1 00:00:01,968 --> 00:00:04,960 Voici donc l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu... 2 00:00:05,071 --> 00:00:06,129 et du fils... 3 00:00:06,239 --> 00:00:07,399 qui n'avait d'autres choix... "Sa sœur jumelle" 4 00:00:07,507 --> 00:00:08,474 que de les garder ensemble. "Son frère aîné" 5 00:00:08,575 --> 00:00:10,668 "Son fils - Sa nièce" 6 00:00:10,777 --> 00:00:11,709 "Son frère cadet" 7 00:00:11,811 --> 00:00:12,743 "Son beau-frère" 8 00:00:12,846 --> 00:00:14,973 "Son père - Sa mère" 9 00:00:15,081 --> 00:00:16,810 Voici Arrested Development. 10 00:00:19,853 --> 00:00:24,256 Michael Bluth revint à la maison et trouva sa mère, Lucille, très agitée. 11 00:00:24,357 --> 00:00:25,824 Je pense que la compagnie a des problèmes. 12 00:00:25,925 --> 00:00:28,985 Qu'est-ce qui te faire dire ça, les profits en chute libre ou le fait... 13 00:00:29,095 --> 00:00:31,495 qu'on soit régulièrement "l'idiotie de la journée" de Bill O'Reilly ? 14 00:00:31,598 --> 00:00:34,863 Je parle du fait que mon "amie" Lucille Austero... 15 00:00:34,968 --> 00:00:39,564 a acheté notre compagnie et je pense qu'elle veut le contrôle, cette salope ! 16 00:00:39,672 --> 00:00:42,106 Tu n'es pas à la maison, maman. Elle n'est pas ta voisine ici. 17 00:00:42,208 --> 00:00:45,507 Deuxièmement, elle a déjà le contrôle. Elle est l'actionnaire majoritaire. 18 00:00:45,612 --> 00:00:48,308 Je vais te dire ce qu'elle veut contrôler : ton frère Gob. 19 00:00:48,415 --> 00:00:52,408 - En fait, Lucille 2 était déjà avec Gob- - Tu es très jolie. 20 00:00:52,519 --> 00:00:55,215 Mais elle commençait à être tanné de son grand besoin d'affection. 21 00:00:55,321 --> 00:00:57,346 Je vais à mon cours de bicyclette. 22 00:00:58,158 --> 00:00:59,625 Je pensais que tu avais le vertige. 23 00:00:59,726 --> 00:01:02,718 Elle va vendre la compagnie ou la dissoudre ou quelque chose... 24 00:01:02,829 --> 00:01:05,923 tout cela sous prétexte "d'aimer" notre famille. 25 00:01:06,032 --> 00:01:07,556 Tu dois arrêter de citer quand tu bois. 26 00:01:07,667 --> 00:01:10,033 J'espère qu'elle ne prépare pas quelque chose. 27 00:01:10,136 --> 00:01:14,470 Ça ne m'étonnerait pas d'elle. Elle adorerait me rendre la pareille. 28 00:01:14,574 --> 00:01:16,405 C'est pour ça qu'elle drague Gob. 29 00:01:16,509 --> 00:01:19,967 Elle essaie de prouver qu'elle est plus proche de mes enfants que moi... 30 00:01:20,080 --> 00:01:23,709 mais c'est elle le dindon de la farce, parce que je me fiche de Gob. 31 00:01:23,817 --> 00:01:26,047 Je pense que dans ce cas, c'est Gob le dindon de la farce. 32 00:01:27,854 --> 00:01:29,321 - Eh, papa. - Eh, mon vieux. 33 00:01:29,422 --> 00:01:31,083 C'était Gangy qui était juste... 34 00:01:31,191 --> 00:01:34,991 Ça va ? Désolé. Ta grand-mère a eu un petit accident. 35 00:01:35,095 --> 00:01:37,825 Ça veut dire qu'elle va devoir venir vivre avec nous ? 36 00:01:37,931 --> 00:01:41,799 Non, non. C'était son verre et même si ce ne l'était pas, fais juste... 37 00:01:41,901 --> 00:01:45,234 Tu te souviens quand j'ai renchéri sur Sally Biensise à l'encan ? 38 00:01:45,338 --> 00:01:48,603 Ils m'ont envoyé un panier avec des trucs pour notre fin de semaine. 39 00:01:48,708 --> 00:01:51,677 Je pensais qu'on pourrait en profiter ensemble, comme à la Saint-Valentin. 40 00:01:51,778 --> 00:01:54,144 - Tu ne vas pas sortir avec Sally ? - Sally, non. Non. 41 00:01:54,247 --> 00:01:56,511 Je le voulais pour nous. Je n'ai jamais voulu de Sally. 42 00:01:56,616 --> 00:01:59,414 En fait, Michael était allé aux entreprises Biensise- 43 00:01:59,519 --> 00:02:00,986 Michael Bluth pour Sally. 44 00:02:01,087 --> 00:02:03,851 Un jour plus tôt pour fixer un rendez-vous avec Sally. 45 00:02:03,957 --> 00:02:05,424 J'ai peur qu'elle ne soit pas là, Michael. 46 00:02:05,525 --> 00:02:08,289 Si vous voulez, je prends le paquet et je lui donne. 47 00:02:10,163 --> 00:02:13,621 Non, non. Ce n'est pas pour elle. C'est pour mon fils. 48 00:02:13,733 --> 00:02:16,065 Ne lui dites pas que je suis passé. 49 00:02:16,169 --> 00:02:18,467 En fait, Sally n'était pas là... 50 00:02:18,571 --> 00:02:21,131 et la personne que Michael a vue était son père. 51 00:02:21,241 --> 00:02:23,334 Tu veux rire ? Je ressemble à ma fille. 52 00:02:23,443 --> 00:02:26,071 - Personne ne va penser ça. - J'ai l'air d'Edgar Winter. 53 00:02:26,179 --> 00:02:27,908 Oublie ça. Il faut que j'aille à mon cours de bicyclette. 54 00:02:28,014 --> 00:02:31,006 Qu'est-ce que t'en dis ? On a un panier plein de douceurs pour père et fils. 55 00:02:31,117 --> 00:02:34,780 - C'est quoi de l'huile de Kama Sutra ? - Ce n'est peut-être pas pour nous. 56 00:02:36,222 --> 00:02:37,951 La Saint-Valentin, qui... 57 00:02:39,592 --> 00:02:42,959 - Ta mère était ici ? - Donne. Ça va ? Je t'aide à te relever. 58 00:02:43,062 --> 00:02:46,190 C'est tout un panier que tu as là, Michael. 59 00:02:46,299 --> 00:02:48,392 Cette Sally Biensise est une femme très chanceuse. 60 00:02:48,501 --> 00:02:52,733 Eh bien, je ne suis pas certain qu'elle soit... pour moi, en fait. 61 00:02:52,839 --> 00:02:56,138 Mais tu en as eu un aussi, non ? Tu as acheté Lindsay au même encan. 62 00:02:56,242 --> 00:02:59,678 Eh bien, oui, mais j'ai peur d'avoir éjaculé plutôt prématurément... 63 00:02:59,779 --> 00:03:01,940 pendant ce qui ne devait être qu'un simple essai, si tu veux. 64 00:03:02,048 --> 00:03:05,142 Alors maintenant, j'ai peur de me retrouver avec un problème. 65 00:03:05,251 --> 00:03:08,277 Il y a tellement de mots mal choisis dans cette phrase. 66 00:03:08,388 --> 00:03:11,915 Tobias voulait être certain que tout était parfait pour Lindsay... 67 00:03:12,025 --> 00:03:14,391 alors, il était allé vérifier en premier. 68 00:03:16,196 --> 00:03:17,663 Du chocolat corporel. 69 00:03:21,000 --> 00:03:24,026 - Le tout est merveilleux. Je prends. - C'est ce que vous venez de faire. 70 00:03:24,137 --> 00:03:26,935 Pourquoi tu ne le prends pas ? Je n'ai personne avec qui sortir de toute façon. 71 00:03:28,007 --> 00:03:29,975 Tu imagines comme ça la rendrait jalouse ? 72 00:03:30,076 --> 00:03:31,543 "Où est Tobias ?" 73 00:03:31,644 --> 00:03:35,444 "Il partage une balade à cheval romantique avec Michael Bluth... 74 00:03:35,548 --> 00:03:37,448 et ils se couvrent de-" 75 00:03:37,550 --> 00:03:41,418 - Tu n'as pas eu de chocolat corporel. - Je ne voulais pas dire avec moi. 76 00:03:41,521 --> 00:03:43,148 Je n'aime pas te voir ramer comme ça. 77 00:03:43,256 --> 00:03:45,349 En fait, pourquoi tu ne me laisses pas lui demander pour toi ? 78 00:03:45,458 --> 00:03:49,019 Eh bien, Michael, tu es vraiment tout un Cupidon, n'est-ce pas ? 79 00:03:49,862 --> 00:03:52,831 Je vais te dire, tu peux me planter une flèche dans les fesses quand tu veux. 80 00:03:52,932 --> 00:03:54,399 D'accord. Tu sais ce que tu fais ? 81 00:03:54,500 --> 00:03:57,264 Tu t'achètes un magnétophone. Enregistres-toi pendant une journée. 82 00:03:57,370 --> 00:03:59,770 Je pense que tu vas être surpris par certains aspects de ton phrasé. 83 00:03:59,872 --> 00:04:01,669 Caramel ! Tu veux une lichette ? 84 00:04:01,774 --> 00:04:06,609 Et plus tard, Lindsay est passée au bureau à la demande de Michael. 85 00:04:06,713 --> 00:04:10,979 Écoute. Je veux que tu prennes ma fin de semaine romantique à l'hôtel Four Seas. 86 00:04:11,084 --> 00:04:13,314 - Ouais ! - C'est super. 87 00:04:13,419 --> 00:04:16,217 - Tobias va être ravi. - Je dois y aller avec Tobias ? 88 00:04:16,322 --> 00:04:19,758 Ton mari veut vraiment que ça marche. Allez. Cette année, c'est moi Cupidon. 89 00:04:19,859 --> 00:04:21,656 - Je pensais qu'il y avait déjà été. - Je te donne mon forfait. 90 00:04:21,761 --> 00:04:25,492 Parce que tu as trop peur de demander à Sally Biensise d'y aller avec toi. 91 00:04:25,598 --> 00:04:27,930 Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai du tout. 92 00:04:29,168 --> 00:04:31,830 - C'est quoi ? Un poulet ? - Qu'est-ce que c'est que ça ? 93 00:04:31,938 --> 00:04:34,736 - Michael a peur de sortir avec Sally. - Non, je n'ai pas peur. 94 00:04:34,841 --> 00:04:36,741 C'est inouï. 95 00:04:37,910 --> 00:04:41,402 Toi aussi. Génial. Allez. Ce ne sont même pas des oiseaux. 96 00:04:41,514 --> 00:04:44,074 Je ne suis pas... C'est assez. Ces gens travaillent. 97 00:04:44,183 --> 00:04:46,845 Écoute, je pense que Lucille 2 mijote quelque chose. 98 00:04:46,953 --> 00:04:48,614 Maman a dit la même chose quand elle est passée. 99 00:04:48,721 --> 00:04:50,689 Je pensais qu'elle était fâchée parce que tu la voyais. 100 00:04:50,790 --> 00:04:53,315 Quoi ? Tu vois Lucille 2 ? Est-ce que Buster le sait ? 101 00:04:53,426 --> 00:04:57,658 Non. Et je ne la vois pas. Ne le dis à personne... 102 00:04:57,764 --> 00:05:01,029 Je joue le rôle du gigolo pour qu'elle garde la compagnie en vie. 103 00:05:01,834 --> 00:05:04,769 Mais quelque chose d'étrange est arrivé hier pendant que je sortais de là. 104 00:05:04,871 --> 00:05:06,304 "Un jour plus tôt..." 105 00:05:09,342 --> 00:05:10,809 Allo ? 106 00:05:10,910 --> 00:05:14,812 En fait, c'était Stan Biensise qui l'appelait... "Appel : Maisons Biensise" 107 00:05:14,914 --> 00:05:17,781 car il s'était épris lui aussi de Lucille 2. 108 00:05:17,884 --> 00:05:20,614 C'est logique. Sinon, pourquoi Sally Biensise m'éviterait-elle ? 109 00:05:20,720 --> 00:05:21,846 Parce qu'elle pense que t'es un perdant ? 110 00:05:21,954 --> 00:05:24,616 Et pourquoi Lucille 2 serait-elle si distante à mon égard ? 111 00:05:24,724 --> 00:05:27,386 - Parce qu'elle sait que t'es un perdant ? - Je pense que c'est assez clair. 112 00:05:27,493 --> 00:05:29,893 Lucille 2 et Biensise sont ensemble en affaires. 113 00:05:30,730 --> 00:05:33,358 Lindsay, j'aimerais que tu ailles voir Biensise et apprendre ce que tu peux. 114 00:05:33,466 --> 00:05:35,764 - Je ne peux pas y retourner. - Pourquoi est-ce que je dois y aller ? 115 00:05:35,868 --> 00:05:38,894 Parce que tu te sers dans la caisse de la compagnie depuis un bon moment. 116 00:05:39,005 --> 00:05:40,472 Ce n'est pas comme si tu faisais quelque chose pour la famille. 117 00:05:40,573 --> 00:05:42,473 Gob ne fait rien pour la famille. 118 00:05:42,575 --> 00:05:45,510 Eh, je... Lucille 2. 119 00:05:45,611 --> 00:05:47,238 Je pourrais faire quelque chose comme ça. 120 00:05:47,347 --> 00:05:50,748 Voilà où papa excellait : nous sortir de situations délicates. 121 00:05:50,850 --> 00:05:55,082 En fait, à ce moment précis, George père était dans une situation délicate... 122 00:05:55,188 --> 00:05:57,713 car il s'était coincé sous la fournaise... 123 00:05:57,824 --> 00:06:01,920 en courant après un bonbon amer tombé de sa poche. 124 00:06:05,631 --> 00:06:07,326 Éventuellement, Michael le sauva. 125 00:06:07,433 --> 00:06:09,833 Je commence à m'inquiéter qu'elle nous trahisse. 126 00:06:09,936 --> 00:06:12,564 Je pense que la solution à ce problème c'est l'argent. 127 00:06:12,672 --> 00:06:15,368 Maintenant, c'est peut-être juste le fait d'avoir eu la tête... 128 00:06:15,475 --> 00:06:17,602 contre une fournaise à quarante degrés pendant une heure... 129 00:06:17,710 --> 00:06:20,235 mais on devrait peut-être faire appel à Jack Dorso. 130 00:06:21,080 --> 00:06:22,843 - L'oncle Jack ? - Eh bien, non. Il n'est pas mon oncle. 131 00:06:22,949 --> 00:06:27,283 Il est l'ami de mon père, mais ce gars-là possède une fortune. 132 00:06:27,387 --> 00:06:30,322 Jack Dorso connut le succès dans les années 40... 133 00:06:30,423 --> 00:06:33,221 en partageant la vedette de la série radio puis cinématographique... 134 00:06:33,326 --> 00:06:35,453 Red McGibbon et Bullet, Chasseurs de nazis. 135 00:06:35,561 --> 00:06:38,792 - Il y a deux nazis dans cette salle. - Tuez-moi. 136 00:06:39,532 --> 00:06:42,000 Bonne Saint-Valentin, les nazis. 137 00:06:43,035 --> 00:06:44,798 Quand l'acteur qui jouait le rôle de Red McGibbon... 138 00:06:44,904 --> 00:06:47,668 fut emprisonné pour sympathies communistes... 139 00:06:47,774 --> 00:06:51,574 Jack Dorso fit un essai en solo dans un long-métrage de Bullet. 140 00:06:51,677 --> 00:06:55,909 Mais le public n'était pas prêt à accepter Bullet en jeune romantique... "À vos gardes, soyez prêt... Mariez-moi. !" 00:06:57,949 malgré son torse musclé. 142 00:06:58,050 --> 00:07:00,883 Alors, il ouvrit une chaîne de gymnases... 143 00:07:00,987 --> 00:07:04,445 ayant volé l'idée à Red lors d'une visite en prison. 144 00:07:05,391 --> 00:07:07,689 - Et au fil des ans- - Eh, Jack ! 145 00:07:07,794 --> 00:07:11,924 il devint célèbre pour ses démonstrations annuelles de force. 146 00:07:12,031 --> 00:07:15,057 Deux kilos pour chaque année de ma vie. "Bonjour, Albany !" 147 00:07:15,168 --> 00:07:17,898 Malheureusement, il perdit l'usage de ses jambes à son 70e anniversaire- 148 00:07:18,004 --> 00:07:19,471 Relâchez ! 149 00:07:19,572 --> 00:07:22,735 au Jack Dorso's récemment rénové d'Albany, New York. 150 00:07:24,710 --> 00:07:26,177 C'est trop ! 151 00:07:27,480 --> 00:07:30,108 S'il a autant d'argent, pourquoi on ne l'a jamais appelé avant ? 152 00:07:30,216 --> 00:07:32,946 Mais je l'ai fait. Je veux dire, il n'y aurait pas de Compagnie Bluth sans lui. 153 00:07:33,052 --> 00:07:35,316 Je n'aurais jamais pu me permettre ce premier bout de terrain. 154 00:07:35,421 --> 00:07:39,323 Mais il veut toujours quelque chose en retour. Je ne sais pas. 155 00:07:39,425 --> 00:07:42,622 Vois si tu peux convaincre ta mère de prendre une autre balle pour la famille. 156 00:07:48,868 --> 00:07:53,305 La famille se réunit chez Lucille pour accueillir et solliciter l'oncle Jack. 157 00:07:53,406 --> 00:07:55,704 Et rappelez-vous, il n'était pas vraiment leur oncle. 158 00:07:55,808 --> 00:07:59,335 Buster. C'est gentil à toi de délaisser un peu cette pute que tu fréquentes. 159 00:08:00,346 --> 00:08:01,813 Elle n'est pas une pute, mère. 160 00:08:01,914 --> 00:08:04,815 Elle se trouve à être la nouvelle secrétaire de la Compagnie Bluth. 161 00:08:04,917 --> 00:08:08,614 Et oui, elle a plus d'expérience qu'une fille normale. 162 00:08:08,721 --> 00:08:11,281 Mais parfois, l'amour devrait être terrifiant. 163 00:08:12,492 --> 00:08:16,053 En fait, Buster avait commencé à se fier sur son entraînement militaire. "Un jour plus tôt..." 164 00:08:16,162 --> 00:08:20,030 J'arrive et peut-être qu'on pourra parler de cette histoire... 165 00:08:21,501 --> 00:08:23,230 de faire l'amour. 166 00:08:26,105 --> 00:08:27,367 Je ne devrais pas me plaindre. 167 00:08:27,473 --> 00:08:30,670 C'est mieux que de sortir avec Lucille 2, cette salope ! 168 00:08:31,577 --> 00:08:35,741 Lucille 2 n'est pas une "S", mère. Elle est gentille, attentionnée et... 169 00:08:35,848 --> 00:08:39,807 a certainement moins d'expérience que la pute que je fréquente maintenant. 170 00:08:39,919 --> 00:08:41,910 Et peut-être que ce fut de le crier si fort... 171 00:08:42,021 --> 00:08:45,115 qui fit réaliser à Buster que Lucille 2 lui manquait. 172 00:08:45,224 --> 00:08:48,057 Je me demande si tu pourrais hurler un peu moins fort tes blasphèmes... 173 00:08:48,160 --> 00:08:49,889 quand l'amateur de culture physique de 90 ans arrivera ici ? 174 00:08:49,996 --> 00:08:52,760 Tu sais, Michael, j'étais heureuse d'appeler l'oncle Jack pour toi... 175 00:08:52,865 --> 00:08:54,594 mais c'est tout ce que je vais faire. 176 00:08:55,535 --> 00:08:57,162 Si tu vois ce que je veux dire. 177 00:08:57,270 --> 00:08:59,738 J'ai besoin d'un homme plus vital. 178 00:08:59,839 --> 00:09:02,865 Quelqu'un a commandé 65 kilos de muscles en haut de la ceinture ? 179 00:09:02,975 --> 00:09:05,466 Eh bien, il a certainement l'air vital en ce qui me concerne. 180 00:09:07,313 --> 00:09:08,780 Marche, Dragon ! Marche ! 181 00:09:08,881 --> 00:09:11,349 - Entre dans la pièce ! - Bienvenue, oncle Jack. 182 00:09:11,450 --> 00:09:16,012 Il est à moitié sourd. C'était une embauche stupide, stupide. 183 00:09:16,122 --> 00:09:19,250 Pas "embaume". Dans les yeux ! Dans les yeux ! 184 00:09:19,358 --> 00:09:22,225 On s'embrasse et puis on parle. Lequel est Michael ? 185 00:09:23,296 --> 00:09:24,763 Emmène-moi ! 186 00:09:26,999 --> 00:09:29,433 J'apprécie vraiment que tu sois venu, oncle Jack. 187 00:09:29,535 --> 00:09:32,095 Merci de me recevoir. Tu peux être épaté. 188 00:09:32,204 --> 00:09:36,106 Je suis rarement invité dans les demeures privées. 189 00:09:36,208 --> 00:09:37,800 Aux noix ! 190 00:09:39,545 --> 00:09:42,378 Le mélange ! Le mélange ! Imbécile ! 191 00:09:43,683 --> 00:09:45,548 Eh, faux oncle Jack. 192 00:09:45,651 --> 00:09:47,710 C'est le garçon ? C'est le petit ? 193 00:09:47,820 --> 00:09:50,812 - Mon Dieu, t'es un militaire. - Eh bien... 194 00:09:50,923 --> 00:09:53,414 Je n'ai jamais été dans l'armée. J'étais dans les films. 195 00:09:53,526 --> 00:09:56,256 Voici l'oncle Jack. Envoie-moi ! 196 00:09:56,362 --> 00:09:57,886 Oh, mon Dieu ! 197 00:10:00,199 --> 00:10:03,259 Regardez ça. Je l'ai épinglé. J'ai épinglé le militaire. 198 00:10:03,369 --> 00:10:07,271 Dieu te bénisse d'être dans l'armée. Debout, Dragon ! 199 00:10:09,008 --> 00:10:11,408 Soulève. Soulève vigoureusement. 200 00:10:12,845 --> 00:10:15,405 - Tu te souviens de moi ? - Lucille. 201 00:10:15,514 --> 00:10:17,482 Tu as l'air plus jeune que le jour où j'ai... 202 00:10:17,583 --> 00:10:19,414 Vieil imbécile. Je suis Lucille. 203 00:10:22,188 --> 00:10:26,181 Tu as l'air merveilleux. De nouveau vers la blonde. Vers la blonde. 204 00:10:27,393 --> 00:10:30,521 N'est-ce pas qu'elle est belle ? Ouais. 205 00:10:32,865 --> 00:10:36,926 - Il est effrayant, ce gars, hein ? - Pas pour moi. Je pense qu'il est super. 206 00:10:37,036 --> 00:10:39,664 Eh bien, pourquoi tu ne te fais pas embrasser par M. Super mi-homme ? 207 00:10:39,772 --> 00:10:41,672 - Ça m'irait très bien. - Allons-y. 208 00:10:41,774 --> 00:10:43,605 - Alors, où tu veux en venir ? - Allez. 209 00:10:43,709 --> 00:10:45,973 Elle n'est pas plus grosse qu'une de mes jambes. 210 00:10:46,078 --> 00:10:47,568 Secoue-les pour elle. 211 00:10:49,482 --> 00:10:51,109 Excuse-moi, oncle Jack. Je suis George Michael. 212 00:10:51,984 --> 00:10:53,713 Ça va. N'y fais pas attention ! 213 00:10:53,819 --> 00:10:56,811 N'y fais pas attention. C'est une réaction du corps quand on est secoué. 214 00:10:57,556 --> 00:10:59,353 Ne le secoue pas ! Ne le secoue pas ! 215 00:10:59,458 --> 00:11:00,982 - Serviette ! - Pas les bonnes ! 216 00:11:01,093 --> 00:11:02,560 Il meurt ? Et s'il mourait ? 217 00:11:05,064 --> 00:11:07,055 Bon sang, ce Dragon est mignon, hein ? 218 00:11:08,167 --> 00:11:10,635 Qui, le géant sourd qui retient notre faux oncle ? 219 00:11:10,736 --> 00:11:12,829 Il me drague depuis le début de la soirée. 220 00:11:12,938 --> 00:11:15,236 Je me disais que ce serait peut-être à l'avantage de la famille... 221 00:11:15,341 --> 00:11:19,175 si je faisais ce truc romantique avec Drag plutôt que Tobias... 222 00:11:19,278 --> 00:11:21,246 ce qui serait assommant. 223 00:11:22,181 --> 00:11:24,513 Ouais, c'est exactement le genre de blague que Drag ne comprendrait pas. 224 00:11:24,617 --> 00:11:26,915 Non, tu vas aller avec Tobias ou tu n'iras nulle part du tout. 225 00:11:27,019 --> 00:11:28,884 Maintenant, dis-moi ce que tu as appris chez Biensise. 226 00:11:28,988 --> 00:11:31,388 - Tu veux toujours que je fasse ça ? - Tu ne l'as pas fait ? 227 00:11:32,191 --> 00:11:34,921 Je te donne une chose à faire pour la compagnie et tu ne la fais même pas. 228 00:11:35,027 --> 00:11:37,825 Si t'avais essayé et échoué, je comprendrais, mais t'as même pas essayé. 229 00:11:37,930 --> 00:11:41,730 Alors, je n'ai même pas échoué et je ne te vois pas me félicitant pour ça. 230 00:11:42,968 --> 00:11:45,493 Michael savait que puisque Lindsay l'avait laissé tomber... 231 00:11:46,305 --> 00:11:51,004 il n'avait pas d'autre choix que de demander l'argent à oncle Jack. 232 00:11:51,110 --> 00:11:52,941 - Joli. - Oui. 233 00:11:54,413 --> 00:11:57,382 Tu penses que tu devrais être perché sur le bord d'un immeuble comme ça ? 234 00:11:58,317 --> 00:12:00,444 Dragon me retient. 235 00:12:03,122 --> 00:12:05,317 - Dragon est dans la salle de bains. - Maman ! 236 00:12:05,424 --> 00:12:08,188 Allez. Je t'ai. Je t'ai. Ça va. 237 00:12:09,128 --> 00:12:11,096 "Quelques instants plus tard..." Donc, Michael fit part de son dilemme. 238 00:12:11,197 --> 00:12:13,529 Je n'aimerais pas voir l'affaire de la famille faire faillite. 239 00:12:13,632 --> 00:12:16,260 J'espérais qu'il s'agissait d'une visite mondaine... 240 00:12:16,368 --> 00:12:17,835 Eh bien... 241 00:12:17,937 --> 00:12:22,431 Particulièrement quand ta sœur a commencé à me faire de l'œil. 242 00:12:22,541 --> 00:12:24,236 Elle a fait ça ? 243 00:12:24,343 --> 00:12:29,110 Malheureusement, cet orignal me retenait et je n'ai rien pu faire. 244 00:12:29,982 --> 00:12:32,348 Bien sûr, je ne pourrais rien faire sans cet orignal... 245 00:12:32,451 --> 00:12:34,715 mais ça, c'est mon problème. 246 00:12:34,820 --> 00:12:36,981 Je ne veux pas d'un fauteuil roulant ! 247 00:12:37,089 --> 00:12:38,818 Faites-moi tourner. 248 00:12:40,993 --> 00:12:42,551 Eh. Non. 249 00:12:42,661 --> 00:12:44,288 Je t'ai. Je t'ai. 250 00:12:45,264 --> 00:12:48,563 - Ça va ? - Mais c'est la Saint-Valentin... 251 00:12:48,667 --> 00:12:50,134 et je suis tout seul. 252 00:12:50,903 --> 00:12:52,393 L'orignal n'est pas quelqu'un. 253 00:12:52,505 --> 00:12:56,168 Peut-être si j'avais un peu de... compagnie... 254 00:12:56,275 --> 00:13:00,211 je serais un plus disposé a faire péter... 255 00:13:00,312 --> 00:13:02,212 mon bon vieux portefeuille. 256 00:13:03,182 --> 00:13:06,242 Tu es en train de dire que si je t'arrangeais le coup avec ma sœur... 257 00:13:06,352 --> 00:13:07,819 tu songerais à nous aider ? 258 00:13:07,920 --> 00:13:09,410 Avec joie. Ouais. 259 00:13:09,522 --> 00:13:13,014 Michael était déchiré. La compagnie, c'était sa vie... 260 00:13:13,125 --> 00:13:14,786 - mais l'honneur de sa sœur- - Allons-y. 261 00:13:14,894 --> 00:13:17,260 - Avait aussi beaucoup de valeur. - Allons partager la bonne nouvelle. 262 00:13:23,035 --> 00:13:25,697 Michael avait offert sa sœur à son oncle Jack... 263 00:13:25,805 --> 00:13:28,797 en échange de l'argent qui sauverait sa compagnie. 264 00:13:28,908 --> 00:13:31,308 Souvenez-vous, ce n'est pas leur vrai oncle. 265 00:13:31,410 --> 00:13:34,607 - Il est mignon, n'est-ce pas ? - Tellement mignon. 266 00:13:34,713 --> 00:13:37,204 Imagine-le sans ce petit vieux musclé dans ses bras. 267 00:13:37,316 --> 00:13:38,783 Dragon. Exact. 268 00:13:38,884 --> 00:13:43,116 Voilà pourquoi je pensais que tu devrais partir en fin de semaine avec Dragon. 269 00:13:44,590 --> 00:13:47,957 Je sais qu'il travaille, alors l'oncle Jack va devoir vous accompagner. 270 00:13:48,060 --> 00:13:50,688 Eh bien, en autant qu'il promet de ne pas le secouer. 271 00:13:51,463 --> 00:13:52,794 Qu'est-ce qu'il a dit pour l'argent ? 272 00:13:54,400 --> 00:13:56,334 Il a dit que la nuit porte conseil. 273 00:13:57,236 --> 00:14:00,933 Pendant ce temps, Buster avait décidé de draguer une nouvelle copine : 274 00:14:01,040 --> 00:14:02,507 son ancienne copine. 275 00:14:02,608 --> 00:14:05,042 Eh... Mon frère ? Qu'est-ce que tu fais ici ? 276 00:14:05,144 --> 00:14:07,738 Je garde un œil sur la femme qui contrôle notre compagnie. 277 00:14:07,847 --> 00:14:09,815 Dans sa robe de chambre et ses pantoufles ? 278 00:14:09,915 --> 00:14:11,576 Je m'immisce dans sa tête. 279 00:14:11,684 --> 00:14:14,551 Je pense qu'elle complote de vendre notre compagnie à Stan Biensise. 280 00:14:14,653 --> 00:14:18,487 Mais j'ai perdu sa piste et je n'ai pas le savoir-faire pour la retrouver. 281 00:14:18,591 --> 00:14:20,149 Le savoir-faire ? 282 00:14:22,294 --> 00:14:24,057 "Quatre minutes plus tard..." 283 00:14:25,130 --> 00:14:26,654 Ce genre de savoir-faire ? 284 00:14:27,933 --> 00:14:29,833 Pas vraiment. 285 00:14:29,935 --> 00:14:34,031 Mais si tu me donnes un de ces treillis, on peut se cacher et les épier. 286 00:14:35,107 --> 00:14:38,736 J'aimerais la revoir. D'accord. 287 00:14:38,844 --> 00:14:42,280 Et Michael donna à son père les bonnes nouvelles à propos d'oncle Jack. 288 00:14:42,414 --> 00:14:45,577 - Tu vends ta sœur ? - Tu vendais bien ma mère. 289 00:14:45,684 --> 00:14:49,085 Oui, parce qu'elle couchait avec mon frère, mais ta sœur ? 290 00:14:49,188 --> 00:14:51,850 Tout va bien aller. Personne ne va être blessé. 291 00:14:51,957 --> 00:14:54,118 Personne ne va être blessé. 292 00:14:54,994 --> 00:14:58,953 Michael ! Mon père voulait te remercier pour la fin de semaine romantique. 293 00:14:59,064 --> 00:15:00,531 Ne m'explique pas ce que ça veut dire. 294 00:15:00,633 --> 00:15:03,693 - Où est ton père ? - Parti, habillé en western. 295 00:15:03,802 --> 00:15:05,702 Tu pourrais m'épargner cette partie-là aussi. 296 00:15:05,804 --> 00:15:08,773 Et Michael se rendit compte que quelqu'un serait peut-être blessé. 297 00:15:08,874 --> 00:15:12,571 - Je viens d'enculer mon beau-frère. - Eh bien, je suis grande maintenant. 298 00:15:13,345 --> 00:15:16,075 Alors, Michael se précipita vers l'hôtel Four Seas... 299 00:15:16,181 --> 00:15:19,742 pour que Tobias ne soit pas informé des plans de Lindsay. 300 00:15:19,852 --> 00:15:22,377 Michael, voici Jeff. Il travaille avec les chevaux. 301 00:15:22,488 --> 00:15:25,286 Tu le rencontreras encore à la fin. En plus, il t'apporte ton jus. 302 00:15:25,391 --> 00:15:28,189 Pas ton premier jus, mais celui qu'on t'apporte au spa. 303 00:15:28,294 --> 00:15:31,730 - C'est vrai. Tu as déjà tout fait. - Mais pas avec une jolie dame. 304 00:15:31,830 --> 00:15:36,062 Jeff doute qu'il y en ait une qui vient, n'est-ce pas ? Désolé. Désolé. 305 00:15:36,168 --> 00:15:37,635 À propos de la jolie dame... 306 00:15:39,672 --> 00:15:42,641 Arrête. Tu as échappé la botte. Échappé la botte. 307 00:15:44,076 --> 00:15:47,204 Michael trouva la seule esquive à laquelle il put penser. 308 00:15:47,313 --> 00:15:50,976 Tobias, la jolie dame, elle va être un peu en retard. Elle a du travail. 309 00:15:51,083 --> 00:15:54,075 Elle a dit de commencer sans elle. Mets-moi en selle, Jeff. 310 00:15:54,186 --> 00:15:56,586 Ça va prendre quelques minutes pour seller un autre cheval. 311 00:15:56,689 --> 00:16:01,820 Et Michael partit pour la fin de semaine romantique si chèrement payé. 312 00:16:01,927 --> 00:16:05,624 Eh bien, tu n'as certainement pas aidé ma réputation de dragueur avec Jeff. 313 00:16:05,731 --> 00:16:08,529 Mais on réglera tout ça au spa quand je me ferai faire mon facial. 314 00:16:08,634 --> 00:16:11,262 Eh, tu t'es procuré ce magnétophone ? 315 00:16:11,370 --> 00:16:13,031 T'es drôle. Allez, vieux. 316 00:16:15,674 --> 00:16:19,007 Bientôt le prochain couple entama sa fin de semaine romantique. 317 00:16:19,111 --> 00:16:20,703 C'est gentil de ta part de faire la balade, oncle Jack. 318 00:16:20,813 --> 00:16:24,112 Mon plaisir. C'est agréable de faire un truc où les jambes ne sont pas requises. 319 00:16:26,051 --> 00:16:28,849 "Quelques instants plus tard..." 320 00:16:31,924 --> 00:16:33,391 Serviette ! 321 00:16:33,492 --> 00:16:37,223 Et Lucille 2 se pointa avec Stan Biensise... 322 00:16:37,329 --> 00:16:39,661 qui ressemblait effectivement un peu à Edgar Winter. 323 00:16:40,632 --> 00:16:45,660 Et chacun apprécia les diverses activités de leur fin de semaine romantique. 324 00:16:45,771 --> 00:16:48,035 - Du chocolat corporel ? - Non. 325 00:16:48,140 --> 00:16:50,131 Bien sûr, dans le spa... 326 00:16:50,242 --> 00:16:53,837 les jets furent trop forts pour les minuscules jambes de l'oncle Jack. 327 00:16:55,314 --> 00:17:00,217 La partie spa fut aussi un défi pour Stan Biensise et Lucille 2... 328 00:17:00,319 --> 00:17:02,844 qui à leur tour, étaient suivis par Buster... 329 00:17:05,124 --> 00:17:06,591 et Gob. 330 00:17:08,660 --> 00:17:11,788 Et bientôt, Michael et Tobias attendirent leur masseur. 331 00:17:11,897 --> 00:17:13,364 Alors, Tobias... 332 00:17:13,465 --> 00:17:17,663 j'ai bien peur que ta femme n'aboutisse pas ici avec toi. 333 00:17:18,470 --> 00:17:21,496 Tu sais, Michael, je devrais peut-être t'acheter ce magnétophone. 334 00:17:21,607 --> 00:17:24,405 As-tu idée du nombre de fois où tu prononces le mot "peur" ? 335 00:17:24,510 --> 00:17:26,501 Eh bien, je sais que je l'ai prononcé dans le bain-tourbillon. 336 00:17:26,612 --> 00:17:29,547 Et je te demande pardon. Je pensais que c'était un jouet. 337 00:17:29,648 --> 00:17:32,412 Mais tu devais être ici avec Sally Biensise... 338 00:17:32,518 --> 00:17:35,248 mais tu as eu peur de lui demander. 339 00:17:35,354 --> 00:17:39,950 Alors, qu'est-ce que tu fais ? Tu créé des situations et imagines des problèmes... 340 00:17:40,059 --> 00:17:42,425 comme cette fusion qu'on m'a dit qui t'inquiétais ? 341 00:17:42,528 --> 00:17:47,830 Eh bien, tu as probablement raison que j'ai peur du mot "non", mais... 342 00:17:48,567 --> 00:17:50,831 Tu sais, la fusion est réelle. Je ne l'imagine pas. 343 00:17:55,340 --> 00:17:58,832 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - On suit Lucille 2 qui est avec Biensise. 344 00:17:58,944 --> 00:18:00,878 Elle pensait probablement qu'on ne la suivrait jamais. 345 00:18:01,780 --> 00:18:04,908 Mais on l'a perdue. Tout le monde a mis des peignoirs blancs pour nous berner. 346 00:18:05,017 --> 00:18:06,245 "Quelques instants plus tôt..." 347 00:18:10,823 --> 00:18:13,690 Attends, attends, attends. Lindsay est ici ? Avec deux hommes ? 348 00:18:13,792 --> 00:18:15,259 Plus comme un et demi. 349 00:18:15,994 --> 00:18:18,292 Tobias. Eh, Tobias. 350 00:18:19,865 --> 00:18:22,766 Lindsay, regarde. Je... Lucille 2. 351 00:18:22,868 --> 00:18:24,836 Désolé. Et mademoiselle... Je ne connais pas votre nom. 352 00:18:24,937 --> 00:18:27,235 Lucille ? Biensise ? Qu'est-ce qui se passe ici ? 353 00:18:27,339 --> 00:18:29,307 C'est notre fin de semaine romantique, Michael. 354 00:18:29,408 --> 00:18:33,344 Romantique ? Alors, la compagnie n'est pas en danger... 355 00:18:33,445 --> 00:18:35,310 et Lindsay n'a pas à être avec l'oncle Jack ? 356 00:18:35,414 --> 00:18:38,144 Tobias, on doit empêcher Linds... 357 00:18:39,485 --> 00:18:42,181 - Tu veux faire la sieste, le chauve ? - Je m'en occupe. 358 00:18:42,287 --> 00:18:45,484 Elle est ma copine, l'ami. Descends-le, Buster. 359 00:18:45,591 --> 00:18:48,685 Ta copine ? C'est pour ça que tu portais sa robe de chambre et ses pantoufles. 360 00:18:48,794 --> 00:18:50,421 Tu n'essayais pas de t'immiscer dans sa tête. 361 00:18:50,529 --> 00:18:53,760 Tu essayais de t'immiscer dans... sa robe de chambre et ses pantoufles. 362 00:18:53,866 --> 00:18:55,333 Elle est ma copine ! 363 00:18:59,905 --> 00:19:01,634 Alors, c'est lui que tu choisis plutôt que moi ? 364 00:19:03,809 --> 00:19:06,437 Elle n'est pas avec lui. Elle est avec Bullet. 365 00:19:06,545 --> 00:19:08,604 Dieu soit loué. 366 00:19:08,714 --> 00:19:12,980 Mais si tu veux te battre, c'est parti. Envoie-moi ! 367 00:19:15,654 --> 00:19:18,122 Arrêtez ! Arrêtez ! 368 00:19:19,658 --> 00:19:24,118 Écoutez, je n'essayais pas de vendre votre compagnie, mais maintenant, oui. 369 00:19:24,229 --> 00:19:26,026 Allez tous au diable. 370 00:19:26,965 --> 00:19:29,024 Je vais essayer de la faire baisser. 371 00:19:29,134 --> 00:19:32,865 - Pas pendant qu'on est là. - On n'a pas fini ici, Gob ! 372 00:19:35,607 --> 00:19:37,074 Tobias, je suis désolé. 373 00:19:37,176 --> 00:19:39,804 J'ai organisé ça pour Lindsay. Lindsay, je suis désolé. 374 00:19:39,912 --> 00:19:43,006 - Tu ne sortais pas avec Dragon. - Je le sais, Michael. 375 00:19:43,115 --> 00:19:46,141 C'est devenu évident quand Dragon m'a présenté l'oncle Jack pour l'embrasser. 376 00:19:46,251 --> 00:19:49,550 Tu dis que je n'ai jamais rien fait pour la compagnie. Je pensais essayer. 377 00:19:51,089 --> 00:19:54,149 Je ne pensais jamais que tu te battrais pour moi. 378 00:19:54,259 --> 00:19:58,662 Je ne savais pas qu'un homme de 90 ans pouvait me couper le souffle comme ça. 379 00:19:58,764 --> 00:20:02,029 Dragon, tu veux bien porter mon mari jusqu'à la voiture ? 380 00:20:04,570 --> 00:20:05,537 Mon Dieu. 381 00:20:08,073 --> 00:20:11,042 J'adore assommer des gars. 382 00:20:11,743 --> 00:20:14,211 Je pense que je lui ai fêlé une côte. 383 00:20:14,313 --> 00:20:16,838 Non. C'est ma jambe. 384 00:20:16,949 --> 00:20:18,644 Je parie que ça doit faire mal. 385 00:20:18,750 --> 00:20:22,516 J'imagine qu'il n'y a plus d'entente maintenant qu'on a besoin de ton aide ? 386 00:20:22,621 --> 00:20:25,715 Je vais conclure une entente avec toi. Tu me portes et je vous porterai. 387 00:20:26,725 --> 00:20:28,192 Merci, oncle Jack. 388 00:20:28,293 --> 00:20:31,558 Ouais. Je pense qu'on devrait aller à l'hôpital. 389 00:20:31,663 --> 00:20:34,860 Je pense que ce ruban gommé est la seule chose qui tient ma cheville. 390 00:20:35,834 --> 00:20:39,793 Juste à peu près là. Je pense que tu es en moi maintenant. 391 00:20:39,905 --> 00:20:41,566 Dans le prochain épisode de Arrested Development. 392 00:20:41,673 --> 00:20:43,766 L'oncle Jack achète la compagnie... 393 00:20:43,875 --> 00:20:45,570 mais change des choses à sa façon. 394 00:20:45,677 --> 00:20:47,474 Et il va me nommer présidente. 395 00:20:51,049 --> 00:20:53,950 Tobias écoute une journée de ses propres mots... 396 00:20:54,052 --> 00:20:55,713 pour voir où Michael voulait en venir. 397 00:20:55,821 --> 00:20:59,917 Même si ça veut dire se prendre une petite grassouillette, je serai courageux. 398 00:21:00,025 --> 00:21:01,492 Rien de mal là-dedans. 399 00:21:01,593 --> 00:21:03,493 Je suis dans le cinéma depuis un moment... 400 00:21:03,595 --> 00:21:05,460 mais on dirait que je n'arrive pas à pénétrer dans ce monde. 401 00:21:05,564 --> 00:21:07,031 C'est hors contexte. 402 00:21:07,132 --> 00:21:10,465 Ça ne me dérangerait pas d'embrasser ce gars entre les joues, façon de parler. 403 00:21:10,569 --> 00:21:14,164 Et il se rend compte qu'il a une façon toute particulière de parler. 404 00:21:14,273 --> 00:21:17,538 Tobias, t'es vantard !