1 00:00:00,648 --> 00:00:03,003 C'est l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu 2 00:00:03,651 --> 00:00:05,548 et d'un fils qui n'a d'autre choix 3 00:00:05,778 --> 00:00:07,842 que de la maintenir unie. 4 00:00:13,430 --> 00:00:15,029 Voici Arrested Development. 5 00:00:18,351 --> 00:00:21,605 Michael Bluth avait prévu une réunion avec Stan Sitwell, 6 00:00:21,771 --> 00:00:23,771 le principal concurrent de l'entreprise Bluth. 7 00:00:23,896 --> 00:00:25,231 Pourquoi faire cette réunion à la maison ? 8 00:00:25,356 --> 00:00:30,069 On va lui montrer qu'il n'est pas le seul à construire des maisons solides. 9 00:00:32,032 --> 00:00:34,732 Il va être impressionné. Je touche du bois. 10 00:00:38,444 --> 00:00:40,738 En fait, Michael faisait la réunion à la maison 11 00:00:40,863 --> 00:00:44,158 - sur l'ordre de son fuyard de père. - Je touche du bois. 12 00:00:45,295 --> 00:00:47,756 Tu ne trouves pas l'heure de cette réunion suspecte ? 13 00:00:47,922 --> 00:00:50,790 Juste avant de jouer contre son entreprise au soft-ball ? 14 00:00:50,915 --> 00:00:54,084 Non, ses affaires vont mal, je crois qu'il voit là une occasion. 15 00:00:54,209 --> 00:00:56,170 J'ai pensé que ce type aimait notre famille, 16 00:00:56,295 --> 00:00:58,672 alors, pourquoi ne pas l'inviter à la maison ? 17 00:00:58,975 --> 00:01:02,217 Il ne verra pas toute la famille, car George Michael est sorti avec Ann. 18 00:01:02,342 --> 00:01:04,470 Ann ? Ça va faire bonne impression à Sitwell. 19 00:01:04,773 --> 00:01:07,348 "Où est votre fils ?" "Avec Ann." "Qui est Ann ?" 20 00:01:07,473 --> 00:01:09,195 "Aucune idée. Je suis juste le père de mon fils." 21 00:01:09,361 --> 00:01:10,934 Au diable, Sitwell. 22 00:01:11,059 --> 00:01:14,492 Il vient nous dire comment construire nos maisons et élever nos enfants. 23 00:01:15,147 --> 00:01:18,942 On sait ce qu'on fait. On n'a pas besoin de son aide. 24 00:01:19,276 --> 00:01:22,780 Bon sang, ce truc est encore enfoncé. Il me faut un couteau à beurre. 25 00:01:22,905 --> 00:01:24,001 C'est ce que je veux dire. 26 00:01:24,167 --> 00:01:26,504 George Michael a des doigts de fée. Il devrait être ici. 27 00:01:26,909 --> 00:01:27,993 Et moi, je devrais dire quoi ? 28 00:01:28,118 --> 00:01:30,245 Il m'a dit qu'il m'aiderait pour ce commentaire 29 00:01:30,370 --> 00:01:32,664 - sur Le Vieil Homme et la Mer. - Je t'aiderai. 30 00:01:32,789 --> 00:01:36,585 Super. Tu dois lire ça et l'expliquer 31 00:01:36,930 --> 00:01:39,546 avec mes propres mots, c'est important, d'accord ? 32 00:01:39,671 --> 00:01:42,299 Intelligent, mais pas trop. Des mots de 4 syllabes, max. 33 00:01:42,424 --> 00:01:44,259 Tu veux dire quelque chose ou je le fais, Tobias ? 34 00:01:44,384 --> 00:01:48,025 Non. Les enfants doivent tirer un enseignement de leurs erreurs, Michael. 35 00:01:48,638 --> 00:01:52,309 S'ils font une erreur une fois, ils ne la referont plus. 36 00:01:52,726 --> 00:01:54,269 Oh, je tombe ! 37 00:01:55,312 --> 00:01:57,785 Pas de problème, elle n'est pas tombée dans le garage. 38 00:01:57,951 --> 00:01:59,495 Je touche du bois. 39 00:02:02,485 --> 00:02:06,281 - Tu veux me donner un coup de main ? - Non. J'ai une audition demain. 40 00:02:06,406 --> 00:02:10,869 Pour un rôle mineur, mais substantiel, dans un film. 41 00:02:10,994 --> 00:02:13,163 - Confidence Man Two. - Ah oui ? 42 00:02:13,288 --> 00:02:17,221 - Je n'ai pas vu le premier Confidence Man. - Confidence Man Two est le personnage. 43 00:02:17,387 --> 00:02:20,545 Je vais préparer mon itinéraire en voiture pour aller au studio. 44 00:02:20,890 --> 00:02:23,060 Si je t'accompagnais ? Je peux t'aider à le préparer. 45 00:02:23,226 --> 00:02:27,606 En fait, c'est pour un escroc, je ne crois pas que tu t'y connaisses. 46 00:02:27,772 --> 00:02:30,317 D'ailleurs, tu n'as pas école ? 47 00:02:30,972 --> 00:02:35,477 Non, aujourd'hui, c'est "la Journée pour aider son père à réaliser ses rêves". 48 00:02:35,602 --> 00:02:38,354 Super. On pourra prendre la voie express. 49 00:02:39,117 --> 00:02:42,484 - J'ai besoin de glace. - Je suis contente que Sitwell vienne. 50 00:02:42,609 --> 00:02:45,207 On va lui montrer que notre famille fonctionne bien. 51 00:02:45,570 --> 00:02:49,461 - On s'aide les uns les autres. - Cette bouteille a l'air de t'aider aussi. 52 00:02:49,627 --> 00:02:52,076 Merci de me le rappeler. Mon Teamocil. 53 00:02:52,201 --> 00:02:54,454 Teamocil ? Ce n'est pas le complément alimentaire 54 00:02:54,579 --> 00:02:57,011 que toi et Tobias colportiez avant que la FDA ne vous arrête ? 55 00:02:57,248 --> 00:03:01,336 Dans les années 90, Tobias a formé un groupe pour promouvoir un complément, 56 00:03:01,461 --> 00:03:03,880 pour une unité et un travail d'équipe meilleurs. 57 00:03:04,005 --> 00:03:04,893 Teamocil 58 00:03:05,506 --> 00:03:07,717 Teamocil diminuera peut-être votre libido. 59 00:03:07,842 --> 00:03:08,897 Teamocil 60 00:03:09,063 --> 00:03:10,232 - Bon boulot, mon pote. - Merci. 61 00:03:10,511 --> 00:03:11,846 Depuis que j'en reprends, 62 00:03:11,971 --> 00:03:14,390 je m'entends à merveille avec mon mari. 63 00:03:14,515 --> 00:03:16,434 Tu le prends pour les effets secondaires ? 64 00:03:16,559 --> 00:03:17,531 - Michael ? - Oh, mon Dieu. 65 00:03:17,810 --> 00:03:19,770 Maman, ce n'est pas le jour. J'ai une réunion. 66 00:03:19,895 --> 00:03:21,772 Regarde ce que Buster a envoyé de l'armée. 67 00:03:21,897 --> 00:03:24,580 - Censuré. - Le gouvernement. Vas-y, lis. 68 00:03:24,984 --> 00:03:27,445 "Le sergent blanc me traite très blanc. 69 00:03:27,570 --> 00:03:30,406 "Il semblerait que je parte pour blanc dans environ blanc. 70 00:03:30,531 --> 00:03:33,701 - "Je te blanc, maman. Buster." - J'ai fait tout mon possible. 71 00:03:34,005 --> 00:03:36,829 J'ai essayé de les convaincre qu'il était gay, mais personne ne croit 72 00:03:36,954 --> 00:03:38,385 qu'une femme comme moi a un fils gay. 73 00:03:38,551 --> 00:03:41,263 Vous avez porté des costumes assortis jusqu'à ce qu'il ait 12 ans. 74 00:03:41,429 --> 00:03:43,002 Une fois, sur une couverture de magazine 75 00:03:43,127 --> 00:03:46,060 dont la famille s'était longtemps moquée. 76 00:03:46,226 --> 00:03:50,397 Lucille, je te rappelle qu'on ne sait jamais ce qui peut se passer à l'armée. 77 00:03:51,051 --> 00:03:52,733 Tu te souviens, Lucille ? 78 00:03:53,929 --> 00:03:54,860 Non. 79 00:03:55,472 --> 00:03:58,225 - Une vodka avec de la glace. - C'est le petit-déjeuner. 80 00:03:58,350 --> 00:04:01,312 - Avec un toast. - Je t'en prie. Stan Sitwell vient. 81 00:04:01,437 --> 00:04:04,912 Ce monstre chauve vient ici ? Ses cheveux sont faux, tu sais. 82 00:04:05,078 --> 00:04:08,694 Le type qui va venir n'a même pas ses propres cheveux ? Tu plaisantes ! 83 00:04:08,819 --> 00:04:09,903 C'est de l'alopécie. 84 00:04:10,028 --> 00:04:12,406 J'aimerais qu'on y soit sensibles. 85 00:04:12,531 --> 00:04:15,034 C'est un homme très modeste et très généreux. 86 00:04:15,159 --> 00:04:16,465 "Modeste et généreux ?" 87 00:04:16,631 --> 00:04:19,621 Alors, pourquoi brandit-il des chèques de 10 millions de dollars 88 00:04:19,746 --> 00:04:21,373 à chaque fois que... 89 00:04:21,498 --> 00:04:23,042 Continue, dis le fond de ta pensée. 90 00:04:23,167 --> 00:04:26,266 Chaque fois qu'un hôpital pour enfants a besoin de fonds ? 91 00:04:26,503 --> 00:04:29,715 De toute façon, on peut avoir un chéquier géant, nous aussi. 92 00:04:29,840 --> 00:04:32,314 Mais nous, on n'a pas besoin qu'on nous remarque. 93 00:04:34,148 --> 00:04:36,263 Plus tard, Sitwell a exposé ses projets. 94 00:04:36,388 --> 00:04:40,058 - Désolé que mon fils ne soit pas là. - Attendez. Une petite amie. 95 00:04:40,183 --> 00:04:44,021 Ça pourrait être pire. Il pourrait avoir envie d'épouser votre mère. 96 00:04:44,438 --> 00:04:46,607 Oh, désolé. Ça ne fait pas rire votre famille ? 97 00:04:46,732 --> 00:04:48,150 Bon, voici ce que je propose. 98 00:04:48,663 --> 00:04:50,777 Vous avez des biens incroyables qui ne servent à rien. 99 00:04:50,902 --> 00:04:53,697 Je propose un projet commun pour votre lotissement de la Vallée imprévue. 100 00:04:53,822 --> 00:04:56,533 Il faudrait penser à changer le nom. 101 00:04:56,658 --> 00:04:59,661 "Vallée imprévue", ça fait penser à une cité malfamée, non ? 102 00:04:59,786 --> 00:05:02,511 C'est ce que j'ai dit à mon père. 103 00:05:03,123 --> 00:05:05,584 Je pense à : "Les Jardins du paradis". 104 00:05:07,085 --> 00:05:09,129 Je vous jure, je l'ai noté... 105 00:05:09,254 --> 00:05:10,922 Il faut que vous le voyiez, 106 00:05:11,047 --> 00:05:12,382 je l'ai noté dans mon carnet. 107 00:05:12,507 --> 00:05:13,550 Deux ans plus tôt... 108 00:05:13,675 --> 00:05:16,303 Quand George Sr était aux commandes, il démolissait 109 00:05:16,428 --> 00:05:17,971 toutes les idées de Michael. 110 00:05:18,096 --> 00:05:20,863 "Vallée imprévue" sous-entend que quelque chose de terrible 111 00:05:21,391 --> 00:05:24,366 pourrait arriver subitement. En plus, c'est sur une colline. 112 00:05:24,602 --> 00:05:28,189 Tu prends des pilules qui rendent idiot ? Allez, économise de l'argent. 113 00:05:28,314 --> 00:05:30,233 Il utilisait cet outil de gestion 114 00:05:30,358 --> 00:05:33,194 pour que Michael continue à rechercher son assentiment. 115 00:05:33,319 --> 00:05:35,210 Ça a été dur de lui dire non, cette fois. 116 00:05:35,376 --> 00:05:37,907 Je demande que, parmi les 450 maisons construites, 117 00:05:38,032 --> 00:05:40,549 une d'entre elles soit donnée à une famille désavantagée. 118 00:05:40,869 --> 00:05:44,595 Super. Les 449 autres familles vont vivre dans la peur ? 119 00:05:44,761 --> 00:05:47,834 C'est ça ? Allez. Où est votre... 120 00:05:47,959 --> 00:05:49,252 Qu'est-ce qui est tombé ? 121 00:05:49,377 --> 00:05:52,227 Un des sourcils de ce type est tombé dans la coupe de bonbons. 122 00:05:52,505 --> 00:05:53,631 J'en ai un de rechange. 123 00:05:53,756 --> 00:05:56,175 J'espère que vous avez une coupe de bonbons de rechange. 124 00:05:56,731 --> 00:05:59,095 Gob. Je suis très impressionné par votre offre 125 00:05:59,220 --> 00:06:02,098 et je vais monter voir l'impact qu'elle a. 126 00:06:03,141 --> 00:06:04,364 Pour ainsi dire. 127 00:06:04,530 --> 00:06:06,686 Michael espérait impressionner son père. 128 00:06:06,811 --> 00:06:08,994 - Ça a l'air pas mal. - Pas mal ? C'était horrible. 129 00:06:09,564 --> 00:06:11,149 Tu reprends ces pilules ? 130 00:06:11,274 --> 00:06:14,249 La même dynamique qu'autrefois se remit en route. 131 00:06:14,415 --> 00:06:15,570 Gob a été le seul 132 00:06:15,695 --> 00:06:18,072 à savoir comment traiter ce monstre chauve. 133 00:06:18,197 --> 00:06:19,490 Heureusement qu'on a Gob. 134 00:06:19,615 --> 00:06:23,286 Gob ne fait pas grand-chose pour nous, papa. 135 00:06:23,411 --> 00:06:25,844 Il est temps que je reprenne les choses en main. 136 00:06:26,010 --> 00:06:28,347 Tes idées sont horribles ces derniers temps. 137 00:06:28,513 --> 00:06:31,836 Sitwell veut juste savoir dans quel ordre on va frapper la balle 138 00:06:31,961 --> 00:06:34,255 au match de soft-ball de samedi, je t'assure. 139 00:06:34,380 --> 00:06:35,631 Gob a dit la même chose. 140 00:06:35,756 --> 00:06:40,469 Ce type ne va pas lâcher 15 millions de dollars pour connaître l'ordre de frappe. 141 00:06:40,594 --> 00:06:42,778 Notre rivalité remonte loin en arrière. 142 00:06:42,944 --> 00:06:44,682 Cette rivalité était farouche, 143 00:06:44,807 --> 00:06:47,699 George Sr faisait tout pour gagner. 144 00:06:48,352 --> 00:06:50,271 Pas de cheveux ! Hé, pas de cheveux. 145 00:06:50,396 --> 00:06:52,815 Stan Sitwell utilisait le match pour réunir des fonds... 146 00:06:52,940 --> 00:06:54,984 - Pas de cheveux. - ... pour les enfants défavorisés. 147 00:06:55,109 --> 00:06:57,945 Un de tes orphelins arrive. 148 00:06:58,237 --> 00:06:59,294 Strike trois. 149 00:06:59,460 --> 00:07:02,032 Tu descends et tu lui dis de se casser, 150 00:07:02,157 --> 00:07:03,715 et tu fais des excuses à ton frère. 151 00:07:03,881 --> 00:07:06,260 Il faut qu'il soit de notre côté, et heureux. 152 00:07:06,620 --> 00:07:08,679 - Où est Sitwell ? - Je lui ai dit de se casser. 153 00:07:09,206 --> 00:07:11,625 - Tiens-toi bien, il m'a offert un boulot. - Quoi ? 154 00:07:11,750 --> 00:07:12,793 Un peu plus tôt... 155 00:07:12,918 --> 00:07:15,170 Je ne vais pas attendre mon frère. Je m'en passe. 156 00:07:15,295 --> 00:07:18,438 - Vous avez l'air surpris. - Désolé, j'ai dû le mettre trop haut. 157 00:07:18,841 --> 00:07:22,150 C'était une mauvaise offre, vous avez eu raison de ne pas l'accepter. 158 00:07:22,469 --> 00:07:23,971 Vous dites ce que vous pensez. 159 00:07:24,096 --> 00:07:26,390 Vous êtes donc assez bon pour travailler pour moi. 160 00:07:26,515 --> 00:07:27,558 Allez vous faire... ! 161 00:07:27,683 --> 00:07:30,102 J'ai accepté. Il m'attend dehors. 162 00:07:30,227 --> 00:07:34,413 On va passer chez son perruquier. Sa perruque "du matin" est enfin prête. 163 00:07:34,731 --> 00:07:36,525 Tu vas vraiment faire ça ? 164 00:07:36,817 --> 00:07:39,710 Elle est prête. Ils ne la gardent que 24 heures. 165 00:07:41,335 --> 00:07:45,284 Entre-temps, Tobias et Maeby avaient fait l'itinéraire pour aller à l'audition. 166 00:07:45,409 --> 00:07:48,787 On y est. On rentre à la maison 167 00:07:48,912 --> 00:07:51,707 et on a tout le temps de t'amener à ton cours d'anglais. 168 00:07:51,832 --> 00:07:54,433 Attends. Tu ne vas pas lâcher ton rêve. 169 00:07:54,876 --> 00:07:58,338 On va entrer et faire de la pub pour ton nom, Fünke. 170 00:07:58,463 --> 00:08:00,340 On va parler de toi devant la fontaine à eau. 171 00:08:00,465 --> 00:08:01,925 Maeby, on n'entrera jamais. 172 00:08:02,050 --> 00:08:05,554 Il y a les plus grandes stars du monde derrière ces murs. 173 00:08:06,137 --> 00:08:07,931 Les trésors de l'Amérique. 174 00:08:10,392 --> 00:08:11,435 Fais chier ! 175 00:08:11,560 --> 00:08:14,938 Papa, tu auditionnes pour le rôle d'un homme de confiance. 176 00:08:15,063 --> 00:08:16,314 Aie un peu confiance. 177 00:08:16,704 --> 00:08:19,568 Vous dites Confidence Man ? J'auditionne aussi pour ce rôle. 178 00:08:19,693 --> 00:08:21,611 - Oh. - Bonne chance. 179 00:08:21,861 --> 00:08:23,196 À vous aussi. 180 00:08:23,321 --> 00:08:28,091 Tobias prenait confiance en lui, et Michael essayait de garder la sienne. 181 00:08:28,257 --> 00:08:30,886 - Tu es de nouveau président ? - C'est dans l'ordre des choses. 182 00:08:31,246 --> 00:08:33,680 "Vallée imprévue", ça t'évoque quoi ? 183 00:08:34,290 --> 00:08:37,335 De la vinaigrette. Mais je n'aurais pas envie d'en manger. 184 00:08:37,850 --> 00:08:40,171 - Bon, mais "Jardins du paradis"... - Ouais. 185 00:08:40,296 --> 00:08:42,689 D'accord, je vois un poulet mariner dedans. 186 00:08:42,855 --> 00:08:44,483 Je suis là pour le match de soft-ball. 187 00:08:44,801 --> 00:08:46,151 Il nous faut des filles cette année, non ? 188 00:08:46,386 --> 00:08:47,804 Oui. C'est une des conditions. 189 00:08:47,929 --> 00:08:48,972 Un an plus tôt... 190 00:08:49,097 --> 00:08:51,307 Condition difficile à remplir, à cause de Gob, 191 00:08:51,432 --> 00:08:53,533 dans la 3e partie du match de l'an dernier. 192 00:08:53,699 --> 00:08:55,452 On peut attendre une autre chandelle. 193 00:08:55,728 --> 00:08:57,079 Et dans la cinquième. 194 00:08:57,313 --> 00:08:58,564 Allez ! On y va ! 195 00:08:58,996 --> 00:09:00,733 Oh, et avant le match. 196 00:09:04,043 --> 00:09:05,963 On a perdu tout notre terrain et quelques procès. 197 00:09:06,614 --> 00:09:10,425 Ann serait super, et pas du tout chicaneuse. 198 00:09:12,078 --> 00:09:13,095 - Non ? - Pas Ann. 199 00:09:13,329 --> 00:09:16,541 Ce match nous appartient. 200 00:09:16,666 --> 00:09:17,834 Mais Ann est stupéfiante. 201 00:09:17,959 --> 00:09:19,393 Elle pourrait prendre ma place. 202 00:09:19,559 --> 00:09:22,354 Tu dois jouer en défense, tu sais. 203 00:09:22,672 --> 00:09:24,507 En plus, tante Lindsay joue cette année. 204 00:09:24,632 --> 00:09:28,860 Je ne peux pas la rayer de la liste. Mettons Ann en réserve, d'accord ? 205 00:09:29,136 --> 00:09:31,321 C'est bien de penser à elle comme ça, en réserve. 206 00:09:31,487 --> 00:09:33,240 - Elle va être très excitée. - Bien. 207 00:09:33,599 --> 00:09:36,519 - J'aurai peut-être droit à un baiser. - D'accord. 208 00:09:40,648 --> 00:09:42,358 Je voulais dire d'Ann. 209 00:09:42,775 --> 00:09:45,361 Je sais. Je voulais juste être le premier. 210 00:09:47,321 --> 00:09:48,489 D'accord. 211 00:09:50,866 --> 00:09:53,593 Lindsay, je veux que tu joues dans l'équipe de soft-ball. 212 00:09:53,828 --> 00:09:56,664 Lindsay ressentait l'effet prévu par Teamocil. 213 00:09:56,789 --> 00:09:58,374 Un sentiment de camaraderie. 214 00:09:58,499 --> 00:10:00,559 D'accord. Je serai heureuse de participer. 215 00:10:04,103 --> 00:10:06,548 - Bonne nouvelle. Je reviens. - Tu viens de partir. 216 00:10:06,814 --> 00:10:08,900 Je ne crois pas que ça va marcher avec Sitwell. 217 00:10:09,066 --> 00:10:11,637 On est allés chercher sa perruque. Tout allait bien. 218 00:10:11,762 --> 00:10:14,614 Ensuite, il voulait que je lui donne des idées pour le travail. 219 00:10:14,932 --> 00:10:18,785 J'ai préféré me casser et revenir ici comme président. 220 00:10:18,951 --> 00:10:23,107 Il faut que je prouve que je peux faire ce travail, d'accord ? 221 00:10:23,232 --> 00:10:26,610 - À qui ? - À... toi. 222 00:10:27,820 --> 00:10:31,490 Je suis ton grand frère. Tu ne m'impressionneras jamais. 223 00:10:31,615 --> 00:10:33,450 - Même. - Tu peux continuer à le faire. 224 00:10:33,575 --> 00:10:36,511 Je veux juste le bureau, mes affaires et le titre. 225 00:10:37,162 --> 00:10:38,664 Et si... 226 00:10:39,998 --> 00:10:43,351 je t'aidais à travailler chez Sitwell ? 227 00:10:43,961 --> 00:10:46,021 - Tu ferais ça ? - Bien sûr. 228 00:10:46,187 --> 00:10:49,675 - Tu veux vraiment que je réussisse là-bas. - C'est juste que... 229 00:10:49,800 --> 00:10:53,679 Allez. Je veux vraiment que tu sois chez Sitwell. 230 00:10:57,227 --> 00:11:01,764 Lucille s'inquiétait car son fils, Buster, était envoyé au combat dans l'armée. 231 00:11:01,889 --> 00:11:06,143 On n'a pas évoqué une solution éventuelle 232 00:11:06,268 --> 00:11:09,313 - pour m'épargner. - T'envoyer à sa place ? 233 00:11:09,438 --> 00:11:11,463 J'ai appelé. Ils ne veulent plus de toi. 234 00:11:11,857 --> 00:11:15,986 Au Vietnam, Oscar repérait les crocodiles sur un bateau de patrouille. 235 00:11:16,425 --> 00:11:20,449 Crocodile ! Non, désolé, c'est juste un tronc. Non, attends, désolé. Crocodile ! 236 00:11:20,763 --> 00:11:25,018 C'est là qu'il rencontra une jeune danseuse de l'USO, Lucille. 237 00:11:25,184 --> 00:11:28,332 - Je préfère les hommes plus vieux. - Je suis libre après. 238 00:11:28,457 --> 00:11:31,502 J'ai dit plus vieux, Bob, pas morts. 239 00:11:33,567 --> 00:11:36,340 J'avais juré de ne plus prononcer son nom. 240 00:11:36,465 --> 00:11:39,134 L'heure est venue d'appeler tu-sais-qui. 241 00:11:39,968 --> 00:11:43,013 Tu-sais-qui était un sergent de l'armée appelé Bill Anderson. 242 00:11:43,138 --> 00:11:44,390 Mariage en vue 243 00:11:44,515 --> 00:11:48,500 Lucille et lui étaient ensemble avant qu'elle ne le quitte pour Oscar. 244 00:11:48,666 --> 00:11:53,232 Au studio, Tobias mettait de l'animation devant la fontaine à eau. 245 00:11:53,357 --> 00:11:55,400 Ce Fünke est vraiment spécial. 246 00:11:55,673 --> 00:11:57,778 On n'arrête pas de parler de ce Fünke. 247 00:11:58,050 --> 00:12:01,304 J'en ai assez d'entendre parler de l'intelligence de ce Fünke. 248 00:12:01,470 --> 00:12:04,910 C'est surestimé. Je vais déplacer... Je suis désolé. Désolé. 249 00:12:05,035 --> 00:12:08,103 Tout va bien. Pas de problème. 250 00:12:08,269 --> 00:12:10,063 Entre-temps, Maeby cherchait un bureau vide 251 00:12:10,665 --> 00:12:11,857 pour appeler George Michael. 252 00:12:12,023 --> 00:12:16,546 Tu es où ? Je t'ai donné un jour de plus. Je ne peux plus reporter ce commentaire. 253 00:12:16,797 --> 00:12:18,363 Désolé. C'est votre bureau ? 254 00:12:18,529 --> 00:12:20,425 Non, je suis assise à ce bureau, 255 00:12:20,550 --> 00:12:21,992 et ça, ce sont mes enfants. 256 00:12:22,594 --> 00:12:25,013 Vous pouvez aller chercher Jude Law ? 257 00:12:25,286 --> 00:12:26,556 Je suis juste lecteur. 258 00:12:26,681 --> 00:12:28,165 - Lecteur ? - Oui. 259 00:12:29,434 --> 00:12:32,419 J'ai besoin d'un commentaire pour demain, avant la gym. 260 00:12:32,585 --> 00:12:35,482 Le déjeuner. Avec Jim Carrey. 261 00:12:36,024 --> 00:12:38,133 Le type de Grinch. Vous êtes trop jeune. 262 00:12:42,136 --> 00:12:43,156 Le lendemain matin... 263 00:12:43,281 --> 00:12:45,617 Tiens-toi bien. Sitwell a adoré mes idées. 264 00:12:45,742 --> 00:12:48,787 Mes idées, je le savais. Super. 265 00:12:48,912 --> 00:12:51,164 Papa n'a jamais dit que c'était bien. 266 00:12:51,289 --> 00:12:55,502 - Mais voilà. Il m'en faut plus. - Il y avait 34 propositions. 267 00:12:55,983 --> 00:12:58,653 Ça passe vite quand on les lit toutes d'affilée. 268 00:12:58,819 --> 00:13:02,675 "31 : Des planchers en bambou. Moins cher et plus solide." C'est quoi, ce mot ? 269 00:13:02,800 --> 00:13:05,952 "32 : Connexion Internet sans fil." Ça se comprend tout seul. 270 00:13:06,304 --> 00:13:07,388 "Trente-trois..." 271 00:13:07,912 --> 00:13:10,517 C'est 6 mois de travail. Tu ne peux pas tout énoncer d'un coup. 272 00:13:10,642 --> 00:13:12,435 - M. Bluth ? - Il arrive. Je te laisse. 273 00:13:12,560 --> 00:13:14,562 Vous les avez scotchés. 274 00:13:14,687 --> 00:13:17,774 Je vous ai acheté quelque chose. On pourrait faire un match. 275 00:13:17,899 --> 00:13:21,152 Le père de Gob n'avait joué avec lui qu'une fois, 276 00:13:21,277 --> 00:13:24,822 et ça s'était vraiment mal terminé. 277 00:13:24,947 --> 00:13:26,157 Le pouvoir aux Blancs ! 278 00:13:26,430 --> 00:13:29,369 On pourrait jouer au soft-ball samedi. On se retrouve sur place. 279 00:13:29,494 --> 00:13:31,561 J'ai un rendez-vous pour mes cheveux à 11 h. 280 00:13:32,121 --> 00:13:35,083 Gob était en colère, et en même temps, 281 00:13:35,208 --> 00:13:39,503 bouleversé par l'assentiment de cette nouvelle image paternelle. 282 00:13:40,724 --> 00:13:42,173 C'était déroutant. 283 00:13:43,197 --> 00:13:45,885 Michael était moins perturbé et se vanta auprès de son père. 284 00:13:46,427 --> 00:13:50,872 Apparemment, mes idées sont plutôt bonnes, c'est ce que dit Sitwell lui-même. 285 00:13:51,038 --> 00:13:54,709 - Tu as divulgué tes idées à Sitwell ? - Non, à Gob. 286 00:13:55,311 --> 00:13:58,022 Il y travaille maintenant. 287 00:13:58,712 --> 00:14:01,317 Gob est chez Sitwell ? Qu'est-ce que je t'avais dit ? 288 00:14:01,442 --> 00:14:03,319 - De ne pas... - Je sais. Mais en fait, 289 00:14:03,444 --> 00:14:05,863 - je fais tout le boulot. - Et il remporte les points. 290 00:14:05,988 --> 00:14:08,515 Tu ne comprends pas ? C'était le meilleur joueur de soft-ball. 291 00:14:09,074 --> 00:14:13,621 Gob était très doué pour sacrifier son corps pour un match. 292 00:14:13,894 --> 00:14:16,791 - Balle à la 2e base. - Ouais ! Va te faire foutre, Sitwell ! 293 00:14:16,916 --> 00:14:19,335 Pourtant, parfois, même ça ne suffisait pas. 294 00:14:19,733 --> 00:14:22,529 Ta danse de St Guy nous a fait perdre un point, crétin. 295 00:14:23,213 --> 00:14:24,757 Pourquoi Sitwell l'a-t-il engagé ? 296 00:14:25,030 --> 00:14:25,966 - Tu ne peux pas faire ça. - Si. 297 00:14:26,091 --> 00:14:28,326 Non, tu vas perdre la partie et l'entreprise. 298 00:14:28,677 --> 00:14:30,221 Comment ça ? Si je gagne la partie, 299 00:14:30,346 --> 00:14:31,847 je dirigerai l'entreprise ? 300 00:14:31,972 --> 00:14:33,665 - C'est d'accord. - Je gagnerai. 301 00:14:35,166 --> 00:14:37,269 Je lui montrerai que son plan n'a pas marché, d'accord ? 302 00:14:37,394 --> 00:14:40,773 - On construit des maisons et on gagne. - C'est ça. 303 00:14:43,484 --> 00:14:44,818 On peut gagner. 304 00:14:46,695 --> 00:14:50,032 Lindsay, tu as pris le ventilo sur le pied ? Il saigne. 305 00:14:50,365 --> 00:14:51,533 Mon pied saigne. 306 00:14:52,099 --> 00:14:54,144 Teamocil peut provoquer des engourdissements. 307 00:14:54,310 --> 00:14:56,413 Tu joues toujours avec notre équipe ce week-end ? 308 00:14:56,538 --> 00:14:58,148 Je prendrais du Teamocil pourquoi ? 309 00:14:58,314 --> 00:15:00,083 - Pour diminuer ta libido. - Exact. 310 00:15:00,208 --> 00:15:01,752 Quelle équipe ? 311 00:15:01,877 --> 00:15:03,945 Risques de perte de mémoire, également. 312 00:15:05,488 --> 00:15:08,300 En fin de compte, je vais avoir besoin d'une joueuse féminine. 313 00:15:08,425 --> 00:15:10,928 - Ann est vraiment une bonne joueuse ? - Stupéfiante. 314 00:15:11,053 --> 00:15:12,721 Elle a un centre de gravité très bas. 315 00:15:12,846 --> 00:15:15,015 - On ne peut pas la culbuter. - Moi, si. 316 00:15:15,140 --> 00:15:18,935 Je te dis que non. On l'appelle "Le Mur". 317 00:15:19,060 --> 00:15:21,563 Super, mais je pourrais la culbuter. 318 00:15:21,688 --> 00:15:23,148 Mais je ne le ferai pas. 319 00:15:23,464 --> 00:15:25,484 Lucille alla voir son vieil amant. 320 00:15:25,609 --> 00:15:27,218 - William ? - Oui, madame ? 321 00:15:27,444 --> 00:15:29,321 Tu ne te souviens pas de moi ? 322 00:15:29,446 --> 00:15:32,699 Le général Anderson avait été trois fois de service au Vietnam, 323 00:15:32,824 --> 00:15:36,203 mais le seul souvenir qu'il en avait était Lucille. 324 00:15:36,328 --> 00:15:38,455 Mon Dieu, ce toucher. 325 00:15:38,580 --> 00:15:41,666 - Comment oublier ? Pat. - Lucille. 326 00:15:42,083 --> 00:15:43,877 Je n'oublierai jamais ce toucher. 327 00:15:44,002 --> 00:15:48,656 Bill, ils embarquent mon fils Buster. C'est impossible. 328 00:15:48,965 --> 00:15:52,844 - Désolé, je ne peux rien faire. - Puis-je faire quelque chose ? 329 00:15:54,053 --> 00:15:58,600 Peut-être, si tu pousses la chansonnette. 330 00:16:00,768 --> 00:16:02,937 Je ne l'ai pas fait depuis 30 ans. 331 00:16:05,607 --> 00:16:09,152 Quand tu es seul Et solitaire dans la vie 332 00:16:09,677 --> 00:16:13,698 Tu peux descendre en ville Quand tu as 333 00:16:13,973 --> 00:16:16,534 Tu me donnes envie de vomir, Bluth ! 334 00:16:16,809 --> 00:16:19,579 On retira donc Buster de l'entraînement au combat. 335 00:16:19,704 --> 00:16:21,873 Posez-les ! Halte ! 336 00:16:21,998 --> 00:16:24,192 Et on le mit à l'entraînement de l'USO. 337 00:16:27,378 --> 00:16:28,463 Il a des secousses. 338 00:16:28,588 --> 00:16:30,256 De retour dans le nouveau bureau de Gob. 339 00:16:30,381 --> 00:16:31,924 Pas en ce moment, mais... 340 00:16:32,049 --> 00:16:33,718 - Michael. - Tu as besoin d'idées ? 341 00:16:33,843 --> 00:16:36,371 Tu plaisantes ? Je ne peux pas laisser tomber Sitwell. 342 00:16:36,721 --> 00:16:39,432 - Je suis désespéré ici. - Je te propose un marché. 343 00:16:39,557 --> 00:16:42,268 Je veux que tu fasses exprès de perdre le match. 344 00:16:42,393 --> 00:16:45,188 Jamais. Il m'a donné ça. 345 00:16:45,462 --> 00:16:47,899 Évidemment. Pourquoi t'a-t-il engagé ? 346 00:16:48,024 --> 00:16:49,775 Il aimait mes idées. 347 00:16:50,151 --> 00:16:53,763 Mes idées. Mais ce n'est pas ça. Il te veut pour le match de soft-ball, 348 00:16:53,929 --> 00:16:55,723 car il veut ridiculiser notre famille. 349 00:16:56,032 --> 00:16:58,617 Je savais que tu avais de mauvaises idées. 350 00:16:59,493 --> 00:17:02,538 Bien, on va le piéger. Je ferai perdre le match. 351 00:17:03,789 --> 00:17:06,734 On ne ridiculise pas notre famille sans mon consentement. 352 00:17:11,548 --> 00:17:15,719 Tobias avait fait la promo du nom Fünke, et c'était l'heure de l'audition. 353 00:17:15,969 --> 00:17:18,305 - Votre nom ? - Tobias. 354 00:17:19,390 --> 00:17:22,142 Il est trop petit. Le rôle est pour le gardien. 355 00:17:22,750 --> 00:17:25,687 Non. J'ai l'air beaucoup plus grand à l'écran. 356 00:17:26,253 --> 00:17:29,733 Maeby prit le rapport du lecteur, qui était maintenant son commentaire. 357 00:17:30,150 --> 00:17:32,302 - Qu'est-ce que c'est ? - Je ne peux pas en parler. 358 00:17:32,736 --> 00:17:35,447 Si tu veux en faire un film, il faut que je le vois. 359 00:17:35,572 --> 00:17:37,307 Tu es la Fünke dont tout le monde parle ? 360 00:17:37,574 --> 00:17:40,118 - Tu as quoi, 15 ans ? - Épousez-moi. 361 00:17:40,851 --> 00:17:43,747 On dit que j'ai l'air jeune aussi. Tu vois qui dans le rôle ? 362 00:17:43,872 --> 00:17:45,290 Jude Law. Pourquoi ? 363 00:17:45,415 --> 00:17:47,501 Une version jeune. Le Jeune Homme et la Mer. 364 00:17:47,626 --> 00:17:51,088 Sortie au printemps. Le poisson en image de synthèse. On se dépêche. 365 00:17:51,445 --> 00:17:54,800 Maeby réalisa qu'elle était devenue metteur en scène à succès. 366 00:17:54,925 --> 00:17:56,927 - Tenez. Elle est lustrée. - Lustrée ? 367 00:17:57,052 --> 00:17:59,037 - Quoi ? - J'ai besoin d'un boulot pour mon père. 368 00:17:59,429 --> 00:18:03,625 D'accord. Écoute. On ne lustre pas les voitures neuves ! 369 00:18:04,267 --> 00:18:06,228 Cet après-midi-là, c'était l'heure du match, 370 00:18:06,353 --> 00:18:09,839 et Michael était sûr que les Bluth allaient gagner. 371 00:18:13,777 --> 00:18:18,156 Ann n'était pas aussi stupéfiante que George Michael l'avait fait croire. 372 00:18:19,699 --> 00:18:24,245 Mais Gob était plus mauvais que tout, à la suite de son accord avec Michael. 373 00:18:32,670 --> 00:18:36,049 Ce type n'arrive pas à frapper. Il ne va jamais la toucher. 374 00:18:36,341 --> 00:18:37,759 - Pause ! - Pause. 375 00:18:37,884 --> 00:18:41,012 - Gob, ça va ? - Je n'arrive pas à frapper aujourd'hui. 376 00:18:41,137 --> 00:18:42,555 Vous devez vraiment être déçu. 377 00:18:42,680 --> 00:18:45,767 Ça arrive à tout le monde. Ce n'est qu'un jeu. 378 00:18:46,166 --> 00:18:49,170 Après toutes les idées que tu m'as données, tu peux faire foirer la saison. 379 00:18:49,521 --> 00:18:51,272 Approche. 380 00:18:53,274 --> 00:18:54,984 Allez, on est bons. 381 00:18:55,860 --> 00:18:59,531 Gob sentit que quelqu'un, enfin, croyait en lui. 382 00:18:59,656 --> 00:19:02,241 Même si ce n'étaient pas ses idées. 383 00:19:03,493 --> 00:19:06,287 Il décida de faire la fierté de Sitwell. 384 00:19:08,998 --> 00:19:10,750 Va chercher cette balle ! 385 00:19:13,419 --> 00:19:14,670 Allez. 386 00:19:15,755 --> 00:19:17,298 Tu ferais mieux de te faire une entorse. 387 00:19:17,423 --> 00:19:19,550 Allez, George Michael, fais entrer la balle ! 388 00:19:20,033 --> 00:19:22,553 Puis il entra la tête la première dans Le Mur. 389 00:19:23,203 --> 00:19:24,956 - Dehors ! - Dehors ? 390 00:19:25,122 --> 00:19:27,225 J'étais dans la zone de sécurité ! 391 00:19:27,708 --> 00:19:29,852 Arrête de faire la danse de St Guy, crétin. 392 00:19:29,977 --> 00:19:32,046 - Papa ? - Il a fait l'annonce. Tu es exclu. 393 00:19:32,212 --> 00:19:34,173 Qu'est-ce que tu fais ? 394 00:19:34,482 --> 00:19:36,175 - Papa ? - Il est dans la zone de sécurité. 395 00:19:36,341 --> 00:19:39,320 - Qu'est-ce que tu fous là ? - Je répare tes conneries. 396 00:19:39,445 --> 00:19:41,739 - Tu as encore tout fait foirer. - Attends un peu. 397 00:19:41,864 --> 00:19:44,909 J'ai tout fait foiré quand tu t'es remis à me contrôler. 398 00:19:45,034 --> 00:19:47,203 Je me suis même abaissé à tricher au soft-ball. 399 00:19:47,328 --> 00:19:48,829 Attendez, vous vous parlez ? 400 00:19:48,954 --> 00:19:51,024 - Pourquoi ne pas m'avoir appelé ? - Que se passe-t-il ? 401 00:19:51,190 --> 00:19:53,151 Je règle un truc qui me pesait sur le coeur. 402 00:19:53,317 --> 00:19:54,960 Il était dans la zone. 403 00:19:56,028 --> 00:19:57,129 C'est vrai. 404 00:19:57,713 --> 00:19:59,574 On a perdu. On n'en mourra pas. 405 00:19:59,799 --> 00:20:03,202 Et Sitwell a aimé mes idées. Il croyait vraiment en moi. 406 00:20:03,427 --> 00:20:04,720 - Mes idées. - Allez... 407 00:20:05,245 --> 00:20:08,557 Je suis président, que ça te plaise ou non, papa. 408 00:20:08,682 --> 00:20:11,101 Je n'ai plus besoin de ton assentiment. 409 00:20:12,519 --> 00:20:13,713 Je suis fier de toi. 410 00:20:14,855 --> 00:20:16,341 - C'est vrai ? - Oui, salut. 411 00:20:20,736 --> 00:20:23,739 J'ai cru voir papa. 412 00:20:23,864 --> 00:20:26,575 Un des effets secondaires du Teamocil, ce sont les hallucinations. 413 00:20:26,700 --> 00:20:27,352 Faux. 414 00:20:28,744 --> 00:20:30,996 - Merci pour ton intervention. - Oui. 415 00:20:31,747 --> 00:20:35,042 - Désolé de ne pas avoir perdu. - Tu as fait ce qu'il fallait. 416 00:20:35,167 --> 00:20:37,836 Tu as enfin fait participer papa à un match. 417 00:20:37,961 --> 00:20:40,214 - Qu'il aille se faire foutre. - Oui. 418 00:20:41,340 --> 00:20:43,133 Il me manque tellement. 419 00:20:44,384 --> 00:20:46,371 Dans le prochain épisode... 420 00:20:46,537 --> 00:20:48,456 Maeby trouve un boulot à son père. 421 00:20:48,680 --> 00:20:50,891 - Il faut que je vous vire. - Andy Richter ! 422 00:20:51,016 --> 00:20:53,018 Voici les portraits dont je vous parlais. 423 00:20:53,143 --> 00:20:55,312 - Il faut que j'y aille. - Tobias Fünke. 424 00:20:55,437 --> 00:20:56,563 Je vous ai parlé des portraits. 425 00:20:56,688 --> 00:20:57,814 Buster rend visite au général. 426 00:20:57,939 --> 00:21:00,609 Je voulais vous remercier pour mon nouveau poste. 427 00:21:01,568 --> 00:21:04,196 - Qu'est-ce qu'il y a ? - J'embarque demain. 428 00:21:04,972 --> 00:21:06,474 J'ai un remède. 429 00:21:07,741 --> 00:21:10,327 Je n'ai pas ressenti ça depuis des années. 430 00:21:10,811 --> 00:21:12,146 Vous partez pour le front. 431 00:21:51,493 --> 00:21:52,869 French