1 00:00:02,002 --> 00:00:04,994 Voici donc l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu... 2 00:00:05,105 --> 00:00:06,163 et du fils... 3 00:00:06,272 --> 00:00:07,432 qui n'avait d'autres choix... "Sa sœur jumelle" 4 00:00:07,540 --> 00:00:08,507 que de les garder ensemble. "Son frère aîné" 5 00:00:08,608 --> 00:00:10,701 "Son fils - Sa nièce" 6 00:00:10,810 --> 00:00:11,742 "Son frère cadet" 7 00:00:11,845 --> 00:00:12,777 "Son beau-frère" 8 00:00:12,879 --> 00:00:15,006 "Son père - Sa mère" 9 00:00:15,115 --> 00:00:16,844 Voici Arrested Development. 10 00:00:19,019 --> 00:00:21,510 George Michael se préparait à aller à l'école... 11 00:00:21,621 --> 00:00:24,681 quand il est tombé sur des lettres d'amour qu'il avait écrites... 12 00:00:24,791 --> 00:00:28,352 mais jamais envoyées à sa cousine Maeby. 13 00:00:28,461 --> 00:00:33,194 L 'une, "Si tu n'étais pas ma cousine" était notamment compromettante. 14 00:00:33,967 --> 00:00:36,197 Eh mon vieux, tu veux que je te conduise à l'école ? 15 00:00:36,302 --> 00:00:39,738 Non. En fait, j'y vais avec les Veals, les parents d'Ann. 16 00:00:39,839 --> 00:00:43,366 Inutile d'être coincé avec eux. Viens. On prend la voiture-escalier. 17 00:00:43,476 --> 00:00:46,468 Oui mais tu vois, elle est assez exiguë. 18 00:00:46,579 --> 00:00:49,946 Et les gars parlent encore de la bannière du bal. 19 00:00:50,050 --> 00:00:51,540 "Bal des retrouvailles" 20 00:00:51,651 --> 00:00:54,119 Écoute, tu es embarrassé d'être vu dans cette voiture ? 21 00:00:54,220 --> 00:00:56,381 Ce n'est pas une voiture, mais non. 22 00:00:58,224 --> 00:00:59,748 Il me faut une nouvelle voiture. 23 00:00:59,859 --> 00:01:03,625 George Michael décida de cacher les lettres d'amour au grenier... 24 00:01:03,730 --> 00:01:05,925 bien que Maeby ait ses propres problèmes. 25 00:01:06,032 --> 00:01:08,023 Après avoir menti sur son âge... 26 00:01:08,134 --> 00:01:11,865 elle était parvenue à devenir cadre dans un studio de cinéma. 27 00:01:11,971 --> 00:01:15,236 Vous avez bien reçu mes scénarios ? Car vous avez l'air très reposé. 28 00:01:15,341 --> 00:01:16,740 Épousez-moi. 29 00:01:16,843 --> 00:01:19,403 J'ai besoin de vos notes pour demain. Vous prenez un verre ? 30 00:01:19,512 --> 00:01:23,073 - Oui. Invitons votre femme. - D'accord. À demain. 31 00:01:23,183 --> 00:01:26,084 Et en bas, Buster faisait une visite. 32 00:01:26,186 --> 00:01:29,644 - Eh frère, j'ai besoin d'une faveur. - Bien sûr. 33 00:01:29,756 --> 00:01:32,190 Je suis en permission cette semaine, et ils dansent tous avec leur blonde... 34 00:01:32,292 --> 00:01:35,261 - et je reste à la maison avec maman. - Maman ne veut pas aller danser ? 35 00:01:35,361 --> 00:01:38,262 La différence d'âge commence vraiment à se faire sentir, mon vieux. 36 00:01:38,364 --> 00:01:40,924 Il est peut-être temps de rencontrer de nouvelles personnes, tu sais ? 37 00:01:41,034 --> 00:01:43,764 Des femmes. Des femmes qui ne t'ont pas donné naissance. 38 00:01:43,870 --> 00:01:46,100 Peut-être que tu pourrais sortir avec moi. 39 00:01:46,206 --> 00:01:48,936 Je ne voulais pas dire ça. Je suis très occupé pour l'instant. 40 00:01:49,042 --> 00:01:53,570 Mais je suis aussi ouverte que ma relation avec ma femme. 41 00:01:53,680 --> 00:01:55,773 Alors, pourquoi ne pas faire la paire ? 42 00:01:57,417 --> 00:01:59,282 - Et aller en ville ensemble. - Oh. 43 00:01:59,385 --> 00:02:04,948 Je serai ton ailier. Et ce, même si je dois prendre une petite grassouillette. 44 00:02:05,058 --> 00:02:07,390 Ciel, ça suffit avec les affaires de famille pour aujourd'hui. 45 00:02:07,494 --> 00:02:10,395 C'est vrai, Michael. Devine qui vient d'être viré. 46 00:02:10,497 --> 00:02:13,728 Gob avait été engagé par le rival de la compagnie Bluth... 47 00:02:13,833 --> 00:02:15,733 les Entreprises Biensise. 48 00:02:15,835 --> 00:02:17,894 Il avait bien commencé- "Premier jour" 49 00:02:18,004 --> 00:02:19,835 52 % du pays est composé de célibataires. 50 00:02:19,939 --> 00:02:22,635 C'est un marché qui a été dominé par la location d'appartements. 51 00:02:22,742 --> 00:02:27,406 Emparons-nous d'une partie de ce marché. Je l'appelle la Ville des Célibataires. 52 00:02:27,514 --> 00:02:29,641 Ses idées n'évoluaient pas. 53 00:02:29,749 --> 00:02:32,240 "Deuxième jour" C'est comme, "Eh, vous voulez prendre un bain à remous ?" 54 00:02:32,352 --> 00:02:35,321 "Oui. Je n'ai pas de mari". Je l'appelle la Ville des échangistes. 55 00:02:35,421 --> 00:02:38,083 Passons à autre chose, si ça ne vous ennuie pas. 56 00:02:38,191 --> 00:02:41,388 Mais Gob continuait à affiner. "Troisième jour" 57 00:02:41,494 --> 00:02:43,485 Comment filtrer les allumeuses ? 58 00:02:43,596 --> 00:02:45,587 On ne les laisse pas entrer. 59 00:02:45,698 --> 00:02:47,598 C'est aussi valable pour les gars... "Quatrième jour" 60 00:02:47,700 --> 00:02:49,725 parce que parfois, les gars sont cassés. 61 00:02:49,836 --> 00:02:54,432 Mais vérifie ton bail, mon vieux, parce que tu vis à dans la Ville... 62 00:02:54,541 --> 00:02:56,509 - Vous êtes viré. - Alors, imagine. 63 00:02:56,609 --> 00:02:59,271 J'ai pris ses sourcils de soirée. 64 00:02:59,379 --> 00:03:02,439 Biensise souffrait d'une maladie qui l'avait rendu glabre. 65 00:03:02,549 --> 00:03:04,016 Il ne va pas être heureux. 66 00:03:04,117 --> 00:03:07,052 Surtout quand il ira à l'opéra avec deux moustaches sur le front. 67 00:03:07,153 --> 00:03:10,179 Oh, mais la bonne nouvelle est : Je reviens chez Bluth. 68 00:03:11,524 --> 00:03:13,856 Gob, on est coincés, d'accord ? 69 00:03:13,960 --> 00:03:16,224 Tu n'as été président que pour apaiser le conseil. 70 00:03:16,329 --> 00:03:18,559 Ils ont été apaisés. J'ai obtenu le poste. 71 00:03:18,665 --> 00:03:22,931 Non, je n'ai pas à être président. Je voudrais juste un bureau, un titre. 72 00:03:23,036 --> 00:03:24,799 - Bien sûr. - Un chèque de paie. 73 00:03:24,904 --> 00:03:28,362 Et une voiture de fonction. Il faut égaler Biensise. 74 00:03:28,474 --> 00:03:30,237 - Il t'a donné une voiture de fonction ? - Oui. 75 00:03:30,343 --> 00:03:33,039 Et mieux que toutes les voitures de fonction que Papa m'a données. 76 00:03:33,146 --> 00:03:35,614 - Oui, d'accord. - Je veux dire, la Camaro était bien. 77 00:03:37,684 --> 00:03:40,244 Tu es sérieux ? Papa t'a donné la Camaro ? 78 00:03:40,353 --> 00:03:43,254 Je croyais que tu l'avais gagnée au jeu télévisé Card Sharks. 79 00:03:43,356 --> 00:03:47,952 Je n'ai jamais été à Card Sharks. Papa nous a dit de ne pas te le dire. 80 00:03:48,061 --> 00:03:50,495 Michael décida de confronter son père... 81 00:03:50,597 --> 00:03:53,760 qui vivait dans le grenier depuis qu'il s'était échappé de prison. 82 00:03:53,866 --> 00:03:55,265 - Papa ? - Oh, Dieu merci tu es là. 83 00:03:55,368 --> 00:03:58,337 Je m'ennuie à en devenir fou, Michael. 84 00:03:58,438 --> 00:04:01,805 Au moins en prison, on avait les combats au couteau, et des soirées cinéma. 85 00:04:01,908 --> 00:04:06,777 Et parfois les deux. Ces hommes n'aimaient pas Soapdish. 86 00:04:06,879 --> 00:04:10,679 Écoute, tu as acheté une voiture de fonction à toute la famille sauf à moi ? 87 00:04:10,783 --> 00:04:13,081 D'après les livres de comptes, je t'en ai donné quatre. 88 00:04:13,186 --> 00:04:15,814 Je suis sérieux. Je conduis un escalier, pour l'amour du ciel. 89 00:04:15,922 --> 00:04:17,822 Ça sent l'essence. Les gens montent dessus. 90 00:04:17,924 --> 00:04:20,984 - Bien sûr que les gens montent dessus. - J'arrache les bannières, d'accord ? 91 00:04:21,094 --> 00:04:24,291 Et plus important Papa, mon fils n'aime pas être vu dedans. 92 00:04:24,397 --> 00:04:26,627 Mais il aime être vu avec cette fille. 93 00:04:26,733 --> 00:04:28,894 - Ça n'a aucun sens, je sais. - En effet. 94 00:04:29,002 --> 00:04:31,596 Je ne t'ai jamais donné de voiture de fonction. 95 00:04:31,704 --> 00:04:34,138 Non, je t'ai donné quelque chose de beaucoup plus important. 96 00:04:34,240 --> 00:04:36,572 Ma compagnie, et apparemment tu ne veux pas m'accorder la tienne. 97 00:04:36,676 --> 00:04:39,304 - Tu ne m'écoutes pas. - Michael, je me sens seul ici. 98 00:04:39,412 --> 00:04:42,506 Je dois partir tôt, j'attends des vents contraires sur la voiture-escalier. 99 00:04:42,615 --> 00:04:47,211 Tu vois quelqu'un ici ? Apporte-moi donc un livre. Un Grisham pour Papa ? 100 00:04:47,320 --> 00:04:50,380 Alors, tu conduis ta mère tous les jours au travail ? C'est pénible. 101 00:04:50,490 --> 00:04:54,017 Les mères sont fatigantes, hein ? Je dis toujours, "Veux-tu bien mourir !" 102 00:04:54,127 --> 00:04:56,493 - J'aime ma mère. - Hein ? 103 00:04:56,596 --> 00:04:59,292 C'est une des deux personnes les plus importantes de ma vie. 104 00:04:59,399 --> 00:05:01,299 Tu sais, elle et Quincy. 105 00:05:01,401 --> 00:05:04,632 Un porte-parole de M. Jones nie qu'ils se soient jamais rencontrés... 106 00:05:04,737 --> 00:05:09,697 sans pourvoir expliquer les six disques d'or signés chez Starla. 107 00:05:09,809 --> 00:05:12,004 Je ne pourrais pas être avec un homme qui n'aime pas sa mère. 108 00:05:14,213 --> 00:05:18,479 Wow ! Michael, écoute. Je suis là pour te convaincre de me réengager. 109 00:05:18,584 --> 00:05:22,384 Je suis un homme d'idées, Michael. Je pense l'avoir prouvé avec... Montagne. 110 00:05:22,488 --> 00:05:24,388 Écoute, je veux ça, Michael. 111 00:05:24,490 --> 00:05:26,617 Je te prouverai que ça vaut la peine de me réengager... 112 00:05:26,726 --> 00:05:29,752 même si ça me demande chaque once de détermination que j'ai. 113 00:05:32,265 --> 00:05:35,826 - Où tu vas ? - Tu voulais que je reste et le fasse ? 114 00:05:39,005 --> 00:05:42,168 - Barry. - Bonne nouvelle, et même meilleure. 115 00:05:42,275 --> 00:05:44,175 Les actions de la compagnie sont débloquées... 116 00:05:44,277 --> 00:05:46,177 et mon procès contre les Kings de L.A. avance. 117 00:05:46,279 --> 00:05:49,578 - Comment c'est arrivé ? - Une rondelle m'a peut-être frappée. 118 00:05:49,682 --> 00:05:54,278 Non, les actions. Alors, on peut vendre ? On peut en faire ce qu'on veut ? 119 00:05:54,387 --> 00:05:57,356 Une chose qu'il ne faut pas faire, c'est acheter les actions des Kings. 120 00:05:57,457 --> 00:05:59,584 Tu crois que je pourrais en vendre assez pour acheter une voiture ? 121 00:05:59,692 --> 00:06:02,559 Je croyais que tu en avais quatre. Oh, tu veux dire une vraie. Bien sûr. 122 00:06:02,662 --> 00:06:05,392 Du moment que tout le monde ne vend pas d'un coup toutes les actions. 123 00:06:05,498 --> 00:06:07,989 Il ne faut pas que quelqu'un d'autre prenne le contrôle de la compagnie. 124 00:06:08,101 --> 00:06:12,037 La compagnie doit rester intacte. Il ne faut pas que d'autres vendent... 125 00:06:12,138 --> 00:06:14,606 Tu pourrais écrire une lettre aux investisseurs : 126 00:06:14,707 --> 00:06:17,904 "Oui, les actions sont débloquées. On vous conseille de ne pas vendre". 127 00:06:18,010 --> 00:06:21,537 Oui. Ce que tu as dit était parfait. Pourquoi tu veux que je l'écrive ? 128 00:06:21,647 --> 00:06:25,583 Envoie-la sur ton papier à en-tête. Et vite. Je dois acheter une voiture. 129 00:06:25,685 --> 00:06:30,019 Entre-temps, Maeby s'était éclipsée pour lire secrètement ses scénarios. 130 00:06:30,123 --> 00:06:33,286 Aïe ! Retour à l'école du cinéma... 131 00:06:36,028 --> 00:06:39,555 Et George père n'était que trop heureux d'avoir quelque chose à lire. 132 00:06:39,665 --> 00:06:42,293 "Armageddon II : Armageddon." 133 00:06:42,402 --> 00:06:44,131 C'est un mauvais titre. 134 00:06:45,671 --> 00:06:49,402 Et Michael cherchait une bonne affaire pour une modeste voiture de fonction. 135 00:06:49,509 --> 00:06:52,637 "Prix Réduit" Oh, quelque chose comme ça ? On en a comme 400. 136 00:06:52,745 --> 00:06:54,940 Il ne me faut pas quelque chose de trop populaire. 137 00:06:55,047 --> 00:06:56,981 Oh, elles ne sont pas populaires. On en a 400. 138 00:06:57,083 --> 00:06:59,051 Vendue. 139 00:06:59,152 --> 00:07:03,020 Bien que je me demande s'il ne me faudrait pas mieux. 140 00:07:03,122 --> 00:07:06,956 J'ai un enfant, et la sécurité est un facteur. Mais rien de trop voyant. 141 00:07:07,059 --> 00:07:10,187 C'est elle, n'est-ce pas ? Je le vois. Vous êtes excité. "Quelques instants après" 142 00:07:10,296 --> 00:07:12,355 - En effet. - Je vais préparer les papiers. 143 00:07:12,465 --> 00:07:14,365 À moins que vous ne la trouviez trop banale. 144 00:07:16,436 --> 00:07:18,529 Et elle consomme très peu. "Quelques instants après" 145 00:07:18,638 --> 00:07:21,334 Eh bien, elle semble légère. 146 00:07:21,441 --> 00:07:23,534 Vous savez, la consommation ne me concerne pas trop. 147 00:07:23,643 --> 00:07:26,737 Je viens de passer 10 ans sur un vélo, à part la voiture-escalier. 148 00:07:26,846 --> 00:07:29,872 Oh, c'est vous la voiture-escalier. Vous avez arraché notre bannière. 149 00:07:30,883 --> 00:07:35,445 Oui. Désolé. On est monté dessus. J'ai été distrait. Je déteste celle-là. 150 00:07:36,656 --> 00:07:38,647 J'aime ces lunettes de soleil. C'est avec toutes les voitures ? 151 00:07:38,758 --> 00:07:42,319 Juste celle-ci. Ils offrent des cadeaux, car elle manque d'esprit pratique. 152 00:07:42,428 --> 00:07:44,862 Pas de siège arrière. Elle attire les contraventions... 153 00:07:44,964 --> 00:07:47,899 et l'assurance coûte autant que les trois dernières voitures qu'on a vendues. 154 00:07:48,000 --> 00:07:50,161 Le coupe-vent ? Le coupe-vent vient aussi avec ? 155 00:07:50,269 --> 00:07:52,897 Je suppose. Je ne sais pas. Je n'en ai vendu aucune, alors... 156 00:07:53,005 --> 00:07:54,233 Je la prends. 157 00:07:59,145 --> 00:08:02,774 Michael venait de s'offrir une voiture de sport coûteuse- 158 00:08:02,882 --> 00:08:04,645 Et encore là, s'il vous plaît. 159 00:08:04,750 --> 00:08:07,844 Pendant que Buster s'offrait une soirée avec Tobias. 160 00:08:07,954 --> 00:08:10,320 Cet endroit est exactement comme je l'espérais. 161 00:08:10,423 --> 00:08:11,981 Que des dames. 162 00:08:13,593 --> 00:08:16,153 J'ai entendu dire que cet uniforme est la meilleure façon de rencontrer... 163 00:08:17,163 --> 00:08:19,222 - Lucille 2 ! - Buster ! 164 00:08:19,332 --> 00:08:22,733 - Alors, tu es de retour. - Oh, je suis de retour, Buster ! 165 00:08:22,835 --> 00:08:26,396 - Oui ? - Et je suis solide ! Plus de vertiges. 166 00:08:26,506 --> 00:08:29,134 "Clinique Aplomb" Lucille Austero venait de passer... 167 00:08:29,242 --> 00:08:33,906 un mois dans une clinique spécialisée dans le traitement du vertige. 168 00:08:34,013 --> 00:08:37,210 Ah, une minute. Tout va bien. "Trois semaines plus tard" 169 00:08:37,316 --> 00:08:39,716 Tout va bien. Tout va bien. Ça va. Ça va ! 170 00:08:39,819 --> 00:08:43,118 Quelqu'un arrive dans une seconde. Ça va. Ça va. 171 00:08:43,222 --> 00:08:45,190 Je suis aussi stable qu'une table. 172 00:08:46,158 --> 00:08:49,457 Alors, il y a une fille dans ta vie ? 173 00:08:50,930 --> 00:08:53,262 Eh bien, je n'appellerais pas vraiment ma mère une fille. 174 00:08:53,366 --> 00:08:55,459 Mais oui, elle fait encore beaucoup partie de ma vie. 175 00:08:55,568 --> 00:08:59,595 Non, je veux dire quelqu'un qui te fasse entendre de la musique. 176 00:08:59,705 --> 00:09:03,072 Elle aime surtout les discussions à la radio. 177 00:09:03,175 --> 00:09:07,544 Je veux dire, une fille qui te fasse sentir romantique... 178 00:09:07,647 --> 00:09:10,912 et aussi qui te fasse entendre de la belle musique. 179 00:09:12,184 --> 00:09:15,642 - Non. - Je suppose que j'essaie de dire... 180 00:09:20,593 --> 00:09:23,391 Tout le monde se prend pour Frank Sinatra. 181 00:09:23,496 --> 00:09:26,829 Peut-être qu'on pourrait repartir à zéro. 182 00:09:29,936 --> 00:09:32,962 Et ensuite, Michael a reçu un appel urgent de sa mère. 183 00:09:33,072 --> 00:09:37,441 Il est encore avec elle. Buster a renoué avec cette Lucille 2. 184 00:09:37,543 --> 00:09:39,568 C'est pour ça que tu m'as fait venir ? 185 00:09:39,679 --> 00:09:42,204 Ma secrétaire va m'apporter une pile de papiers importants. 186 00:09:42,315 --> 00:09:44,749 - J'ai pensé que c'était urgent. - Eh bien, c'est de ta faute. 187 00:09:44,850 --> 00:09:47,751 C'est toi qui as insisté pour qu'il s'éloigne de sa maman. 188 00:09:47,853 --> 00:09:50,378 Je n'essayais pas de l'envoyer vers une autre. Où est-il ? 189 00:09:50,489 --> 00:09:52,753 Il est sur le balcon. 190 00:09:55,962 --> 00:09:57,862 Maman devient un peu dominatrice. 191 00:09:57,964 --> 00:10:00,432 Qu'est-ce qui t'a alerté ? Quand elle t'a encore enfermé sur le balcon ? 192 00:10:00,533 --> 00:10:04,526 C'était à moitié de ma faute. J'ai cru voir un biscuit dehors. 193 00:10:04,637 --> 00:10:07,800 - Tu as piégé le balcon ? - Prouve-le. 194 00:10:07,907 --> 00:10:10,102 Typiquement, je ne prends pas le côté de maman... 195 00:10:10,209 --> 00:10:13,178 mais je suis d'accord que Lucille 2... 196 00:10:13,279 --> 00:10:16,305 pourrait ne pas être le meilleur choix pour toi. 197 00:10:16,415 --> 00:10:19,111 Je n'y serais même pas allé, si maman avait voulu aller aux quilles. 198 00:10:19,218 --> 00:10:21,618 Comment je vais rencontrer quelqu'un qui partage mes goûts ? 199 00:10:21,721 --> 00:10:23,245 - Salut, Michael. - Eh. Formidable. 200 00:10:23,356 --> 00:10:25,290 - J'ai ces papiers à signer. - Parfait. 201 00:10:25,391 --> 00:10:27,552 Au fait, j'aime ta mère. 202 00:10:27,660 --> 00:10:30,026 - Oh oui, moi aussi. - Oh. 203 00:10:31,831 --> 00:10:35,267 Je pense avoir trouvé une nouvelle fille pour Buster. 204 00:10:35,368 --> 00:10:39,202 Bon. Cette Lucille n'est pas vraiment intéressée par Buster. 205 00:10:39,305 --> 00:10:42,797 - Elle essaie de se venger de moi. - Se venger de toi pour quoi ? 206 00:10:42,908 --> 00:10:46,935 Elle voulait que je laisse ses ouvriers remodeler pendant qu'elle était partie. 207 00:10:47,046 --> 00:10:49,844 Attends une minute. Cette baignoire est plus grande qu'avant. 208 00:10:49,949 --> 00:10:52,509 En effet. Au lieu de laisser les ouvriers... 209 00:10:52,618 --> 00:10:55,519 - aller d'abord chez Lucille Austero... - Entrez donc. 210 00:10:55,621 --> 00:10:58,351 Lucille les avait mis au travail sur son propre projet. 211 00:10:59,759 --> 00:11:03,661 - Qu'est-ce que tu as fait ? - Je me suis assis sur un de ces jets. 212 00:11:03,763 --> 00:11:07,631 - Mais je pense qu'on peut le réparer. - Ne me regarde pas comme ça. 213 00:11:07,733 --> 00:11:11,169 J'ai poussé le mur de quelques centimètres dans son appartement. 214 00:11:11,270 --> 00:11:14,865 Tu peux dire qu'elle est là-bas en train de comploter sa revanche. 215 00:11:17,777 --> 00:11:21,076 Dieu, vraiment le nouvel équilibre... 216 00:11:21,180 --> 00:11:23,671 Ça rend la pièce plus petite. 217 00:11:25,818 --> 00:11:29,549 Elle me devance toujours. C'est ce qui en fait une si digne adversaire. 218 00:11:29,655 --> 00:11:31,885 - Comment tu as payé ? - J'ai vendu quelques actions. 219 00:11:31,991 --> 00:11:34,482 - Tu sais qu'elles sont débloquées. - Je sais. Je t'ai envoyé la lettre. 220 00:11:34,593 --> 00:11:37,153 Ça disait de ne pas vendre, sinon on allait perdre la compagnie. 221 00:11:37,263 --> 00:11:39,925 Vraiment ? Je me suis arrêtée à "Débloquées". 222 00:11:41,600 --> 00:11:44,626 Lindsay, tu n'as pas vendu tes actions, n'est-ce pas ? Dis-moi que non. 223 00:11:44,737 --> 00:11:46,204 - Non. - Pourtant. 224 00:11:46,305 --> 00:11:48,933 Il y a longue liste d'attente pour les adhésions. "Plus tôt au Club Sportif Balboa" 225 00:11:49,041 --> 00:11:51,373 Gob, tu n'as pas vendu, n'est-ce pas ? 226 00:11:51,477 --> 00:11:56,073 Quoi ? Non. Je veux que tu me donnes du travail, Mikey. Allez ! 227 00:11:56,182 --> 00:11:58,673 D'accord. Du moment que vous n'avez pas vendu, ça devrait aller. 228 00:11:58,784 --> 00:12:01,218 - Je craignais d'avoir... - Je viens d'acheter le Queen Mary. 229 00:12:01,320 --> 00:12:04,050 Tu rigoles. Je n'allais acheter qu'un yacht. 230 00:12:04,156 --> 00:12:07,819 Non, non. Je dansais avec quelqu'un se trouvant être le propriétaire du club... 231 00:12:07,927 --> 00:12:09,485 et il voulait vendre. 232 00:12:11,263 --> 00:12:13,823 Oh, il avait vraiment, vraiment l'air d'une femme. 233 00:12:13,933 --> 00:12:16,902 Peu importe, vous imaginez que la seule raison de l'échec de ce club... 234 00:12:17,002 --> 00:12:19,732 c'est qu'il se trouve dans un quartier terrifiant ? 235 00:12:19,839 --> 00:12:22,171 - C'est incroyable. - Il faut l'argent pour le country club. 236 00:12:22,274 --> 00:12:25,732 - Le country club ? - Il est dans un si bon quartier. 237 00:12:25,845 --> 00:12:28,006 Je ne le crois pas. Vous n'avez pas lu la lettre ? 238 00:12:28,114 --> 00:12:30,742 Aucun n'avait lu plus loin que le mot "Débloquées". 239 00:12:30,850 --> 00:12:32,909 J'espère que vous êtes fiers de vous. 240 00:12:33,018 --> 00:12:36,579 Vos dépenses écervelées pourraient nous avoir coûté la Compagnie Bluth. 241 00:12:36,689 --> 00:12:39,988 Papa, c'est ta voiture à l'entrée ? J'y crois pas ! T'as une Corvette ! 242 00:12:42,128 --> 00:12:43,857 C'est une voiture de fonction. 243 00:12:49,301 --> 00:12:52,930 Michael avait acheté une voiture, et aidé à mettre la compagnie en péril. 244 00:12:53,038 --> 00:12:57,134 Désolé pour le bandeau. Je témoigne contre les Kings cet après-midi. 245 00:12:57,243 --> 00:12:59,973 Tu ne peux pas le voir. Je viens de faire un clin d'œil. 246 00:13:00,079 --> 00:13:04,709 Alors en fait, il vous manque environ 2 000 parts... 247 00:13:04,817 --> 00:13:06,785 pour être majoritaires. 248 00:13:06,886 --> 00:13:09,252 Malheureusement, ce sont des actions privées... 249 00:13:09,355 --> 00:13:13,121 alors, on ne peut acheter de parts que si quelqu'un est prêt à vendre. 250 00:13:13,225 --> 00:13:15,887 - Tu en es sûr ? - Ils l'ont dit à "Demandez à Jeeves". 251 00:13:15,995 --> 00:13:19,487 - Qui est l'actionnaire majoritaire ? - Une compagnie du nom de Chancelante. 252 00:13:19,598 --> 00:13:23,864 - Chancelante ? - Comme le contraire de Biensise... 253 00:13:23,969 --> 00:13:26,301 qui est dirigé par un certain homme glabre... 254 00:13:26,405 --> 00:13:28,532 qui pourrait t'en vouloir beaucoup maintenant. 255 00:13:28,641 --> 00:13:30,836 Pourquoi il m'en voudrait ? 256 00:13:30,943 --> 00:13:34,811 - Tu portes ses sourcils ? - Ils me font sentir plus élégant. 257 00:13:37,116 --> 00:13:39,448 C'est vrai, Michael ? On a perdu la compagnie ? 258 00:13:39,552 --> 00:13:43,852 En somme. En faveur de quelque chose appelé Chancelante. Oui, c'est Biensise. 259 00:13:43,956 --> 00:13:47,392 - C'est Lucille Austero. - Lucille 2 ? 260 00:13:47,493 --> 00:13:51,020 Chancelante, parce qu'elle ne peut pas rester debout sans tomber. 261 00:13:51,130 --> 00:13:54,691 Je ne vois pas d'où viennent ses ennuis. Un piano tiendrait sur ces jambes-là. 262 00:13:54,800 --> 00:13:57,360 Elle essaie de se venger de moi pour les travaux. 263 00:13:57,469 --> 00:14:00,666 Je crois qu'il va nous falloir un nouveau thermomètre flottant. 264 00:14:00,773 --> 00:14:05,176 - Ton numéro de la Croix Bleu ? - Eh bien, réfléchissons, maman. 265 00:14:05,277 --> 00:14:07,939 Je veux dire, il y a peut-être moyen de raisonner avec elle... 266 00:14:08,047 --> 00:14:09,947 - Donne-lui Buster. - Quoi ? 267 00:14:10,049 --> 00:14:13,177 - Il faut reprendre notre compagnie. - Maman, c'est horrible. 268 00:14:13,285 --> 00:14:15,685 Je suppose que tu ne peux pas rendre ce que tu as acheté ? 269 00:14:15,788 --> 00:14:17,050 Beau char, vieux. 270 00:14:17,156 --> 00:14:18,623 Donnons-lui Buster. 271 00:14:19,892 --> 00:14:23,259 - Starla, tu sais où est mon frère ? - Oui, il est aux anges. 272 00:14:23,362 --> 00:14:26,763 - C'était moi, Michael. - Que se passe-t-il ? Où est Starla ? 273 00:14:26,866 --> 00:14:28,925 Elle dit adieu à quelqu'un nommé Q. 274 00:14:29,034 --> 00:14:32,265 Si elle passe son système de sécurité, elle lui dira que c'est fini. 275 00:14:33,239 --> 00:14:37,539 Elle est étonnante. On a une affinité totale. 276 00:14:37,643 --> 00:14:41,238 Et tout ça, grâce à toi. Tu en es à l'origine. 277 00:14:42,181 --> 00:14:44,081 Je me sens vivant ! 278 00:14:44,183 --> 00:14:47,380 Certes, Starla et Buster s'entendaient bien- 279 00:14:47,486 --> 00:14:51,547 Buster étant un homme plus attentionné que ceux dont elle avait l'habitude... 280 00:14:51,657 --> 00:14:54,387 et Starla étant une femme qui n'avait pas 70 ans. 281 00:14:54,493 --> 00:14:59,430 Je me demandais juste si tu n'as pas progressé un peu trop vite. 282 00:14:59,531 --> 00:15:03,900 On veut une chose raisonnable, et on est poussé vers quelque chose de voyant. 283 00:15:04,003 --> 00:15:05,766 Qu'est-ce que ça veut dire ? 284 00:15:05,871 --> 00:15:08,237 Tu ne crois pas que ta place est avec une Lucille ? 285 00:15:14,546 --> 00:15:17,674 Entre-temps, Maeby s'est remise à lire ses scénarios... 286 00:15:17,783 --> 00:15:20,377 pour découvrir que son travail était fait. 287 00:15:20,486 --> 00:15:22,613 Ses scénarios avaient été annotés. 288 00:15:22,721 --> 00:15:25,212 Alors, elle est allée trouver celui qu'elle pensait responsable. 289 00:15:25,324 --> 00:15:27,258 George Michael, j'ai lu ce que tu as écrit. 290 00:15:27,993 --> 00:15:31,429 Quoi ? Tu as trouvé... 291 00:15:31,530 --> 00:15:33,828 - Écoute... C'était il y a longtemps... - C'était formidable. 292 00:15:33,933 --> 00:15:37,869 Je voulais tant dire tout ça, mais je ne savais pas comment, tu sais ? 293 00:15:38,904 --> 00:15:41,532 - N'en parle à personne, d'accord ? - Jamais. 294 00:15:46,145 --> 00:15:48,340 Je suppose qu'elle n'a pas vu les dessins. 295 00:15:48,447 --> 00:15:51,746 Entre-temps, Tobias se préparait à devenir propriétaire du Queen Mary. 296 00:15:51,850 --> 00:15:55,308 Non, non. C'est censé être "Le Queen Mary de Tobias". 297 00:15:55,421 --> 00:15:57,787 Non, ce n'est pas ce que ça dit. 298 00:15:57,890 --> 00:16:00,791 "Tobias est Queen Mary" 299 00:16:00,893 --> 00:16:03,191 Je suppose que je pourrais juste recouvrir Mary de peinture. 300 00:16:03,295 --> 00:16:05,786 Pas la peine, mon vieux. C'est notre club, maintenant. 301 00:16:10,235 --> 00:16:14,365 Tobias ne voulait pas vendre son nouveau club, mais Lindsay voulait. 302 00:16:14,473 --> 00:16:18,637 Alors, elle a engagé plusieurs membres d'une agence locale d'effeuillage... 303 00:16:18,744 --> 00:16:21,542 appelés les Flics Torrides, afin de les faire passer pour des durs. 304 00:16:21,647 --> 00:16:24,810 Très bien, les gars. Vous ne connaissez que la vie de la rue... 305 00:16:24,917 --> 00:16:27,818 mais j'aimerais vous offrir ce que le Queen Mary m'a offert. 306 00:16:27,920 --> 00:16:29,854 La joie de la scène. 307 00:16:29,955 --> 00:16:32,890 Alors, vous pourriez peut-être commencer à faire des jetés... 308 00:16:32,992 --> 00:16:36,484 et arrêter de me terroriser. 309 00:16:36,595 --> 00:16:39,428 - Oui ! - Absolument ! 310 00:16:39,531 --> 00:16:42,159 - On pourrait faire Rent. - Voilà de joyeuses nouvelles. 311 00:16:42,267 --> 00:16:46,829 Et Buster convaincu que Lucille 2 était la femme qu'il lui fallait... 312 00:16:46,939 --> 00:16:48,998 a rompu avec Starla. 313 00:16:51,010 --> 00:16:54,844 - Ça va bien ? - C'est pour le mieux. 314 00:16:54,947 --> 00:16:58,883 Il faut s'occuper d'une fille comme ça, et je ne suis qu'un pauvre soldat. 315 00:17:00,219 --> 00:17:03,814 - Tu n'as pas vendu tes actions ? - Quoi ? Non. 316 00:17:03,922 --> 00:17:06,914 Ta lettre disait de ne pas le faire, et je ne voudrais pas nuire à la famille. 317 00:17:07,026 --> 00:17:11,725 Michael a réalisé que son petit frère méritait plus le bonheur que quiconque. 318 00:17:11,830 --> 00:17:14,594 Tu sais, je veux que tu oublies ce que j'ai dit. 319 00:17:14,700 --> 00:17:16,600 J'avais tort. Vous êtes bien ensemble, tous les deux. 320 00:17:16,702 --> 00:17:19,000 Je m'occuperai de Lucille 2 à ta place. 321 00:17:19,104 --> 00:17:20,867 - Vraiment ? - Oui. 322 00:17:20,973 --> 00:17:24,636 Dis-lui en douceur. Son genou droit pourrait lâcher à tout moment. 323 00:17:27,980 --> 00:17:30,676 Et au "Tobias est Queen Mary"... 324 00:17:30,783 --> 00:17:33,547 Tobias n'arrivait pas à croire à quelle vitesse il avait retourné... 325 00:17:33,652 --> 00:17:37,554 sa bande de canailles et de durs du quartier. 326 00:17:37,656 --> 00:17:42,218 Wow ! Vous avez vraiment fait des pas de géants en une demi-heure. 327 00:17:42,327 --> 00:17:44,386 Il faut montrer ça dans la rue. 328 00:17:44,496 --> 00:17:46,896 Il faut s'exhiber ! 329 00:17:46,999 --> 00:17:51,231 Michael savait que pour avoir une chance de reprendre la compagnie... 330 00:17:51,336 --> 00:17:53,668 il lui fallait charmer Lucille 2. 331 00:17:53,772 --> 00:17:55,933 - Tes cheveux ! - Je peux t'emmener faire un tour ? 332 00:17:56,041 --> 00:18:00,239 Mais le tour dans la nouvelle voiture de Michael a réveillé ses vertiges. 333 00:18:00,345 --> 00:18:04,247 Et ce soir-là, le plan de Tobias de transformer la rue avec sa bande... 334 00:18:04,349 --> 00:18:06,943 s'avéra aussi ne pas être au point. 335 00:18:07,052 --> 00:18:11,284 Eh les gazelles, on dirait que vous ne préparez rien de bon. 336 00:18:11,390 --> 00:18:15,224 Cette bande était pareille... Trois, quatre ! 337 00:18:15,327 --> 00:18:18,091 Alors, vous vous prenez pour des durs Eh bien, on déteste le rap 338 00:18:18,197 --> 00:18:20,665 Mais ne pétez pas un fusible Car voilà ce qui arrive 339 00:18:20,766 --> 00:18:23,929 On fait de bonnes vieilles claquettes 340 00:18:26,572 --> 00:18:29,769 - Oh, on m'a tiré dessus ! - On s'est trompés ! Retraite ! 341 00:18:29,875 --> 00:18:32,435 - Vite, passez à Folies ! - Ça ne va pas aider ! 342 00:18:33,479 --> 00:18:38,314 Entre-temps, Michael et Lucille 2 avaient trouvé le club presque vide. 343 00:18:38,417 --> 00:18:41,386 Bien que Michael y aurait été parfaitement à sa place. 344 00:18:42,821 --> 00:18:44,516 Je vais te dire, Lucille. Je t'emmène danser, hein ? 345 00:18:44,623 --> 00:18:49,458 Non Michael, s'il te plaît. Tu as démoli tout le travail du Dr Sandor Aplomb. 346 00:18:49,561 --> 00:18:52,997 Oh, désolé. Écoute, je suis venu ce soir... 347 00:18:53,098 --> 00:18:58,058 car je pense qu'il n'est pas bien que tu sortes avec mon frère. 348 00:18:58,170 --> 00:19:00,832 Je veux dire, il a rencontré quelqu'un d'autre, et franchement... 349 00:19:00,939 --> 00:19:02,873 la seule raison de te demander de sortir ce soir... 350 00:19:02,975 --> 00:19:05,842 c'était de vouloir récupérer tes actions... 351 00:19:05,944 --> 00:19:09,004 pour pouvoir reprendre le contrôle de la compagnie. 352 00:19:10,482 --> 00:19:15,317 Je préfère récupérer mon frère. Alors... désolé. 353 00:19:15,420 --> 00:19:17,854 - Je comprends. - Merci. 354 00:19:17,956 --> 00:19:22,017 Et je ne te blâme pas de ne plus aimer les Bluth. 355 00:19:22,127 --> 00:19:25,096 Aimer les Bluth ? J'aime les Bluth. 356 00:19:25,197 --> 00:19:28,997 - Pourquoi tu as acheté nos actions ? - Pour vous épauler. 357 00:19:29,101 --> 00:19:34,835 J'ai toujours eu un virement automatique pour les actions Bluth disponibles. 358 00:19:34,940 --> 00:19:38,603 Tu sais qu'il nous manque 2 000 parts pour contrôler la compagnie. 359 00:19:38,710 --> 00:19:41,873 - Tu pourrais en avoir des miennes. - Vraiment ? Tu ferais ça ? 360 00:19:41,980 --> 00:19:44,710 - Oui, bien sûr. - Eh bien, c'est... Merci. 361 00:19:44,816 --> 00:19:47,114 - En fait, il y a une condition. - N'importe laquelle. 362 00:19:47,219 --> 00:19:51,451 - Appelle-moi un taxi. - Ah, à cause de ma conduite. Oui. 363 00:19:52,391 --> 00:19:56,521 Le lendemain, Michael était ravi d'avoir repris la compagnie. 364 00:19:56,628 --> 00:19:58,755 - J'ai tout réglé. - Oh ? 365 00:19:58,864 --> 00:20:04,564 Pour l'affaire. Tout est réglé. Tu n'y croyais pas, mais j'ai réussi. 366 00:20:04,670 --> 00:20:05,796 Gob, qu'est-ce que tu as fait ? 367 00:20:05,904 --> 00:20:10,034 Gob était tombé sur Lucille 2 juste après que Michael l'ait déposée. 368 00:20:10,142 --> 00:20:13,202 Ma mère a vraiment envahi ton espace, hein ? Quelle salope ! 369 00:20:13,312 --> 00:20:14,870 Que veux-tu dire ? 370 00:20:14,980 --> 00:20:18,108 En poussant ton mur pour agrandir sa salle de bains. 371 00:20:18,217 --> 00:20:20,708 C'est pour ça que tous tes trucs dépassent. 372 00:20:23,322 --> 00:20:27,486 Ta mère a vraiment une façon de me taper sur les nerfs. 373 00:20:28,827 --> 00:20:31,887 - Alors Gob a- Lucille 2. - Tu as fait quoi ? 374 00:20:31,997 --> 00:20:34,761 Oh, elle ne va plus donner les parts. 375 00:20:34,866 --> 00:20:37,926 - Tu as dit que tu avais tout arrangé. - Oh, je voulais dire mes problèmes. 376 00:20:38,036 --> 00:20:40,732 Oui, elle va faire de moi le nouveau président. 377 00:20:43,141 --> 00:20:45,939 Inutile de me faire tes preuves, petit frère. 378 00:20:46,044 --> 00:20:48,103 Tu auras toujours un emploi ici. 379 00:20:49,715 --> 00:20:52,149 Mais il me faut les clés de la voiture de fonction. 380 00:20:54,753 --> 00:20:57,517 Dans le prochain épisode de Arrested Development. 381 00:20:57,623 --> 00:21:00,786 Lucille 2 revendique son espace. 382 00:21:02,527 --> 00:21:05,462 Le Queen Mary change encore une fois de mains. 383 00:21:05,564 --> 00:21:09,466 Je voulais un petit restaurant familial, depuis le règlement des Kings. 384 00:21:09,568 --> 00:21:11,798 Il y a toujours l'endroit du donjon, pas vrai ? 385 00:21:11,903 --> 00:21:14,235 Et Gob a des besoins. 386 00:21:15,374 --> 00:21:17,706 Allons-y.