1 00:00:02,002 --> 00:00:04,994 Voici donc l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu... 2 00:00:05,105 --> 00:00:06,163 et du fils... 3 00:00:06,272 --> 00:00:07,432 qui n'avait d'autres choix... "Sa sœur jumelle" 4 00:00:07,540 --> 00:00:08,529 que de les garder ensemble. "Son frère aîné" 5 00:00:08,641 --> 00:00:10,734 "Son fils - Sa nièce" 6 00:00:10,844 --> 00:00:11,776 "Son frère cadet" 7 00:00:11,878 --> 00:00:12,845 "Son beau-frère" 8 00:00:12,946 --> 00:00:15,039 "Son père - Sa mère" 9 00:00:15,148 --> 00:00:16,843 Voici Arrested Development. 10 00:00:20,053 --> 00:00:23,181 Michael cherchait son fils, avec lequel il partageait un secret. 11 00:00:23,289 --> 00:00:26,588 - Te voilà. Tu es seul ? - Presque toujours, oui. 12 00:00:26,693 --> 00:00:28,820 Tu sais, Maeby n'est plus jamais là et Ann... 13 00:00:28,928 --> 00:00:31,795 essaie d'empêcher la diffusion de Nip/Tuck avec ses amis religieux. 14 00:00:31,898 --> 00:00:34,458 - Ils n'aiment pas Nip/Tuck ? - Ils n'aiment rien. 15 00:00:34,567 --> 00:00:39,027 Dieu veut que les gens vieillissent naturellement... Mais, elle aime Gangy. 16 00:00:39,139 --> 00:00:43,701 Je ne sortirais jamais avec personne sans ton accord, tu sais ? 17 00:00:43,810 --> 00:00:47,906 - T'as pas besoin de me dire ça. - Super, j'ai fait exception à la règle. 18 00:00:48,014 --> 00:00:53,042 J'ai renoué avec l'avocate aveugle, Maggie Lizer. 19 00:00:53,153 --> 00:00:54,882 Celle-là ? 20 00:00:54,988 --> 00:00:58,253 - Elle n'était pas aveugle, finalement. - Tout à fait juste. 21 00:00:58,358 --> 00:01:00,053 Mais elle s'est un peu arrondie. 22 00:01:01,361 --> 00:01:03,989 Michael ne l'avait pas vue depuis 8 mois et demi... 23 00:01:04,097 --> 00:01:06,065 et pendant ce temps-là, elle s'était arrondie. 24 00:01:06,166 --> 00:01:08,396 Vraiment ? J'aurais juré que ça faisait un an. 25 00:01:08,501 --> 00:01:13,131 Et il semblerait que je sois le père. 26 00:01:13,239 --> 00:01:15,833 Tu en es sûr ? Elle a l'habitude de mentir. 27 00:01:15,942 --> 00:01:18,467 - Elle n'est peut-être pas enceinte. - C'est ce que je me suis dit. 28 00:01:18,578 --> 00:01:20,478 - Bon sang, tu es vraiment mon fils. - Tant mieux ! 29 00:01:20,580 --> 00:01:23,174 Apparemment, celui-là aussi. 30 00:01:23,283 --> 00:01:25,751 Michael l'avait appris après avoir chargé Lindsay et Tobias... 31 00:01:25,852 --> 00:01:29,185 de s'introduire chez Maggie, de se cacher dans la salle de bains... 32 00:01:29,289 --> 00:01:31,257 et de prélever et tester son urine. 33 00:01:31,357 --> 00:01:34,121 C'est alors qu'ils avaient découvert un faux bedon. 34 00:01:34,227 --> 00:01:35,694 C'est donc ça ! 35 00:01:35,795 --> 00:01:37,820 Michael mit Maggie au pied du mur. 36 00:01:37,931 --> 00:01:41,662 Tu as tellement raison, Michael, je fais semblant ! 37 00:01:41,768 --> 00:01:45,204 - Mais il avait tort. - Pas du tout ! 38 00:01:45,305 --> 00:01:48,468 Ce sera peut-être excitant d'être un grand frère. Ce sera drôle. 39 00:01:48,575 --> 00:01:50,941 - Bien parlé. Ce serait drôle. - Un grand frère, moi ! 40 00:01:51,044 --> 00:01:54,104 Ça n'arrivera pas, elle ne veut rien avoir à faire avec moi. 41 00:01:54,214 --> 00:01:57,877 Je sais que tu t'ennuies. Il faut qu'on s'amuse un peu toi et moi. 42 00:01:57,984 --> 00:02:00,612 On peut peut-être s'embarquer pour une petite aventure. 43 00:02:00,720 --> 00:02:03,746 Entre-temps, la famille est assez grande comme ça, hein ? 44 00:02:03,857 --> 00:02:07,054 En fait, la famille de Michael venait d'être amoindrie. 45 00:02:09,362 --> 00:02:12,058 Maman, ne commence pas tes conversations comme ça. 46 00:02:12,165 --> 00:02:15,794 Quelque chose est arrivé à Buster. Il a perdu une partie de son corps. 47 00:02:15,902 --> 00:02:17,836 - Je ne sais pas laquelle. - La main ! 48 00:02:17,937 --> 00:02:21,065 Je lui ai dit de ne pas aller à la mer, mais on s'est disputés. 49 00:02:21,174 --> 00:02:23,574 - Je ne me souviens plus des détails ! - Moi, je m'en rappelle. 50 00:02:23,676 --> 00:02:27,510 Buster avait découvert que son oncle Oscar était son père. 51 00:02:27,614 --> 00:02:30,139 - Tu m'as menti. - Tu n'étais pas censé le savoir. 52 00:02:30,250 --> 00:02:31,945 Je pars en guerre ! 53 00:02:32,051 --> 00:02:34,576 Pour défier Lucille... 54 00:02:34,687 --> 00:02:37,155 il partit d'abord nager dans la mer... 55 00:02:37,257 --> 00:02:40,021 où il fut attaqué par un phoque en liberté. 56 00:02:40,126 --> 00:02:42,151 Si seulement ton père était là ! 57 00:02:42,262 --> 00:02:46,392 - Ce George... Dieu sait où il est - La voiture ! 58 00:02:46,499 --> 00:02:50,663 - Va te faire foutre, grand-mère ! - Pas par toi, en tout cas ! 59 00:02:50,770 --> 00:02:53,568 En fait, George père s'était faufilé hors du grenier... 60 00:02:53,673 --> 00:02:55,732 et était parti chez le concessionnaire Ford du quartier. 61 00:02:55,842 --> 00:02:57,742 Oui, on ne fait plus le Bronco. 62 00:02:57,844 --> 00:03:00,244 On est en train de perpétrer une idée de fugitif en fuite. 63 00:03:00,346 --> 00:03:03,577 - Voici L'Échappée. - Ça lui va bien, non ? 64 00:03:03,683 --> 00:03:05,878 Je peux l'essayer ? 65 00:03:05,985 --> 00:03:08,180 "Quelques secondes plus tard" 66 00:03:08,288 --> 00:03:11,519 - Va te faire foutre, grand-mère ! - Pas par toi, en tout cas ! 67 00:03:11,624 --> 00:03:15,025 Bientôt, Michael et George Michael arrivèrent à l'hôpital. 68 00:03:15,128 --> 00:03:18,461 - S'il arrive quoi que ce soit à Buster... - Oui. Excusez-moi. 69 00:03:18,565 --> 00:03:22,934 George Michael, tu vas devoir être le bébé de la famille. 70 00:03:23,036 --> 00:03:25,903 - Maeby est plus jeune que moi. - Tu n'iras jamais à la mer ! 71 00:03:26,005 --> 00:03:28,633 - On vient le voir. - Tu es mon bébé ! Ne pars pas ! 72 00:03:28,741 --> 00:03:31,733 - Laisse mon fils tranquille. - Tu es mon bébé, maintenant ! 73 00:03:31,844 --> 00:03:34,108 Allez tous au diable. J'ai un homme. 74 00:03:35,982 --> 00:03:38,041 Excusez-moi. 75 00:03:38,151 --> 00:03:40,381 - Vous êtes la famille Bluth ? - Docteur Manieurdemot. 76 00:03:40,486 --> 00:03:43,080 - Comment va mon fils ? - Il va dans le droit chemin. 77 00:03:43,189 --> 00:03:45,384 - Oh ! Dieu merci. - Enfin une bonne nouvelle ! 78 00:03:45,491 --> 00:03:47,959 - On ne peut que se réjouir. - Quelle belle façon de réagir ! 79 00:03:48,061 --> 00:03:51,758 Je ne sais pas si je réagirais aussi bien que ça. 80 00:03:51,864 --> 00:03:53,491 Vous disiez qu'il allait bien. 81 00:03:53,600 --> 00:03:57,127 Oui. Il a perdu la main gauche, alors, il va aller dans le "droit" chemin. 82 00:03:57,237 --> 00:03:59,671 Imbécile ! Je déteste ce docteur ! 83 00:03:59,772 --> 00:04:01,933 Il s'exprime très littéralement. 84 00:04:02,041 --> 00:04:04,509 C'est plutôt comme ça que je prendrais la nouvelle. 85 00:04:04,611 --> 00:04:06,511 En fait, je suis soulagé. 86 00:04:06,613 --> 00:04:09,741 Grâce au phoque au nœud papillon, je vais éviter l'armée. 87 00:04:09,849 --> 00:04:13,114 - J'ai dû perdre plus d'un kilo. - Le phoque au nœud papillon ? 88 00:04:13,219 --> 00:04:15,278 Oui. Je crois que c'est ça qui m'a attaqué. 89 00:04:15,388 --> 00:04:19,119 Je me rappelle pas pourquoi je suis allé à la mer, on s'est disputés ? 90 00:04:19,225 --> 00:04:21,125 Bien sûr que non. 91 00:04:21,227 --> 00:04:24,492 Mais je t'avais toujours mis en garde contre la mer. Ton père aussi. 92 00:04:24,597 --> 00:04:25,859 Mon père. 93 00:04:27,367 --> 00:04:29,494 George père. Il faut boire plus jus de fruits. 94 00:04:29,602 --> 00:04:33,595 Où est le jus de fruits ? Donnez du jus de fruits à mon fils ! 95 00:04:33,706 --> 00:04:35,936 Buster, tout va bien. Le docteur dit que tout va bien. 96 00:04:36,042 --> 00:04:38,533 Et s'ils retrouvent la main, ils la rattacheront. 97 00:04:38,645 --> 00:04:40,545 - Ils feront une greffe. - Je vais bien ! 98 00:04:40,647 --> 00:04:42,945 C'est une bénédiction. 99 00:04:43,049 --> 00:04:46,280 En parlant de bénédiction, il paraît qu'un bébé va arriver. 100 00:04:47,120 --> 00:04:50,283 Oui. Mais ne te fais pas de souci pour ça. 101 00:04:50,390 --> 00:04:52,950 Ce qui est plus important, c'est que tu ailles bien. 102 00:04:53,059 --> 00:04:54,788 Je te tire mon chapeau. 103 00:04:54,894 --> 00:04:57,795 Et moi, je te tire ma main. 104 00:05:01,234 --> 00:05:04,294 Non, je veux dire, ne te monte pas la tête pour... 105 00:05:04,404 --> 00:05:06,304 Ma greffe de la main ! 106 00:05:07,974 --> 00:05:11,501 Non, le bébé. La mère ne veut pas de moi. 107 00:05:11,611 --> 00:05:13,340 On s'est un peu disputés. 108 00:05:13,446 --> 00:05:15,914 Tu tiens à cette Maggie, hein ? 109 00:05:16,015 --> 00:05:17,642 Oui, bien sûr. 110 00:05:17,750 --> 00:05:20,514 Un phoque n'a pas mordu ton Popaul, au moins ? 111 00:05:20,620 --> 00:05:22,588 - Non, mon Popaul est sain et sauf. - Tant mieux. 112 00:05:22,689 --> 00:05:25,351 - Alors, va demander sa main. - Ouais. 113 00:05:25,458 --> 00:05:27,426 Et peut-être... 114 00:05:28,795 --> 00:05:31,229 que j'en demanderai une pour mon frère, tant que j'y suis. 115 00:05:33,032 --> 00:05:35,193 Faites-le sortir d'ici. 116 00:05:36,436 --> 00:05:39,337 Faites-le sortir d'ici ! Faites-le sortir de ma chambre ! 117 00:05:39,439 --> 00:05:41,737 - Oh, mon Dieu ! Buster ! - Oh, mon Dieu ! 118 00:05:41,841 --> 00:05:43,570 Buster, qu'est-ce qui te prend ? 119 00:05:43,676 --> 00:05:46,144 Inspiré par la suggestion de son frère... 120 00:05:46,245 --> 00:05:48,839 Michael alla au tribunal, déterminé à reconquérir Maggie. 121 00:05:48,948 --> 00:05:51,007 As-tu vu Maggie ? C'est important. 122 00:05:51,117 --> 00:05:53,517 Oh, tu l'as manquée. Elle est au bar. 123 00:05:53,619 --> 00:05:56,019 Je lui ai donné toute une raclée au tribunal, aujourd'hui ! 124 00:05:57,123 --> 00:05:59,591 - Vas-y, ma petite ! - Il m'a tapée ! 125 00:05:59,692 --> 00:06:01,660 - L'avez-vous tapée ? - Non ! 126 00:06:01,761 --> 00:06:05,356 La serveuse, sa cliente, poursuit mon client pour l'avoir fait grossir. 127 00:06:05,465 --> 00:06:09,026 Seulement, voilà, Loretta n'est pas grosse. 128 00:06:09,135 --> 00:06:13,094 Maggie lui a acheté un faux bedon, j'ai le reçu de caisse. 129 00:06:13,206 --> 00:06:15,572 Bien sûr ! Il sert à ça, le faux bedon. 130 00:06:15,675 --> 00:06:18,576 Il faut que je la trouve. Je lui dois des excuses. Elle est au bar ? 131 00:06:18,678 --> 00:06:21,670 Vendredi soir, peut-être chez Mlle Temple. Dis-lui que Barry fait dire... 132 00:06:22,715 --> 00:06:24,307 Je me suis bien débrouillé aujourd'hui ! 133 00:06:24,417 --> 00:06:26,851 Et Michael retrouva Maggie. "Chez Mlle Temple" 134 00:06:26,953 --> 00:06:28,580 On s'est menti, c'est vrai. 135 00:06:28,688 --> 00:06:31,248 Mais on ne se ferait jamais du mal délibérément. 136 00:06:32,692 --> 00:06:34,284 Bonsoir, Messieurs. 137 00:06:34,394 --> 00:06:36,555 Il n'y a aucun signe d'effraction chez vous. 138 00:06:37,263 --> 00:06:41,723 Vous n'avez pas rappelé, alors, on a laissé un numéro, en cas de problème. 139 00:06:41,834 --> 00:06:44,598 - Merci. - La prochaine fois, rappelez. 140 00:06:44,704 --> 00:06:46,729 L'effraction ? Je t'avais dit que c'était nous. 141 00:06:46,839 --> 00:06:50,605 Je voulais peut-être te faire du mal parce que j'avais mal. 142 00:06:50,710 --> 00:06:55,272 Tu es juste là à cause du bébé. 143 00:06:55,381 --> 00:06:56,643 C'est pas juste à cause du bébé. 144 00:06:56,749 --> 00:06:59,616 Maggie, on était ensemble pour une raison précise... 145 00:06:59,719 --> 00:07:01,687 quand on a fait ce bébé, non ? 146 00:07:01,788 --> 00:07:06,418 Ça peut fonctionner entre nous si on ne se ment plus jamais. 147 00:07:06,526 --> 00:07:09,859 Alors, je dois être honnête avec toi une dernière fois. 148 00:07:09,962 --> 00:07:11,930 - Oh, non. - Tu n'es pas le père. 149 00:07:12,031 --> 00:07:13,498 Je t'en prie ! 150 00:07:13,599 --> 00:07:17,296 Je suis allée à une banque du sperme la semaine avant qu'on se rencontre. 151 00:07:18,271 --> 00:07:21,104 Le père est un gars d'Harvard, c'est tout ce que je sais. 152 00:07:21,207 --> 00:07:24,301 Super. C'est peut-être le petit du con qui a écrit les Simpson. 153 00:07:24,410 --> 00:07:26,776 Je ne pensais pas que j'allais rencontrer quelqu'un comme toi. 154 00:07:27,680 --> 00:07:31,616 Tu veux encore de moi ? 155 00:07:31,717 --> 00:07:33,514 Tu es vraiment un gars aussi bien que ça ? 156 00:07:33,619 --> 00:07:37,419 Michael s'était toujours considéré comme un gars bien. 157 00:07:37,523 --> 00:07:40,219 Le genre de gars qui pourrait élever l'enfant d'un autre. 158 00:07:40,326 --> 00:07:41,793 Bien sûr. 159 00:07:41,894 --> 00:07:43,862 Mais il ne l'était pas... 160 00:07:43,963 --> 00:07:46,796 - et il regrettait de l'avoir dit. - Qu'est-ce qui me prend ? 161 00:07:50,436 --> 00:07:54,429 "Bienvenue à la maison, Buster" Le lendemain, la famille accueillit Buster qui rentrait de l'hôpital. 162 00:07:54,540 --> 00:07:56,508 Il arrive. Le truc qu'il porte est temporaire. Pas de commentaires. 163 00:07:56,609 --> 00:08:01,546 Et ne le saluez pas comme cet idiot de gardien. 164 00:08:01,647 --> 00:08:04,912 Regardez un peu qui est là. 165 00:08:05,017 --> 00:08:07,212 - Disons-lui bonjour. - Boujour ! 166 00:08:07,320 --> 00:08:10,517 Serrez-moi tous la pince ! 167 00:08:16,329 --> 00:08:18,695 George Michael, va chercher un bandage pour le front de ton oncle. 168 00:08:18,798 --> 00:08:20,766 Tant que tu y es, prends-en deux. 169 00:08:21,734 --> 00:08:23,258 Oh, mon Dieu. 170 00:08:23,369 --> 00:08:26,236 Tu veux pas jouer à " Je te tiens par le bout du nez ?" 171 00:08:27,707 --> 00:08:29,937 Que se passe-t-il, Buster ? "Un peu plus tard..." 172 00:08:30,042 --> 00:08:31,942 - Tu t'es fait mal ? - Salut, Gob. 173 00:08:32,044 --> 00:08:34,512 Bon sang ! Qu'est-ce qui t'est arrivé... Il n'a pas de main ! 174 00:08:34,614 --> 00:08:37,105 Buster est allé nager dans la mer, et d'après lui... 175 00:08:37,216 --> 00:08:39,377 un phoque avec un nœud papillon lui a arraché la main. 176 00:08:39,485 --> 00:08:40,850 Un nœud papillon ? 177 00:08:40,953 --> 00:08:44,081 Ce sont les divagations d'un grand traumatisé. 178 00:08:44,190 --> 00:08:46,249 Un phoque n'attaquerait jamais un être humain... 179 00:08:46,359 --> 00:08:49,123 à moins d'avoir acquis le goût du sang des mammifères. 180 00:08:49,228 --> 00:08:54,097 Gob avait mis un nœud papillon à un phoque pour un tour de magie. 181 00:08:54,200 --> 00:08:57,601 Quand il échoua, il remit le phoque à la mer. 182 00:08:57,703 --> 00:08:59,898 On ne va plus te nourrir à la main. 183 00:09:00,006 --> 00:09:02,873 Comment un phoque pourrait attacher son nœud papillon ? 184 00:09:02,975 --> 00:09:05,466 Je peux tout juste attacher le nœud jaune que je porte dans mon numéro. 185 00:09:05,578 --> 00:09:08,103 Celui-là aussi avait un nœud papillon jaune ! 186 00:09:08,214 --> 00:09:09,806 Vraiment ? 187 00:09:09,916 --> 00:09:12,714 Plus tard, Lucille n'arriva plus à réfréner son sentiment de culpabilité. 188 00:09:12,818 --> 00:09:16,652 C'est de ma faute, j'ai demandé à Dieu de nous prendre ce qu'il voulait... 189 00:09:16,756 --> 00:09:18,656 pourvu que Buster ne parte pas à la guerre ! 190 00:09:18,758 --> 00:09:22,387 Maman, après toutes ces années, Dieu ne t'écoute plus. 191 00:09:23,563 --> 00:09:26,930 C'est de ma faute. Le phoque au nœud papillon jaune est celui... 192 00:09:27,033 --> 00:09:30,662 que j'ai remis à la mer après lui avoir donné le goût du sang du mammifère. 193 00:09:31,604 --> 00:09:33,834 Ça se présente mieux pour toi que pour maman. 194 00:09:33,940 --> 00:09:36,340 Je pourrais quand même traquer ce phoque. 195 00:09:36,442 --> 00:09:40,071 Ils disent que si tu retrouves sa main, ils pourraient faire une greffe. 196 00:09:40,179 --> 00:09:42,943 Au moins, je pourrai lui enlever le nœud papillon qui m'accuse. 197 00:09:44,050 --> 00:09:47,110 Et Michael parla à Lindsay de son engagement envers Maggie... 198 00:09:47,219 --> 00:09:49,187 et l'enfant qui n'était pas de lui. 199 00:09:49,288 --> 00:09:52,587 Je suis sûre qu'il y a des scénaristes des Simpson qui sont pas des cons. 200 00:09:52,692 --> 00:09:55,627 Et je trouve que c'est fantastique. 201 00:09:55,728 --> 00:09:57,628 C'est génial, vraiment génial. 202 00:09:57,730 --> 00:10:00,790 Il pourrait y avoir un coup fourré. Et si elle mentait ? 203 00:10:00,900 --> 00:10:02,868 Oh, non. Tu essaies de te défiler, pas vrai ? 204 00:10:02,969 --> 00:10:05,529 - Je croyais que t'étais un bon gars. - Je suis un bon gars. 205 00:10:05,638 --> 00:10:07,469 Il essaie de se débarrasser de ce bébé ? 206 00:10:07,573 --> 00:10:11,339 On veut cet enfant. Il nous donne une raison de rester ensemble. 207 00:10:11,444 --> 00:10:14,038 En fait, l'enquête portait sur une grossesse... 208 00:10:14,146 --> 00:10:18,378 qui avait ranimé la passion entre Lindsay et Tobias. 209 00:10:18,484 --> 00:10:19,951 C'était bizarre. 210 00:10:20,052 --> 00:10:22,020 - Où est ton enfant ? - Je n'ai pas d'enfant, Michael. 211 00:10:22,121 --> 00:10:24,589 - On n'a pas d'enfant, Michael. - C'est pour ça qu'on veut... 212 00:10:24,690 --> 00:10:26,851 Tu veux dire, Maeby ? 213 00:10:26,959 --> 00:10:31,055 - Oui, Maeby. - C'est plus vraiment une enfant ! 214 00:10:31,163 --> 00:10:33,131 Oui. Et on sait où elle est. 215 00:10:33,232 --> 00:10:37,066 Elle est en route vers Sacramende pour les demi-finales. 216 00:10:37,169 --> 00:10:38,636 C'était faux. 217 00:10:38,738 --> 00:10:42,265 Une recherche du mot "Sacramende" sur Google donna ceci... 218 00:10:42,375 --> 00:10:43,672 "Voulez-vous dire Sacramento ?" 219 00:10:43,776 --> 00:10:47,678 En fait, elle supervisait le remake du Vieil homme et la mer... "Lejeune homme et la plage" 220 00:10:47,780 --> 00:10:51,181 pour le studio de cinéma où elle avait réussi à décrocher un boulot. 221 00:10:51,283 --> 00:10:53,183 Qu'est-ce qui prend si longtemps, bon sang ? 222 00:10:53,285 --> 00:10:55,617 Je suis la seule qui veuille rentrer chez elle voir ses enfants ? 223 00:10:55,721 --> 00:10:58,588 Alors, ne me dis pas que je sais pas où est ma fille. 224 00:10:58,691 --> 00:11:03,025 Maggie prétend que personne d'autre n'est concerné. 225 00:11:03,129 --> 00:11:06,030 Mais si elle mentait, si quelqu'un d'autre était concerné ? 226 00:11:06,132 --> 00:11:08,464 Un petit ami, un mari ? 227 00:11:08,567 --> 00:11:11,730 Quelqu'un qui s'est fait jeter quand une meilleure opportunité est arrivée. 228 00:11:11,837 --> 00:11:15,034 - Bien sûr. Pourquoi pas ? - Je suis un bon gars, tu sais. 229 00:11:15,141 --> 00:11:17,609 Je me disais que tu pourrais t'introduire encore chez elle... 230 00:11:17,710 --> 00:11:19,439 pour voir si tu peux encore trouver... 231 00:11:19,545 --> 00:11:22,105 Une façon de t'en sortir ? Je ne crois pas. 232 00:11:22,214 --> 00:11:26,310 Non, trouver une preuve de la paternité du père, mais laisse tomber. 233 00:11:26,419 --> 00:11:29,081 Je trouverai quelqu'un qui a le goût de l'aventure. 234 00:11:30,489 --> 00:11:32,957 George Michael, tu aimerais t'éloigner d'oncle Buster ? 235 00:11:33,059 --> 00:11:35,186 - Ça me plairait beaucoup. - Bien. 236 00:11:35,294 --> 00:11:38,491 Et donc, avec l'aide de son fils, Michael alla chez Maggie... 237 00:11:38,597 --> 00:11:40,531 pour trouver une preuve de l'existence d'un autre homme. 238 00:11:40,633 --> 00:11:42,624 En route pour une autre aventure des Bluth ! On est une équipe. 239 00:11:42,735 --> 00:11:45,533 - Comme Red McGibbon et Bullet. - Qui ? 240 00:11:45,638 --> 00:11:47,606 C'est une vieille... Ça fait rien, écoute. 241 00:11:47,707 --> 00:11:51,143 Ce que tu trouveras... Nom, numéro de téléphone, amène-le à papa. 242 00:11:51,243 --> 00:11:54,337 - Tu n'entres pas avec moi ? - Je passe pas par la trappe à chien. 243 00:11:54,447 --> 00:11:58,042 Mais je vais risquer de me faire prendre, ici. 244 00:11:58,150 --> 00:11:59,208 Fais attention. 245 00:12:00,986 --> 00:12:04,444 J'ai un numéro de téléphone, vas-y ! "Vingt secondes plus tard..." 246 00:12:04,557 --> 00:12:06,718 - Allons-y. Accélère. - Tu n'es même pas rentré. 247 00:12:06,826 --> 00:12:09,420 - C'était scotché à la porte. - Sûrement le gars du service d'eau. 248 00:12:09,528 --> 00:12:12,827 Écoute, ça va, il n'y a pas de raison d'avoir peur. 249 00:12:12,932 --> 00:12:14,900 C'est pas du tout mon impression. 250 00:12:15,768 --> 00:12:17,395 - Tout va bien ? - Oui, monsieur. 251 00:12:17,503 --> 00:12:19,471 J'attends de voir si Maggie est à la maison. 252 00:12:19,572 --> 00:12:22,006 Je voulais m'assurer qu'il n'y a pas eu une autre effraction. 253 00:12:22,108 --> 00:12:24,668 Mon partenaire est à l'intérieur, il est armé. 254 00:12:25,945 --> 00:12:27,913 Tout ira très bien. 255 00:12:31,317 --> 00:12:34,343 C'était moins une, Bullet. Je suis désolé. 256 00:12:34,453 --> 00:12:38,412 Je crois que tu tiens quelque chose avec ce numéro de téléphone. 257 00:12:38,524 --> 00:12:40,549 "Vraiment impatient d'avoir de tes nouvelles." 258 00:12:40,659 --> 00:12:43,787 C'est ce qu'un gars dirait s'il était le père de son enfant... 259 00:12:43,896 --> 00:12:46,763 et que la mère arrêtait de l'appeler après avoir trouvé un bon gars. 260 00:12:46,866 --> 00:12:50,358 Je sens que c'est lui. On s'amuse bien, hein ? 261 00:12:50,469 --> 00:12:52,198 Je suis vraiment désolé. 262 00:12:52,304 --> 00:12:56,638 Gob arriva sur l'appontement pour chercher la main de son frère. 263 00:12:56,742 --> 00:13:00,269 Je cherche le phoque qui a acquis le goût du sang de chat. 264 00:13:00,379 --> 00:13:02,711 Je vous paierai bien. 265 00:13:02,815 --> 00:13:06,273 Le capitaine avait déjà loué son bateau pour le film de Maeby... 266 00:13:06,385 --> 00:13:09,513 et ni lui, ni Gob n'étaient prêts pour une chose aussi compliquée... 267 00:13:09,622 --> 00:13:12,955 que d'utiliser des chats pour attraper un phoque. 268 00:13:13,058 --> 00:13:16,050 Bon sang ! On dirait une horde de chats. 269 00:13:17,163 --> 00:13:21,190 Voilà ton petit chat. D'accord, tu ne serviras pas d'appât ! 270 00:13:21,300 --> 00:13:23,268 Pourquoi y a-t-il des chats dans ce plan ? 271 00:13:23,369 --> 00:13:26,896 C'est le bateau de la caméra. Éloignez les... chats, je vous prie ! 272 00:13:27,006 --> 00:13:28,132 Oncle Gob ? 273 00:13:30,009 --> 00:13:32,068 Maeby ? 274 00:13:32,178 --> 00:13:35,511 Michael retrouva l'adresse correspondant au numéro trouvé. 275 00:13:35,614 --> 00:13:38,674 Merci, M. Parmesan. D'accord. 276 00:13:38,784 --> 00:13:42,720 Là-dedans, il y a le père de l'enfant que Maggie veut m'aider à élever. 277 00:13:42,822 --> 00:13:45,985 Il ne sait probablement pas qu'un autre homme est impliqué. 278 00:13:46,091 --> 00:13:48,924 Reste là, et regarde ça de la voiture. 279 00:13:49,028 --> 00:13:50,689 Ça va peut-être chauffer. 280 00:13:51,630 --> 00:13:55,066 Regarde si le policier de Maggie fait un aussi bon travail que moi. 281 00:13:59,271 --> 00:14:02,365 C'est votre numéro de téléphone ? 282 00:14:02,474 --> 00:14:05,739 Je vous l'ai dit au bar, j'ai laissé ça sur la porte de Maggie. 283 00:14:05,845 --> 00:14:08,006 Et pourquoi vous traînez chez Maggie ? 284 00:14:08,113 --> 00:14:10,445 Je suis désolé. Je suis dans une relation débile. 285 00:14:10,549 --> 00:14:13,541 Elle veut que j'élève un enfant avec elle, car il n'y a pas de père. 286 00:14:13,652 --> 00:14:15,279 - Pas de père ? - Je voulais venir pour... 287 00:14:15,387 --> 00:14:18,356 Il y a un père. Deux pères. David ! 288 00:14:18,457 --> 00:14:22,257 - Je prépare une sauce. - Cette salope va garder notre enfant ! 289 00:14:23,829 --> 00:14:26,127 Je savais qu'elle mijotait quelque chose. 290 00:14:32,171 --> 00:14:36,073 Michael avait retrouvé le couple ayant engagé Maggie comme mère porteuse. 291 00:14:36,175 --> 00:14:39,702 - C'est pour ça que vous rodez ici. - Elle ne répond pas à nos appels. 292 00:14:39,812 --> 00:14:41,780 Il y a quelque chose en elle qui ne m'inspire pas confiance. 293 00:14:41,881 --> 00:14:44,173 Elle dit qu'elle ne sait pas qui est le père. 294 00:14:44,283 --> 00:14:48,151 Curieusement, nous non plus. On lui a donné un cocktail. 295 00:14:48,254 --> 00:14:50,518 - Deux doigts de Taylor. - Deux doigts de Carter. 296 00:14:50,623 --> 00:14:52,147 Et on la laisse faire le reste. 297 00:14:52,258 --> 00:14:55,421 On ne veut pas savoir lequel de nous est le vrai père. 298 00:14:58,230 --> 00:14:59,857 Bien sûr, je comprends. 299 00:14:59,965 --> 00:15:03,298 J'espère que vous saurez lequel de vous deux pourra l'allaiter. 300 00:15:03,402 --> 00:15:05,097 Notre relation est basée sur l'amour. 301 00:15:05,204 --> 00:15:09,868 C'est pas parce qu'on n'a pas de seins qu'on peut pas nourrir l'enfant. 302 00:15:09,975 --> 00:15:11,602 Je suis désolé. Je ne voulais pas... 303 00:15:11,710 --> 00:15:14,372 Ne vous inquiétez pas sur la façon de reprendre cet enfant à Maggie... 304 00:15:14,480 --> 00:15:17,005 parce que je vais vous aider. 305 00:15:17,116 --> 00:15:19,175 Quel... quel bon gars. 306 00:15:19,285 --> 00:15:22,948 Je sais. Et pour une fois, j'ai un mensonge d'avance sur Maggie. 307 00:15:23,055 --> 00:15:25,785 En fait, Michael avait un mensonge de retard sur elle. 308 00:15:25,891 --> 00:15:30,419 Et si je vous disais que Loretta n'est pas grosse... 309 00:15:30,529 --> 00:15:32,963 mais que c'est une femme avide... 310 00:15:33,065 --> 00:15:36,125 dans une combinaison à faux bedon de quatre sous ? 311 00:15:36,235 --> 00:15:38,760 Vous croiriez que je plaisante, hein ? 312 00:15:38,871 --> 00:15:41,840 - Qu'est-ce que vous faites ? - D'accord, elle est grosse. 313 00:15:41,941 --> 00:15:45,843 - Monsieur le Juge, c'est un outrage ! - Je me suis bien planté, ce coup-là. 314 00:15:45,945 --> 00:15:48,277 M. Zuckerkorn, on vous a prévenu, on ne touche pas. 315 00:15:48,380 --> 00:15:52,248 - Vous avez dit "On ne tape pas". - Suspendez l'audience ! 316 00:15:52,351 --> 00:15:54,319 En fait, Loretta n'était pas grosse... 317 00:15:54,420 --> 00:15:58,288 - Oh, non ! Mes eaux ont rompu ! - M. le juge. Suspendez l'audience. 318 00:15:58,390 --> 00:16:01,325 mais elle portait l'enfant que Maggie était censée porter. 319 00:16:01,427 --> 00:16:05,523 C'était l'urine de Loretta que Tobias et Lindsay avaient testée... 320 00:16:06,632 --> 00:16:10,227 un détail qu'ils avaient négligé en se bécotant dans la douche. 321 00:16:10,336 --> 00:16:13,669 Maggie avait acheté la combinaison en tant que ventre de grossesse. 322 00:16:13,772 --> 00:16:15,239 Je vais retourner ça bien vite. 323 00:16:16,075 --> 00:16:18,873 Et l'avait changée contre un modèle en latex de haute qualité. 324 00:16:20,779 --> 00:16:22,713 C'est le moment. ! 325 00:16:22,815 --> 00:16:26,376 - Il y a un docteur, ici ? - Mes eaux ont rompu aussi ! 326 00:16:26,485 --> 00:16:28,009 Je vais accoucher ! 327 00:16:28,120 --> 00:16:32,989 Maggie ne l'était pas, mais elle devait faire semblant de l'être aussi. 328 00:16:33,092 --> 00:16:36,220 Et Gob fit un aveu à Maeby. 329 00:16:36,328 --> 00:16:38,489 Je crois que c'est ma faute si Buster a perdu sa main. 330 00:16:38,597 --> 00:16:41,361 Oui, et c'est ma faute si un film de 80 millions n'est pas fini. 331 00:16:41,467 --> 00:16:44,095 Je sais que ces problèmes semblent énormes quand on est jeune. 332 00:16:44,203 --> 00:16:46,797 C'est un conseil bizarre venant de moi... 333 00:16:46,905 --> 00:16:49,032 mais pourquoi ne lui dis-tu pas la vérité ? 334 00:16:49,141 --> 00:16:51,041 Il te respectera pour ça. 335 00:16:52,144 --> 00:16:53,611 Merci, Maeby. 336 00:16:55,514 --> 00:16:57,607 Maintenant, je mens sans raison. 337 00:16:59,818 --> 00:17:02,048 Et Michael, se rendit au tribunal... 338 00:17:02,154 --> 00:17:05,749 où il apprit que Maggie avait été transportée d'urgence à l'hôpital. 339 00:17:06,859 --> 00:17:10,522 Chez elle, Lucille priait pour la deuxième fois de sa vie. 340 00:17:10,629 --> 00:17:13,063 Mon Dieu, faites que Buster oublie tout. 341 00:17:13,165 --> 00:17:15,827 Et si vous avez besoin d'une autre main pour ça... 342 00:17:16,935 --> 00:17:18,903 je vous en prie, prenez celle de Gob. 343 00:17:19,004 --> 00:17:23,964 C'est à ce moment que Buster oublia qu'il avait perdu sa main. 344 00:17:24,076 --> 00:17:26,135 Oh ! Non, arrête, arrête ! 345 00:17:26,245 --> 00:17:29,510 Oh, tu as coincé mon tendon dans ta pince ! 346 00:17:29,615 --> 00:17:31,549 Ma pince ? Ah, mon Dieu ! 347 00:17:34,253 --> 00:17:37,120 Je suis un monstre ! 348 00:17:41,026 --> 00:17:42,891 "Tu me tues, Buster" 349 00:17:44,530 --> 00:17:47,431 Qui a eu l'idée de la main temporaire ? 350 00:17:50,169 --> 00:17:52,433 Bonjour. Il y a une chose que tu devrais savoir. 351 00:17:52,538 --> 00:17:55,598 Il n'a rien besoin de savoir. Prends sa main. Prends-la ! 352 00:17:55,707 --> 00:17:57,937 C'est de ma faute. C'était mon phoque. 353 00:17:58,043 --> 00:18:00,637 Je l'ai libéré et il t'a arraché la main. 354 00:18:00,746 --> 00:18:03,271 Ça fait du bien de dire la vérité. 355 00:18:03,382 --> 00:18:05,782 - Tu m'as fait ça ? - Oui. 356 00:18:05,884 --> 00:18:09,843 Gob allait expérimenter une chose qui était loin d'être agréable. 357 00:18:09,955 --> 00:18:11,946 Non, Buster ! 358 00:18:12,057 --> 00:18:14,787 Michael avait prévenu la police que Maggie était à l'hôpital. 359 00:18:14,893 --> 00:18:17,657 - Je vous y retrouverai. - On est en route. 360 00:18:17,763 --> 00:18:19,663 J'ai la chair de poule. 361 00:18:19,765 --> 00:18:22,233 Bonjour. Je vais entrer voir Maggie. 362 00:18:22,334 --> 00:18:24,495 À ce que je sache, elle a déjà eu le bébé, pas vrai ? 363 00:18:24,603 --> 00:18:28,061 On vit une sacrée aventure, hein ? Tu peux pas dire qu'on s'amuse pas. 364 00:18:31,877 --> 00:18:33,777 Faut pas fumer, fiston. 365 00:18:37,916 --> 00:18:39,816 Michael ! Je suis contente que tu sois là. 366 00:18:39,918 --> 00:18:45,288 C'est le petit trésor de nos deux policiers gais ? 367 00:18:51,763 --> 00:18:53,856 Le voilà. Il était dans notre tasse. 368 00:18:53,966 --> 00:18:56,161 Ce petit gars était dans notre tasse ! 369 00:18:56,268 --> 00:18:58,668 C'est un petit quelque chose qui vous est dû. 370 00:19:00,606 --> 00:19:02,836 Bon sang, vous faites encore une fixation sur les seins. 371 00:19:04,977 --> 00:19:07,502 D'accord, où est le bébé ? 372 00:19:07,613 --> 00:19:11,140 - Je ne suis pas enceinte. - On t'a payée pour ça, Maggie. 373 00:19:11,250 --> 00:19:14,014 Je sais, je voulais l'être, mais j'arrivais pas à être enceinte. 374 00:19:14,119 --> 00:19:17,111 Et une cliente à moi... On travaillait, sur l'affaire des kilos en trop. 375 00:19:17,222 --> 00:19:21,022 Alors, je... Je l'ai engagé pour faire le bébé, d'accord ? 376 00:19:21,126 --> 00:19:24,220 Et tu allais empêcher ces gentils garçons d'avoir le bébé ? 377 00:19:24,329 --> 00:19:26,229 Il allait falloir qu'on l'élève, nous ? 378 00:19:26,331 --> 00:19:28,231 Bien sûr que non. 379 00:19:28,333 --> 00:19:31,200 Je vais leur donner leur bébé. Je ne savais pas que tu resterais. 380 00:19:31,303 --> 00:19:33,203 Je vais nulle part, chérie. 381 00:19:33,305 --> 00:19:34,738 Qu'est-ce qui m'arrive ? 382 00:19:35,507 --> 00:19:38,567 Oh ! Le voilà ! Voilà le bébé ! 383 00:19:38,677 --> 00:19:40,542 C'est la tête ? 384 00:19:40,646 --> 00:19:43,911 Loretta eut son bébé et la famille était aux anges. 385 00:19:45,017 --> 00:19:47,815 - Michael en parla avec son fils. - Tu es déçu ? 386 00:19:48,921 --> 00:19:52,186 Tu plaisantes ? Tu es le seul fils dont j'ai besoin. 387 00:19:52,291 --> 00:19:54,259 Cette aventure paternelle me suffit amplement. 388 00:19:54,359 --> 00:19:56,725 D'accord. Fiston, je te retrouve à la voiture. 389 00:19:56,828 --> 00:19:59,422 M. Magasin et sortie. 390 00:19:59,531 --> 00:20:01,431 Aucune aventure là-dedans. 391 00:20:01,533 --> 00:20:04,400 Mais M ne voulait pas dire "Magasin". 392 00:20:06,672 --> 00:20:08,640 Docteur Ward à la morgue, je vous prie. 393 00:20:08,740 --> 00:20:11,368 Docteur Ward à la morgue, je vous prie. 394 00:20:11,476 --> 00:20:13,774 Et Michael dit au revoir à Maggie. 395 00:20:13,879 --> 00:20:16,143 - Je sais. J'ai un problème. - On en a un tous les deux. 396 00:20:16,248 --> 00:20:20,776 On a tous les deux besoin de complications dans notre vie. 397 00:20:21,753 --> 00:20:23,744 Quand on est ensemble, c'est comme... 398 00:20:23,855 --> 00:20:26,119 - De la magie ? - J'allais dire "un naufrage". 399 00:20:26,825 --> 00:20:28,759 On doit faire un vœu, d'accord ? C'est fini. 400 00:20:29,628 --> 00:20:33,291 Plus de mensonges. Plus de trahisons, plus de sexe, plus rien de tout ça. 401 00:20:33,398 --> 00:20:34,797 Plus de mensonges. 402 00:20:37,002 --> 00:20:40,199 Mais ce fut aussi un mensonge. "Dix minutes plus tard..." 403 00:20:55,587 --> 00:20:58,181 Dans le prochain épisode de Arrested Development. 404 00:20:58,290 --> 00:21:01,316 Buster et Gob se retrouvent plus proches que jamais. 405 00:21:01,426 --> 00:21:04,259 Et voilà. On a enlevé le crochet, et il n'y a aucune séquelle. 406 00:21:04,363 --> 00:21:07,389 - Oh, Dieu merci. - Oui, il va très bien se remettre. 407 00:21:07,499 --> 00:21:09,990 Mais malheureusement, vous avez encore un crochet dans le cul. 408 00:21:11,203 --> 00:21:13,171 Et Maggie a une grande surprise. 409 00:21:13,272 --> 00:21:15,365 Ah non ! Vous voulez rire ! 410 00:21:19,811 --> 00:21:22,245 Super police On nettoie le quartier 411 00:21:22,347 --> 00:21:25,043 Avec nous plus la peine de pleurer 412 00:21:25,150 --> 00:21:27,675 Super police On veut que vous nous aimiez 413 00:21:27,786 --> 00:21:30,755 On se mettra en quatre pour vous aider 414 00:21:30,856 --> 00:21:33,484 On bute les mauvais gars 415 00:21:33,592 --> 00:21:36,220 Avec nos pistolets chargés 416 00:21:36,328 --> 00:21:39,229 On vous bourrera de plomb 417 00:21:39,331 --> 00:21:41,697 Bang, bang, adieu, fistons 418 00:21:41,800 --> 00:21:44,064 Super police 419 00:21:44,169 --> 00:21:46,831 Donnez-nous juste une raison 420 00:21:46,938 --> 00:21:49,736 Super, super police