16,285 Whoa, c'était la folie, là-dedans. 453 00:16:16,353 --> 00:16:18,020 On est était où à propos des s'mores ? 454 00:16:18,088 --> 00:16:19,655 Parce que le souper approche ? 455 00:16:19,723 --> 00:16:20,723 Est-ce qu'on devrait attendre ? 456 00:16:23,364 --> 00:16:26,493 Ecoutez, écoutez, Elle ne connait même pas le nom du mec. 457 00:16:26,878 --> 00:16:28,545 Alors ne vous fatiguez pas à demander ! 458 00:16:28,613 --> 00:16:30,781 Homme : Et nous allons continuer à couvrir cette histoire 459 00:16:30,849 --> 00:16:33,283 qui devient de plus en plus folle. 460 00:16:33,351 --> 00:16:34,485 Ouah. 461 00:16:34,552 --> 00:16:35,886 Je suis tellement désole à propos de ça, Becca. 462 00:16:35,954 --> 00:16:38,155 Mais tu sais quel est le bon coté ? 463 00:16:38,223 --> 00:16:39,790 Quoi? Non, je demande vraiment, 464 00:16:39,858 --> 00:16:41,625 parce que cela ressemble à un désastre. 465 00:16:41,693 --> 00:16:42,693 Aw,Skip, 466 00:16:42,694 --> 00:16:44,328 pourquoi est-ce je t'ai écouté ? 467 00:16:44,396 --> 00:16:46,163 J'aurais dû préparer un communiqué, 468 00:16:46,231 --> 00:16:49,233 mais tu m'as piégé avec ta relaxation pour dérangés ! 469 00:16:49,300 --> 00:16:51,535 EMILY : Tout est cool. O..où sont les enfants ? 470 00:16:51,603 --> 00:16:53,370 Beaucoup de choses se sont passées. Les deux ont une valise 471 00:16:53,438 --> 00:16:55,372 qu'ils savent inutile, car ils veulent se convaincre mutuellement 472 00:16:55,440 --> 00:16:56,874 que l'on part en vacances, alors qu'il n'y en aura pas, 473 00:16:56,941 --> 00:16:58,381 pour se protéger les uns les autres de la vérité, 474 00:16:58,410 --> 00:16:59,576 et même ce qu'ils pensent être la vérité 475 00:16:59,644 --> 00:17:01,645 est en fait un mensonge, respectivement. 476 00:17:01,713 --> 00:17:04,181 Quoi ? Pleins de trucs sont apparus. 477 00:17:04,249 --> 00:17:05,716 Salut, les gars. 478 00:17:05,784 --> 00:17:07,918 Bien, pourquoi est-ce qu'elle pense qu'on part en vacances ? 479 00:17:07,986 --> 00:17:09,720 Oh, je connais la vérité. 480 00:17:09,788 --> 00:17:11,588 C'est pour le bébé. 481 00:17:11,656 --> 00:17:12,597 Quoi ? Tu lui as dit ? 482 00:17:12,623 --> 00:17:14,550 Oui, je lui ai dit que j'allais avoir un bébé. 483 00:17:14,592 --> 00:17:15,659 - Toi aussi? - Quoi? 484 00:17:15,727 --> 00:17:17,494 ces trucs arrivent, mec 485 00:17:17,562 --> 00:17:19,063 Désolé, j'ai pris beaucoup de choses parce que... 486 00:17:19,130 --> 00:17:20,831 qui sait combien de temps on va rester là-bas ? 487 00:17:20,899 --> 00:17:22,066 A l'hôtel. 488 00:17:22,133 --> 00:17:23,767 Pourquoi il part en vacances ? 489 00:17:23,835 --> 00:17:25,202 Il n'y va pas. 490 00:17:25,270 --> 00:17:27,671 Xander, Emily va avoir un bébé. 491 00:17:27,739 --> 00:17:29,206 Y'a t-il assez de chambres dans l'abri ? 492 00:17:29,274 --> 00:17:30,507 Il n'y a pas de météore, Xander. 493 00:17:30,575 --> 00:17:31,942 Aw, allez! 494 00:17:32,010 --> 00:17:33,010 Qu'est-ce que tu leur as dit ? 495 00:17:33,011 --> 00:17:34,411 Un tas de mensonges, pour que 496 00:17:34,479 --> 00:17:35,779 tu me fasses confiance, et ça a marché. 497 00:17:35,847 --> 00:17:37,581 Tu vois comme ils sont confus ? SKIP : ouais. 498 00:17:37,649 --> 00:17:40,284 - Je sais pas ce qu'il se passe. - Donc, s'il te plaît, 499 00:17:40,351 --> 00:17:41,685 (soupirs) dis leur. 500 00:17:41,753 --> 00:17:43,353 MARIGOLD : Nous dire quoi ? 501 00:17:43,421 --> 00:17:45,456 Qu'est ce qu'il se passe ? 502 00:17:45,523 --> 00:17:48,192 (Respire) Eh bien ... 503 00:17:48,259 --> 00:17:50,761 je vais avoir un bébé, les gars. 504 00:17:50,829 --> 00:17:52,896 Quoi ?! 505 00:17:52,964 --> 00:17:55,966 Oh, attend. Je le savais ça. 506 00:17:56,034 --> 00:17:57,701 Whoa Whoa 507 00:18:05,310 --> 00:18:07,911 EMILY : J'ai gagné ta confiance. 508 00:18:07,979 --> 00:18:09,446 (bruit de jouet) 509 00:18:09,514 --> 00:18:11,882 J'ai aussi contribué à ce moment. 510 00:18:14,185 --> 00:18:15,919 Eh bien.... 511 00:18:15,987 --> 00:18:18,122 Je suis ... content que vous soyez tous là. 512 00:18:18,189 --> 00:18:19,456 JOURNALISTE : Une fois encore, 513 00:18:19,524 --> 00:18:21,391 notre meilleur histoire, la première fille 514 00:18:21,459 --> 00:18:22,459 Je voulais dire... 515 00:18:22,460 --> 00:18:23,627 et un proéminent bloquer 516 00:18:23,695 --> 00:18:25,162 comme titré... 517 00:18:25,230 --> 00:18:26,797 ce sont ses mots, pas les miens... 518 00:18:26,865 --> 00:18:28,332 "Première Salope" 519 00:18:28,399 --> 00:18:30,834 Il écrit : "Qui s'est fait la Première fille, 520 00:18:30,902 --> 00:18:33,770 et elle s'est tapé qui ? " 521 00:18:33,838 --> 00:18:35,639 Yikes. Couvrir cette histoire devient de plus en 522 00:18:35,707 --> 00:18:37,441 plus moche. Tu comprends, maintenant, 523 00:18:37,509 --> 00:18:38,976 je ne suis pas en train de dire ça, je rapporte 524 00:18:39,043 --> 00:18:40,577 les dires de quelqu'un d'autre. 525 00:18:42,313 --> 00:18:44,581 Monsieur, ça pourrait être une mauvaise idée 526 00:18:44,649 --> 00:18:46,416 d'aller devant la presse maintenant. 527 00:18:46,484 --> 00:18:48,018 Vous ne les aimez pas dans les bons jours, 528 00:18:48,086 --> 00:18:49,620 et ce n'est pas un bon jour. 529 00:18:49,687 --> 00:18:51,455 Monsieur, je veux juste souligner 530 00:18:51,523 --> 00:18:53,657 que vous marchez encore vers la salle de conférence. 531 00:18:53,725 --> 00:18:56,426 Um...monsieur... 532 00:18:56,494 --> 00:18:58,862 Je suis gay. 533 00:18:58,930 --> 00:19:01,098 - Je vous accepte. - OK, je ne le suis pas, 534 00:19:01,166 --> 00:19:02,699 mais s'il vous plaît, n'y allez pas. 535 00:19:02,767 --> 00:19:05,035 Monsieur vous savez, vous avez un tempérament. 536 00:19:05,103 --> 00:19:07,437 (Reporters qui appellent) 537 00:19:09,541 --> 00:19:11,942 C'est moi qui vais parler. 538 00:19:12,010 --> 00:19:14,711 DALE: Il n'y a rien que j'aime plus que de venir ici 539 00:19:14,779 --> 00:19:16,713 et de vous crier dessus les gars... 540 00:19:16,781 --> 00:19:19,149 mais la liberté d'expression existe, donc.... 541 00:19:19,217 --> 00:19:21,285 faites votre boulot, je ferai le mien ... 542 00:19:21,352 --> 00:19:22,986 Papa est beau. Très présidentiel. 543 00:19:23,054 --> 00:19:24,054 Shhh! 544 00:19:24,055 --> 00:19:25,189 DALE : Bien... shah. 545 00:19:25,256 --> 00:19:27,524 Un des mes boulots est... 546 00:19:27,592 --> 00:19:31,028 d'être un père, et aujourd'hui 547 00:19:31,095 --> 00:19:33,463 j'ai échoué dans ce boulot. 548 00:19:33,531 --> 00:19:36,033 Donc je vais dire quelque chose que j'aurais dû dire ce matin. 549 00:19:36,100 --> 00:19:39,369 Ma fille est la personne la plus douce, 550 00:19:39,437 --> 00:19:42,506 intelligente, forte que je connaisse, 551 00:19:42,574 --> 00:19:45,642 et elle fera une très bonne mère. 552 00:19:45,710 --> 00:19:47,511 Et je serai avec elle 553 00:19:47,579 --> 00:19:50,414 à chaque étape. 554 00:19:52,417 --> 00:19:55,519 Oh, et , uh, on a attrapé une cellule terroriste aujourd'hui. 555 00:19:55,587 --> 00:19:57,721 Des sales types. On a laissé que des ruines. 556 00:19:57,789 --> 00:19:59,256 Marshall a les détails. 557 00:19:59,324 --> 00:20:01,358 (Reporters qui appellent) 558 00:20:06,264 --> 00:20:07,397 Tu vas bien ? 559 00:20:07,465 --> 00:20:08,599 Oui. 560 00:20:08,666 --> 00:20:10,667 Je suis désolé à propos de ce que Skip a fait. 561 00:20:10,735 --> 00:20:13,103 Oh, c'est bon. Tu sais, 562 00:20:13,171 --> 00:20:16,506 avoir passé du temps avec lui à la piscine m'a aidé à m'en sortir aujourd'hui. 563 00:20:16,574 --> 00:20:18,008 Vraiment? 564 00:20:18,076 --> 00:20:20,577 Parfois Skip sait exactement quoi faire. 565 00:20:20,645 --> 00:20:24,248 Et d'autres fois il va juste manger un hot dog sorti du filtre de la piscine. 566 00:20:24,315 --> 00:20:27,117 Tu prends le bon et le mauvais. 567 00:20:27,185 --> 00:20:29,052 (Rire) 568 00:20:30,942 --> 00:20:33,750 SKIP : Les gars, les gars, m'dame.... 569 00:20:34,087 --> 00:20:35,480 Laissez ma soeur tranquille, OK ? 570 00:20:36,367 --> 00:20:37,634 Skip. 571 00:20:37,713 --> 00:20:39,013 Hey, Papa. 572 00:20:39,081 --> 00:20:40,348 Je regarde mon passage. 573 00:20:40,415 --> 00:20:41,816 Excepté le contenu, 574 00:20:41,883 --> 00:20:44,518 je crois que j'ai dégagé une sorte de charme de mauvais garçon. 575 00:20:44,586 --> 00:20:46,020 (Rires) Ouais. 576 00:20:46,088 --> 00:20:47,688 Écoute, euh... 577 00:20:47,756 --> 00:20:48,967 plus de conférences de presse, Ok ? 578 00:20:48,993 --> 00:20:51,158 Plein de gens m'ont déjà dit ça. 579 00:20:51,226 --> 00:20:53,227 Trop de monde. 580 00:20:53,295 --> 00:20:54,295 Désolé d'avoir foiré, papa. 581 00:20:54,329 --> 00:20:56,197 Non, écoutes... 582 00:20:56,265 --> 00:20:57,865 ton instinct a vu juste. 583 00:20:57,933 --> 00:20:59,564 Tu protégeais ta soeur 584 00:20:59,590 --> 00:21:03,462 et malgré cette horrible façon avec laquelle tu a agis selon ton instinct 585 00:21:03,505 --> 00:21:05,339 tu as bien fait. 586 00:21:05,407 --> 00:21:06,774 Merci, papa. 587 00:21:06,842 --> 00:21:09,343 Oh, et au fait, Que faisiez-vous toi et Becca 588 00:21:09,411 --> 00:21:11,279 toute la journée dans la piscine ? - La base. 589 00:21:13,615 --> 00:21:16,217 et après nous sommes allés faire quelques... 590 00:21:16,285 --> 00:21:19,420 Oh. Oh, non. 591 00:21:22,011 --> 00:21:25,684 Sync par dr.jackson www.addic7ed.com