1 00:00:02,268 --> 00:00:04,998 Voici donc l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu... 2 00:00:05,105 --> 00:00:06,163 et du fils... 3 00:00:06,272 --> 00:00:07,432 qui n'avait d'autres choix... "Sa sœur jumelle" 4 00:00:07,540 --> 00:00:08,507 de les garder ensemble. "Son frère aîné" 5 00:00:08,608 --> 00:00:10,701 "Son fils - Sa nièce" 6 00:00:10,810 --> 00:00:11,742 "Son frère cadet" 7 00:00:11,845 --> 00:00:12,777 "Son beau-frère" 8 00:00:12,879 --> 00:00:15,006 "Son père - Sa mère" 9 00:00:15,115 --> 00:00:16,844 Voici Arrested Development. 10 00:00:20,286 --> 00:00:23,380 Michael Bluth avait planifié une réunion avec Stan Biensise... 11 00:00:23,490 --> 00:00:25,958 le principal concurrent de l'entreprise Bluth. 12 00:00:26,059 --> 00:00:27,754 Pourquoi on fait cette réunion à la maison ? 13 00:00:27,861 --> 00:00:31,661 Montrons-lui qu'il n'est pas le seul à construire de solides maisons ? 14 00:00:33,733 --> 00:00:35,758 Je pense qu'il sera impressionné... touchons du bois. 15 00:00:40,540 --> 00:00:44,670 "Cinq secondes avant..." En fait, Michael était à la maison sur l'ordre de son père en fuite. 16 00:00:47,013 --> 00:00:49,504 Tu ne trouves pas le moment de cette réunion un peu suspect ? 17 00:00:49,616 --> 00:00:52,744 Juste avant qu'on rencontre son entreprise à la balle molle ? 18 00:00:52,852 --> 00:00:55,980 Non, notre affaire a des problèmes, et je pense qu'il voit une occasion. 19 00:00:56,089 --> 00:01:00,219 Invitons donc ce père de famille pour qu'il nous voie dans notre élément. 20 00:01:00,326 --> 00:01:03,318 Tu ne parles pas de toute la famille car George Michael est avec Ann. 21 00:01:03,430 --> 00:01:06,365 Ann ? Ce sera très bien avec Biensise. 22 00:01:06,466 --> 00:01:07,990 "Où est votre fils ?" "Il est avec Ann". 23 00:01:08,101 --> 00:01:10,968 "Qui est Ann ?" "Ne me demandez pas, je ne suis que le père de ce garçon". 24 00:01:11,071 --> 00:01:13,539 Eh, que Biensise aille se faire voir. Il vient ici... 25 00:01:13,640 --> 00:01:16,871 nous dire comment construire nos maisons, élever nos enfants. 26 00:01:16,976 --> 00:01:19,774 On sait ce qu'on fait. On n'a pas besoin de son aide. 27 00:01:20,947 --> 00:01:23,507 Bon sang. Ce truc s'est encore enfoncé. 28 00:01:23,616 --> 00:01:25,777 - Il va falloir un couteau à beurre. - Voilà de quoi je parle. 29 00:01:25,885 --> 00:01:28,285 George Michael a de puissants petits doigts. Il devrait être ici. 30 00:01:28,388 --> 00:01:31,186 Comment tu crois que je me sens ? Il devait m'aider pour cet essai... 31 00:01:31,291 --> 00:01:34,260 - sur Le vieil homme et la mer. - Je t'aiderai avec ça plus tard. 32 00:01:34,360 --> 00:01:38,524 Oh, formidable. D'accord. Alors, il te faut lire ça, et puis l'expliquer. 33 00:01:38,631 --> 00:01:41,122 Et c'est important : tu dois le dire avec mes mots, d'accord ? 34 00:01:41,234 --> 00:01:44,032 Futés, mais pas trop. Utilisons quatre syllabes au maximum. 35 00:01:44,137 --> 00:01:46,128 Tu veux dire quelque chose ou dois-je le faire, Tobias ? 36 00:01:46,239 --> 00:01:50,369 Non. Il faut laisser les enfants apprendre par leurs erreurs, Michael. 37 00:01:50,477 --> 00:01:54,106 Ils font une erreur une fois, ils ne la feront pas deux fois. 38 00:01:54,214 --> 00:01:56,580 Oh, et voilà ! 39 00:01:57,283 --> 00:02:01,242 Pas d'inquiétude. Ce n'est pas tombé dans le garage. Touchons du bois. 40 00:02:04,324 --> 00:02:06,622 - Tu voudrais m'aider ? - Non. Je ne peux pas. 41 00:02:06,726 --> 00:02:12,562 J'ai une audition demain pour un rôle mineur, mais substantiel dans un film. 42 00:02:12,665 --> 00:02:14,326 "L'homme de confiance 2". 43 00:02:14,434 --> 00:02:16,334 Ah, oui ? Je n'ai pas vu le premier "Homme de confiance". 44 00:02:16,436 --> 00:02:19,030 Non. Homme de confiance 2 est mon personnage. 45 00:02:19,139 --> 00:02:22,540 Je crois que je vais aller aujourd'hui repérer la route du studio. 46 00:02:22,642 --> 00:02:24,872 Et si je venais avec toi ? Je pourrais t'aider à te préparer. 47 00:02:24,978 --> 00:02:29,415 Eh bien, c'est pour un détenu, et je pense que tu ne sais rien de ça. 48 00:02:29,516 --> 00:02:32,110 Et de plus, tu ne dois pas aller à l'école ? 49 00:02:32,218 --> 00:02:37,121 Non. C'est aujourd'hui le jour, "Aidez votre père à poursuivre son rêve". 50 00:02:37,223 --> 00:02:40,021 Formidable ! On pourra prendre la travée de covoiturage. 51 00:02:40,860 --> 00:02:44,318 - Il me faut de la glace. - Je suis contente que Biensise vienne. 52 00:02:44,430 --> 00:02:46,557 Montrons-lui que notre famille est très bien. 53 00:02:47,133 --> 00:02:49,761 On n'a besoin que de l'aide de la famille. 54 00:02:49,869 --> 00:02:52,337 - Et du contenu de cette bouteille. - Merci de me le rappeler. 55 00:02:52,438 --> 00:02:55,202 - Mon Teamocil. - Attends une minute. Teamocil ? 56 00:02:55,308 --> 00:02:57,674 Ce n'est pas le supplément que tu vendais avec Tobias... 57 00:02:57,777 --> 00:02:58,801 avant que le FDA vous fasse fermer ? 58 00:02:58,912 --> 00:03:02,040 Au milieu des années 90, Tobias a formé un groupe folk... 59 00:03:02,148 --> 00:03:05,709 pour promouvoir un supplément promettant un meilleur esprit d'équipe. 60 00:03:05,818 --> 00:03:09,447 - Teamocil - Teamocil peut réduire le désir sexuel. 61 00:03:10,823 --> 00:03:12,051 - Beau travail. - Merci, mon ami. 62 00:03:12,158 --> 00:03:16,458 Depuis que j'ai repris ça, je m'entends très bien avec mon mari. 63 00:03:16,563 --> 00:03:18,929 Tu le prends pour les effets secondaires, n'est-ce pas ? 64 00:03:19,032 --> 00:03:21,398 Oh, Dieu. Maman, ce n'est pas le moment. J'ai une réunion. 65 00:03:21,501 --> 00:03:24,299 - Vois ce qu'a envoyé Buster de l'armée. - C'est rayé. 66 00:03:24,404 --> 00:03:26,395 Oh, le gouvernement. Lis donc. 67 00:03:26,506 --> 00:03:29,304 "Le sergent rayé me traite très rayé... 68 00:03:29,409 --> 00:03:32,378 et il semble que je vais être envoyé à rayé dans environ rayé. 69 00:03:32,478 --> 00:03:35,641 - Je te rayé, Maman. Buster". - J'ai fait tout ce que j'ai pu. 70 00:03:35,748 --> 00:03:38,148 J'ai même essayé de les convaincre qu'il est homo, mais personne n'a cru... 71 00:03:38,251 --> 00:03:40,185 qu'une femme comme moi puisse avoir un fils homo. 72 00:03:40,286 --> 00:03:43,084 Tu as vraiment essayé. Vous portiez les mêmes vêtements jusqu'à ses 12 ans. 73 00:03:43,189 --> 00:03:45,089 Même une fois en couverture d'un magazine... 74 00:03:45,191 --> 00:03:47,853 "Pourquoi je veux épouser ma mère" ce dont la famille s'est moquée pendant des années. 75 00:03:47,961 --> 00:03:52,193 Lucille, je le redis. On ne sait jamais ce qui peut arriver à l'armée. 76 00:03:52,298 --> 00:03:56,667 - Tu te souviens, Lucille ? - Non, je ne me souviens pas. 77 00:03:57,503 --> 00:03:59,937 - Donne-moi une vodka avec des glaçons. - Maman, c'est l'heure de déjeuner. 78 00:04:00,039 --> 00:04:02,837 - Et une rôtie. - S'il te plaît, Stan Biensise arrive. 79 00:04:02,942 --> 00:04:06,708 Ce monstre chauve ? Il n'a pas de vrais cheveux, tu sais. 80 00:04:06,813 --> 00:04:10,840 Le gars qu'on rencontre ne peut même pas faire pousser ses cheveux ? Allez ! 81 00:04:10,950 --> 00:04:14,579 Il souffre d'alopécie, et j'aimerais qu'on y soit tous sensibles. OK ? 82 00:04:14,687 --> 00:04:17,053 Il se trouve que c'est un homme très modeste et très généreux. 83 00:04:17,156 --> 00:04:18,282 Modeste et généreux ? 84 00:04:18,391 --> 00:04:21,360 Pourquoi il brandit toujours des chèques géants de 10 millions... 85 00:04:21,461 --> 00:04:24,919 - chaque fois que... - Vas-y, Maman. Finis ta pensée. 86 00:04:25,031 --> 00:04:28,057 "Chaque fois qu'un hôpital pour enfants a besoin de fonds" ? 87 00:04:28,167 --> 00:04:31,625 Peu importe, on pourrait aussi avoir un chéquier géant. 88 00:04:31,738 --> 00:04:34,138 C'est juste qu'on n'est pas aussi désespérés d'attirer l'attention. 89 00:04:35,908 --> 00:04:38,206 Et plus tard, Biensise a dévoilé ses plans. 90 00:04:38,311 --> 00:04:41,144 - Désolé que mon fils ne soit pas là... - Laissez-moi deviner. La petite amie. 91 00:04:41,247 --> 00:04:46,048 Vous savez, ce pourrait être pire. Il pourrait vouloir épouser votre mère. 92 00:04:46,152 --> 00:04:48,586 Oh, désolé. Votre famille n'en rit pas encore ? 93 00:04:48,688 --> 00:04:50,315 D'accord. Laissez-moi vous faire mon offre. 94 00:04:50,423 --> 00:04:52,721 Vous avez là une merveilleuse propriété qui ne va nulle part. 95 00:04:52,825 --> 00:04:55,623 Alors, je propose une coentreprise avec votre exploitation de la Vallée soudaine. 96 00:04:55,728 --> 00:04:58,356 Mais la première chose que vous pourriez changer, c'est le nom. 97 00:04:58,464 --> 00:05:01,433 Vous savez, Vallée soudaine évoque l'image d'un affaissement, non ? 98 00:05:01,534 --> 00:05:04,332 Je l'ai dit à Papa. Je l'ai dit à mon père. 99 00:05:04,437 --> 00:05:07,531 Je pense à, " Jardins du paradis". 100 00:05:08,775 --> 00:05:12,734 Je jure que j'ai écrit ça... Il vous faut le voir pour ne pas penser... 101 00:05:12,845 --> 00:05:14,369 J'ai écrit ça dans mon cahier. 102 00:05:14,480 --> 00:05:16,448 Quand George père dirigeait... "Deux ans plus tôt..." 103 00:05:16,549 --> 00:05:20,007 il avait l'habitude de démolir toutes les idées de Michael. 104 00:05:20,119 --> 00:05:22,679 Et Vallée soudaine implique... 105 00:05:22,789 --> 00:05:24,757 que quelque chose d'affreux pourrait tout à coup arriver. 106 00:05:24,857 --> 00:05:26,188 De plus, c'est sur une colline. 107 00:05:26,292 --> 00:05:30,422 Tu prends quoi, de stupides pilules ? Allons. Économise-nous de l'argent. 108 00:05:30,530 --> 00:05:33,363 C'était un outil de gestion qu'il utilisait... 109 00:05:33,466 --> 00:05:35,127 pour que Michael continue de chercher son approbation. 110 00:05:35,234 --> 00:05:37,031 C'était dur de dire non. 111 00:05:37,136 --> 00:05:39,764 Je demande seulement que des 450 maisons construites... 112 00:05:39,872 --> 00:05:42,363 une soit donnée à une famille désavantagée des quartiers déshérités. 113 00:05:42,475 --> 00:05:46,411 Formidable. Pour que les 449 autres familles vivent dans la crainte ? 114 00:05:46,512 --> 00:05:49,709 C'est bien ce qu'on dit ? Je veux dire, allez ! Où est votre... 115 00:05:49,816 --> 00:05:52,114 Qu'est-ce qui vient de tomber de votre visage ? 116 00:05:52,218 --> 00:05:54,049 Un des sourcils de ce gars est tombé dans les bonbons. 117 00:05:54,153 --> 00:05:55,211 J'en ai toujours un de rechange. 118 00:05:55,321 --> 00:05:58,381 J'espère que vous avez aussi un bol de bonbons de rechange. 119 00:05:58,491 --> 00:06:00,959 Je suis très impressionné par cette offre. 120 00:06:01,060 --> 00:06:03,255 Je vais la proposer là-haut pour voir quel genre de réaction elle provoque. 121 00:06:04,163 --> 00:06:06,154 Pour ainsi dire. 122 00:06:06,265 --> 00:06:09,757 - Michael espérait éblouir son père. - Ça semble plutôt bien. 123 00:06:09,869 --> 00:06:12,861 Plutôt bien ? C'est horrible. Tu reprends ces stupides pilules ? 124 00:06:12,972 --> 00:06:16,066 Mais leurs vieux rapports étaient revenus avec le retour de George père. 125 00:06:16,175 --> 00:06:19,804 Gob était le seul à savoir comment s'occuper de ce monstre chauve. 126 00:06:19,912 --> 00:06:22,039 - Dieu merci, Gob est dans notre équipe. - Tu sais, Papa... 127 00:06:22,148 --> 00:06:24,946 Gob ne fait pas vraiment beaucoup pour notre équipe. 128 00:06:25,051 --> 00:06:27,645 En fait, je pense qu'il est temps que je reprenne la direction. 129 00:06:27,754 --> 00:06:30,154 Michael, écoute-moi. Dernièrement, tes idées sont horribles. 130 00:06:30,256 --> 00:06:33,748 Et Biensise essaie juste de connaître notre ordre au batte... 131 00:06:33,860 --> 00:06:36,351 pour la partie de balle molle de samedi, je te le dis. 132 00:06:36,462 --> 00:06:38,953 Gob a dit la même chose, Papa, mais je doute que ce gars... 133 00:06:39,065 --> 00:06:42,626 essaie de larguer 15 millions de dollars pour trouver notre ordre au batte. 134 00:06:42,735 --> 00:06:44,600 Eh. Cette partie remonte à très, très loin. 135 00:06:44,704 --> 00:06:47,832 C'était une rivalité féroce, et George père utilisait... 136 00:06:47,940 --> 00:06:49,908 tout ce qu'il pouvait pour gagner- 137 00:06:50,009 --> 00:06:52,170 Pas de cheveux. Eh, on n'a pas de cheveux. 138 00:06:52,278 --> 00:06:56,942 mais Stan Biensise se servait de la partie pour financer les enfants défavorisés. 139 00:06:57,049 --> 00:06:59,882 Je crois qu'un de vos orphelins se dirige vers la rue. 140 00:06:59,986 --> 00:07:01,112 Troisième prise. 141 00:07:01,220 --> 00:07:04,018 Vas lui dire d'aller se faire voir... 142 00:07:04,123 --> 00:07:05,522 et fais tes excuses à ton frère. 143 00:07:05,625 --> 00:07:08,059 On a besoin de lui dans notre camp, et on a besoin qu'il soit heureux. 144 00:07:08,194 --> 00:07:10,492 - Où est Biensise ? - Désolé. Je lui ai dit de dégager. 145 00:07:10,596 --> 00:07:13,565 - Mais devine, il m'a offert du travail. - Quoi ? 146 00:07:13,666 --> 00:07:16,635 Eh bien, je n'attends pas mon frère. Je passe. "Un moment plus tôt..." 147 00:07:16,736 --> 00:07:20,228 - Vous avez l'air surpris. - Désolé. J'ai dû le mettre trop haut. 148 00:07:20,339 --> 00:07:23,968 Vous avez raison. Mauvaise offre, et vous avez été assez futé pour refuser. 149 00:07:24,076 --> 00:07:27,375 Vous avez de la jugeote. Vous êtes franc. Vous pouvez travailler pour moi. 150 00:07:27,480 --> 00:07:29,141 Allez vous faire... 151 00:07:29,248 --> 00:07:31,876 Et j'ai accepté. Il m'attend dehors. 152 00:07:31,984 --> 00:07:36,216 On va chez son perruquier. Ses cheveux " Je viens de me réveiller" sont prêts. 153 00:07:36,322 --> 00:07:38,586 Tu vas vraiment le faire ? 154 00:07:38,691 --> 00:07:42,991 Ils sont prêts, Mike. Ils ne les gardent que 2 4 heures. 155 00:07:43,095 --> 00:07:47,054 Entre-temps, Tobias et Maeby avaient repéré la route pour l'audition. 156 00:07:47,166 --> 00:07:50,624 Eh bien nous y voilà, et on repart... 157 00:07:50,736 --> 00:07:53,432 avec tout le temps qu'il faut pour que tu ailles à ton cours d'anglais. 158 00:07:53,539 --> 00:07:56,235 Attends. Tu ne peux pas faire demi-tour et abandonner tes rêves. 159 00:07:56,342 --> 00:08:00,142 Je dis qu'on te fait entrer au studio, ainsi que le nom de Fünke. 160 00:08:00,246 --> 00:08:02,043 Fais-toi de la promo autour des distributeurs d'eau. 161 00:08:02,148 --> 00:08:03,706 Maeby, on n'entrera jamais. 162 00:08:03,816 --> 00:08:07,343 Je veux dire, derrière ces murs se trouvent les plus grandes vedettes. 163 00:08:07,453 --> 00:08:09,751 Les trésors de l'Amérique. 164 00:08:12,024 --> 00:08:13,321 Bon sang ! 165 00:08:13,426 --> 00:08:16,520 Papa, tu auditionnes pour le rôle d'un homme de confiance. 166 00:08:16,629 --> 00:08:18,358 Essayons un peu de confiance. 167 00:08:18,464 --> 00:08:21,058 Vous dites "Homme de confiance" ? Eh, je postule aussi pour ce rôle. 168 00:08:22,368 --> 00:08:25,166 - Bonne chance. - Bonne chance à vous aussi. 169 00:08:25,271 --> 00:08:27,865 Alors, que Tobias prenait confiance en lui... 170 00:08:27,974 --> 00:08:29,908 - Michael luttait pour garder la sienne. - Salut, Papa. 171 00:08:30,009 --> 00:08:32,705 - Wow ! Tu es de nouveau président ? - Oui, comme il se doit. 172 00:08:32,812 --> 00:08:35,474 À quoi tu penses quand tu entends les mots, "Vallée soudaine" ? 173 00:08:35,581 --> 00:08:39,483 Sauce à salade, je pense. Mais je ne voudrais pas en manger. 174 00:08:39,585 --> 00:08:41,348 D'accord. Mais " Jardins du paradis". 175 00:08:41,454 --> 00:08:44,480 Oui. D'accord. Je vois bien du poulet mariner dedans. 176 00:08:44,590 --> 00:08:47,957 Je suis là pour la partie de balle molle. Il faut des filles dans l'équipe, non ? 177 00:08:48,060 --> 00:08:49,254 Oui, la ligue l'exige. 178 00:08:49,996 --> 00:08:51,930 C'était difficile de s'exécuter... "Un an plus tôt..." 179 00:08:52,031 --> 00:08:55,330 vu le comportement de Gob dans le 3e tour de batte l'année d'avant. 180 00:08:55,434 --> 00:08:57,265 On pourrait rester là à attendre une autre balle haute. 181 00:08:57,370 --> 00:09:00,635 - Et dans la 5e manche. - Allez ! On y va ! 182 00:09:00,740 --> 00:09:02,867 Oh, et avant la partie. 183 00:09:05,778 --> 00:09:08,246 On a perdu tout le terrain extérieur et un ou deux procès. 184 00:09:08,347 --> 00:09:12,875 Ann serait formidable, et pas du tout procédurière. 185 00:09:12,985 --> 00:09:14,919 Pas Ann. 186 00:09:15,021 --> 00:09:18,821 Car tu sais, c'est un peu notre partie. 187 00:09:18,925 --> 00:09:21,189 Mais Ann est étonnante. Elle pourrait prendre ma position. 188 00:09:21,294 --> 00:09:25,162 Tu devrais jouer dans le champ, sur la droite du terrain... tu sais ? 189 00:09:25,264 --> 00:09:28,529 Et tante Lindsay joue cette année. Je ne peux pas l'enlever de l'équipe. 190 00:09:28,634 --> 00:09:30,659 Mettons Ann en réserve, d'accord ? 191 00:09:30,770 --> 00:09:33,136 C'est très bien de penser à elle comme ça... en réserve. 192 00:09:33,239 --> 00:09:35,036 - Elle va être tellement excitée. - Bon. 193 00:09:35,141 --> 00:09:38,110 - Peut-être que j'aurai un baiser. - D'accord. 194 00:09:41,747 --> 00:09:43,214 Oh. Je veux dire d'Ann. 195 00:09:44,517 --> 00:09:46,985 Oui, je sais. Je voulais juste être le premier. 196 00:09:48,888 --> 00:09:50,355 D'accord. 197 00:09:52,892 --> 00:09:55,383 Réveille-toi. J'ai besoin que tu joues dans l'équipe de balle molle cette année. 198 00:09:55,494 --> 00:09:59,954 Lindsay ressentait l'effet désiré du Teamocil- Le sens de la camaraderie. 199 00:10:00,066 --> 00:10:02,364 Compte sur moi, Michael. Heureuse d'aider l'équipe. 200 00:10:05,838 --> 00:10:08,466 - Grandes nouvelles. Je reviens. - Tu viens de partir. 201 00:10:08,574 --> 00:10:10,701 Oui, je pense que ça ne va pas marcher avec Biensise. 202 00:10:10,810 --> 00:10:13,779 On est allés chercher sa perruque "Tête endormie", tout était super. 203 00:10:13,879 --> 00:10:16,404 Et tout de suite, il m'a demandé un tas d'idées sur le travail. 204 00:10:16,515 --> 00:10:20,576 Alors, j'ai démissionné pour redevenir le président ici. 205 00:10:20,686 --> 00:10:24,247 J'ai besoin de ce travail, d'accord ? De prouver que je peux faire ce travail. 206 00:10:24,357 --> 00:10:28,987 - À qui ? - À... toi. 207 00:10:30,029 --> 00:10:33,157 Je suis ton grand frère. Tu ne m'impressionneras jamais. 208 00:10:33,265 --> 00:10:35,233 - Malgré tout. - Peu importe. Tu peux le faire. 209 00:10:35,334 --> 00:10:39,270 Je veux juste le bureau, mes affaires, et le titre. 210 00:10:39,372 --> 00:10:45,174 Et si... je t'aidais avec ton travail chez Biensise ? 211 00:10:45,277 --> 00:10:47,837 - Tu ferais ça ? - Bien sûr. 212 00:10:47,947 --> 00:10:50,381 Tu veux vraiment que je réussisse chez Biensise. 213 00:10:50,483 --> 00:10:56,115 Eh bien, je veux juste... Eh ! Allons. Je veux que tu ailles chez Biensise. 214 00:11:01,160 --> 00:11:05,961 Lucille craignait que l'armée envoie son fils Buster au combat. 215 00:11:06,065 --> 00:11:09,193 Je pense qu'on n'a pas mentionné une solution... 216 00:11:09,301 --> 00:11:11,861 afin de ménager mes sentiments. 217 00:11:11,971 --> 00:11:15,429 T'envoyer à sa place ? J'ai appelé. Ils ne veulent pas te reprendre. 218 00:11:15,541 --> 00:11:20,171 Au Vietnam, Oscar repérait les crocodiles sur une vedette rapide. 219 00:11:20,279 --> 00:11:22,509 Crocodile ! Non, Désolé. Attendez. Rondin. 220 00:11:22,615 --> 00:11:24,583 Juste un rondin. Non, attendez. Désolé. Crocodile ! 221 00:11:24,684 --> 00:11:28,984 C'est là qu'il a rencontré une jeune danseuse de l'armé nommée Lucille. 222 00:11:29,088 --> 00:11:32,421 - Je préfère un homme plus mûr. - Eh, je suis libre après le spectacle. 223 00:11:32,525 --> 00:11:35,653 J'ai dit plus mûr, Bob. Pas mort. 224 00:11:37,496 --> 00:11:40,397 J'ai juré de ne jamais redire son nom... 225 00:11:40,499 --> 00:11:43,400 mais il est temps d'appeler "tu sais qui". 226 00:11:44,103 --> 00:11:47,630 "Tu sais qui" était un sergent de l'armée nommé Bill Anderson. 227 00:11:47,740 --> 00:11:51,005 "Bientôt les cloches nuptiales" Lucille sortait avec lui avant de le quitter pour Oscar. 228 00:11:52,578 --> 00:11:57,379 Au studio, Tobias a commencé à créer une rumeur au distributeur d'eau. 229 00:11:57,483 --> 00:11:59,474 Ce Fünke est vraiment quelqu'un. 230 00:11:59,585 --> 00:12:01,849 Ciel, tout le monde ne parle que de ce Fünke. 231 00:12:01,954 --> 00:12:05,287 Je suis fatigué d'entendre combien ce Fünke est brillant. 232 00:12:05,391 --> 00:12:08,622 Surestimé. Je vais déplacer... Désolé. 233 00:12:09,562 --> 00:12:12,087 D'accord. Tout va bien. D'accord. 234 00:12:12,198 --> 00:12:15,827 Entre-temps, Maeby cherchait un bureau vide pour appeler George Michael. 235 00:12:15,935 --> 00:12:20,031 Où es-tu ? J'ai gagné un jour. Je peux pas reporter cet essai indéfiniment. 236 00:12:20,139 --> 00:12:22,334 Désolé, c'est votre bureau ? 237 00:12:22,441 --> 00:12:25,968 Non. Je suis derrière le bureau d'une autre prétendant que ce sont mes enfants. 238 00:12:26,078 --> 00:12:29,104 Vous pouvez faire venir Jude Law pour une réunion ? 239 00:12:29,215 --> 00:12:31,274 - Je ne suis qu'un lecteur. - Un lecteur ? 240 00:12:31,383 --> 00:12:35,012 - Oui. - Il me faut un rapport demain. 241 00:12:35,121 --> 00:12:39,751 Avant la gym... Le dîner... avec Jim... Carrey. 242 00:12:39,859 --> 00:12:42,123 C'est le gars du Grinch. Vous êtes trop jeune. 243 00:12:46,065 --> 00:12:49,865 "Le lendemain matin..." Devine. Biensise a aimé mes idées. 244 00:12:49,969 --> 00:12:52,938 Mes idées, et je le savais. C'est formidable. 245 00:12:53,038 --> 00:12:55,370 Tu sais, Papa n'a jamais fait aucun compliment dessus. 246 00:12:55,474 --> 00:12:58,238 Voilà la chose. Il m'en faut davantage. 247 00:12:58,344 --> 00:12:59,811 Il y avait 34 propositions là-dedans. 248 00:12:59,912 --> 00:13:02,642 Tu serais sidéré comme elles passent vite quand on les lit toutes à la suite. 249 00:13:02,748 --> 00:13:04,477 "Trente et un, mettre du plancher en bambou. 250 00:13:04,583 --> 00:13:06,881 Meilleur marché, plus solide". Je n'arrive pas à lire ce mot. 251 00:13:06,986 --> 00:13:09,921 "Trente-deux, 'cacammunication' sans fil". Ça s'explique tout seul. 252 00:13:10,022 --> 00:13:12,320 - "Trente-trois"... - Gob, c'était six mois de travail. 253 00:13:12,424 --> 00:13:14,392 - Tu peux pas les cracher d'un coup. - M. Bluth. 254 00:13:14,493 --> 00:13:17,724 - Il arrive. Il faut que je raccroche. - Vous les avez époustouflés. 255 00:13:18,998 --> 00:13:21,626 Je vous ai acheté quelque chose. On pourrait jouer à la balle molle, un jour. 256 00:13:21,734 --> 00:13:25,033 Le père de Gob n'avait joué qu'une fois à la balle molle avec lui. 257 00:13:25,137 --> 00:13:29,096 Et ça s'était terminé mal comme toujours, quand on joue à la balle molle. 258 00:13:29,208 --> 00:13:30,232 Pouvoir blanc ! 259 00:13:30,342 --> 00:13:33,573 Mieux encore, on pourrait peut-être jouer à la balle samedi. Je te retrouve là-bas. 260 00:13:33,679 --> 00:13:35,544 J'ai un essayage des poils du cou à 11 heures. 261 00:13:35,648 --> 00:13:40,608 Gob était à la fois furieux... et comblé... 262 00:13:40,719 --> 00:13:43,688 de l'approbation de son nouveau père symbolique. 263 00:13:44,723 --> 00:13:47,021 C'était déroutant. 264 00:13:47,126 --> 00:13:50,027 Michael était moins déchiré, et il est allé se vanter à son père. 265 00:13:50,129 --> 00:13:54,862 Apparemment mes idées ne sont pas si mal, et ça vient de Biensise lui-même. 266 00:13:54,967 --> 00:13:58,698 - Tu donnes tes idées à Biensise ? - Non. Je les ai données à Gob... 267 00:13:58,804 --> 00:14:01,932 qui travaille là-bas maintenant. 268 00:14:02,641 --> 00:14:05,940 Tu as laissé Gob aller chez Biensise ? Qu'est-ce que je t'ai dit ? Je t'ai dit... 269 00:14:06,045 --> 00:14:08,741 "Ne le laisse pas y aller". Je sais. Mais je fais tout le travail, Papa. 270 00:14:08,848 --> 00:14:12,477 Il fait tous les jeux. C'était le meilleur joueur de la ligue. 271 00:14:12,585 --> 00:14:17,716 Gob était surtout doué pour sacrifier son corps au sport. 272 00:14:17,823 --> 00:14:20,951 - Jeu à la deuxième. Jeu à la deuxième. - Oui ! Avale ça, Biensise. 273 00:14:21,060 --> 00:14:23,551 Bien que par instants, même ça ne suffisait pas. 274 00:14:23,662 --> 00:14:26,495 Ta danse de Tweety le canari nous a coûté un point, crétin. 275 00:14:26,599 --> 00:14:28,829 Pourquoi tu crois que Biensise l'a engagé ? 276 00:14:28,934 --> 00:14:32,131 Tu ne peux pas faire ça. Tu vas perdre la partie, l'entreprise. Tu ne peux pas. 277 00:14:32,238 --> 00:14:34,706 Qu'est-ce que tu racontes ? Si je gagne la partie, tu acceptes... 278 00:14:34,807 --> 00:14:36,434 - que je dirige l'entreprise ? - C'est ce que je veux dire. 279 00:14:36,542 --> 00:14:38,677 Je gagnerai la partie... 280 00:14:38,777 --> 00:14:41,007 et je lui montrerai que son petit plan n'a pas fonctionné, d'accord ? 281 00:14:41,113 --> 00:14:44,913 - On sait construire, gagner des parties. - C'est ce que je veux entendre. 282 00:14:47,453 --> 00:14:48,920 On peut gagner des parties. 283 00:14:51,056 --> 00:14:54,423 Cette hotte de four t'est tombée sur le pied ? Il saigne. 284 00:14:54,526 --> 00:14:55,925 J'ai le pied qui saigne. 285 00:14:56,028 --> 00:14:58,121 Le Teamocil peut causer l'engourdissement des extrémités. 286 00:14:58,230 --> 00:15:00,198 Tu vas pouvoir jouer dans notre équipe en fin de semaine ? 287 00:15:00,299 --> 00:15:03,598 - Pourquoi je prends du Teamocil ? - Pour restreindre ton désir sexuel. 288 00:15:03,702 --> 00:15:05,602 C'est ça. De quelle équipe tu parles ? 289 00:15:05,704 --> 00:15:07,934 Ça peut aussi causer une perte de mémoire à court terme. 290 00:15:09,408 --> 00:15:12,707 D'accord. On dirait que je vais avoir besoin de cette joueuse en réserve. 291 00:15:12,811 --> 00:15:15,143 - Ann est très bonne à la balle molle. - Oui. Elle est étonnante. 292 00:15:15,247 --> 00:15:17,841 Son centre de gravité est très bas. On ne peut pas la renverser. 293 00:15:17,950 --> 00:15:20,680 - Je pourrais la renverser. - Papa, je te dis, on ne peut pas. 294 00:15:20,786 --> 00:15:23,016 On l'appelle "le mur", tu sais ? 295 00:15:23,122 --> 00:15:27,286 Formidable. Je pourrais la renverser. Je ne le ferai pas, mais je pourrais. 296 00:15:27,393 --> 00:15:30,021 - Lucille est allée voir un vieil amant. - William ? 297 00:15:30,129 --> 00:15:32,563 - Oui, Madame ? - Tu ne te souviens pas de moi ? 298 00:15:32,665 --> 00:15:36,795 Le Général Anderson avait fait 3 périodes de service au Vietnam... 299 00:15:36,902 --> 00:15:40,429 mais son seul souvenir réprimé était que Lucille l'ait quitté. 300 00:15:40,539 --> 00:15:44,839 Dieu. Ce toucher. Oh, comment je pourrais oublier ? Pat ? 301 00:15:45,945 --> 00:15:48,072 Je ne pourrais jamais oublier ce toucher. 302 00:15:48,914 --> 00:15:52,645 Ils font embarquer mon fils Buster. Je ne peux pas les laisser faire. 303 00:15:52,751 --> 00:15:57,051 - Désolé. Je ne peux rien faire. - Je pourrais faire quelque chose ? 304 00:15:58,257 --> 00:16:02,557 Peut-être... qu'en descendant en ville. 305 00:16:04,763 --> 00:16:06,890 Je n'y suis pas allée depuis 30 ans. 306 00:16:17,876 --> 00:16:20,606 Tu me donnes envie de vomir, Bluth ! 307 00:16:20,713 --> 00:16:23,511 Et donc, Buster a été retiré de l'entraînement au combat- 308 00:16:23,615 --> 00:16:26,175 Pose ça et halte ! 309 00:16:26,285 --> 00:16:28,185 et assigné à la formation USO. 310 00:16:31,557 --> 00:16:35,357 - Ça secoue, mais pas présentement. - Et au nouveau bureau de Gob. 311 00:16:36,395 --> 00:16:39,262 - Il te faut toujours ces idées ? - Allons. Tu plaisantes ? 312 00:16:39,365 --> 00:16:41,925 Je ne peux pas laisser tomber Biensise. Je suis désespéré. 313 00:16:42,034 --> 00:16:43,661 Alors, je vais te faire un marché. 314 00:16:43,769 --> 00:16:48,138 - Je veux que tu perdes la partie. - Jamais ! 315 00:16:48,240 --> 00:16:49,969 - Il m'a offert ça. - Bien sûr. 316 00:16:50,075 --> 00:16:53,875 - Pourquoi tu crois qu'il t'a engagé ? - Il aimait mes idées. 317 00:16:53,979 --> 00:16:57,745 C'étaient mes idées, il ne les aime pas. Il te veut pour la partie de balle... 318 00:16:57,850 --> 00:16:59,715 parce qu'il essaie de ridiculiser notre famille. 319 00:16:59,818 --> 00:17:01,547 Je savais que tu avais de mauvaises idées. 320 00:17:03,422 --> 00:17:07,381 Très bien, on va se jouer de lui. Je vais perdre cette partie de balle molle. 321 00:17:07,493 --> 00:17:10,724 Personne ne ridiculise notre famille sans mon aide. 322 00:17:17,102 --> 00:17:21,334 Tobias avait encensé le nom de Fünke, et le moment d'auditionner était venu. 323 00:17:21,440 --> 00:17:24,170 - Comment vous vous appelez ? - Tobias. 324 00:17:25,044 --> 00:17:27,171 Il est trop petit. Donnez le rôle au garde. 325 00:17:27,279 --> 00:17:31,409 Oh. Je... Je ne le suis pas. À la caméra, je semble beaucoup plus grand. 326 00:17:31,517 --> 00:17:35,146 Et Maeby a eu le rapport du lecteur, qui est alors devenu son essai. 327 00:17:35,854 --> 00:17:37,947 - Qu'est-ce que tu as là ? - Je ne peux pas vraiment en discuter. 328 00:17:38,057 --> 00:17:40,457 Si tu veux que ça se fasse, je suis le gars à qui le montrer. 329 00:17:41,193 --> 00:17:44,185 Tu es la Fünke dont tout le monde parle ? Quel âge as-tu, comme 15 ans ? 330 00:17:44,296 --> 00:17:48,164 - Épousez-moi. - Tout le monde aussi me trouve jeune. 331 00:17:48,267 --> 00:17:50,861 - Alors, à qui tu penses ? - Jude Law. Pourquoi demander ? 332 00:17:50,969 --> 00:17:53,836 Faire jeune. "Le jeune homme et la mer". Super pour les vacances de printemps. 333 00:17:53,939 --> 00:17:56,931 On créera le poisson en CGI. Accélérons ce projet. 334 00:17:57,042 --> 00:18:00,603 Alors, Maeby a réalisé qu'elle avait réussi comme cadre du cinéma. 335 00:18:00,712 --> 00:18:02,703 - Elle est toute cirée. - Cirée ? Qu'est-ce que tu veux dire ? 336 00:18:02,815 --> 00:18:05,807 - Il me faut un travail pour mon père. - Oui, oui. Bien sûr. D'accord. 337 00:18:05,918 --> 00:18:09,285 Écoute-moi. On ne cire pas les voitures toutes neuves. 338 00:18:09,388 --> 00:18:11,856 C'était l'après-midi de la partie... 339 00:18:11,957 --> 00:18:14,448 et Michael avait confiance en la victoire des Bluth. 340 00:18:17,663 --> 00:18:19,187 Courez, courez, courez. 341 00:18:19,298 --> 00:18:24,031 Et Ann n'était pas aussi étonnante que George Michael l'avait dit à son père. 342 00:18:25,104 --> 00:18:27,299 Mais Gob jouait plus mal que jamais... 343 00:18:27,406 --> 00:18:29,704 suivant son accord avec Michael. 344 00:18:38,217 --> 00:18:41,084 Votre gars ne sait pas frapper, Biensise. Il ne la touchera jamais. 345 00:18:41,186 --> 00:18:43,245 - Temps mort. - Temps mort. 346 00:18:43,355 --> 00:18:44,822 Gob, ça va bien ? 347 00:18:44,923 --> 00:18:48,051 Je n'arrive pas à frapper aujourd'hui. Je dois vraiment vous décevoir. 348 00:18:48,160 --> 00:18:51,652 Tout le monde a des jours comme ça. Ce n'est qu'une partie. 349 00:18:51,763 --> 00:18:54,823 Après cette liste d'idées, je me fiche si tu gâches toute la saison. 350 00:18:54,933 --> 00:18:56,560 Viens ici. 351 00:18:59,071 --> 00:19:00,834 D'accord. Tout va bien. 352 00:19:00,939 --> 00:19:04,397 Et Gob a enfin eu le sentiment que quelqu'un croyait en lui. 353 00:19:05,210 --> 00:19:07,178 Bien que ce n'étaient pas ses idées. 354 00:19:09,214 --> 00:19:11,409 Et il a décidé de rendre Biensise fier. 355 00:19:14,553 --> 00:19:15,679 Attrape cette balle ! 356 00:19:19,024 --> 00:19:20,321 Vas-y ! 357 00:19:21,627 --> 00:19:24,596 Tu ferais bien de te fouler la cheville ou autre. Allez. Rapporte cette balle. 358 00:19:24,696 --> 00:19:27,324 Mais après il est rentré la tête la première dans le mur. 359 00:19:28,133 --> 00:19:29,760 - Je suis sauf. - Mort ! 360 00:19:29,868 --> 00:19:32,564 Mort ? J'étais sauf ! Je suis sauf ! 361 00:19:32,671 --> 00:19:35,504 Arrête cette danse de Tweety le canari, crétin. 362 00:19:35,607 --> 00:19:37,700 - Papa ? - Il a pris sa décision. Tu es mort. 363 00:19:37,809 --> 00:19:39,106 Qu'est-ce que tu fais ? 364 00:19:39,912 --> 00:19:41,812 - Papa ? - Il est sauf. 365 00:19:41,914 --> 00:19:43,211 Mais qu'est-ce que tu fais ? 366 00:19:43,315 --> 00:19:46,409 Je prends soin de ce que tu as gâché. Tu as encore foiré. 367 00:19:46,518 --> 00:19:50,887 Laisse-moi te dire. J'ai foiré quand je t'ai laissé recommencer à me contrôler. 368 00:19:50,989 --> 00:19:53,287 Je me suis même abaissé à tricher dans une partie de balle molle. 369 00:19:53,392 --> 00:19:55,383 Vous parliez entre vous. Pourquoi personne ne m'a appelé ? 370 00:19:55,494 --> 00:19:56,654 Qu'est-ce qui se passe ? 371 00:19:56,762 --> 00:19:58,787 J'arrange juste quelque chose qui m'agaçait. 372 00:19:58,897 --> 00:20:00,194 Il était sauf. 373 00:20:01,600 --> 00:20:05,229 C'est vrai. On a perdu. Accepte-le. 374 00:20:05,337 --> 00:20:08,829 Oui, et Stan Biensise a aimé mes idées. Il a vraiment cru en moi. 375 00:20:08,941 --> 00:20:10,738 - Mes idées. - Eh bien. 376 00:20:10,842 --> 00:20:13,743 Et je suis le président, que ça te plaise ou non, Papa. 377 00:20:13,845 --> 00:20:15,972 Je n'ai plus besoin de ton approbation. 378 00:20:17,549 --> 00:20:20,848 - Je suis fier de toi. - Vraiment ? 379 00:20:20,953 --> 00:20:21,977 Oui. À plus tard. 380 00:20:26,058 --> 00:20:29,425 Michael, je jurerais que je viens de voir papa. Ou pas. 381 00:20:29,528 --> 00:20:32,088 Les hallucinations font partie des effets secondaires du Teamocil. 382 00:20:32,197 --> 00:20:32,993 Pas du tout. 383 00:20:34,433 --> 00:20:36,560 - Merci d'avoir pris la bonne décision. - Oui. 384 00:20:37,269 --> 00:20:39,965 - Désolé de ne pas avoir perdu la partie. - Tu as fait ce qu'il fallait... 385 00:20:40,072 --> 00:20:42,632 et tu as enfin fait venir papa à une de tes parties de balle molle. 386 00:20:43,508 --> 00:20:45,635 - Qu'il aille se faire voir. - Oui. 387 00:20:46,645 --> 00:20:48,613 Il me manque tellement. 388 00:20:49,748 --> 00:20:52,012 Dans le prochain épisode de Arrested Development. 389 00:20:52,117 --> 00:20:55,314 - Maeby a trouvé du travail à son père. - Je dois virer l'un de vous. 390 00:20:55,420 --> 00:20:58,116 Andy Richter. Voilà quelques photos dont je vous ai parlé. 391 00:20:58,223 --> 00:20:59,190 Oui. Il faut que j'y aille. 392 00:20:59,291 --> 00:21:01,691 C'est Tobias Fünke. Je vous ai parlé de mes portraits ? 393 00:21:01,793 --> 00:21:03,488 Et Buster rend visite au général. 394 00:21:03,595 --> 00:21:05,358 Je voulais juste vous remercier de mon nouveau poste. 395 00:21:06,898 --> 00:21:09,366 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je retourne sur le terrain demain. 396 00:21:10,569 --> 00:21:12,127 J'ai juste ce qu'il vous faut. 397 00:21:13,205 --> 00:21:15,833 Je n'ai pas senti de telles mains depuis des années. 398 00:21:16,408 --> 00:21:17,807 Vous allez venir avec moi.