1
00:00:00,462 --> 00:00:03,424
C'est l'histoire d'une famille riche
qui a tout perdu
2
00:00:03,549 --> 00:00:05,467
et d'un fils qui n'a d'autre choix
3
00:00:05,592 --> 00:00:07,970
que de la maintenir unie.
4
00:00:13,058 --> 00:00:14,908
Voici Arrested Development.
5
00:00:17,980 --> 00:00:19,022
Merci pour votre visite
de la Résidence Deux
6
00:00:19,147 --> 00:00:22,857
Michael Bluth travaillait chez lui
quand son fils fit une curieuse demande.
7
00:00:23,295 --> 00:00:25,901
Papa, je peux emprunter
ce vieux disque de Pierre et le Loup ?
8
00:00:26,530 --> 00:00:29,029
Non, il fait partie
de la décoration de la maison.
9
00:00:29,195 --> 00:00:30,576
- Pourquoi ?
- Oui, tu as raison.
10
00:00:30,701 --> 00:00:33,325
Ann, ma copine, veut faire
une flambée de musique chrétienne.
11
00:00:33,912 --> 00:00:37,037
Ça n'a pas l'air folichon.
On a de la musique chrétienne.
12
00:00:37,203 --> 00:00:39,793
Oh, non, non.
Ce n'est pas de la "musique chrétienne".
13
00:00:39,918 --> 00:00:43,171
C'est un "feu de musique" chrétien.
On brûle la musique satanique.
14
00:00:43,543 --> 00:00:46,547
Je n'ai que de la musique
soit éducative soit humoristique.
15
00:00:46,800 --> 00:00:51,054
Il aimait particulièrement
un CD des Jerky Boys.
16
00:00:51,179 --> 00:00:53,053
- Allô.
- Hé, débile.
17
00:00:53,306 --> 00:00:55,684
Je veux acheter une
grande maison, papa.
18
00:00:55,809 --> 00:00:57,391
Tu as dit "Papa", mon pote.
19
00:00:57,936 --> 00:00:59,101
La ferme, débile.
20
00:01:02,979 --> 00:01:05,941
George Michael, Jésus a appelé.
Il veut ton album Thriller.
21
00:01:06,277 --> 00:01:08,736
Je ne crois pas
que le feu soit une bonne idée.
22
00:01:08,902 --> 00:01:10,115
C'est peut-être bizarre,
23
00:01:10,240 --> 00:01:13,952
mais Ann est ma copine, alors,
je vais aller acheter des disques...
24
00:01:14,077 --> 00:01:16,871
Tu pourrais me remplacer
au stand de bananes ?
25
00:01:18,623 --> 00:01:21,626
Je te remplacerai.
Ça fait un bail que je ne suis pas allé
26
00:01:21,751 --> 00:01:23,586
- au stand de bananes.
- Super.
27
00:01:23,711 --> 00:01:25,961
Il n'y a que comme ça
qu'on aura l'air conditionné.
28
00:01:26,381 --> 00:01:30,009
Michael, tu veux me rendre un service ?
Je te revaudrai ça.
29
00:01:30,423 --> 00:01:33,010
Je veux que tu paries sur moi
à l'oeuvre de charité.
30
00:01:33,176 --> 00:01:35,554
Bien. Je préfère décliner ton offre.
31
00:01:36,307 --> 00:01:40,478
- Ce n'est pas le boulot de Buster ?
- Je ne veux pas de lui cette année.
32
00:01:40,603 --> 00:01:41,729
Un an plus tôt...
33
00:01:41,854 --> 00:01:43,856
Buster paria sur Lucille 2,
par accident.
34
00:01:43,981 --> 00:01:46,442
- 10 000 $ !
- Buster !
35
00:01:48,441 --> 00:01:50,569
Ça t'ennuie qu'Oscar parie sur toi ?
36
00:01:50,735 --> 00:01:52,780
Avec ses deux pantalons ? Tu penses.
37
00:01:52,946 --> 00:01:56,744
Salut, maman.
J'ai mon après-midi de libre.
38
00:01:56,869 --> 00:02:01,582
- Ah oui ? Ça t'arrive d'être occupée ?
- Il me faudrait un manteau de fourrure.
39
00:02:01,707 --> 00:02:03,126
Je te croyais anti-fourrure.
40
00:02:03,251 --> 00:02:05,793
Tu n'étais pas
à une manif anti-chasse hier ?
41
00:02:06,045 --> 00:02:07,962
Je n'avais pas encore
choisi mon camp.
42
00:02:08,128 --> 00:02:10,297
Assassins, tous des assassins !
43
00:02:10,463 --> 00:02:14,176
Il y a déjà un tas
de lois sur les armes.
44
00:02:14,342 --> 00:02:16,512
Interdit de vendre
une arme à un enfant.
45
00:02:16,972 --> 00:02:18,933
Interdit de tirer en l'air...
46
00:02:19,058 --> 00:02:21,644
- Ce n'est pas Frank Wrench ?
- ... le 4 juillet.
47
00:02:21,769 --> 00:02:26,017
C'était l'acteur choisi
par les téléspectateurs Moses Taylor,
48
00:02:26,536 --> 00:02:31,443
célèbre pour son rôle de détective
respectueux de la loi, Frank Wrench,
49
00:02:31,609 --> 00:02:34,822
dans la série télé Wrench.
50
00:02:35,282 --> 00:02:37,283
Je ne suivrai pas cette loi.
51
00:02:39,495 --> 00:02:41,830
C'est le 2e amendement. Lisez-le.
52
00:02:42,120 --> 00:02:43,958
Pourquoi veux-tu
une des fourrures de maman ?
53
00:02:44,083 --> 00:02:47,670
- J'ai froid.
- Moi aussi. C'est non.
54
00:02:47,795 --> 00:02:52,047
Bon, j'ai rencontré Moses Taylor.
On a rendez-vous au parc demain.
55
00:02:52,383 --> 00:02:54,552
Qu'il parie sur toi demain,
56
00:02:54,677 --> 00:02:56,053
car Michael ne peut pas.
57
00:02:56,178 --> 00:02:58,722
- Il parie sur sa mère.
- Pas question.
58
00:02:58,847 --> 00:03:01,183
Excusez-moi,
je vais travailler au stand de bananes.
59
00:03:01,308 --> 00:03:04,895
Je vais voir si je trouve une clé
pour faire sauter mes écrous.
60
00:03:07,562 --> 00:03:10,482
J'essayais juste d'être sexy.
Ça m'a échappé.
61
00:03:10,734 --> 00:03:15,364
C'est la saison des célibataires à Newport
Beach, on a des offres sur de jolies dames.
62
00:03:15,862 --> 00:03:18,742
Un autre loup a été vu dans le parc.
Attention ce week-end.
63
00:03:18,867 --> 00:03:20,452
Mauvaise nouvelle, Michael.
64
00:03:20,577 --> 00:03:24,122
Le Blu Man Group
et moi nous sommes séparés.
65
00:03:24,373 --> 00:03:28,417
Officiellement, je ne suis plus
une doublure en réserve.
66
00:03:29,294 --> 00:03:32,338
- "Désistez-vous."
- Ils n'apprécient pas la concurrence.
67
00:03:32,504 --> 00:03:37,344
Tobias avait trouvé une pub
pour un one-man show dans un magazine.
68
00:03:37,469 --> 00:03:41,597
Le pire, c'est que Lindsay
court après cet acteur de télé célèbre,
69
00:03:41,932 --> 00:03:43,223
Frank Wrench.
70
00:03:43,725 --> 00:03:48,020
Je dois lui prouver
que je suis un homme qui en a.
71
00:03:48,186 --> 00:03:50,230
Je crois qu'elle le sait.
72
00:03:50,690 --> 00:03:53,901
Mon Dieu, c'est le loup.
Il est à l'étage.
73
00:03:54,152 --> 00:03:57,239
C'est juste le disque
de Pierre et le Loup de mon fils.
74
00:03:57,364 --> 00:03:59,073
Je croyais que c'était pour la déco.
75
00:03:59,491 --> 00:04:02,077
Michael alla trouver
son fuyard de père
76
00:04:02,202 --> 00:04:03,370
qui vivait dans le grenier.
77
00:04:03,495 --> 00:04:04,538
- Tu m'as entendu ?
- Oui.
78
00:04:04,663 --> 00:04:06,289
C'est toi qui fait ça dans la ville ?
79
00:04:06,414 --> 00:04:08,500
Les gens croient
qu'il y a un loup en liberté.
80
00:04:08,625 --> 00:04:11,127
Il y en a un, il s'appelle Oscar.
81
00:04:11,417 --> 00:04:13,255
Il ne va pas parier sur ta mère
82
00:04:13,380 --> 00:04:15,382
à cette oeuvre
de charité avec mon argent.
83
00:04:15,507 --> 00:04:18,259
Tu m'as appelé pour ça ?
Tu es un fuyard,
84
00:04:18,384 --> 00:04:20,387
et elle te croit à l'étranger.
85
00:04:20,512 --> 00:04:23,640
Ça me rend fou.
Ils paradent en public.
86
00:04:24,682 --> 00:04:28,352
Mon dos est en compote. Je n'ai pas eu
de massage depuis la prison.
87
00:04:28,770 --> 00:04:30,021
J'espère qu'on t'a forcé.
88
00:04:30,146 --> 00:04:32,565
Il y a un moyen de soigner mon dos
dans ce catalogue.
89
00:04:32,690 --> 00:04:35,401
Je pourrais utiliser ce jacuzzi
pour des tas de choses.
90
00:04:35,526 --> 00:04:37,237
Ça me fournirait de l'eau.
91
00:04:37,362 --> 00:04:42,282
Et ces repas lyophilisés,
tu les verses juste dedans.
92
00:04:42,448 --> 00:04:44,452
- Tu n'auras pas de jacuzzi
- Je t'en prie !
93
00:04:44,577 --> 00:04:47,872
On n'a pas les moyens.
On est dans la merde à cause de toi.
94
00:04:47,997 --> 00:04:51,209
Je travaille au stand de bananes
pour ne pas fermer la boîte.
95
00:04:51,666 --> 00:04:53,711
Il faut arrêter de se faire plaisir.
96
00:04:54,504 --> 00:04:55,588
20 minutes plus tard...
97
00:04:55,713 --> 00:04:57,798
Je voudrais le climatiseur
le plus grand du magasin.
98
00:04:58,257 --> 00:05:01,803
Non, non, pas demain. Aujourd'hui.
Je ne suis pas là demain.
99
00:05:01,928 --> 00:05:05,973
Michael tomba alors sur une femme
qu'il n'avait pas vue depuis des années.
100
00:05:06,098 --> 00:05:08,600
- Michael ?
- Sally Sitwell.
101
00:05:08,976 --> 00:05:11,729
Michael avait toujours été
amoureux d'elle.
102
00:05:11,896 --> 00:05:14,816
- Si on volait une voiturette de golf ?
- Elles sont sous clé.
103
00:05:14,941 --> 00:05:18,402
- Je le sais, j'ai une clé.
- Je vais chercher mon pull.
104
00:05:18,527 --> 00:05:19,987
Il te faut la clé.
105
00:05:20,153 --> 00:05:23,449
Mais son père était depuis longtemps
en concurrence avec le sien.
106
00:05:23,574 --> 00:05:26,493
On dirait que mon fils est à la colle
avec votre fille, Sitwell.
107
00:05:26,994 --> 00:05:29,163
À la colle. À la colle.
108
00:05:29,787 --> 00:05:31,874
Par conséquent,
Michael était gêné en sa présence.
109
00:05:31,999 --> 00:05:34,835
On y va ou on s'y colle ?
110
00:05:35,335 --> 00:05:36,962
Non, on ne colle rien.
111
00:05:37,087 --> 00:05:38,881
On ne colle rien.
112
00:05:39,006 --> 00:05:42,885
Depuis, il voulait absolument lui
montrer qu'il était devenu un homme.
113
00:05:43,010 --> 00:05:46,263
- Tu travailles toujours là ?
- Non, je remplace mon fils.
114
00:05:49,475 --> 00:05:52,811
- Sally Stickwell !
- Exact.
115
00:05:52,977 --> 00:05:55,356
Les gars voulaient
être à la colle avec moi.
116
00:05:55,647 --> 00:05:57,566
- Quoi ? Non. J'ai dit...
- Je n'ai jamais dit ça.
117
00:05:57,691 --> 00:05:58,776
Michael disait ça.
118
00:05:58,901 --> 00:06:00,694
- C'est faux.
- Tu disais autre chose.
119
00:06:00,819 --> 00:06:03,489
- Absolument pas.
- Comme il t'aimait.
120
00:06:03,655 --> 00:06:06,700
Dis-moi, Gob,
tu fais toujours tes tours ?
121
00:06:06,866 --> 00:06:09,328
Tu trouves que ça, c'est un tour ?
122
00:06:10,995 --> 00:06:14,124
- Tu viens de m'asperger ?
- C'est du liquide pour briquet.
123
00:06:14,416 --> 00:06:15,876
Je n'ai pas mis de pierre à briquet.
124
00:06:16,043 --> 00:06:19,505
Mais d'où vient le liquide ?
125
00:06:20,380 --> 00:06:21,632
C'est... super.
126
00:06:21,757 --> 00:06:24,426
Michael,
je te verrai peut-être au club.
127
00:06:24,843 --> 00:06:27,054
On n'a jamais fait
de tour en voiturette, hein ?
128
00:06:27,179 --> 00:06:30,557
On ne le fera jamais.
Je ne suis ni là-bas
129
00:06:30,891 --> 00:06:34,853
- ni ici. Bon, je suis ici aujourd'hui.
- J'y vais.
130
00:06:35,187 --> 00:06:36,396
- Bon.
- Bon.
131
00:06:38,273 --> 00:06:39,483
Bien joué, Michael.
132
00:06:40,817 --> 00:06:43,820
La tête, les bras, les jambes,
le cul, comme son père.
133
00:06:44,237 --> 00:06:46,865
- Comment ça ?
- Il est chauve. C'est un critère.
134
00:06:46,990 --> 00:06:48,867
Je déteste ce type,
mais au moins, il a...
135
00:06:49,117 --> 00:06:50,536
Douces comme du satin, sûrement.
136
00:06:50,702 --> 00:06:52,037
Je ne suis pas comme toi, Gob.
137
00:06:52,162 --> 00:06:55,290
Je ne vais pas siphonner
l'essence de la voiture d'une fille,
138
00:06:55,415 --> 00:06:58,293
comme toi au lycée,
et arriver en disant :
139
00:06:58,918 --> 00:07:01,171
- "Des problèmes ?"
- C'est profiter de la situation.
140
00:07:01,296 --> 00:07:02,506
C'est ça qui fait avancer.
141
00:07:02,672 --> 00:07:05,884
Comme avec notre principale actionnaire,
Lucille Austero.
142
00:07:06,176 --> 00:07:08,095
C'est arrivé une fois. C'est fini.
143
00:07:08,261 --> 00:07:09,846
C'était loin d'être fini.
144
00:07:09,971 --> 00:07:12,933
Je baisse le matelas ?
145
00:07:13,266 --> 00:07:15,643
On va surélever
les genoux cette fois.
146
00:07:16,561 --> 00:07:19,814
Tu as laissé partir Sally Sitwell
alors qu'elle était prête à se lancer.
147
00:07:19,939 --> 00:07:22,275
- Tu as eu peur.
- De quoi tu parles ?
148
00:07:22,942 --> 00:07:24,027
Allez.
149
00:07:24,152 --> 00:07:26,363
Tu vas te mettre à danser, aussi ?
150
00:07:26,488 --> 00:07:30,158
Non, je me suis fait mal
à la cheville, au basket-ball.
151
00:07:30,324 --> 00:07:32,660
Le jour précédent...
152
00:07:32,785 --> 00:07:35,080
- Ma cheville.
- Ne bouge pas. Je vais la tenir.
153
00:07:35,246 --> 00:07:37,082
- Je vais la tenir !
- Non, ça fait mal.
154
00:07:37,207 --> 00:07:38,876
- Maman ! Maman !
- Buster, j'ai mal.
155
00:07:39,209 --> 00:07:42,462
Michael se dit qu'il devrait
peut-être sortir avec Sally.
156
00:07:42,837 --> 00:07:46,549
- Tu as vu mon autre pantalon ?
- Lupe l'a abîmé en le lavant.
157
00:07:46,674 --> 00:07:49,970
- Je l'ai jeté.
- Ça met la pression sur celui-là.
158
00:07:50,386 --> 00:07:53,140
Celui-là est bien.
Il a dû falloir se battre pour l'avoir.
159
00:07:53,431 --> 00:07:54,641
C'est le cas.
160
00:07:54,766 --> 00:07:56,601
Du moment
que Frank Wrench parie sur moi.
161
00:07:56,726 --> 00:07:58,227
- Il ne le fera pas.
- Hé, maman.
162
00:07:58,352 --> 00:08:00,229
Je dois t'emprunter ta carte de club.
163
00:08:00,354 --> 00:08:04,984
Une amie à moi y déjeune souvent,
et je voudrais la voir.
164
00:08:05,151 --> 00:08:06,904
Tu me demandes un service.
165
00:08:07,070 --> 00:08:09,572
Je te revaudrai ça.
Je parierai sur toi.
166
00:08:09,697 --> 00:08:12,242
Je te donne l'argent.
Commence à 5 000 $.
167
00:08:12,533 --> 00:08:14,703
S'il y a d'autres offres,
retire-toi avec grâce.
168
00:08:15,286 --> 00:08:18,998
Crie : "Je l'ai 364 jours par an
gratuitement !"
169
00:08:19,290 --> 00:08:22,043
- Ou un truc du genre.
- Je ne dirai pas ça.
170
00:08:22,502 --> 00:08:24,962
Tobias tomba sur un prospectus
171
00:08:25,087 --> 00:08:26,214
LOUP DANGEREUX
172
00:08:26,339 --> 00:08:28,424
qui promettait d'améliorer
son image d'homme
173
00:08:28,549 --> 00:08:30,092
et sa situation financière.
174
00:08:30,217 --> 00:08:31,469
Ils sont vraiment bleus.
175
00:08:31,594 --> 00:08:35,473
Pendant ce temps, Michael alla
à son rendez-vous fortuit avec Sally,
176
00:08:35,598 --> 00:08:38,352
mais il avait oublié
le code vestimentaire du club.
177
00:08:38,518 --> 00:08:39,685
Peu après...
178
00:08:39,810 --> 00:08:41,855
Je ne peux pas porter ça.
On me donne 16 ans.
179
00:08:42,021 --> 00:08:43,482
- Michael.
- Oh, non.
180
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
- Bonjour.
- Stan.
181
00:08:45,858 --> 00:08:47,026
- Bonjour, Sally.
- Salut.
182
00:08:47,151 --> 00:08:48,987
Tu déjeunes avec quelqu'un ?
183
00:08:49,153 --> 00:08:51,864
Je devais, mais ils ont annulé.
J'allais partir.
184
00:08:52,365 --> 00:08:54,033
Non, joins-toi à nous, je t'en prie.
185
00:08:54,325 --> 00:08:56,160
Michael savait
qu'il ne pouvait pas refuser,
186
00:08:56,285 --> 00:08:58,913
mais aussi qu'il ne pourrait pas flirter
devant son père.
187
00:08:59,038 --> 00:09:00,372
Entendu.
188
00:09:00,497 --> 00:09:03,543
À une autre table,
Gob était invité à déjeuner.
189
00:09:03,834 --> 00:09:05,545
Relis-moi les entrées.
190
00:09:05,836 --> 00:09:09,675
"Fromage frit avec sauce club.
191
00:09:11,050 --> 00:09:14,554
"Crevettes en pop-corn
avec sauce club.
192
00:09:15,220 --> 00:09:18,932
- "Petits morceaux de poulet..."
- Arrête, j'ai le vertige.
193
00:09:19,308 --> 00:09:21,728
"... avec sauce club épicée."
194
00:09:21,894 --> 00:09:23,896
Non, enfin, arrête.
195
00:09:24,021 --> 00:09:26,190
- Gob ?
- Michael.
196
00:09:26,315 --> 00:09:30,028
- Joignez-vous à nous.
- Non, je l'aide à manger.
197
00:09:30,485 --> 00:09:33,699
- Vous préférez l'intimité.
- Quoi ? Non. Tu rigoles ?
198
00:09:33,947 --> 00:09:37,576
Je ne voulais même pas
déjeuner avec elle, au départ.
199
00:09:37,909 --> 00:09:39,202
Je...
200
00:09:40,705 --> 00:09:42,164
Le déjeuner continua,
201
00:09:42,540 --> 00:09:45,792
et les deux Bluth faisaient
comme s'ils n'étaient pas intéressés
202
00:09:45,917 --> 00:09:47,711
par les femmes qui les intéressaient.
203
00:09:47,836 --> 00:09:51,591
Quand j'ai vu les voiturettes de golf,
ça m'a rappelé des souvenirs.
204
00:09:52,132 --> 00:09:54,635
Tu as mis trop de sauce club
sur tes calamars ?
205
00:09:54,760 --> 00:09:57,095
Gob, lis-moi les desserts.
206
00:09:59,639 --> 00:10:03,562
- Elle a dû oublier ses lunettes.
- Qu'est-ce qui t'arrive, Goby ?
207
00:10:03,894 --> 00:10:06,356
Ça me fait plaisir
de faire la lecture à cette dame.
208
00:10:06,771 --> 00:10:09,191
"Assortiment de glaces et sorbets."
209
00:10:09,316 --> 00:10:11,276
Tu veux bien
qu'il lise pour ta petite amie ?
210
00:10:11,401 --> 00:10:14,031
Ce n'est pas ma petite amie.
Et la tienne ?
211
00:10:14,197 --> 00:10:15,864
Je n'ai pas de petite amie.
212
00:10:15,989 --> 00:10:18,033
Non, merci. C'est réglé. Merci.
213
00:10:18,158 --> 00:10:18,994
Désolé.
214
00:10:19,409 --> 00:10:23,997
Apparemment, il y a eu beaucoup de retraits
sur votre carte, elle est refusée.
215
00:10:24,457 --> 00:10:28,042
En fait, cela était de la faute
du père de Michael.
216
00:10:28,628 --> 00:10:31,463
Tu crois que c'est vraiment bien
d'avoir un jacuzzi dans ton état ?
217
00:10:31,588 --> 00:10:35,469
Je ne vois pas, mais je ne savais pas
qu'un médecin l'installait.
218
00:10:35,842 --> 00:10:38,138
Vous avez commandé
un carton de dîners lyophilisés ?
219
00:10:38,386 --> 00:10:42,098
- Je suis heureux de régler.
- Non, s'il vous plaît. C'est pour moi.
220
00:10:42,223 --> 00:10:44,061
Vous mettez ça
sur la carte de ma mère ?
221
00:10:44,227 --> 00:10:47,022
Votre mère ? Non.
Elle n'a accès qu'au billard.
222
00:10:47,604 --> 00:10:49,606
Excusez-moi si je ne suis pas poli,
223
00:10:49,731 --> 00:10:51,735
mais je le suis plus
que votre mère à mon égard.
224
00:10:52,191 --> 00:10:55,820
Michael savait pourquoi
sa carte de crédit avait été rejetée.
225
00:10:56,195 --> 00:10:58,281
Qu'est-ce que tu as foutu ?
226
00:10:59,657 --> 00:11:01,200
J'ai forcé la dose.
227
00:11:02,328 --> 00:11:04,245
Il fait si chaud.
228
00:11:09,771 --> 00:11:13,389
Le père de Michael venait d'installer
un jacuzzi dans le grenier.
229
00:11:13,514 --> 00:11:16,635
- Que t'est-il arrivé ?
- J'ai voulu boire de l'eau,
230
00:11:16,801 --> 00:11:20,270
elle était trop chaude,
on aurait dit de la sauce de soja.
231
00:11:20,396 --> 00:11:23,023
Le poulet teriyaki a explosé.
232
00:11:23,148 --> 00:11:25,401
Voilà pourquoi les gens
ne cuisinent pas ces trucs
233
00:11:25,526 --> 00:11:26,686
dans des greniers.
234
00:11:26,852 --> 00:11:30,531
Sors-le d'ici, Mikey.
Mes yeux brûlent.
235
00:11:30,656 --> 00:11:33,158
Merci de l'avoir débité
sur ma carte de crédit.
236
00:11:33,484 --> 00:11:35,536
J'ai eu l'air idiot
devant Sally Sitwell.
237
00:11:35,820 --> 00:11:37,788
- Vous êtes à la colle ?
- Non.
238
00:11:37,913 --> 00:11:40,833
Ça a foiré à cause de toi,
comme le jacuzzi.
239
00:11:40,958 --> 00:11:42,828
C'est du veau au marsala
dans la prise d'eau ?
240
00:11:43,168 --> 00:11:45,587
Ça a l'air si bon sur la boîte.
241
00:11:45,712 --> 00:11:49,668
Tu as raison de ne pas draguer Sally.
Je ne veux pas que ce type
242
00:11:49,834 --> 00:11:53,220
me dise que sa fille est à la colle
avec mon loser de fils.
243
00:11:53,629 --> 00:11:55,973
Tu sais quoi ?
Je ne l'ai jamais draguée
244
00:11:56,098 --> 00:11:58,426
parce que tu me poussais
toujours à le faire.
245
00:11:58,592 --> 00:12:00,852
Maintenant
que je n'ai plus ton assentiment,
246
00:12:00,977 --> 00:12:04,147
je crois que je vais m'y mettre.
247
00:12:05,232 --> 00:12:10,028
Ça ne prend pas
le tour que j'espérais.
248
00:12:12,322 --> 00:12:15,784
J'ai cru entendre un loup se noyer
ou un truc dans ce genre.
249
00:12:16,569 --> 00:12:18,537
Ça devait être
la maison qui bougeait.
250
00:12:19,030 --> 00:12:20,247
Comment va Ann ?
251
00:12:20,372 --> 00:12:23,667
Tu as trouvé un album à brûler ?
252
00:12:24,327 --> 00:12:25,919
- Je pensais à Eminem.
- Oui.
253
00:12:26,495 --> 00:12:28,046
Mais tout le monde va brûler Eminem.
254
00:12:28,171 --> 00:12:30,542
Alors, j'ai trouvé
cet album de Pat Boone.
255
00:12:30,966 --> 00:12:32,592
C'est un chrétien.
256
00:12:32,717 --> 00:12:35,130
Il faut bien brûler quelqu'un, non ?
257
00:12:35,762 --> 00:12:37,889
- J'imagine que oui.
- Bien.
258
00:12:42,310 --> 00:12:44,979
On n'a pas arrêté
de me regarder dans le bus avec ça.
259
00:12:45,348 --> 00:12:48,852
- Tu vas faire quoi avec ?
- Je vais attraper ce loup.
260
00:12:49,018 --> 00:12:51,688
Je vais l'endormir avec ce fusil,
et avec la récompense,
261
00:12:51,945 --> 00:12:53,738
parier sur ma femme.
262
00:12:54,065 --> 00:12:57,200
Il n'y a pas une période d'attente
pour ce genre de fusil ?
263
00:12:57,617 --> 00:12:59,237
En fait, si.
264
00:12:59,403 --> 00:13:03,408
- Deux semaines ? Pas d'autre solution ?
- Si, en allant au salon des armes.
265
00:13:04,374 --> 00:13:07,710
Attendre ?
Là-bas, ils en avaient un tout de suite.
266
00:13:08,670 --> 00:13:11,255
Gob, je vais
à la chasse pour ma femme.
267
00:13:11,624 --> 00:13:14,092
Lucille 2 était nulle
au déjeuner, non ?
268
00:13:14,425 --> 00:13:15,962
Tu t'es attaché, hein ?
269
00:13:16,128 --> 00:13:18,256
Tu n'en parleras à personne,
d'accord ?
270
00:13:18,422 --> 00:13:19,472
Je ne suis pas là pour juger.
271
00:13:19,597 --> 00:13:23,428
À chaque fois que je suis sorti avec
Sally, j'avais l'air d'avoir 12 ans.
272
00:13:23,594 --> 00:13:26,145
Mais j'en parlerai sûrement
autour de moi.
273
00:13:26,270 --> 00:13:28,022
On peut conclure un marché.
274
00:13:28,147 --> 00:13:30,936
Tu gardes ça pour toi,
et je t'aide à avoir Sally.
275
00:13:31,102 --> 00:13:32,902
En siphonnant
quelque chose de sa voiture.
276
00:13:33,187 --> 00:13:36,906
Tu arrives en Corvette,
comme un vrai homme. "Des problèmes ?"
277
00:13:37,775 --> 00:13:40,159
Ne fais pas le cracheur de feu
en siphonnant l'essence.
278
00:13:40,284 --> 00:13:42,829
Cette pierre peut encore
servir un peu, non ?
279
00:13:42,954 --> 00:13:45,122
Lindsay, elle, attendait dans le parc
280
00:13:45,247 --> 00:13:47,416
que Moses Taylor arrive.
281
00:13:47,541 --> 00:13:49,710
Désolé d'être en retard. Des fans.
282
00:13:50,628 --> 00:13:54,298
Il faut parfois leur rafraîchir
la mémoire. Jolie fourrure.
283
00:13:54,423 --> 00:13:56,050
Il y a des dingues dans le coin
284
00:13:56,175 --> 00:13:58,511
qui aimeraient vous lancer
de la peinture rouge.
285
00:13:58,636 --> 00:14:01,388
Attendez. Il y en a un là-bas.
286
00:14:01,889 --> 00:14:05,017
- Oh, mon Dieu, vous...
- Il faut qu'on lise ça.
287
00:14:06,310 --> 00:14:08,812
Le talon de Lindsay
s'est alors cassé.
288
00:14:12,691 --> 00:14:13,984
Je l'ai eu.
289
00:14:14,109 --> 00:14:15,397
Fausse alerte.
290
00:14:23,494 --> 00:14:27,122
- Je suis sauvée par Frank Wrench.
- Non.
291
00:14:27,247 --> 00:14:28,540
- Frank Wrench.
- La ferme.
292
00:14:28,665 --> 00:14:31,496
À l'insu de Lindsay et Tobias,
293
00:14:31,960 --> 00:14:35,297
l'acteur qui jouait Frank Wrench
ne la sauvait pas,
294
00:14:35,916 --> 00:14:38,842
mais essayait de fuir
le scandale farfelu
295
00:14:38,967 --> 00:14:43,013
"Moses Taylor chasse des individus"
dont un fanatique anti-armes
296
00:14:43,138 --> 00:14:45,390
était à l'origine.
297
00:14:49,436 --> 00:14:52,231
Ce soir-là, Michael alla aider Sally
298
00:14:52,356 --> 00:14:54,608
à régler les problèmes de voiture
créés par Gob.
299
00:14:54,733 --> 00:14:56,652
Qu'est-ce que c'est que ça ?
300
00:14:57,778 --> 00:15:00,948
Il découvrit que Gob avait perdu
le contrôle de la situation.
301
00:15:01,073 --> 00:15:04,029
Michael eut l'air d'un héros
en allant éteindre le feu.
302
00:15:04,493 --> 00:15:07,996
Mais Sally arriva trop tard
pour le voir ainsi.
303
00:15:08,121 --> 00:15:11,041
- Mon Dieu, que s'est-il passé ?
- Un problème ?
304
00:15:17,538 --> 00:15:19,342
Gob venait d'exploser une voiture.
305
00:15:19,467 --> 00:15:21,845
Je me souviens avoir couru
pour sauver ma vie.
306
00:15:21,970 --> 00:15:25,348
Je me demandais,
s'il m'arrivait quelque chose,
307
00:15:25,473 --> 00:15:27,517
à quel point je serais triste.
308
00:15:27,642 --> 00:15:31,514
Tu avais honte d'être avec moi
au déjeuner aujourd'hui.
309
00:15:31,680 --> 00:15:36,478
Non. J'avais honte d'être vu avec toi.
J'aime bien être avec toi.
310
00:15:36,644 --> 00:15:41,656
- Désolée, mais tu n'as pas de courage.
- Comment peux-tu dire ça ?
311
00:15:43,074 --> 00:15:45,862
J'ai cru entendre ma mère.
Comment peux-tu dire ça ?
312
00:15:47,120 --> 00:15:49,164
De l'autre côté du mur,
313
00:15:49,289 --> 00:15:52,125
Lucille finalisait
ses projets pour la soirée.
314
00:15:52,250 --> 00:15:53,835
Tu peux aller jusqu'à 10 000 $.
315
00:15:53,960 --> 00:15:56,963
Ça ne marche plus.
Ta carte de membre est réduite.
316
00:15:57,088 --> 00:15:58,715
Trouve quelqu'un
d'autre pour ton offre.
317
00:15:58,840 --> 00:16:00,466
Il n'y a personne d'autre.
318
00:16:00,751 --> 00:16:02,962
- Salut.
- Salut.
319
00:16:03,386 --> 00:16:05,715
- On m'a dit que je pouvais enfin te voir.
- Oui.
320
00:16:05,881 --> 00:16:09,344
Je suis désolée pour cette voiture.
321
00:16:10,560 --> 00:16:11,304
Je sais.
322
00:16:11,769 --> 00:16:15,231
On pourrait peut-être, toi et moi...
323
00:16:17,101 --> 00:16:18,609
Ne parle pas. Il faut que je file.
324
00:16:18,734 --> 00:16:21,147
Je dois faire
ces enchères de bienfaisance.
325
00:16:21,313 --> 00:16:24,574
Désolée, monsieur. Votre Blue
Cross Blue Shield a été rejetée.
326
00:16:24,699 --> 00:16:26,659
Nous avons appelé votre mère.
327
00:16:28,828 --> 00:16:31,199
Je te retrouve plus tard. Soigne-toi.
328
00:16:33,791 --> 00:16:36,043
... sortir ensemble un de ces jours.
329
00:16:36,460 --> 00:16:38,915
Michael décida
de parier sur elle aux enchères.
330
00:16:39,081 --> 00:16:41,882
Il savait où trouver l'argent.
331
00:16:42,007 --> 00:16:44,885
Commence à vider le jacuzzi.
On le rend.
332
00:16:45,421 --> 00:16:47,888
Lucille, qui n'avait plus d'espoir,
333
00:16:48,013 --> 00:16:50,766
fit appel au fils
dont elle attendait le moins.
334
00:16:50,891 --> 00:16:55,396
Si je te payais pour parier sur moi
aux enchères de bienfaisance ?
335
00:16:56,015 --> 00:16:58,607
Gob était assez
déprimé pour le faire.
336
00:16:58,732 --> 00:17:01,020
- Tout ce que tu veux.
- Oh, youpi.
337
00:17:01,186 --> 00:17:05,948
La "flambée de musique" chrétienne de
George Michael et Ann allait bon train.
338
00:17:06,657 --> 00:17:07,992
Sans aller à la gym.
339
00:17:08,117 --> 00:17:10,285
Tu l'as dit à combien de gens ?
340
00:17:10,571 --> 00:17:13,539
J'espère qu'ils ont compris
qu'on allait brûler des CD.
341
00:17:13,949 --> 00:17:15,082
Super fête !
342
00:17:15,833 --> 00:17:19,461
Maeby, j'ai gravé 10 CD
sur un lecteur MP3.
343
00:17:19,586 --> 00:17:20,957
C'est un désastre.
344
00:17:21,123 --> 00:17:23,674
On devrait peut-être
juste écouter de la musique.
345
00:17:23,799 --> 00:17:25,509
Certains artistes ont du talent.
346
00:17:25,919 --> 00:17:27,386
Tu connais les Jerky Boys ?
347
00:17:27,511 --> 00:17:29,179
Ils piégeaient les gens au téléphone.
348
00:17:29,715 --> 00:17:32,599
C'est un peu rétro,
mais j'ai la cassette dans ma chambre.
349
00:17:33,600 --> 00:17:35,727
Je ne l'ai pas encore brûlée.
350
00:17:37,396 --> 00:17:39,064
Les enchères avaient commencé.
351
00:17:39,189 --> 00:17:42,985
Voici Lindsay Fünke,
de l'oeuvre de charité de l'an dernier.
352
00:17:43,110 --> 00:17:44,314
Lindsay arriva.
353
00:17:44,480 --> 00:17:45,404
Non, pas encore.
354
00:17:45,529 --> 00:17:48,615
Elle ressentait encore
les effets du sédatif.
355
00:17:48,740 --> 00:17:51,660
- 100 $, les amis ?
- Allez-y, je suis à point.
356
00:17:52,071 --> 00:17:53,823
Ma femme est humiliée.
357
00:17:53,989 --> 00:17:57,290
C'est l'occasion de réparer
mes petites erreurs.
358
00:17:57,618 --> 00:18:00,836
Tu lui as tiré dans les fesses
113 g de sédatif pour cheval.
359
00:18:01,330 --> 00:18:04,297
J'admets que je n'ai pas été
un mari idéal.
360
00:18:04,422 --> 00:18:06,842
J'ai l'occasion d'être un héros.
Je t'en prie.
361
00:18:06,967 --> 00:18:08,009
10 $ ?
362
00:18:08,134 --> 00:18:10,387
- Donne-moi de l'argent.
- Quelqu'un a 10 $ ?
363
00:18:10,512 --> 00:18:12,514
J'ai 5 000 $
et j'en ai besoin pour Sally.
364
00:18:12,639 --> 00:18:15,642
- Mais si tu veux faire une petite offre...
- 5 000 $.
365
00:18:16,136 --> 00:18:17,852
Pour ça ? Vendu.
366
00:18:18,937 --> 00:18:20,730
C'est surestimé.
367
00:18:20,855 --> 00:18:23,400
Les perspectives
de George Michael avançaient,
368
00:18:23,525 --> 00:18:25,902
tandis qu'ils piégeaient
les gens au téléphone.
369
00:18:26,027 --> 00:18:27,279
Je vais essayer.
370
00:18:27,404 --> 00:18:28,822
Hé, bouseux.
371
00:18:28,947 --> 00:18:32,867
Vous pourriez, George Michael et toi,
appeler quelqu'un d'autre ?
372
00:18:33,159 --> 00:18:35,286
- Il nous a reconnus.
- Quoi ?
373
00:18:41,876 --> 00:18:45,208
Voici enfin quelqu'un de bien.
Sally Sitwell.
374
00:18:46,130 --> 00:18:47,340
Qu'est-ce que j'ai entendu ?
375
00:18:47,465 --> 00:18:49,092
- 500 $.
- Excellent. 500 $ là-bas.
376
00:18:49,217 --> 00:18:51,010
Tu ne paries pas ? J'espérais que si.
377
00:18:51,135 --> 00:18:52,303
Ah oui ?
378
00:18:52,840 --> 00:18:54,264
Tu as toujours été un bon gars.
379
00:18:54,389 --> 00:18:56,224
Pas comme ton vantard de père,
380
00:18:56,349 --> 00:18:57,976
sans vouloir t'offenser.
381
00:18:58,101 --> 00:19:00,056
Je lui donne des noms bien pires.
382
00:19:00,222 --> 00:19:02,981
En fait, votre fille m'intéresse.
383
00:19:03,106 --> 00:19:05,353
Mais je n'ai pas
l'argent pour l'acheter.
384
00:19:06,692 --> 00:19:10,196
Tu as une belle voiture,
et il m'en faut une.
385
00:19:10,321 --> 00:19:12,615
La mienne s'est fait exploser hier.
386
00:19:12,740 --> 00:19:15,535
Laisse-la devant chez moi
en déposant ma fille ce soir.
387
00:19:15,660 --> 00:19:18,955
Avec l'assentiment du père de Sally
388
00:19:19,080 --> 00:19:23,876
et la désapprobation du sien,
Michael fut prêt à agir.
389
00:19:24,001 --> 00:19:25,711
15 000 $.
390
00:19:28,881 --> 00:19:31,713
Il faut que je te dise,
je suis très stressée.
391
00:19:31,879 --> 00:19:35,008
- C'est pour une bonne cause.
- C'est pour refaire le green.
392
00:19:35,174 --> 00:19:38,140
Tu vas devoir beaucoup travailler
au stand de bananes, hein ?
393
00:19:38,265 --> 00:19:39,600
Je serai honnête avec toi.
394
00:19:39,725 --> 00:19:43,141
Je n'ai pas cet argent,
j'ai vendu la Corvette pour payer.
395
00:19:43,604 --> 00:19:46,399
- C'est du rapide. À qui ?
- À ton père, en fait.
396
00:19:46,524 --> 00:19:48,109
- Mon père ?
- Oui.
397
00:19:48,234 --> 00:19:50,111
Il ne peut pas conduire
de décapotable.
398
00:19:50,236 --> 00:19:51,278
11 ans plus tôt...
399
00:19:51,403 --> 00:19:53,239
Je peux la pousser un peu ?
400
00:19:55,407 --> 00:19:57,702
Tu as perdu quelque chose.
401
00:19:57,827 --> 00:20:01,701
C'est bien lui. Il se mêle
toujours de mes rendez-vous.
402
00:20:02,081 --> 00:20:04,996
Tu peux lui dire
de te rendre ta voiture.
403
00:20:05,162 --> 00:20:07,044
Mais je t'ai achetée.
404
00:20:07,169 --> 00:20:09,000
Désolée. Je ne suis pas comme toi.
405
00:20:09,166 --> 00:20:13,755
Je préfère sortir avec quelqu'un
qui ne plaît pas à mon père.
406
00:20:14,218 --> 00:20:15,761
Merci quand même.
407
00:20:19,348 --> 00:20:22,935
Ça, c'est tout à fait moi.
408
00:20:23,060 --> 00:20:26,230
Puis ce fut à Gob
de parier sur sa mère.
409
00:20:26,355 --> 00:20:31,147
Pas mal. Seul ce chauve de Sitwell
a parié sur Lucille 2.
410
00:20:31,313 --> 00:20:33,024
Sept là-bas,
de la part de ce monsieur.
411
00:20:33,190 --> 00:20:34,942
- Huit ?
- Sitwell parie sur Lucille 2 ?
412
00:20:35,239 --> 00:20:38,659
- Neuf ?
- Il me vire et ensuite, il vole la...
413
00:20:38,784 --> 00:20:41,532
- Une fois...
- ... meilleure amie de ma mère.
414
00:20:41,698 --> 00:20:45,332
- Deux fois. Neuf, deux fois.
- 10 000 $.
415
00:20:45,911 --> 00:20:46,875
Génial.
416
00:20:47,334 --> 00:20:51,171
Vendue. De 800 $ à 10 000 $.
417
00:20:51,713 --> 00:20:54,587
Vous voulez vraiment
un nouveau terrain de golf.
418
00:20:54,753 --> 00:20:57,427
Et grâce à des gens
qui ne sont pas membres.
419
00:20:58,762 --> 00:21:00,680
Dans le prochain épisode...
420
00:21:00,968 --> 00:21:03,433
George Sr. Vient parier sur Lucille.
421
00:21:04,304 --> 00:21:08,772
Mais l'appel du loup et l'odeur du
poulet teriyaki troublent l'événement.
422
00:21:51,476 --> 00:21:52,398
French