1 00:00:00,284 --> 00:00:02,920 C'est l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu... 2 00:00:03,371 --> 00:00:05,247 et d'un fils qui n'a d'autre choix... 3 00:00:05,589 --> 00:00:07,124 que de la maintenir unie. 4 00:00:12,755 --> 00:00:14,555 Voici Arrested Development 5 00:00:18,062 --> 00:00:21,847 Michael cherchait son fils auquel il avait un secret à confier. 6 00:00:21,972 --> 00:00:24,692 - Hé mon vieux, t'es seul ? - Presque toujours, ouais. 7 00:00:24,975 --> 00:00:28,312 Maeby ne traîne plus par ici et Ann est avec son groupe religieux 8 00:00:28,437 --> 00:00:29,905 pour censurer la série Nip/Tuck. 9 00:00:30,071 --> 00:00:32,650 - Ils n'aiment pas Nip/Tuck ? - Ils n'aiment rien. 10 00:00:32,775 --> 00:00:35,119 C'est parce que Dieu veut qu'on vieillisse naturellement. 11 00:00:35,736 --> 00:00:37,121 Curieusement, elle aime mémé. 12 00:00:37,287 --> 00:00:38,948 Je ne sortirais jamais avec quelqu'un 13 00:00:39,073 --> 00:00:41,792 si tu n'étais pas d'accord, n'est-ce pas ? 14 00:00:42,076 --> 00:00:46,005 - Oui. Et t'es pas obligé. - Bien. Parce que je l'ai pas fait cette fois. 15 00:00:46,171 --> 00:00:50,376 J'ai en quelque sorte repris contact avec une ex, cette procureur aveugle, 16 00:00:50,501 --> 00:00:52,344 - Maggie Lizer. - Elle ? 17 00:00:53,128 --> 00:00:55,339 Il s'était pas avéré qu'elle était pas aveugle ? 18 00:00:55,464 --> 00:00:58,142 Tout à fait. Mais elle s'est un peu arrondie. 19 00:00:59,176 --> 00:01:02,104 Michael ne l'avait pas vue depuis huit mois et demi 20 00:01:02,270 --> 00:01:04,181 durant lesquels elle s'était arrondie. 21 00:01:04,306 --> 00:01:06,484 Vraiment ? J'aurais juré que c'était un an. 22 00:01:06,975 --> 00:01:11,021 Et il semble que je sois le père. 23 00:01:11,404 --> 00:01:12,731 Est-ce que t'en es sûr ? 24 00:01:12,856 --> 00:01:15,317 C'est une menteuse. Elle est peut-être pas enceinte. 25 00:01:15,442 --> 00:01:17,620 C'est ce que j'ai pensé. Toi, t'es vraiment mon fils. 26 00:01:18,028 --> 00:01:20,331 - Bien. - Apparemment, celui-là aussi. 27 00:01:20,497 --> 00:01:23,784 Michael le découvrit après avoir demandé à Lindsay et Tobias 28 00:01:23,909 --> 00:01:26,703 d'aller chez Maggie et de se cacher dans la salle de bain 29 00:01:26,828 --> 00:01:29,206 pour recueillir son urine pour un test. 30 00:01:29,790 --> 00:01:32,334 C'est là qu'ils tombèrent sur une prothèse rembourrée. 31 00:01:32,459 --> 00:01:33,802 C'est donc ça. 32 00:01:33,968 --> 00:01:35,921 Michael alla en parler à Maggie. 33 00:01:36,046 --> 00:01:39,591 Oh, c'est ça tu as raison Michael, je joue la comédie. 34 00:01:39,716 --> 00:01:41,468 Mais il se trouva qu'il avait tort. 35 00:01:41,593 --> 00:01:42,761 Non. 36 00:01:43,678 --> 00:01:46,306 Ça va être excitant d'être grand frère. Ce sera marrant. 37 00:01:46,431 --> 00:01:47,474 Exactement. 38 00:01:47,599 --> 00:01:48,892 Ce serait marrant, non ? 39 00:01:49,017 --> 00:01:50,310 - Ça n'arrivera pas... - Non. 40 00:01:50,435 --> 00:01:52,196 ... car elle ne s'intéresse pas à moi. 41 00:01:52,362 --> 00:01:53,730 Écoute, je sais que tu t'ennuies. 42 00:01:53,855 --> 00:01:55,815 Toi et moi, on va s'éclater ensemble. 43 00:01:56,157 --> 00:01:58,702 On s'offrira même peut-être une petite aventure. 44 00:01:59,736 --> 00:02:01,905 Pour l'instant, cette famille est assez grande. 45 00:02:02,030 --> 00:02:05,658 En fait, la famille de Michael venait juste de se réduire quelque peu. 46 00:02:06,334 --> 00:02:10,172 Maman, il faut que t'arrêtes d'entamer les conversations comme ça. 47 00:02:10,338 --> 00:02:13,500 Buster a perdu une partie de son corps. 48 00:02:14,050 --> 00:02:15,919 - Je sais pas laquelle. - La main. 49 00:02:16,044 --> 00:02:19,339 Je lui ai dit de pas s'approcher de l'océan mais on s'est disputés. 50 00:02:19,464 --> 00:02:21,007 Qui sait pourquoi ? 51 00:02:21,132 --> 00:02:25,553 Moi. Buster avait découvert que son oncle Oscar était son vrai père. 52 00:02:25,678 --> 00:02:28,431 - Tu m'as menti. - Tu ne devais jamais le savoir. 53 00:02:28,556 --> 00:02:30,183 Je pars faire la guerre ! 54 00:02:30,308 --> 00:02:35,146 Pour défier Lucille, il alla d'abord piquer une tête dans l'océan... 55 00:02:35,271 --> 00:02:38,117 où il fut attaqué par un phoque égaré. 56 00:02:38,283 --> 00:02:40,244 Si seulement ton père était là. 57 00:02:40,610 --> 00:02:43,446 Oh, ce George. Seul Dieu sait où il est. 58 00:02:43,571 --> 00:02:46,041 - La voiture ! - Va te faire foutre, mamie ! 59 00:02:46,282 --> 00:02:48,284 Tu ferais pas le poids ! 60 00:02:48,918 --> 00:02:51,672 En fait, George Senior s'était glissé hors du grenier 61 00:02:51,838 --> 00:02:53,915 et s'était rendu chez Ford. 62 00:02:54,040 --> 00:02:55,583 On ne fabrique plus de Bronco. 63 00:02:55,708 --> 00:02:58,211 On veut se débarrasser de ces voitures de fugitifs. 64 00:02:58,336 --> 00:03:03,341 - Celle-là, c'est l'Escape. - Super nom. Je peux l'essayer ? 65 00:03:04,142 --> 00:03:06,052 Quelques secondes plus tard... 66 00:03:06,436 --> 00:03:09,305 - Va te faire foutre, mamie ! - Tu ferais pas le poids ! 67 00:03:09,773 --> 00:03:13,110 Bientôt Michael et George Michael arrivaient à l'hôpital. 68 00:03:13,276 --> 00:03:15,937 Si quelque chose arrivait à Buster, je serais désemparée. 69 00:03:16,062 --> 00:03:17,271 Oui, excuse-moi. 70 00:03:17,396 --> 00:03:20,233 George Michael, tu vas devoir être le bébé de la famille. 71 00:03:20,358 --> 00:03:22,151 Maeby est plus jeune que moi. Elle... 72 00:03:22,276 --> 00:03:24,695 - Ne va jamais dans l'océan. - Nous venons voir... 73 00:03:24,820 --> 00:03:26,781 Mon bébé, je ne te laisserai jamais partir. 74 00:03:26,906 --> 00:03:29,835 - Non, c'est mon bébé ! - D'accord, arrête maman. Merci. 75 00:03:30,001 --> 00:03:32,828 Allez vous faire voir. J'ai un homme. 76 00:03:34,246 --> 00:03:38,469 - Excusez-moi. Vous êtes les Bluth ? - Pas le Dr Wordsmith. 77 00:03:38,792 --> 00:03:41,180 - Comment va mon fils ? - Il va s'en sortir. 78 00:03:41,346 --> 00:03:43,380 - Dieu merci. - Enfin une bonne nouvelle. 79 00:03:43,505 --> 00:03:46,133 - C'est sans équivoque. - C'est une belle réaction. 80 00:03:46,258 --> 00:03:48,177 Si on m'annonçait cette nouvelle, 81 00:03:48,302 --> 00:03:49,855 je ne le prendrais pas aussi bien. 82 00:03:50,095 --> 00:03:52,181 - Mais vous avez dit qu'il allait bien. - Oui. 83 00:03:52,306 --> 00:03:55,235 Il a perdu sa main gauche, alors il va s'en sortir. 84 00:03:55,401 --> 00:03:59,688 - Espèce de salaud. Je déteste ce docteur. - Il a un langage très cru. 85 00:03:59,813 --> 00:04:02,691 Oui, c'est plutôt comme ça que j'accueillerais la nouvelle. 86 00:04:02,816 --> 00:04:05,611 En fait je suis soulagé. Je ne serai plus militaire 87 00:04:05,736 --> 00:04:07,831 parce que le phoque à cravate m'a attaqué. 88 00:04:07,997 --> 00:04:09,708 J'ai l'impression d'avoir perdu un kilo. 89 00:04:10,115 --> 00:04:11,700 - Le phoque à cravate ? - Oui. 90 00:04:11,825 --> 00:04:13,379 Je crois que c'est ce qui m'a mordu. 91 00:04:13,619 --> 00:04:15,631 Si je savais pourquoi j'ai plongé dans l'océan. 92 00:04:16,163 --> 00:04:17,706 Est-ce qu'on s'est disputés ? 93 00:04:17,831 --> 00:04:21,794 Bien sûr que non. Bien que je t'aie toujours prévenu des dangers de l'océan. 94 00:04:21,919 --> 00:04:23,212 De même que ton père. 95 00:04:23,337 --> 00:04:26,340 - Mon père ? - George Senior. 96 00:04:26,465 --> 00:04:29,009 Tu as besoin d'un peu d'eau. Où est l'eau ? 97 00:04:29,134 --> 00:04:32,471 - Apportez de l'eau à mon fils ! - Buster, ça va aller. 98 00:04:32,596 --> 00:04:34,024 Le docteur dit que tout ira bien. 99 00:04:34,190 --> 00:04:36,850 S'ils retrouvent la main, ils vont te la remettre. 100 00:04:36,975 --> 00:04:38,393 Tu sais, comme une greffe. 101 00:04:38,820 --> 00:04:41,855 Je vais bien. C'est une bénédiction. Et en parlant de bénédiction, 102 00:04:41,980 --> 00:04:46,568 - j'ai entendu parler d'un nouveau bébé. - Oui. 103 00:04:46,693 --> 00:04:48,372 Mais bon. Ne pense pas à ça. 104 00:04:48,653 --> 00:04:51,740 Le plus important, c'est que tu t'en sortes bien avec ça. 105 00:04:51,865 --> 00:04:55,327 - Je te tire mon chapeau. - Et moi la main. 106 00:04:59,382 --> 00:05:02,209 Non, tu ne devrais pas avoir trop d'espoir à propos de cette... 107 00:05:02,334 --> 00:05:04,127 Greffe de main ? 108 00:05:06,012 --> 00:05:08,181 Non, du bébé. 109 00:05:08,306 --> 00:05:11,437 La mère ne veut pas me voir. On s'est plus ou moins disputés. 110 00:05:11,603 --> 00:05:14,022 Manifestement tu as des sentiments pour cette Maggie. 111 00:05:14,271 --> 00:05:15,438 Oui, bien sûr. 112 00:05:15,899 --> 00:05:18,149 Ton Linus n'a pas été sectionné par un phoque, hein ? 113 00:05:18,776 --> 00:05:21,363 - Non, j'ai pas été amputé par un phoque. - Alors va la voir. 114 00:05:21,529 --> 00:05:23,449 - Demande-lui sa main. - Oui. 115 00:05:23,738 --> 00:05:25,657 Et peut-être que 116 00:05:26,825 --> 00:05:30,078 - j'en trouverai une aussi pour mon frère. - Oui. 117 00:05:30,203 --> 00:05:33,292 Faites-le sortir. 118 00:05:34,290 --> 00:05:35,544 Faites-le sortir ! 119 00:05:36,167 --> 00:05:40,005 - Sortez ce... de ma chambre ! - Oh, mon Dieu ! Buster ! 120 00:05:40,130 --> 00:05:41,675 Buster, qu'est-ce qu'il y a ? 121 00:05:42,215 --> 00:05:45,095 Ainsi, Michael se rendit au palais de justice, 122 00:05:45,552 --> 00:05:47,470 déterminé à reconquérir Maggie. 123 00:05:47,595 --> 00:05:49,305 Avez-vous vu Maggie ? C'est important. 124 00:05:49,430 --> 00:05:51,266 Vous venez de la manquer. Elle est au bar. 125 00:05:51,391 --> 00:05:54,104 Je lui ai donné une belle fessée au tribunal aujourd'hui. 126 00:05:54,894 --> 00:05:57,397 - Allez les chercher. - Il m'a donné une fessée ! 127 00:05:57,522 --> 00:05:59,482 - Lui avez-vous donné une fessée ? - Non. 128 00:05:59,607 --> 00:06:01,442 Cette serveuse qu'elle représente 129 00:06:01,567 --> 00:06:03,486 poursuit mon client qui l'a rendue obèse. 130 00:06:03,611 --> 00:06:06,739 Mais le fait est que Loretta n'est pas obèse. 131 00:06:07,407 --> 00:06:10,952 Maggie lui a acheté une prothèse et j'ai le reçu qui le prouve. 132 00:06:11,077 --> 00:06:13,665 Voilà à quoi a servi la prothèse. Il faut que je la trouve. 133 00:06:14,205 --> 00:06:16,668 Je lui dois des excuses. Elle est au bar ? 134 00:06:16,834 --> 00:06:18,793 Vendredi soir. Essayez chez Miss Temple's. 135 00:06:18,918 --> 00:06:22,130 Dites-lui que Barry a dit... J'ai assuré aujourd'hui. 136 00:06:23,381 --> 00:06:24,549 Et Michael retrouva Maggie. 137 00:06:24,674 --> 00:06:27,552 On s'est mentis. Mais ce n'est pas comme si l'un de nous 138 00:06:27,677 --> 00:06:30,513 avait fait quelque chose pour blesser l'autre. 139 00:06:30,638 --> 00:06:32,432 Bonjour, messieurs les agents. 140 00:06:32,557 --> 00:06:34,645 On n'a pas retrouvé d'autre signe d'effraction. 141 00:06:35,017 --> 00:06:38,437 Et comme vous ne nous avez pas rappelé, on vous a laissé notre numéro 142 00:06:38,562 --> 00:06:40,523 - en cas de problème. - Merci, agent Taylor. 143 00:06:40,648 --> 00:06:42,567 La prochaine fois, rappelez-nous. 144 00:06:42,692 --> 00:06:44,694 Un cambriolage ? Tu sais que c'était nous. 145 00:06:44,988 --> 00:06:48,700 J'ai peut-être voulu te blesser parce que j'étais blessée. 146 00:06:49,031 --> 00:06:53,160 La seule raison de ta présence ici, c'est ta loyauté envers le bébé. 147 00:06:53,285 --> 00:06:54,662 Il ne s'agit pas que du bébé. 148 00:06:54,787 --> 00:06:58,124 Maggie, il y avait une raison pour qu'on soit ensemble 149 00:06:58,249 --> 00:07:00,838 quand on a fait ce bébé, d'accord. Il y a quelque chose là. 150 00:07:01,293 --> 00:07:04,508 Mais il ne faudra plus jamais qu'on se mente. 151 00:07:04,922 --> 00:07:07,970 Alors il faut que je te dise autre chose. 152 00:07:08,136 --> 00:07:10,013 - Oh, non. - Tu n'es pas le père. 153 00:07:10,179 --> 00:07:11,387 Allez. 154 00:07:11,764 --> 00:07:15,808 Je suis allée dans une banque du sperme, la semaine précédant notre rencontre. 155 00:07:16,183 --> 00:07:19,061 Le père est un type de Harvard, c'est tout ce que je sais. 156 00:07:19,186 --> 00:07:22,401 Super. C'est probablement l'enfant d'un auteur taré des Simpsons. 157 00:07:22,567 --> 00:07:26,568 J'ai jamais pensé que je rencontrerais quelqu'un comme toi. 158 00:07:26,863 --> 00:07:31,618 Est-ce que tu veux toujours de moi ? Es-tu vraiment ce type formidable ? 159 00:07:31,784 --> 00:07:35,494 Michael avait toujours pensé qu'il était ce type formidable. 160 00:07:35,619 --> 00:07:38,205 Le genre de type capable d'élever l'enfant d'un autre. 161 00:07:38,330 --> 00:07:39,877 Bien sûr. 162 00:07:40,123 --> 00:07:44,211 Mais il ne l'était pas. Et il le regretta au moment même où il le dit. 163 00:07:47,507 --> 00:07:50,969 Le jour suivant, la famille accueillait Buster de retour de l'hôpital. 164 00:07:51,652 --> 00:07:53,655 Il arrive. Il porte la main provisoire. 165 00:07:53,780 --> 00:07:55,183 Pas de commentaires là-dessus. 166 00:07:55,349 --> 00:07:58,534 Ou saluez-le comme cet imbécile de garde l'a fait en bas. 167 00:08:00,119 --> 00:08:03,247 Regardez qui est là. Dites bonjour. 168 00:08:03,372 --> 00:08:04,582 - Bonjour. - Salut. 169 00:08:04,707 --> 00:08:08,628 Et pendant que vous y êtes, donnez-moi tous une bonne poignée de main. 170 00:08:13,299 --> 00:08:15,760 Va chercher un bandage pour le front de ton oncle. 171 00:08:15,885 --> 00:08:17,873 Et pendant que tu y es, prends-en deux. 172 00:08:19,055 --> 00:08:23,559 Je parie que t'as pas envie de jouer à "je te tiens pas la barbichette" avec moi. 173 00:08:25,478 --> 00:08:28,522 Qu'est-ce qui t'arrive, Buster ? Tu t'es blessé ? 174 00:08:28,647 --> 00:08:30,358 - Salut Gob. - Qu'est-il arrivé à ta... 175 00:08:30,483 --> 00:08:33,277 - Il a pas de main ! - Buster s'est baigné dans l'océan. 176 00:08:33,402 --> 00:08:36,475 Et selon lui, un phoque à cravate lui a coupé la main. 177 00:08:36,641 --> 00:08:37,656 À cravate ? 178 00:08:38,101 --> 00:08:41,243 Ce ne sont que les joyeuses divagations d'une victime en état de choc. 179 00:08:41,368 --> 00:08:43,162 Un phoque ne s'attaque pas à un humain. 180 00:08:43,287 --> 00:08:46,234 À moins qu'il ait développé le goût du sang de mammifère. 181 00:08:46,400 --> 00:08:48,612 Gob avait récemment paré un phoque d'une cravate 182 00:08:49,251 --> 00:08:51,198 et l'utilisait dans un tour de magie. 183 00:08:51,712 --> 00:08:54,632 Comme son tour échouait, il avait relâché le phoque à la mer. 184 00:08:54,757 --> 00:08:56,967 Tu n'auras plus de main qui te nourrira. 185 00:08:57,092 --> 00:08:59,957 D'ailleurs, comment un phoque saurait nouer une cravate ? 186 00:09:00,346 --> 00:09:02,584 J'ai déjà du mal à nouer la jaune dans mon tour. 187 00:09:02,848 --> 00:09:05,809 - Celui-là avait une cravate jaune. - Vraiment ? 188 00:09:06,185 --> 00:09:09,938 Et plus tard, Lucille ne put contenir davantage son sentiment de culpabilité. 189 00:09:10,063 --> 00:09:13,776 Voilà ce que j'ai fait. J'ai prié Dieu de nous prendre ce qu'il voulait 190 00:09:13,901 --> 00:09:15,764 pour que Buster n'aille pas se battre. 191 00:09:15,930 --> 00:09:20,324 Maman, après toutes ces années, Dieu ne va pas écouter tes prières. 192 00:09:20,449 --> 00:09:24,078 Voilà. Je pense que le phoque à cravate jaune pourrait être celui 193 00:09:24,203 --> 00:09:28,582 que j'ai relâché dans la mer après lui avoir donné le goût du sang mammifère. 194 00:09:28,707 --> 00:09:30,946 Ton histoire tient plus la route que celle de maman. 195 00:09:31,251 --> 00:09:33,448 Je pourrais toujours abattre ce phoque. 196 00:09:33,614 --> 00:09:37,160 Ils ont dit que si on récupérait sa main, ils pourraient faire une greffe. 197 00:09:37,424 --> 00:09:40,719 Au pire, je pourrais lui enlever cette cravate compromettante. 198 00:09:40,844 --> 00:09:44,264 Et Michael parla à Lindsay de son engagement envers Maggie 199 00:09:44,389 --> 00:09:46,294 et de l'enfant qui n'était pas le sien. 200 00:09:46,460 --> 00:09:49,811 Je suis sûre que les auteurs des Simpsons ne sont pas tous tarés. 201 00:09:49,936 --> 00:09:52,718 Et je pense que cet engagement est une chose formidable. 202 00:09:52,884 --> 00:09:54,720 Oui. C'est formidable. 203 00:09:55,150 --> 00:09:57,778 Une chose me tracasse. Si elle mentait encore ? 204 00:09:58,055 --> 00:09:59,780 Non. Tu essaies de te dérober, c'est ça ? 205 00:09:59,905 --> 00:10:02,644 - Je croyais que t'étais un type bien. - Je le suis. 206 00:10:02,810 --> 00:10:04,563 Il veut se débarrasser de sa paternité ? 207 00:10:04,729 --> 00:10:08,330 Nous voulons cet enfant. Il nous a donné une raison de rester ensemble. 208 00:10:08,455 --> 00:10:10,874 En réalité, l'enquête sur cette grossesse 209 00:10:11,319 --> 00:10:14,294 avait rallumé la passion entre Lindsay et Tobias. 210 00:10:15,740 --> 00:10:17,034 C'était étrange. 211 00:10:17,200 --> 00:10:19,257 - Où est votre enfant ? - Je n'en ai pas. 212 00:10:19,382 --> 00:10:21,509 - On n'en a pas. - C'est pourquoi on veut... 213 00:10:21,634 --> 00:10:22,677 - Oh. - Oh. 214 00:10:22,802 --> 00:10:25,250 - Tu parlais de Maeby ? - Je parlais de Maeby. 215 00:10:25,555 --> 00:10:29,851 - Ce n'est plus une enfant, si ? - Oui, de plus nous savons où elle est. 216 00:10:29,976 --> 00:10:32,854 Elle est avec son club sur la route de Sacremende 217 00:10:32,979 --> 00:10:34,189 pour les demi-finales. 218 00:10:34,314 --> 00:10:35,677 Ce qui n'était pas le cas. 219 00:10:35,843 --> 00:10:40,028 Et une recherche sur Google du mot "Sacremende" n'a donné que ce résultat. 220 00:10:40,153 --> 00:10:44,449 En fait, elle supervisait un remake du Vieil Homme et la mer 221 00:10:44,574 --> 00:10:48,411 pour le studio de cinéma où elle avait bluffé pour obtenir un travail. 222 00:10:48,536 --> 00:10:50,038 Qu'y a-t-il d'aussi long ? 223 00:10:50,163 --> 00:10:52,707 Suis-je la seule à vouloir rentrer voir mes enfants ? 224 00:10:52,832 --> 00:10:55,697 Alors, ne me dis pas que je ne sais pas où est ma fille. 225 00:10:56,210 --> 00:10:59,839 En fait, Maggie prétend que personne d'autre n'est concerné. 226 00:11:00,284 --> 00:11:03,176 Et si elle a encore menti et que quelqu'un d'autre était concerné ? 227 00:11:03,301 --> 00:11:05,636 Tu sais, un petit ami ou un mari ? 228 00:11:05,761 --> 00:11:08,835 Quelqu'un qui s'est fait jeter quand elle a réussi à trouver mieux. 229 00:11:09,223 --> 00:11:10,504 Bien sûr, pourquoi pas ? 230 00:11:10,766 --> 00:11:12,393 Bon, je suis un type bien, tu sais. 231 00:11:12,518 --> 00:11:14,716 Tu pourrais peut-être retourner dans sa maison pour moi 232 00:11:15,354 --> 00:11:18,191 - pour trouver un... - Moyen de te sortir de là ? 233 00:11:18,316 --> 00:11:19,400 Je ne crois pas. 234 00:11:19,525 --> 00:11:23,488 Non, j'allais dire trouver des preuves de l'identité du père. Mais laisse tomber. 235 00:11:23,613 --> 00:11:26,186 Je trouverai une personne en quête d'aventure. 236 00:11:27,158 --> 00:11:29,952 George Michael, tu aimerais te libérer d'oncle Buster ? 237 00:11:30,077 --> 00:11:32,079 - Oui, j'aimerais vraiment. - Bien. 238 00:11:32,204 --> 00:11:35,708 Ainsi, avec l'aide de son fils, Michael se rendit chez Maggie 239 00:11:35,833 --> 00:11:37,614 pour voir s'il y avait un autre homme. 240 00:11:38,043 --> 00:11:39,170 Le fils Bluth à l'aventure. 241 00:11:39,295 --> 00:11:41,714 On forme une équipe. Comme Red McGibbon et Bullet. 242 00:11:41,839 --> 00:11:44,300 - Qui ? - C'est vieux... Laisse tomber. 243 00:11:44,425 --> 00:11:46,218 Si tu trouves un nom, un numéro, 244 00:11:46,343 --> 00:11:47,678 tu le ramènes ici, d'accord ? 245 00:11:47,803 --> 00:11:49,334 Tu viens pas avec moi ? 246 00:11:49,500 --> 00:11:51,766 Non, je peux pas passer par cette chatière. 247 00:11:51,891 --> 00:11:55,132 Mais je cours le risque d'être repéré ici. Sois prudent. 248 00:11:58,134 --> 00:11:58,981 20 secondes plus tard... 249 00:11:59,106 --> 00:12:01,108 J'ai un numéro de téléphone. Allons-y. Roule. 250 00:12:01,233 --> 00:12:03,807 - - Accélère. - Tu n'es même pas entré dans la maison. 251 00:12:03,973 --> 00:12:06,530 - C'était sur la porte. - Le type de chez Sparkletts. 252 00:12:06,655 --> 00:12:09,867 Écoute, c'est bon. Il n'y a pas de raisons d'avoir peur. 253 00:12:09,992 --> 00:12:12,119 Je n'ai pas cette sensation. 254 00:12:12,940 --> 00:12:14,747 - Tout va bien ? - Oui, monsieur l'agent. 255 00:12:14,872 --> 00:12:16,540 Je surveillais la maison de Maggie. 256 00:12:16,665 --> 00:12:19,114 Je m'assure qu'il n'y a pas un autre cambriolage. 257 00:12:19,418 --> 00:12:24,256 Mon coéquipier est à l'intérieur, prêt à tirer. Tout ira bien. 258 00:12:28,176 --> 00:12:31,459 On a eu chaud, Bullet. Je suis vraiment désolé. 259 00:12:31,722 --> 00:12:35,309 Mais écoute, je crois que tu as trouvé quelque chose là avec ce numéro. 260 00:12:35,434 --> 00:12:38,645 "Vraiment hâte d'avoir de tes nouvelles." Tu sais, c'est 261 00:12:38,770 --> 00:12:40,772 ce qu'un type dirait s'il était le père 262 00:12:40,897 --> 00:12:42,137 et si la mère l'appelait plus 263 00:12:42,303 --> 00:12:44,818 parce qu'elle aurait trouvé un type bien. C'est lui. 264 00:12:44,943 --> 00:12:47,475 Je le sens. On s'éclate, non ? 265 00:12:47,696 --> 00:12:49,197 Je suis vraiment désolé. 266 00:12:49,477 --> 00:12:53,732 Et Job se rendit au port, espérant retrouver la main perdue par son frère. 267 00:12:53,952 --> 00:12:58,540 Je cherche un phoque au goût marqué pour le sang félin. Vous serez bien payé. 268 00:12:58,665 --> 00:13:03,366 En fait, ce capitaine avait déjà loué son bateau pour le film de Maeby, 269 00:13:03,712 --> 00:13:05,839 et ni lui ni Gob 270 00:13:05,964 --> 00:13:10,135 n'étaient préparés à la tâche complexe d'attraper un phoque avec des chats. 271 00:13:11,469 --> 00:13:15,348 On dirait des chats grégaires. Voilà un petit minou. 272 00:13:15,807 --> 00:13:20,228 - Bon, tu serviras pas d'appât ! - Pourquoi y a des chats dans le champ ? 273 00:13:20,353 --> 00:13:23,899 Ici le bateau caméra. Pourriez-vous vous débarrasser de ces chats ? 274 00:13:24,024 --> 00:13:27,610 - Oncle Gob ? - Maeby ? 275 00:13:29,350 --> 00:13:32,532 Et Michael trouva une adresse à partir du numéro de téléphone trouvé. 276 00:13:32,657 --> 00:13:34,784 Merci, M. Parmesan. 277 00:13:35,076 --> 00:13:39,819 Bien, le père de l'enfant que Maggie me demande d'élever est là. 278 00:13:40,039 --> 00:13:43,073 Il ne sait probablement pas qu'un autre homme est impliqué. 279 00:13:43,239 --> 00:13:46,034 Alors tu restes là et profite de l'aventure dans la voiture. 280 00:13:46,296 --> 00:13:47,786 Elle pourrait dégénérer un peu. 281 00:13:48,047 --> 00:13:52,165 Et, hé, j'aimerais voir ce flic de Maggie faire un aussi bon boulot de détective. 282 00:13:56,419 --> 00:13:57,921 Oh, allons bon. 283 00:13:58,087 --> 00:14:01,144 - C'est votre numéro de téléphone ? - Hé, je vous ai dit au bar 284 00:14:01,424 --> 00:14:02,842 que j'avais mis ça sur sa porte. 285 00:14:03,008 --> 00:14:04,897 Et, pourquoi tournez-vous autour de sa maison ? 286 00:14:05,022 --> 00:14:07,555 Je suis désolé. Je suis dans une situation démente. 287 00:14:07,859 --> 00:14:10,653 Elle veut qu'on élève ensemble ce bébé qui n'a pas de père. 288 00:14:10,778 --> 00:14:13,239 - Je venais ici... - Pas de père ? Il y a un père. 289 00:14:13,364 --> 00:14:14,574 Il y a deux pères. 290 00:14:14,699 --> 00:14:16,773 - David. - Je suis en train de faire la sauce. 291 00:14:16,939 --> 00:14:19,662 Cette salope va garder notre enfant. 292 00:14:20,913 --> 00:14:23,238 Je savais qu'elle mijotait quelque chose. 293 00:14:28,265 --> 00:14:32,050 Michael avait retrouvé le couple qui avait engagé Maggie pour porter son enfant. 294 00:14:32,175 --> 00:14:34,040 C'est pourquoi vous surveilliez sa maison. 295 00:14:34,206 --> 00:14:35,834 Elle ne nous a pas rappelés. 296 00:14:36,000 --> 00:14:37,889 Elle ne m'inspire pas confiance. 297 00:14:38,014 --> 00:14:40,309 Elle dit qu'elle ne sait pas qui est le père. 298 00:14:40,434 --> 00:14:42,090 Quelque part, nous non plus. 299 00:14:42,602 --> 00:14:45,564 Nous lui avons juste remis un cocktail mélangé. Moitié Taylor. 300 00:14:45,689 --> 00:14:48,305 - Moitié Carter. - Et on l'a laissée faire sa cuisine. 301 00:14:48,471 --> 00:14:52,487 On a décidé qu'on ne voulait pas savoir lequel de nous était le vrai père. 302 00:14:54,364 --> 00:14:55,782 Oui, pour quoi faire ? 303 00:14:55,907 --> 00:14:59,441 J'espère seulement que vous trouverez lequel de vous pourra l'allaiter. 304 00:14:59,744 --> 00:15:01,621 Nous vivons une relation amoureuse. 305 00:15:01,746 --> 00:15:03,331 Et ne pas avoir de poitrine 306 00:15:03,611 --> 00:15:06,168 ne signifie pas que nous ne pouvons nourrir notre enfant. 307 00:15:06,293 --> 00:15:07,741 Désolé. Je ne voulais pas... 308 00:15:07,907 --> 00:15:11,172 Ne vous inquiétiez pas pour la restitution de l'enfant par Maggie, 309 00:15:11,297 --> 00:15:13,163 je vais vous aider. 310 00:15:13,383 --> 00:15:15,927 - Quel type bien. - Je sais. 311 00:15:16,428 --> 00:15:19,085 Et pour une fois, j'ai un mensonge d'avance sur Maggie Lizer. 312 00:15:19,514 --> 00:15:21,921 En réalité, il avait un mensonge de retard sur elle. 313 00:15:22,267 --> 00:15:26,521 Et si je vous disais que Loretta n'était pas une femme obèse 314 00:15:26,646 --> 00:15:31,651 mais une femme en fait très avide, revêtue d'une prothèse très bon marché ? 315 00:15:32,431 --> 00:15:34,529 Quoi, vous croyez que je plaisante ? 316 00:15:34,654 --> 00:15:37,979 - Qu'est-ce que vous faites ? - D'accord, disons qu'elle est obèse. 317 00:15:38,145 --> 00:15:41,911 - Votre honneur, c'est un scandale ! - Qu'est-ce qui s'est passé ? 318 00:15:42,036 --> 00:15:44,289 Vous avez été prévenu quant aux attouchements. 319 00:15:44,568 --> 00:15:47,792 - Vous avez dit la fessée. - Ceci doit immédiatement être rejeté. 320 00:15:47,917 --> 00:15:50,587 En fait, Loretta n'était pas en surpoids... 321 00:15:50,712 --> 00:15:52,452 Oh, non, Maggie, j'ai perdu mes eaux ! 322 00:15:52,618 --> 00:15:54,090 Votre Honneur. Vite, rejetez-le. 323 00:15:54,578 --> 00:15:57,343 ... mais portait l'enfant que Maggie était censée porter. 324 00:15:57,623 --> 00:16:02,473 En fait, c'était l'urine de Loretta que Tobias et Lindsay avaient prélevée. 325 00:16:02,836 --> 00:16:06,561 Un détail qui leur avait échappé pendant leurs papouilles dans la douche. 326 00:16:06,686 --> 00:16:10,231 Et en effet, Maggie avait acheté la prothèse pour simuler sa grossesse. 327 00:16:10,356 --> 00:16:11,983 Très bien, ça se remet en place. 328 00:16:12,108 --> 00:16:16,112 Mais elle avait vite opté pour un modèle en latex de qualité supérieure. 329 00:16:16,654 --> 00:16:18,114 Il arrive ! 330 00:16:18,781 --> 00:16:22,368 - Y a-t-il un docteur dans ce palais ? - Je perds mes eaux moi aussi ! 331 00:16:22,493 --> 00:16:23,869 Je suis en train d'accoucher ! 332 00:16:24,316 --> 00:16:28,958 Il n'en était rien mais elle était obligée de faire semblant d'accoucher. 333 00:16:29,280 --> 00:16:32,253 Gob retrouva Maeby et se confessa. 334 00:16:32,533 --> 00:16:34,338 Je suis responsable de la main de Buster. 335 00:16:34,785 --> 00:16:37,497 Et moi d'un film de 80 millions $ qui ne se finit pas. 336 00:16:37,663 --> 00:16:40,136 Ces problèmes semblent importants quand on est enfant. 337 00:16:40,261 --> 00:16:43,973 Écoute, ça peut sembler bizarre comme conseil, mais 338 00:16:44,098 --> 00:16:47,977 pourquoi tu lui dis pas simplement la vérité ? Il te respectera pour ça. 339 00:16:48,102 --> 00:16:49,812 Merci, Maeby. 340 00:16:51,230 --> 00:16:53,763 Bon, ben j'ai plus de raison de mentir. 341 00:16:56,318 --> 00:16:59,029 Michael arriva au palais de justice pour apprendre 342 00:16:59,154 --> 00:17:02,658 que Maggie avait déjà été emmenée à l'hôpital. 343 00:17:03,063 --> 00:17:06,996 Et dans son vaste appartement, Lucille priait pour la deuxième fois de sa vie. 344 00:17:07,121 --> 00:17:09,081 Seigneur, faites que Buster oublie tout. 345 00:17:09,206 --> 00:17:12,835 Et si vous avez besoin d'une autre main pour accomplir ce miracle, 346 00:17:12,960 --> 00:17:15,034 s'il vous plaît, prenez celle de Gob. 347 00:17:15,546 --> 00:17:20,008 Ce fut à ce moment précis que Buster oublia qu'il avait perdu sa main. 348 00:17:20,133 --> 00:17:22,292 Non, arrête ! 349 00:17:22,458 --> 00:17:26,765 - T'as pris mon tendon dans ton crochet ! - Mon crochet ? 350 00:17:30,466 --> 00:17:33,261 Je suis un monstre ! 351 00:17:38,026 --> 00:17:39,601 Tu me tues, Buster 352 00:17:41,154 --> 00:17:43,563 C'était l'idée de qui cette main provisoire ? 353 00:17:46,284 --> 00:17:49,746 - Il y a une chose que tu dois savoir. - Il n'a rien à savoir. 354 00:17:50,027 --> 00:17:53,917 - Prends sa main. Prends-la maintenant ! - C'était de ma faute. C'était mon phoque. 355 00:17:54,042 --> 00:17:58,755 Je l'ai relâché et il a mordu ta main. Hou, ça fait du bien de dire la vérité. 356 00:17:59,578 --> 00:18:01,675 - C'est toi qui m'as fait ça ? - Oui. 357 00:18:02,008 --> 00:18:05,595 Et Gob allait vivre une expérience qui ne faisait pas autant de bien. 358 00:18:05,720 --> 00:18:07,138 Non, Buster ! 359 00:18:07,722 --> 00:18:09,683 Et Michael informait les policiers 360 00:18:09,808 --> 00:18:11,059 que Maggie était à l'hôpital. 361 00:18:11,184 --> 00:18:12,269 Je vous retrouve là-bas. 362 00:18:12,394 --> 00:18:15,803 - On est en route. - J'ai la chair de poule. 363 00:18:17,357 --> 00:18:18,441 Je vais voir Maggie. 364 00:18:18,566 --> 00:18:20,610 L'accouchement est terminé. 365 00:18:20,735 --> 00:18:22,487 Quelle aventure, hein ? 366 00:18:22,612 --> 00:18:25,240 On peut pas dire qu'on s'éclate pas. 367 00:18:28,034 --> 00:18:29,901 Ne fume pas, fiston. 368 00:18:33,915 --> 00:18:36,042 Michael, je suis contente que tu sois là. 369 00:18:36,167 --> 00:18:41,172 C'est notre petit colis, le bébé de deux flics gays ? 370 00:18:47,971 --> 00:18:51,683 - Il vient de notre prélèvement. - Ce bonhomme était dans notre flacon. 371 00:18:51,808 --> 00:18:54,801 Voilà une chose qui, je pense, vous revient à tous les deux. 372 00:18:56,802 --> 00:19:00,233 Vous pouvez pas vous enlever ces histoires de seins de la tête, hein ? 373 00:19:01,025 --> 00:19:04,946 - Alors, où est le bébé ? - Je ne suis pas enceinte. 374 00:19:05,071 --> 00:19:08,157 - Mais on vous a payée pour ça. - Et je voulais le faire. 375 00:19:08,282 --> 00:19:10,034 Mais je ne pouvais pas être enceinte. 376 00:19:10,315 --> 00:19:14,747 Et j'avais cette cliente, vous savez, on travaillait sur ce cas d'obésité, alors... 377 00:19:14,872 --> 00:19:17,156 Je l'ai sous-traitée, d'accord ? 378 00:19:17,322 --> 00:19:20,878 Et tu n'allais pas laisser ces gentils gars avoir leur bébé ? 379 00:19:21,003 --> 00:19:23,881 - Tu voulais qu'on l'élève nous-mêmes ? - Bien sûr que non. 380 00:19:24,006 --> 00:19:25,383 Je vais leur donner leur bébé. 381 00:19:25,508 --> 00:19:29,335 - J'avais pas pensé que tu allais rester là. - Je ne vais nulle part. 382 00:19:29,637 --> 00:19:34,517 - Qu'est-ce qui va pas chez moi ? - Le voilà ! Voilà le bébé ! 383 00:19:34,642 --> 00:19:35,977 C'est sa tête ? 384 00:19:36,102 --> 00:19:37,645 Loretta eut son bébé 385 00:19:37,770 --> 00:19:40,898 et sa nouvelle famille n'aurait pu être plus heureuse. 386 00:19:41,221 --> 00:19:43,109 Michael retrouva son fils. 387 00:19:43,234 --> 00:19:44,819 Tu es déçu ? 388 00:19:44,944 --> 00:19:48,313 Tu plaisantes ? Tu es le seul fils que j'aie jamais voulu. 389 00:19:48,479 --> 00:19:51,158 - Et l'aventure que j'aie jamais voulue. - Bon. 390 00:19:51,283 --> 00:19:52,868 Fiston, je te retrouve à la voiture. 391 00:19:52,993 --> 00:19:56,914 "M", niveau Majeur. Aucun risque d'aventure à ce niveau. 392 00:19:57,164 --> 00:19:59,824 Mais "M" ne voulait pas dire Majeur. 393 00:20:02,743 --> 00:20:04,713 Le Dr Ward est demandé à la morgue. 394 00:20:04,838 --> 00:20:07,498 Dr Ward à la morgue. 395 00:20:07,758 --> 00:20:09,510 Et Michael fit ses adieux à Maggie. 396 00:20:09,635 --> 00:20:11,970 - J'ai un problème. - On en a un tous les deux. 397 00:20:12,461 --> 00:20:16,924 Nous avons manifestement un besoin maladif de complications dans notre vie. 398 00:20:17,810 --> 00:20:20,854 - Quand on est ensemble, c'est un peu... - Magique ? 399 00:20:20,979 --> 00:20:22,263 J'allais dire dévastateur. 400 00:20:22,773 --> 00:20:26,777 Nous devons faire un serment. C'est fini. Plus de mensonges, 401 00:20:26,902 --> 00:20:30,938 - plus de tromperie, plus de sexe. Rien. - Plus de mensonges. 402 00:20:33,190 --> 00:20:33,867 10 minutes plus tard... 403 00:20:33,992 --> 00:20:36,954 Mais cela aussi s'avéra être un mensonge. 404 00:20:51,551 --> 00:20:54,054 Dans le prochain épisode... 405 00:20:54,503 --> 00:20:57,265 Buster et Gob se retrouveront plus proches que jamais. 406 00:20:57,390 --> 00:20:59,142 Et voilà. Nous avons retiré le crochet, 407 00:20:59,267 --> 00:21:02,145 - et il n'y a pas eu de dégât. - Oh, Dieu merci. 408 00:21:02,270 --> 00:21:03,522 Il va s'en sortir. 409 00:21:03,647 --> 00:21:06,140 Mais vous avez toujours un crochet dans le cul. 410 00:21:06,358 --> 00:21:08,944 Et Maggie aura une grande surprise. 411 00:21:09,069 --> 00:21:11,446 Tu veux rire. 412 00:21:50,443 --> 00:21:51,352 French