1 00:00:00,451 --> 00:00:03,045 C'est l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu... 2 00:00:03,454 --> 00:00:05,548 et d'un fils qui n'a d'autre choix 3 00:00:05,714 --> 00:00:07,800 que de la maintenir unie. 4 00:00:12,963 --> 00:00:14,256 Voici Arrested Development 5 00:00:18,343 --> 00:00:22,514 Michael Bluth rentra à la maison pour trouver sa mère, Lucille, très agitée. 6 00:00:22,639 --> 00:00:25,142 - L'entreprise est en danger. - Pourquoi tu dis ça ? 7 00:00:25,267 --> 00:00:27,478 À cause des pertes ou parce qu'on paraît souvent 8 00:00:27,603 --> 00:00:30,022 dans le Sujet le plus ridicule du Jour de Bill O'Reilly ? 9 00:00:30,147 --> 00:00:33,275 Je parle du fait que mon amie, Lucille Austero 10 00:00:33,400 --> 00:00:36,403 ait racheté l'entreprise et compte prendre le pouvoir. 11 00:00:36,528 --> 00:00:37,872 Cette salope. 12 00:00:38,038 --> 00:00:40,416 Tu n'es pas chez toi. Ici, elle n'habite pas à côté. 13 00:00:40,949 --> 00:00:42,200 Elle détient déjà le pouvoir. 14 00:00:42,325 --> 00:00:43,794 Elle est l'actionnaire majoritaire. 15 00:00:44,077 --> 00:00:46,830 Je vais te dire ce qu'elle veut posséder. Ton frère, Gob. 16 00:00:47,464 --> 00:00:50,584 - En réalité, Lucille 2 était déjà avec Gob. - Tu es vraiment superbe. 17 00:00:50,884 --> 00:00:53,545 Mais elle se lassait de son indigence. 18 00:00:53,670 --> 00:00:57,507 - Je vais à la salle de gym. - Ça me donnerait des vertiges. 19 00:00:57,841 --> 00:01:00,802 Elle va vendre l'entreprise ou la démanteler, que sais-je ? 20 00:01:00,927 --> 00:01:04,231 Pour le soi-disant "bien-être" de notre famille. 21 00:01:04,397 --> 00:01:05,858 Évite les guillemets quand tu as bu. 22 00:01:06,141 --> 00:01:08,319 Je suis sûr qu'elle n'a aucun projet. 23 00:01:08,485 --> 00:01:12,480 Elle en est bien capable. Elle serait ravie de pouvoir me contrarier. 24 00:01:12,731 --> 00:01:14,700 C'est pour cela qu'elle flirte avec Gob. 25 00:01:14,866 --> 00:01:18,194 Elle essaie de prouver qu'elle est plus proche de mes enfants que moi. 26 00:01:18,319 --> 00:01:21,999 Mais c'est elle le dindon de la farce, elle sait pas à quel point Gob m'indiffère. 27 00:01:22,323 --> 00:01:25,201 Je crois que ça fait de Gob le dindon de la farce. 28 00:01:26,411 --> 00:01:27,537 - Salut, papa. - Salut. 29 00:01:27,662 --> 00:01:30,373 - C'est mamie qui vient juste... - Ça va ? 30 00:01:30,748 --> 00:01:34,252 Désolé. Ta grand-mère a eu un petit accident. 31 00:01:34,678 --> 00:01:36,421 Elle va devoir venir vivre avec nous ? 32 00:01:36,546 --> 00:01:39,966 Non... C'est parce qu'elle avait bu. Et même si c'était pas ça... 33 00:01:40,266 --> 00:01:42,135 Quand j'ai fait une offre sur Sally Sitwell 34 00:01:42,260 --> 00:01:43,553 aux enchères des célibataires. 35 00:01:43,678 --> 00:01:45,972 J'ai reçu tous ces cadeaux pour notre rendez-vous. 36 00:01:46,097 --> 00:01:48,308 Tout ça. On pourrait en profiter ensemble. 37 00:01:48,433 --> 00:01:49,985 Un genre de cadeau de Saint-Valentin. 38 00:01:50,226 --> 00:01:52,395 - Tu vas pas emmener Sally ? - Sally ? Non. 39 00:01:52,520 --> 00:01:54,564 Je n'ai jamais voulu sortir avec Sally. 40 00:01:54,989 --> 00:01:57,942 Michael s'était rendu dans les bureaux de l'entreprise Sitwell... 41 00:01:58,067 --> 00:01:59,286 Michael Bluth pour Sally. 42 00:01:59,452 --> 00:02:02,164 ... un jour plus tôt pour fixer un rendez-vous avec Sally. 43 00:02:02,330 --> 00:02:03,707 Je crains qu'elle soit absente. 44 00:02:04,073 --> 00:02:07,660 Si vous voulez me laisser le paquet, je pourrai le lui remettre. 45 00:02:08,327 --> 00:02:11,924 Non, non. Ce... Ce n'est pas pour elle. C'est pour mon fils. 46 00:02:12,164 --> 00:02:14,333 Ne lui dites pas que je suis passé. 47 00:02:14,458 --> 00:02:16,711 Sally n'était effectivement pas là. 48 00:02:16,836 --> 00:02:19,922 Et la personne que Michael avait vue était son père. 49 00:02:20,047 --> 00:02:21,465 Je ressemble à ma fille avec ça. 50 00:02:21,808 --> 00:02:24,635 - Pas du tout. - Là, on dirait Edgar Winter. Peu importe. 51 00:02:24,760 --> 00:02:26,262 Je dois aller à la salle de gym. 52 00:02:26,387 --> 00:02:29,316 Alors qu'en dis-tu ? Voilà de quoi s'amuser entre père et fils. 53 00:02:29,640 --> 00:02:33,070 - C'est quoi "l'huile de Kama Sutra" ? - C'est peut-être pas pour nous. 54 00:02:34,478 --> 00:02:37,731 La Saint-Valentin, quelle... 55 00:02:38,658 --> 00:02:40,901 - Ta mère était là ? - Ça va ? Je vais t'aider. 56 00:02:41,193 --> 00:02:44,498 Eh bien, ça c'est une corbeille, Michael. 57 00:02:44,664 --> 00:02:48,534 - Cette Sally Sitwell a bien de la chance. - Tu sais, je ne suis pas vraiment sûr 58 00:02:48,659 --> 00:02:51,078 qu'elle soit vraiment celle qu'il me faut. 59 00:02:51,203 --> 00:02:52,872 Mais tu en as eu un, toi aussi, non ? 60 00:02:52,997 --> 00:02:54,425 Tu as acheté Lindsay à la vente. 61 00:02:54,591 --> 00:02:57,710 Oui. Mais je crains d'avoir épuisé toutes mes cartouches 62 00:02:57,835 --> 00:03:00,296 sur ce qui était censé être une sorte d'échauffement. 63 00:03:00,421 --> 00:03:03,173 Du coup, je crois que je suis dans de sales draps. 64 00:03:03,600 --> 00:03:06,468 Le problème réside surtout dans le mauvais choix de tes mots. 65 00:03:06,593 --> 00:03:10,232 Tobias voulait s'assurer que tout serait parfait pour Lindsay. 66 00:03:10,398 --> 00:03:13,392 Il était donc allé faire une inspection au préalable. 67 00:03:14,476 --> 00:03:15,946 Chocolat corporel. 68 00:03:19,064 --> 00:03:22,328 - C'est parfait. Je prendrai ça. - Vous venez de le faire. 69 00:03:22,818 --> 00:03:26,206 Prends ça. Je n'ai personne avec qui sortir de toute façon. 70 00:03:26,372 --> 00:03:28,157 Imagine à quel point elle serait jalouse ? 71 00:03:28,282 --> 00:03:29,575 "Où est Tobias ?" 72 00:03:29,700 --> 00:03:33,704 "Il s'offre une romantique promenade à cheval avec Michael Bluth, 73 00:03:33,829 --> 00:03:38,041 "et ils font tous deux trempette dans..." Oh. Tu n'as pas eu de chocolat corporel. 74 00:03:38,166 --> 00:03:39,720 Je ne voulais pas dire avec moi. 75 00:03:39,886 --> 00:03:42,254 Je déteste te voir te débattre comme ça. En fait, 76 00:03:42,379 --> 00:03:43,839 laisse-moi lui demander pour toi. 77 00:03:43,964 --> 00:03:47,311 Michael, tu es un vrai Cupidon. 78 00:03:48,051 --> 00:03:51,471 Tu peux me décocher une flèche par-derrière quand tu veux. 79 00:03:51,596 --> 00:03:54,182 Tu sais ? Achète-toi un magnétophone 80 00:03:54,307 --> 00:03:55,642 et enregistre-toi une journée. 81 00:03:55,767 --> 00:03:58,061 Tu seras surpris par certaines de tes expressions. 82 00:03:58,186 --> 00:04:00,522 Du caramel ! Tu veux lécher ? 83 00:04:01,282 --> 00:04:04,568 Et plus tard, Lindsay passait au bureau à la demande de Michael. 84 00:04:04,693 --> 00:04:08,113 Écoute, je voudrais que tu prennes mon lot pour l'escapade 85 00:04:08,238 --> 00:04:09,489 à l'hôtel Four Seas. 86 00:04:09,614 --> 00:04:10,834 Oh oui ! 87 00:04:11,000 --> 00:04:13,243 C'est super. Tobias va être ravi. 88 00:04:13,368 --> 00:04:14,452 Je dois y aller avec lui ? 89 00:04:14,577 --> 00:04:16,413 Ton mari souhaite vraiment que ça marche. 90 00:04:16,538 --> 00:04:18,050 Laisse-moi jouer les Cupidons. 91 00:04:18,216 --> 00:04:20,250 - Il y est déjà allé. - Je vous offre le mien. 92 00:04:20,375 --> 00:04:23,806 C'est parce que t'as peur de demander à Sally Sitwell d'y aller avec toi. 93 00:04:23,972 --> 00:04:26,131 C'est faux. C'est totalement faux. 94 00:04:27,590 --> 00:04:28,883 C'est quoi ? Une poule ? 95 00:04:29,008 --> 00:04:31,886 - Qu'est-ce que c'est ? - Michael a peur de sortir avec Sally. 96 00:04:32,438 --> 00:04:35,181 - Non. - C'est tordant. 97 00:04:36,276 --> 00:04:37,642 Maintenant ils s'y mettent à deux. 98 00:04:37,767 --> 00:04:40,603 Ça ne ressemble même pas à des oiseaux. Je n'ai pas peur. 99 00:04:40,728 --> 00:04:42,605 Ça suffit. Il y en a qui travaillent ici. 100 00:04:42,730 --> 00:04:45,160 Écoute, je crois que Lucille 2 trame quelque chose. 101 00:04:45,326 --> 00:04:46,985 Maman m'a dit la même chose. 102 00:04:47,110 --> 00:04:48,997 Je croyais que c'était à cause de ta relation. 103 00:04:49,362 --> 00:04:50,864 Quoi ? Tu sors avec Lucille 2 ? 104 00:04:50,989 --> 00:04:52,949 - Buster le sait ? - Non. Et c'est faux. 105 00:04:53,074 --> 00:04:55,660 Ne dis rien à personne. 106 00:04:55,952 --> 00:04:59,341 Je joue le rôle du gigolo pour qu'elle maintienne l'entreprise à flot. 107 00:04:59,580 --> 00:05:01,249 Il s'est passé une chose étrange hier 108 00:05:01,374 --> 00:05:03,053 quand je cherchais à me sortir de là. 109 00:05:03,219 --> 00:05:04,627 Un jour plus tôt... 110 00:05:09,674 --> 00:05:12,468 En fait, c'était Stan Sitwell qui l'appelait 111 00:05:12,593 --> 00:05:16,066 parce qu'il s'était, lui aussi, entiché de Lucille 2. 112 00:05:16,232 --> 00:05:17,181 Tout ça est très logique. 113 00:05:17,306 --> 00:05:18,902 Sinon pourquoi Sally m'éviterait ? 114 00:05:19,068 --> 00:05:20,268 Parce qu'elle pense que tu es un perdant. 115 00:05:20,393 --> 00:05:22,906 Et pourquoi Lucille 2 serait-elle si distante avec moi ? 116 00:05:23,072 --> 00:05:26,065 - Parce qu'elle sait que tu es un perdant ? - C'est assez clair. 117 00:05:26,190 --> 00:05:28,203 Lucille 2 et Sitwell sont en négociations. 118 00:05:28,567 --> 00:05:31,612 Lindsay, va chez Sitwell pour essayer de voir ce qui se passe. 119 00:05:31,737 --> 00:05:33,656 - Je peux pas y retourner. - Pourquoi moi ? 120 00:05:33,781 --> 00:05:35,992 Parce que tu te sers de l'argent de l'entreprise 121 00:05:36,117 --> 00:05:37,212 depuis assez longtemps. 122 00:05:37,378 --> 00:05:39,203 Tu ne fais jamais rien pour la famille. 123 00:05:39,328 --> 00:05:43,833 - Gob ne fait rien pour la famille. - Hé, je... Lucille 2. 124 00:05:43,958 --> 00:05:45,793 Oh, je pourrais faire ce genre de chose. 125 00:05:45,918 --> 00:05:49,057 Papa était vraiment bon pour nous sortir des situations critiques. 126 00:05:49,296 --> 00:05:53,384 En fait, au même moment, George Senior était justement en situation critique, 127 00:05:53,509 --> 00:05:56,095 puisqu'il s'était retrouvé coincé sous une chaudière 128 00:05:56,220 --> 00:06:00,391 en essayant de rattraper un bonbon qui était tombé de sa poche. 129 00:06:04,144 --> 00:06:05,938 Finalement, Michael l'a secouru. 130 00:06:06,063 --> 00:06:08,118 Je me demande si elle va pas vendre l'entreprise. 131 00:06:08,482 --> 00:06:11,026 Je pense que la réponse à ce problème est l'argent. 132 00:06:11,151 --> 00:06:15,322 Ma tête a peut-être souffert à 100° sur la chaudière pendant une heure. 133 00:06:15,447 --> 00:06:19,993 - Mais on devrait appeler Jack Dorso. - Oncle Jack ? 134 00:06:20,505 --> 00:06:23,706 En fait, ce n'est pas mon oncle, c'est l'ami de mon père. Mais 135 00:06:23,831 --> 00:06:25,594 cet homme possède une fortune. 136 00:06:25,760 --> 00:06:28,544 Jack Dorso a connu ses premiers succès dans les années 40 137 00:06:28,669 --> 00:06:31,422 en tant que co-vedette du feuilleton radio puis télévisé 138 00:06:31,547 --> 00:06:33,674 Red McGibbon et Bullet : Chasseurs de Nazis. 139 00:06:33,799 --> 00:06:35,646 ... il y a deux nazis dans ce dancing. 140 00:06:35,812 --> 00:06:40,180 - Lance-moi. - Joyeuse Saint-Valentin, les Nazis. 141 00:06:41,264 --> 00:06:45,811 Quand l'acteur interprétant Red McGibbon a été emprisonné pour communisme, 142 00:06:45,936 --> 00:06:49,731 Jack Dorso a tenté d'incarner Bullet en solo, 143 00:06:49,856 --> 00:06:53,985 mais le public n'était pas prêt à accepter Bullet comme héros romantique 144 00:06:54,330 --> 00:06:58,657 malgré son torse puissant. Il a alors lancé une chaîne de gymnases 145 00:06:58,782 --> 00:07:02,965 dont il avait volé l'idée à Red au cours d'une visite en prison. 146 00:07:03,745 --> 00:07:05,288 Et au fil des années... 147 00:07:05,413 --> 00:07:06,415 Hé, Jack. 148 00:07:06,540 --> 00:07:10,180 ... il s'est fait connaître pour ses festins annuels célébrant la force. 149 00:07:10,346 --> 00:07:13,421 Deux kilos pour chaque année de ma vie. 150 00:07:13,546 --> 00:07:17,259 Par malheur, il perdit l'usage de ses jambes lors de son 70e anniversaire 151 00:07:17,384 --> 00:07:22,180 à la Salle Jack Dorso nouvellement réaménagée à Albanie, New York. 152 00:07:23,014 --> 00:07:24,391 C'est trop lourd. 153 00:07:25,778 --> 00:07:28,365 S'il a tant d'argent, pourquoi on ne l'a jamais appelé ? 154 00:07:28,531 --> 00:07:31,398 Je l'ai fait. Il n'y aurait pas eu d'entreprise Bluth sinon. 155 00:07:31,523 --> 00:07:33,579 Je n'aurais jamais pu me payer ce premier terrain. 156 00:07:34,067 --> 00:07:36,611 Mais il demande toujours quelque chose en échange. 157 00:07:36,736 --> 00:07:38,530 Essaie de parler à ta mère 158 00:07:38,655 --> 00:07:43,201 pour voir si elle accepte de se sacrifier une nouvelle fois pour la famille Bluth. 159 00:07:45,488 --> 00:07:49,659 La famille se réunit chez Lucille pour accueillir oncle Jack et le solliciter. 160 00:07:49,784 --> 00:07:52,203 N'oublions pas qu'il n'est pas leur véritable oncle. 161 00:07:52,328 --> 00:07:54,122 Buster, c'est gentil de faire une pause 162 00:07:54,247 --> 00:07:56,750 dans ta relation avec cette vulgaire fille. 163 00:07:56,875 --> 00:07:58,395 Ce n'est pas une fille, maman. 164 00:07:58,561 --> 00:08:01,129 C'est la nouvelle secrétaire de l'entreprise Bluth. 165 00:08:01,254 --> 00:08:04,841 Et effectivement, elle a plus d'expérience qu'une fille normale. 166 00:08:05,174 --> 00:08:07,969 Mais l'amour doit parfois être terrifiant. 167 00:08:09,053 --> 00:08:12,473 Buster avait même commencé à exploiter son entraînement de l'armée. 168 00:08:12,598 --> 00:08:16,622 J'arrive. Et on pourra alors peut-être parler 169 00:08:17,812 --> 00:08:20,732 de faire cet amour. 170 00:08:22,775 --> 00:08:27,447 Maman devrait pas se plaindre, c'est mieux que Lucille 2, cette salope. 171 00:08:28,216 --> 00:08:30,241 Lucille 2 n'est pas une S, mère. 172 00:08:30,366 --> 00:08:33,953 Elle est gentille, attentionnée et elle est sûrement moins expérimentée 173 00:08:34,263 --> 00:08:36,391 que cette fille avec qui je sors aujourd'hui. 174 00:08:36,557 --> 00:08:38,541 En le criant si fort, 175 00:08:38,666 --> 00:08:41,502 Buster réalisa qu'il était passé à côté de Lucille 2. 176 00:08:41,627 --> 00:08:44,714 Saurez-vous réprimer certaines de vos plus blessantes injures 177 00:08:44,839 --> 00:08:46,465 devant le mordu de fitness nonagénaire ? 178 00:08:46,590 --> 00:08:49,302 Michael, j'ai été heureuse d'appeler oncle Jack pour toi. 179 00:08:49,427 --> 00:08:51,971 Mais c'est tout ce que je pourrai faire. 180 00:08:52,096 --> 00:08:56,100 Si tu vois ce que je veux dire. J'ai besoin d'un homme plus vigoureux. 181 00:08:56,225 --> 00:08:59,395 Quelqu'un a commandé 60 kg de torse puissant ? 182 00:08:59,520 --> 00:09:02,356 Eh bien, il ne me semble pas dépourvu de vigueur. 183 00:09:04,150 --> 00:09:06,819 Marche, Dragon, marche. Entre. 184 00:09:06,944 --> 00:09:09,424 - Bienvenue, oncle Jack. - Il est à moitié sourd. 185 00:09:09,590 --> 00:09:11,824 C'était stupide cette location. 186 00:09:12,575 --> 00:09:17,496 Pas plus haut. Niveau des yeux, des yeux ! On s'embrasse et après on parle. 187 00:09:17,621 --> 00:09:19,623 Lequel de vous est Michael ? 188 00:09:19,748 --> 00:09:21,292 Fais-moi descendre. 189 00:09:23,210 --> 00:09:26,024 J'apprécie vraiment ta visite, oncle Jack. 190 00:09:26,190 --> 00:09:27,631 Merci de me recevoir. 191 00:09:27,923 --> 00:09:31,780 Tu seras sans doute surpris, mais je suis rarement invité chez les gens. 192 00:09:32,845 --> 00:09:34,096 Vers les noix ! 193 00:09:36,200 --> 00:09:38,225 Les sucreries, les sucreries, imbécile. 194 00:09:40,477 --> 00:09:43,105 - Hé, faux oncle Jack. - C'est le fiston ? 195 00:09:43,230 --> 00:09:46,441 Le petit ? Mon dieu, tu es militaire. 196 00:09:46,733 --> 00:09:49,778 J'ai jamais été dans l'armée. J'étais dans le cinéma. 197 00:09:50,070 --> 00:09:52,843 Voilà oncle Jack. Lance-moi ! 198 00:09:56,660 --> 00:09:57,995 Regardez ça. Je l'ai plaqué. 199 00:09:58,120 --> 00:10:00,080 J'ai plaqué le militaire. 200 00:10:00,205 --> 00:10:03,500 Sois béni d'être dans l'armée. Lève-moi, Dragon ! 201 00:10:05,460 --> 00:10:07,983 À gauche. À gauche et de la vigueur. 202 00:10:09,631 --> 00:10:11,987 - Tu te souviens de moi ? - Lucille. 203 00:10:12,153 --> 00:10:14,177 Tu fais encore plus jeune que le jour où j'ai... 204 00:10:14,302 --> 00:10:16,721 Non, vieil idiot. C'est moi Lucille. 205 00:10:18,640 --> 00:10:22,644 Tu es sensationnelle. Retourne à la blonde, retourne à la blonde. 206 00:10:23,895 --> 00:10:25,625 N'est-elle pas superbe ? 207 00:10:25,856 --> 00:10:27,127 Oh, oui. 208 00:10:29,503 --> 00:10:32,904 - Il est un peu angoissant ce type, hein ? - Non, je le trouve cool. 209 00:10:33,029 --> 00:10:36,261 Eh ben, pourquoi tu vas pas embrasser M. Demi Portion Cool ? 210 00:10:36,992 --> 00:10:40,078 - D'accord, pas de problème. - Allons-y. Viens. 211 00:10:40,348 --> 00:10:44,165 Elle est plus fine qu'une seule de mes jambes. Remue-les pour elle. 212 00:10:45,959 --> 00:10:48,253 Excuse-moi, oncle Jack. Je suis George Michael. 213 00:10:48,378 --> 00:10:51,256 Tout va bien. Ne faites pas attention. 214 00:10:51,381 --> 00:10:53,633 C'est une réaction du corps quand on le secoue. 215 00:10:54,195 --> 00:10:56,636 Ne secoue pas. Ne secoue pas. Serviette. 216 00:10:56,761 --> 00:11:00,431 - Pas les belles. - Il meurt ? Qu'est-ce qu'on fait s'il meurt ? 217 00:11:01,724 --> 00:11:04,436 Bon sang, il est adorable ce Dragon, hein ? 218 00:11:04,561 --> 00:11:07,021 Quoi, le géant sourd qui porte notre faux oncle ? 219 00:11:07,146 --> 00:11:09,065 Il m'a fait du charme toute la soirée. 220 00:11:09,585 --> 00:11:11,568 Ce ne serait pas mieux pour la famille 221 00:11:11,693 --> 00:11:14,195 si je faisais cette escapade avec Drag. 222 00:11:14,320 --> 00:11:17,365 Au lieu de Tobias, ce qui serait une corvée. 223 00:11:18,157 --> 00:11:21,098 C'est le genre de plaisanterie à ne pas faire à Drag. 224 00:11:21,264 --> 00:11:23,371 Non, tu sortiras avec Tobias ou pas du tout. 225 00:11:23,496 --> 00:11:25,456 Qu'est-ce que tu as découvert chez Sitwell ? 226 00:11:25,581 --> 00:11:27,979 - Tu veux toujours que je le fasse ? - C'est pas fait ? 227 00:11:28,334 --> 00:11:30,336 Je t'ai demandé de faire une chose, 228 00:11:30,461 --> 00:11:31,504 t'en es même pas capable. 229 00:11:31,629 --> 00:11:34,402 Si t'avais essayé et échoué, mais t'as même pas essayé. 230 00:11:34,841 --> 00:11:39,178 Donc j'ai pas même échoué, et je te vois pas me féliciter pour ça. 231 00:11:39,303 --> 00:11:42,077 Michael savait que dans la mesure où Lindsay le laissait tomber, 232 00:11:42,682 --> 00:11:47,478 il était obligé de demander de l'argent à oncle Jack pour sauver son entreprise. 233 00:11:47,603 --> 00:11:49,146 - Ravissant. - Oui. 234 00:11:50,982 --> 00:11:54,694 Tu crois que tu devrais rester perché comme ça, au sommet du bâtiment ? 235 00:11:54,819 --> 00:11:57,217 Oh, Dragon veille sur moi. 236 00:11:59,532 --> 00:12:00,908 Il est dans la salle de bain. 237 00:12:01,033 --> 00:12:04,662 - Maman ! - Allons. Je te tiens, je te tiens. C'est bon. 238 00:12:05,766 --> 00:12:07,581 Michael put ainsi exposer son dilemme. 239 00:12:07,706 --> 00:12:09,437 ... déteste voir l'entreprise couler. 240 00:12:09,603 --> 00:12:12,461 J'espérais que c'était une visite amicale. 241 00:12:14,463 --> 00:12:18,509 Surtout quand ta soeur a commencé à me faire les yeux doux. 242 00:12:19,843 --> 00:12:20,824 Elle a fait ça ? 243 00:12:21,136 --> 00:12:25,683 Malheureusement, ce gorille me serrait et j'ai pas pu me lancer. 244 00:12:26,558 --> 00:12:28,853 Évidemment, je pouvais pas me lancer sans lui 245 00:12:28,978 --> 00:12:30,813 mais c'est mon problème. 246 00:12:31,417 --> 00:12:34,775 Je ne prendrai pas de fauteuil roulant. Retourne-moi. 247 00:12:39,300 --> 00:12:41,991 Je te tiens, je te tiens. Ça va ? 248 00:12:42,116 --> 00:12:46,537 Mais voici venir la Saint-Valentin et je suis seul. 249 00:12:47,329 --> 00:12:48,977 Le gorille n'est personne. 250 00:12:49,498 --> 00:12:52,417 Peut-être que si j'avais un peu de compagnie, 251 00:12:52,938 --> 00:12:56,088 je serais plus disposé à sortir 252 00:12:56,380 --> 00:12:58,465 mon vieux portefeuille. 253 00:12:59,820 --> 00:13:02,678 Si j'étais prêt à t'arranger un rendez-vous avec ma soeur, 254 00:13:02,803 --> 00:13:05,806 - tu envisagerais de nous tirer d'affaire ? - Oh oui. 255 00:13:06,160 --> 00:13:09,309 Michael était déchiré. L'entreprise représentait tout pour lui. 256 00:13:09,434 --> 00:13:11,353 - Mais l'honneur de sa soeur... - D'accord. 257 00:13:11,478 --> 00:13:15,691 - ... représentait également beaucoup. - Allons annoncer la bonne nouvelle. 258 00:13:18,428 --> 00:13:21,139 Michael avait offert sa soeur à son oncle Jack 259 00:13:21,264 --> 00:13:24,221 en échange de l'argent pour sauver son entreprise. 260 00:13:24,642 --> 00:13:26,394 N'oubliez pas, ce n'est pas leur oncle. 261 00:13:26,519 --> 00:13:29,981 - Il est mignon, non ? - Si mignon. 262 00:13:30,106 --> 00:13:33,026 Imagine sans ce vieux monsieur muscle rabougri dans les bras. 263 00:13:33,151 --> 00:13:35,528 Oh, Dragon. Bien sûr, c'est pourquoi je me disais 264 00:13:35,653 --> 00:13:39,323 que tu devrais aller avec Dragon à cette petite escapade romantique, hein ? 265 00:13:39,448 --> 00:13:43,365 Je sais qu'il travaille, alors oncle Jack devra être d'accord. 266 00:13:43,744 --> 00:13:46,117 Oh, du moment qu'il promet de ne pas le secouer. 267 00:13:46,831 --> 00:13:49,041 Alors, qu'a-t-il dit pour l'argent ? 268 00:13:49,750 --> 00:13:51,748 Il a dit que la nuit portait conseil. 269 00:13:52,545 --> 00:13:56,674 Pendant ce temps, Buster avait décidé de rechercher une nouvelle petite amie. 270 00:13:56,799 --> 00:13:57,921 Son ancienne petite amie. 271 00:13:58,087 --> 00:14:00,261 Hé, mon frère. Qu'est-ce que tu fais là ? 272 00:14:00,386 --> 00:14:03,176 Je garde un oeil sur la femme qui contrôle notre entreprise. 273 00:14:03,342 --> 00:14:05,220 Dans son peignoir et dans ses pantoufles ? 274 00:14:05,386 --> 00:14:06,767 C'est pour infiltrer son esprit. 275 00:14:06,892 --> 00:14:09,975 Je crois qu'elle projette de vendre l'entreprise à Stan Sitwell. 276 00:14:10,141 --> 00:14:13,895 Mais j'ai perdu sa piste. Je crois pas avoir les aptitudes pour la retrouver. 277 00:14:14,275 --> 00:14:15,563 Les aptitudes ? 278 00:14:17,773 --> 00:14:19,405 Quatre minutes plus tard... 279 00:14:20,531 --> 00:14:25,240 - Ce genre d'aptitude ? - Pas vraiment. 280 00:14:25,536 --> 00:14:26,954 Trouve-moi une de ces panoplies, 281 00:14:27,079 --> 00:14:30,332 et on pourra se cacher dans les buissons pour les espionner. 282 00:14:30,457 --> 00:14:33,919 Je voudrais la revoir. T'as gagné. 283 00:14:34,336 --> 00:14:37,711 Michael annonça à son père la bonne nouvelle concernant l'oncle Jack. 284 00:14:37,877 --> 00:14:41,006 - Tu prostitues ta soeur ? - Tu le faisais bien avec ma mère. 285 00:14:41,172 --> 00:14:44,509 Oui, parce qu'elle couchait avec mon frère. Mais ta soeur ? 286 00:14:44,763 --> 00:14:47,262 Tout se passera bien. Personne ne sera blessé. 287 00:14:47,428 --> 00:14:49,556 Personne ne sera blessé. 288 00:14:50,394 --> 00:14:54,356 Hé, Michael, mon père m'a demandé de te remercier pour la fugue amoureuse. 289 00:14:54,481 --> 00:14:57,067 - Ne me dis pas ce que ça veut dire. - Où est-il ? 290 00:14:57,192 --> 00:14:59,107 Il est parti dans un accoutrement de cow-boy. 291 00:14:59,361 --> 00:15:00,821 Je ne veux pas savoir non plus. 292 00:15:01,275 --> 00:15:04,283 Et Michael réalisa que quelqu'un allait peut-être être blessé. 293 00:15:04,408 --> 00:15:08,287 - J'ai juste baisé mon beau-frère. - Eh bien, je suis une adulte maintenant. 294 00:15:08,824 --> 00:15:12,457 Michael courut alors à l'hôtel Four Seas pour empêcher Tobias 295 00:15:12,870 --> 00:15:15,168 de découvrir le rendez-vous de Lindsay. 296 00:15:15,293 --> 00:15:17,792 Michael, voici Jeff. Il s'occupe des chevaux ici. 297 00:15:17,958 --> 00:15:20,712 Tu le reverras à la fin. En plus, il t'amène ton jus. 298 00:15:20,966 --> 00:15:23,635 Pas le premier, mais celui qui vient dans le spa. 299 00:15:23,760 --> 00:15:27,135 - C'est vrai, tu l'as déjà fait. - Mais pas avec une jolie femme. 300 00:15:27,472 --> 00:15:30,517 Jeff doute qu'il en arrive jamais une, hein ? Désolé. 301 00:15:31,639 --> 00:15:33,603 En ce qui concerne la jolie femme... 302 00:15:35,063 --> 00:15:38,149 Arrête. Tu as fait tomber une botte. Tomber une botte. 303 00:15:39,484 --> 00:15:42,737 Michael présenta le seul faux-fuyant qu'il put trouver. 304 00:15:42,862 --> 00:15:45,782 Tobias, la jolie femme, elle va être un peu en retard. 305 00:15:45,907 --> 00:15:48,201 Elle a du travail et dit de commencer sans elle. 306 00:15:48,326 --> 00:15:49,491 Selle-moi un cheval, Jeff. 307 00:15:49,657 --> 00:15:51,993 Ça va prendre quelques minutes. 308 00:15:52,497 --> 00:15:57,127 Ainsi Michael s'embarqua dans l'escapade amoureuse qu'il avait payée sans compter. 309 00:15:57,252 --> 00:16:01,047 Tu n'as certainement pas contribué à ma réputation d'homme à femmes. 310 00:16:01,172 --> 00:16:04,592 Mais on éclaircira ça dans le spa, au moment de mon soin du visage. 311 00:16:04,717 --> 00:16:08,468 - As-tu jamais acheté ce magnétophone ? - T'es marrant. Allez, mon vieux. 312 00:16:11,845 --> 00:16:14,310 Le groupe suivant arrivait pour son rendez-vous amoureux. 313 00:16:14,598 --> 00:16:17,313 - C'est gentil de ta part d'accepter ça. - C'est un plaisir. 314 00:16:17,438 --> 00:16:21,356 C'est agréable de faire quelque chose où on n'a pas besoin de ses jambes. 315 00:16:21,522 --> 00:16:24,237 Un peu plus tard... 316 00:16:28,032 --> 00:16:28,822 Serviette. 317 00:16:29,242 --> 00:16:32,286 Puis Lucille 2 apparut avec Stan Sitwell 318 00:16:32,745 --> 00:16:35,707 qui ressemblait effectivement un peu à Edgar Winter. 319 00:16:35,832 --> 00:16:40,837 Et l'un après l'autre, ils ont joui des activités proposées pour l'escapade. 320 00:16:41,250 --> 00:16:42,964 - Chocolat corporel ? - Non. 321 00:16:43,627 --> 00:16:46,259 Bien sûr, dans le spa, les jets se révélèrent 322 00:16:46,384 --> 00:16:49,804 trop puissants pour les très faibles jambes de l'oncle Jack. 323 00:16:50,179 --> 00:16:54,725 La partie spa s'avéra également difficile pour Stan Sitwell et Lucille 2, 324 00:16:55,977 --> 00:16:58,562 qui eux-mêmes étaient suivis par Buster 325 00:17:00,481 --> 00:17:02,191 et Gob. 326 00:17:03,818 --> 00:17:07,321 Peu de temps après, Michael et Tobias attendaient leurs masseuses. 327 00:17:07,446 --> 00:17:10,449 Tobias, j'ai peur que ta femme 328 00:17:10,574 --> 00:17:13,074 ne vienne pas te rejoindre ici, en fait. 329 00:17:13,661 --> 00:17:16,911 Tu sais, Michael, je devrais peut-être t'acheter ce magnétophone. 330 00:17:17,077 --> 00:17:19,831 Sais-tu combien de fois tu as prononcé le mot "peur" ? 331 00:17:19,997 --> 00:17:23,504 - Je sais je l'ai utilisé dans le Jacuzzi. - Et je t'en ai excusé. 332 00:17:23,629 --> 00:17:25,464 Je croyais que c'était un jouet de bain. 333 00:17:25,589 --> 00:17:28,467 Tu étais censé être là avec Sally Sitwell. Mais 334 00:17:28,717 --> 00:17:32,263 tu avais peur de le lui demander. Alors qu'est-ce que tu fais ? 335 00:17:32,388 --> 00:17:35,349 Tu crées des histoires et inventes des problèmes imaginaires 336 00:17:35,474 --> 00:17:37,849 comme cette fusion dont je sais que tu t'inquiètes. 337 00:17:38,268 --> 00:17:42,898 Tu as probablement raison quant à ma peur du refus, mais... 338 00:17:43,982 --> 00:17:46,402 La fusion est réelle. Je ne l'ai pas imaginée. 339 00:17:46,527 --> 00:17:48,862 - Lucille ! - Michael. Michael ? 340 00:17:50,819 --> 00:17:54,118 - Que faites-vous là ? - On suit Lucille 2. Elle est avec Sitwell. 341 00:17:54,243 --> 00:17:57,996 Elle devait croire qu'on n'arriverait jamais à la suivre. Mais on l'a perdue. 342 00:17:58,121 --> 00:18:00,207 Ils ont tous un peignoir blanc, on est bernés. 343 00:18:00,496 --> 00:18:03,210 Lucille. Lindsay ? 344 00:18:05,000 --> 00:18:06,127 Lindsay... 345 00:18:06,293 --> 00:18:09,174 Attendez, attendez. Lindsay est là ? Avec deux hommes ? 346 00:18:09,299 --> 00:18:11,343 Un et demi en quelque sorte. 347 00:18:11,802 --> 00:18:13,679 Tobias. Hé, Tobias ! 348 00:18:15,344 --> 00:18:16,596 Lindsay, écoute, je... 349 00:18:17,140 --> 00:18:19,184 - Oh, Lucille 2. Désolé. - Tobias... 350 00:18:19,309 --> 00:18:20,769 Madame, je ne sais pas votre nom. 351 00:18:20,894 --> 00:18:22,729 Lucille. Sitwell. Que se passe-t-il ? 352 00:18:22,854 --> 00:18:25,899 - C'est notre fugue amoureuse, Michael. - Amoureuse ? 353 00:18:26,149 --> 00:18:28,694 Alors l'entreprise n'est pas en train d'être rachetée, 354 00:18:28,819 --> 00:18:31,196 Lindsay n'a pas besoin de sortir avec oncle Jack ? 355 00:18:31,321 --> 00:18:34,658 Oh Tobias, il faut arrêter Lindsay... Tobias ? Tobias ! 356 00:18:34,783 --> 00:18:37,703 - Que dirais-tu d'une sieste, crâne d'oeuf ? - Je m'en occupe. 357 00:18:37,828 --> 00:18:40,747 C'est ma petite amie, mon pote. Mets-le à terre, Buster. 358 00:18:40,872 --> 00:18:44,123 Ta petite amie ? Je comprends le coup du peignoir et des pantoufles. 359 00:18:44,289 --> 00:18:47,587 T'essayais pas de te glisser dans son esprit, mais 360 00:18:47,837 --> 00:18:49,464 dans son peignoir et dans ses pantoufles. 361 00:18:49,589 --> 00:18:51,466 C'est ma petite amie. 362 00:18:55,470 --> 00:19:00,475 - Alors c'est celui que tu m'as préféré ? - Elle n'est pas avec lui. 363 00:19:00,600 --> 00:19:03,979 - Elle est avec Bullet. - Oh, Dieu merci. 364 00:19:04,104 --> 00:19:06,731 Mais si tu cherches la bagarre, tu vas la trouver. 365 00:19:06,856 --> 00:19:09,356 Lance-moi. 366 00:19:12,192 --> 00:19:13,528 Arrêtez ! Arrêtez ! 367 00:19:15,154 --> 00:19:19,160 Je n'essayais pas de vendre votre entreprise, mais maintenant si. 368 00:19:19,661 --> 00:19:21,452 Allez tous au diable. 369 00:19:22,872 --> 00:19:24,666 Je vais lui proposer le meilleur prix. 370 00:19:24,791 --> 00:19:28,127 - Pas tant que nous serons là. - On n'a pas fini, Gob. 371 00:19:29,793 --> 00:19:32,340 Tobias. Tobias, je suis désolé. 372 00:19:32,671 --> 00:19:35,176 - J'ai tout organisé. - Lindsay, je suis désolé. 373 00:19:35,301 --> 00:19:38,429 - Ton rendez-vous n'était pas avec Dragon. - Je le sais, Michael. 374 00:19:38,554 --> 00:19:41,556 Dragon persistait à faire piquer oncle Jack pour un baiser. 375 00:19:42,100 --> 00:19:44,976 J'avais jamais rien fait pour l'entreprise. J'ai voulu essayer. 376 00:19:45,436 --> 00:19:49,564 Tobias, j'avais jamais pensé que tu te battrais un jour pour moi. 377 00:19:50,024 --> 00:19:54,068 Je savais pas qu'un vieil homme de 90 ans pouvait me défoncer la cavité pulmonaire. 378 00:19:54,487 --> 00:19:57,782 Dragon, pourriez-vous porter mon mari jusqu'à la voiture ? 379 00:19:59,450 --> 00:20:01,744 Oh, mon Dieu. 380 00:20:03,412 --> 00:20:06,332 J'adore faire tomber les hommes. 381 00:20:07,124 --> 00:20:12,129 Je crois que je lui ai cassé une côte. Non, c'est ma jambe. 382 00:20:12,630 --> 00:20:15,466 - Ça doit faire mal. - Je pense que le marché est rompu ? 383 00:20:15,591 --> 00:20:17,843 Maintenant que j'ai vraiment besoin de ton aide ? 384 00:20:17,968 --> 00:20:21,137 Je te propose un marché. Tu me portes et je te soutiendrai. 385 00:20:22,181 --> 00:20:24,266 - Merci, oncle Jack. - Ouais. 386 00:20:24,391 --> 00:20:27,186 - Voyons voir. - Tu crois qu'on doit aller à l'hôpital ? 387 00:20:27,311 --> 00:20:29,939 Ce ruban est la seule chose qui maintienne ma cheville. 388 00:20:30,437 --> 00:20:32,107 - D'accord. - Demi-tour là-bas. 389 00:20:32,566 --> 00:20:35,058 Je crois que tu m'as bien en mains là. 390 00:20:35,400 --> 00:20:36,944 Dans le prochain épisode... 391 00:20:37,110 --> 00:20:40,783 Oncle Jack rachètera l'entreprise mais procèdera à quelques modifications. 392 00:20:40,908 --> 00:20:42,909 Et il va me nommer présidente. 393 00:20:46,622 --> 00:20:49,416 Tobias écoutera une journée ses propres discours 394 00:20:49,541 --> 00:20:51,502 pour voir à quoi Michael faisait allusion. 395 00:20:52,000 --> 00:20:55,589 Même s'il faut passer par une pipe, j'y passerai. 396 00:20:55,839 --> 00:20:56,882 Pas de problème avec ça. 397 00:20:57,007 --> 00:21:00,844 Je suis dans le cinéma mais j'arrive pas à en mettre un en boîte. 398 00:21:00,969 --> 00:21:02,261 C'est hors sujet. 399 00:21:02,638 --> 00:21:05,849 Ça me dérangerait pas d'embrasser cet homme entre les joues. 400 00:21:05,974 --> 00:21:09,686 Et il réalise que quelque chose ressort nettement de son discours. 401 00:21:09,811 --> 00:21:12,689 Tobias. Sacré vantard ! 402 00:21:50,727 --> 00:21:52,354 French