1 00:00:01,968 --> 00:00:04,994 Voici donc l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu... 2 00:00:05,105 --> 00:00:06,163 et du fils... 3 00:00:06,272 --> 00:00:07,432 qui n'avait d'autres choix... "Sa sœur jumelle" 4 00:00:07,540 --> 00:00:08,507 de les garder ensemble. "Son frère aîné" 5 00:00:08,608 --> 00:00:10,701 "Son fils - Sa nièce" 6 00:00:10,810 --> 00:00:11,742 "Son frère cadet" 7 00:00:11,845 --> 00:00:12,777 "Son beau-frère" 8 00:00:12,879 --> 00:00:15,006 "Son père - Sa mère" 9 00:00:15,115 --> 00:00:16,844 Voici Arrested Development. 10 00:00:20,920 --> 00:00:25,516 Michael Bluth s'était levé tôt dans l'espoir d'éviter sa famille. 11 00:00:25,625 --> 00:00:29,652 Mais sa mère était déjà habillée, maquillée, et elle l'attendait. 12 00:00:29,763 --> 00:00:31,253 Bonjour. 13 00:00:31,364 --> 00:00:35,061 Ce qui l'avait fait lever vers les 3 h 00, 3 h 30. 14 00:00:35,168 --> 00:00:38,365 Je ne pouvais pas dormir. Je me sens toujours ainsi avant le Mèreetfils. 15 00:00:38,471 --> 00:00:40,701 Oh, ciel. C'est déjà le temps du Mèreetfils ? 16 00:00:40,807 --> 00:00:45,073 C'était un diner dansant destiné à promouvoir les liens mère-fils. "Le club sportif Balboa vous invite" 17 00:00:45,178 --> 00:00:48,705 Lucille y était allée plus de 25 fois avec Buster... "Mèreetfils II" 18 00:00:48,815 --> 00:00:52,342 et parfois, ils avaient gagné le Prix du couple le plus mignon. 19 00:00:52,452 --> 00:00:55,649 Mais l'un entrant dans sa maturité sexuelle et l'autre en sortant... "Mèreetfils XVII" 20 00:00:55,755 --> 00:00:57,382 ça devenait plus dur de gagner. 21 00:00:57,490 --> 00:01:00,857 - Je suis brûlante. - Si tu l'étais, Maman, on gagnerait. 22 00:01:00,960 --> 00:01:04,293 Ce n'est pas juste Mèreetfils, c'est Mèreetfils XXX ! 23 00:01:04,397 --> 00:01:07,332 Et je pense qu'avec toi, j'ai une chance. 24 00:01:07,434 --> 00:01:09,698 Quoi, Buster ne veut pas le faire pour la première fois ? 25 00:01:09,803 --> 00:01:13,569 Si, il veut. C'est juste qu'il est si morose. 26 00:01:13,673 --> 00:01:16,642 C'est peut-être bien le fait qu'un phoque lui ait mangé la main. 27 00:01:16,743 --> 00:01:19,541 - Je ne sais pas ce que c'est. - Je pense que c'est ça. 28 00:01:20,213 --> 00:01:21,908 - Qui sait ? - C'était ça. 29 00:01:22,015 --> 00:01:24,040 C'était arrivé quelques semaines auparavant, quand Buster... 30 00:01:24,150 --> 00:01:27,916 était allé nager dans l'océan contrairement aux souhaits de sa mère. 31 00:01:29,055 --> 00:01:31,888 Il était devenu hanté par cette perte... 32 00:01:31,991 --> 00:01:34,983 et tout autour de lui lui rappelait l'accident. 33 00:01:40,066 --> 00:01:41,624 "Manchot" 34 00:01:44,337 --> 00:01:46,601 Maman, je n'arrive pas à dormir. "Quelques instants plus tard" 35 00:01:46,706 --> 00:01:48,503 Je ne vais peut-être pas pouvoir aller au cours de danse aujourd'hui. 36 00:01:48,608 --> 00:01:50,132 Je sors. Remonte ma fermeture. 37 00:01:51,311 --> 00:01:54,405 - Regarde comment il la remonte. - Je sais ce que c'est. 38 00:01:54,514 --> 00:01:57,108 Il t'embarrasse, n'est-ce pas ? Tu as passé toute ta vie... 39 00:01:57,217 --> 00:01:59,913 à le materner, et quand il a enfin besoin de toi, tu n'es pas là. 40 00:02:00,019 --> 00:02:02,419 Je ne te vois pas passer du temps avec lui. 41 00:02:02,522 --> 00:02:05,889 Les enfants Bluth étaient mal à l'aise avec les membres absents... 42 00:02:05,992 --> 00:02:09,155 depuis que leur père avait pris un manchot pour leur donner des leçons. 43 00:02:09,262 --> 00:02:12,163 C'est pourquoi on ne hurle pas. 44 00:02:13,433 --> 00:02:16,334 En fait aujourd'hui, je vais voir Buster. 45 00:02:16,436 --> 00:02:19,428 Il te faudra trouver un autre cavalier pour Mèreetfils. 46 00:02:19,539 --> 00:02:23,100 Ciel. Pas le bal, " Je suis amoureux de ma mère". 47 00:02:23,209 --> 00:02:25,837 Je suis si contente que ça n'existait pas pour père et fille. 48 00:02:25,945 --> 00:02:27,845 Bien sûr qu'il y a des bals père-fille. 49 00:02:27,947 --> 00:02:29,881 Vraiment ? Il ne m'y a jamais emmenée ? 50 00:02:29,983 --> 00:02:33,714 C'était avant qu'on te refasse le nez. Oh là là. 51 00:02:33,820 --> 00:02:36,789 - Tu t'es levée affreusement tôt. - Mon mariage se désintègre. 52 00:02:36,890 --> 00:02:39,381 Tobias est retourné avec Carl. 53 00:02:39,492 --> 00:02:44,054 Carl Weathers, l'ancien professeur d'art dramatique de Tobias l'avait appelé. 54 00:02:44,164 --> 00:02:49,295 Il réalise quelque chose pour la télé, mais il pense avoir un rôle pour moi. 55 00:02:49,402 --> 00:02:53,805 Si ça décolle, je pourrais te payer tout le bonheur que tu mérites. 56 00:02:53,907 --> 00:02:55,238 Il a dit la même chose quand il a été distribué... 57 00:02:55,341 --> 00:02:58,674 comme Détenu Effrayé Numéro 2 dans le film dont il a été viré. 58 00:02:58,778 --> 00:03:01,008 Il avait même fait faire une plaque d'immatriculation... 59 00:03:01,114 --> 00:03:03,241 "Détenu 2" pour annoncer ce succès. 60 00:03:03,349 --> 00:03:06,477 Et ce n'était pas la première fois. "Homme bleu" 61 00:03:06,586 --> 00:03:08,019 "Escroc 2" 62 00:03:08,121 --> 00:03:09,679 "Dr Maison" 63 00:03:09,789 --> 00:03:13,725 Il est si épais. Ce n'est pas vraiment un mari qui prend les choses en main. 64 00:03:13,826 --> 00:03:16,818 Lindsay, tu cherches toujours quelqu'un comme Papa, d'accord ? 65 00:03:16,930 --> 00:03:20,559 N'oublions pas qu'il était aussi dédaigneux et indifférent. 66 00:03:20,667 --> 00:03:22,658 Non, il avait des qualités. 67 00:03:22,769 --> 00:03:26,967 En fait, George père vivait secrètement dans le grenier au-dessus... 68 00:03:27,073 --> 00:03:29,166 et il était en mal de compagnie. 69 00:03:30,810 --> 00:03:33,335 Qui veut enlever son haut ? 70 00:03:33,446 --> 00:03:36,540 Quand George Michael et Maeby sont arrivés. 71 00:03:36,649 --> 00:03:40,244 Alors, Ann et toi allez faire du camping chrétien ? 72 00:03:40,353 --> 00:03:42,253 Ça s'appelle la Terre des promesses. On est censés faire des promesses... 73 00:03:42,355 --> 00:03:46,724 sur sa relation, comme tribut aux générations qui ont précédé. 74 00:03:46,826 --> 00:03:48,691 Eh, c'est de l'alcool. 75 00:03:48,795 --> 00:03:51,286 C'est à cette Terre des promesses, qu'Ann t'emmène ? 76 00:03:51,397 --> 00:03:53,729 Tu vas plus avoir besoin de ça que Polly. 77 00:03:53,833 --> 00:03:56,563 C'est celle-là, Polly ? 78 00:03:56,669 --> 00:03:59,536 - Que faites-vous là, les jeunes ? - On cherche le matériel de camping. 79 00:03:59,639 --> 00:04:01,698 Tu sais où est la pompe pour le matelas pneumatique ? 80 00:04:01,808 --> 00:04:05,209 J'ai dû enlever toutes les pompes d'ici il y a longtemps. 81 00:04:05,311 --> 00:04:07,108 Descendez ça dans la cuisine, voulez-vous ? 82 00:04:07,213 --> 00:04:09,579 Je pense que ça devient un peu trop risqué de te garder ici. "Quelques instants plus tard" 83 00:04:09,682 --> 00:04:12,048 Tu sais ce qui est risqué ? Laisser ton fils avec cette dévote. 84 00:04:12,151 --> 00:04:14,813 Elle s'appelle Ann, Papa. Et il ne couche pas avec elle, d'accord ? 85 00:04:14,921 --> 00:04:16,548 - Ils sont juste amis. - Pas pour longtemps. 86 00:04:16,656 --> 00:04:18,647 Ils se font des promesses. 87 00:04:18,758 --> 00:04:22,489 Ce sont des âneries, "Être fidèle, et s'engager avec une femme". 88 00:04:22,595 --> 00:04:25,155 Je les invite à dîner, mais je ne les laisse pas me dire quoi faire. 89 00:04:25,265 --> 00:04:29,998 Je ne les laisse pas me dire quoi faire. 90 00:04:31,671 --> 00:04:33,730 Je n'aurais jamais dû enlever les pompes d'ici. 91 00:04:33,840 --> 00:04:37,571 Écoute, contrairement à toi, je respecte les choix de mon fils. 92 00:04:37,677 --> 00:04:40,737 George Michael, tu ne devrais pas aller à cette Terre des promesses. 93 00:04:40,847 --> 00:04:43,077 Quoi ? Pourquoi ? Parce que je vais manquer l'école ? 94 00:04:43,182 --> 00:04:45,173 - Non. - Tu manques l'école pour ça ? 95 00:04:45,285 --> 00:04:48,550 Et c'est alors que Maeby a décidé de devenir fervente chrétienne. 96 00:04:48,655 --> 00:04:52,091 Vous savez où je pourrais trouver une chaîne en or avec le T dessus ? 97 00:04:52,191 --> 00:04:55,160 - C'est une croix. - Tu crois ? 98 00:04:55,261 --> 00:04:58,253 Il ne s'agit pas de l'école, mon vieux. Il s'agit plutôt de la famille. 99 00:04:58,364 --> 00:05:01,424 Ton oncle Buster est très déprimé, et tu n'es pas allé le voir. 100 00:05:01,534 --> 00:05:05,994 La famille d'abord. Ils ne t'ont pas appris ça à la Terre des promesses ? 101 00:05:06,105 --> 00:05:08,869 - Je saurais si tu me laissais y aller. - Bon gars. 102 00:05:11,544 --> 00:05:14,513 Michael est alors allé à son bureau, où il est tombé sur Gob. 103 00:05:15,381 --> 00:05:18,145 Barry est passé ? Je dois lui parler de mon divorce. 104 00:05:18,251 --> 00:05:20,742 Gob s'était encore une fois marié sur un coup de tête... 105 00:05:20,853 --> 00:05:24,721 un fait dont il ne se souvenait qu'en recevant les papiers de divorce. 106 00:05:24,824 --> 00:05:27,918 - Cette vache m'attaque. - Ta femme ? Elle était super mince. 107 00:05:28,027 --> 00:05:29,153 - Vraiment ? - Oui. 108 00:05:29,262 --> 00:05:31,025 Et ses tétons ? Elle a de gros tétons ? 109 00:05:31,130 --> 00:05:32,461 Tu ne te souviens pas du tout d'elle, n'est-ce pas ? 110 00:05:32,565 --> 00:05:35,295 - C'était une nuit de passion sauvage. - Et tu n'as pas remarqué son corps. 111 00:05:36,469 --> 00:05:39,233 - J'aime regarder dans le miroir. - D'accord, ce serait dégoûtant... 112 00:05:39,339 --> 00:05:41,807 si tu avais vraiment couché avec elle, mais je pense que tu ne l'as pas fait. 113 00:05:41,908 --> 00:05:44,638 Je l'ai fait ! Et c'était dégoûtant. 114 00:05:44,744 --> 00:05:46,405 Ils ne l'avaient pas fait, mais ça l'aurait été. 115 00:05:46,512 --> 00:05:49,174 Peu importe, tu te souviens de son phoque que j'ai relâché dans l'océan ? 116 00:05:49,282 --> 00:05:51,045 - Il a avalé la main de Buster. - Vaguement. 117 00:05:51,150 --> 00:05:54,142 Ses avocats prétendent que ce phoque vaut 250 000 $. 118 00:05:54,253 --> 00:05:56,153 Et ça n'inclut même pas la Swatch de Buster. 119 00:05:56,255 --> 00:06:00,055 Écoute Gob, si tu admets à la cour que tu n'as pas consommé ce mariage... 120 00:06:00,159 --> 00:06:02,354 tu peux le faire annuler et partir libre comme l'air. 121 00:06:02,462 --> 00:06:06,159 Tu ne digères pas que j'aie une femme super mince avec des tétons énormes. 122 00:06:06,799 --> 00:06:09,233 Très bien. Qui est prêt à montrer de l'amour à son avocat ? 123 00:06:09,335 --> 00:06:12,304 Le phoque devait avoir un système de détection. 124 00:06:12,405 --> 00:06:14,669 Quelqu'un l'a localisé près d'un quai de Dana Point. 125 00:06:14,774 --> 00:06:16,799 Vous savez, si la main est toujours intacte... 126 00:06:16,909 --> 00:06:19,207 à l'intérieur de ce phoque, Buster a une chance d'avoir une greffe. 127 00:06:19,312 --> 00:06:21,803 Au pire, on peut récupérer la Swatch de Buster, d'accord ? 128 00:06:21,914 --> 00:06:23,882 Tapez. 129 00:06:23,983 --> 00:06:27,178 Et Tobias a retrouvé Carl Weathers chez Burger King. 130 00:06:27,286 --> 00:06:29,083 Merci de me retrouver chez Burger King. 131 00:06:29,188 --> 00:06:32,316 Je veux leur faire financer un nouveau projet télé sur lequel je travaille. 132 00:06:32,425 --> 00:06:35,861 Avoir un peu d'argent en échange de situer une scène ici chez Burger King. 133 00:06:35,962 --> 00:06:37,953 Du moment que tu n'attires pas l'attention dessus. 134 00:06:38,064 --> 00:06:41,431 Tu sais, je réalise un épisode de la série Ceux qui font scandale. 135 00:06:41,534 --> 00:06:44,697 C'est sur la famille Bluth et sur ton beau-père qui a fuit la justice. 136 00:06:44,804 --> 00:06:47,864 Je joue le rôle principal... Un chasseur de primes nommé Ice. 137 00:06:47,974 --> 00:06:50,033 Tu veux que je joue mon propre rôle, n'est-ce pas ? 138 00:06:50,143 --> 00:06:52,043 J'ai juré de ne pas faire de télé-réalité. 139 00:06:52,145 --> 00:06:55,876 Non, j'ai déjà un gars formidable nommé Dave Attell pour jouer ton rôle. 140 00:06:55,982 --> 00:06:57,950 Je ne suis pas en fait ici pour te demander de jouer dedans. 141 00:06:58,050 --> 00:07:00,143 Je cherche quelqu'un de ta famille pour signer une décharge. 142 00:07:02,121 --> 00:07:04,214 Je ne pourrais pas trahir ainsi ma famille. 143 00:07:04,323 --> 00:07:07,781 Allons, mon vieux. J'ai tous les rôles distribués sauf celui de George père. 144 00:07:07,894 --> 00:07:10,886 - Je veux ce rôle. - Alors, signe ces droits. 145 00:07:11,831 --> 00:07:14,664 Je vais chercher une autre boisson gazeuse. Tu savais qu'ici... 146 00:07:14,767 --> 00:07:18,259 on peut faire remplir son verre de nouveau, et que c'est gratuit ? 147 00:07:19,305 --> 00:07:23,173 - C'est un restaurant merveilleux. - Certainement. 148 00:07:23,276 --> 00:07:26,143 Entre-temps, George Michael passait l'après-midi avec son oncle... 149 00:07:26,245 --> 00:07:28,145 comme l'avait suggéré son père. 150 00:07:28,247 --> 00:07:30,647 Oh, ciel ! Je n'arrête pas d'oublier. 151 00:07:30,750 --> 00:07:32,479 - Moi aussi. - Eh bien, on recommence. 152 00:07:32,585 --> 00:07:34,746 Alors, qui joue en premier ? 153 00:07:34,854 --> 00:07:36,754 Je sais. Faisons pierre-papier-ciseaux. 154 00:07:36,856 --> 00:07:39,950 Non, tu aurais gagné, alors... 155 00:07:41,461 --> 00:07:44,328 Buster, tu as bien offert à ton neveu un bol de soupe ? 156 00:07:44,430 --> 00:07:46,330 Oui Maman, c'est fait. 157 00:07:46,432 --> 00:07:49,458 "Une heure plus tôt" - Je peux t'ouvrir une boite de soupe ? - Ça peut ouvrir une boite ? 158 00:07:49,569 --> 00:07:52,163 Qu'est-ce qui peut ouvrir une boite ? Oh, ciel ! 159 00:07:52,271 --> 00:07:55,365 En fait, je voulais passer un peu de temps avec mon moignon Oncle Buster. 160 00:07:55,475 --> 00:07:56,772 Tu vois, Maman ? 161 00:07:56,876 --> 00:07:59,743 - Tout le monde n'a pas peur de moi. - Oh, mon Dieu ! 162 00:07:59,846 --> 00:08:04,374 Tu es adorable de passer un peu de temps avec ce qui reste de ton oncle. 163 00:08:04,484 --> 00:08:06,611 Je devais aller à la Terre des promesses, en fin de semaine... 164 00:08:06,719 --> 00:08:08,550 mais mon père n'a pas voulu. 165 00:08:08,654 --> 00:08:11,487 - La famille d'abord. - Tu as fait ton devoir, cette semaine. 166 00:08:11,591 --> 00:08:14,617 Tu es un jeune homme très compatissant. 167 00:08:16,329 --> 00:08:18,422 Très compatissant. Tu sais quoi ? 168 00:08:18,531 --> 00:08:22,194 Tu mérites de sortir de la ville en fin de semaine, et je t'emmène. 169 00:08:22,301 --> 00:08:25,498 - Vraiment ? - George Michael aurait dû réaliser... 170 00:08:25,605 --> 00:08:28,403 avec le costume de marin dont Lucille l'avait habillé... 171 00:08:28,508 --> 00:08:30,999 qu'il n'allait pas au nord vers la Terre des promesses. 172 00:08:33,179 --> 00:08:35,306 J'arrive pas à croire que tu connais pas cette chanson, George Michael. 173 00:08:35,414 --> 00:08:37,939 - Non, il allait vers le sud. 174 00:08:38,050 --> 00:08:41,383 - Vers le sud à Mèreetfils. 175 00:08:46,592 --> 00:08:50,187 Michael et Gob sont allés à la recherche du phoque avec le système de détection. 176 00:08:50,296 --> 00:08:53,891 On devrait appeler Buster pour qu'il nous retrouve sur le quai, d'accord ? 177 00:08:54,000 --> 00:08:55,194 Je suppose. 178 00:08:58,204 --> 00:09:00,263 Ou on pourrait d'abord s'assurer que c'est le bon phoque ? 179 00:09:00,373 --> 00:09:03,206 - Pourquoi le faire espérer ? - Oui, c'est mieux. 180 00:09:03,309 --> 00:09:05,277 - Toc, toc. - Oh, ciel ! 181 00:09:05,378 --> 00:09:07,039 - Monstre ! - Eh, frérots. 182 00:09:07,947 --> 00:09:10,245 - Bonstre ! - Désolé pour la vitre. 183 00:09:10,349 --> 00:09:13,011 - Pas de problème. - Je hais ce stupide crochet. 184 00:09:13,119 --> 00:09:15,917 Mais je ne peux pas me balader comme ça. 185 00:09:16,956 --> 00:09:18,856 - Pourquoi ? - Très séduisant. 186 00:09:19,926 --> 00:09:22,724 On allait t'appeler. On croit savoir où est le phoque. 187 00:09:22,828 --> 00:09:24,796 - Le phoque qui m'a fait ça ? - Oui. 188 00:09:24,897 --> 00:09:27,058 - Emmenez-moi ! - Oui. C'est une bonne idée. 189 00:09:27,166 --> 00:09:30,158 Je vais aller avec Barry. Tu devrais monter ici. Je monte avec Barry. 190 00:09:30,269 --> 00:09:35,036 Il n'y a pas assez de place pour nous deux avec le moignon et le machin-Truc. 191 00:09:35,141 --> 00:09:38,110 Tobias avait obtenu son premier rôle important... 192 00:09:38,210 --> 00:09:42,078 en cédant les droits sur la vie de tous ceux qu'il aimait. 193 00:09:42,181 --> 00:09:43,978 Et maintenant, il lui fallait faire un peu de recherche. 194 00:09:44,083 --> 00:09:45,710 "Sagesse en cage" Je suis George père. 195 00:09:45,818 --> 00:09:48,946 C'est bien. C'est la voix. J'ai la voix. 196 00:09:49,055 --> 00:09:51,421 - Ce n'est pas ma voix. - Oh, mon Dieu ! 197 00:09:51,524 --> 00:09:54,425 - Qu'est-ce que tu fais là ? - J'offre le thé... 198 00:09:54,527 --> 00:09:58,896 De quoi ça a l'air ? Je vis ici. Si tu le dis à quelqu'un, tu es mort. 199 00:09:58,998 --> 00:10:01,831 Tobias a vu la puissance brute de George père. 200 00:10:01,934 --> 00:10:04,095 Arrête de me lécher la main... 201 00:10:04,203 --> 00:10:06,194 cul de cheval. 202 00:10:06,305 --> 00:10:09,900 - Une puissance qu'il devait apprendre. - C'est ça. 203 00:10:10,009 --> 00:10:14,309 Il a expliqué le projet, et George père a été d'accord, à une condition. 204 00:10:14,413 --> 00:10:16,381 Si tu m'interprètes, il faut m'interpréter comme un homme... 205 00:10:16,482 --> 00:10:20,009 et pas comme une petite Polly, ou Nellie. 206 00:10:20,119 --> 00:10:24,078 Je confonds leur nom. Mes excuses. Mes excuses à vous toutes. 207 00:10:25,524 --> 00:10:28,288 Et la recherche de la main de Buster se poursuivait. 208 00:10:28,394 --> 00:10:30,419 J'aimerais pouvoir dire, "Regarde ce que j'ai fait rattacher... 209 00:10:30,529 --> 00:10:33,396 pendant que tu allais à Mèreetfils avec George Michael". 210 00:10:33,499 --> 00:10:35,763 Mèreetfils ? Attends une minute. 211 00:10:35,868 --> 00:10:37,768 Maman l'a emmené à Mèreetfils ? 212 00:10:37,870 --> 00:10:40,532 Il était impatient de se glisser dans mon costume de marin... 213 00:10:40,640 --> 00:10:42,540 parce qu'il n'est pas abîmé. 214 00:10:42,642 --> 00:10:44,667 Attends une minute. Je ne veux pas qu'il fasse ça. 215 00:10:44,777 --> 00:10:46,870 Il faut qu'on aille le chercher là-bas, d'accord ? 216 00:10:46,979 --> 00:10:50,346 - C'est ton milieu. - Accepte-le, Michael. Ils ont gagné. 217 00:10:50,449 --> 00:10:52,246 Il est le nouveau Buster. 218 00:10:52,351 --> 00:10:55,479 C'était la pire chose que Michael puisse entendre. 219 00:10:55,588 --> 00:11:00,048 Vraiment désolé. Fausse alarme. Ils ont localisé un requin... 220 00:11:00,159 --> 00:11:03,128 qui a dû enlever la partie du phoque qui avait le système de détection. 221 00:11:03,229 --> 00:11:07,029 - La nageoire gauche. - Alors, le phoque a aussi perdu sa main. 222 00:11:07,133 --> 00:11:09,624 Oui, le pauvre est probablement au large, sans sa nageoire... 223 00:11:09,735 --> 00:11:13,330 nageant en rond, faisant paniquer toute sa famille. 224 00:11:13,439 --> 00:11:16,067 Ce système de détection me dit qu'il a été élevé en captivité. 225 00:11:16,175 --> 00:11:18,666 Il n'avait aucune chance dans le monde réel. 226 00:11:18,778 --> 00:11:20,405 Tu vois, Buster ? Il était aussi une victime, lui aussi. 227 00:11:20,513 --> 00:11:23,505 Vous avez été tous deux trop protégés pour apprendre à vous défendre... 228 00:11:23,616 --> 00:11:25,880 et on ne peut pas laisser ça arriver à George Michael. 229 00:11:25,985 --> 00:11:27,885 Je t'aiderai, Michael. 230 00:11:27,987 --> 00:11:29,887 Il faut secourir ton fils. 231 00:11:29,989 --> 00:11:32,150 Et je dois agrafer ça à un phoque. 232 00:11:32,258 --> 00:11:34,818 Et j'ai manqué mon déjeuner, alors je vais chez Burger King. 233 00:11:38,364 --> 00:11:42,630 Et Lucille est arrivée à l'hôtel où se déroulait Mèreetfils. 234 00:11:42,735 --> 00:11:45,363 C'est agréable de passer un peu de temps juste tous les deux. 235 00:11:45,471 --> 00:11:47,735 "Bienvenue à Mèreetfils" Oh... Ciel. 236 00:11:47,840 --> 00:11:51,071 Exactement la même couleur. Quelles en étaient les chances ? 237 00:11:51,177 --> 00:11:53,270 Pas d'inquiétude. Gangy a apporté des rechanges. 238 00:11:53,379 --> 00:11:55,279 On va prendre une chambre pour se changer. 239 00:11:55,381 --> 00:11:58,373 Tu crois qu'il est passé assez de temps pour qu'on fasse Sonny et Cher ? 240 00:11:58,484 --> 00:12:00,418 - Qui ? - On est là pour Mèreetfils. 241 00:12:00,519 --> 00:12:02,919 Et vous réalisez que ce n'est pas le groupe. 242 00:12:03,022 --> 00:12:05,616 Mèreetfils était aussi un groupe heavy métal... 243 00:12:05,725 --> 00:12:08,717 qui faisait du rock sauvage dans les années 70. 244 00:12:08,828 --> 00:12:11,194 On est légalement tenus de faire la distinction. 245 00:12:11,297 --> 00:12:13,288 Peut-être que je devrais prévenir mon père qu'on est ici. 246 00:12:13,399 --> 00:12:16,766 Il le saura quand on rapportera le trophée. 247 00:12:16,869 --> 00:12:18,769 Oui, mais je devrais peut-être l'appeler. 248 00:12:18,904 --> 00:12:22,237 Et à quel nom on met la chambre ? 249 00:12:22,341 --> 00:12:23,865 Karmopolis. 250 00:12:23,976 --> 00:12:28,879 Et Lindsay allait voir un Tobias avec la puissance brute de George père. 251 00:12:28,981 --> 00:12:30,881 Je voudrais te parler de certaines choses. 252 00:12:30,983 --> 00:12:34,316 C'est un peu tard pour parler, Lindsay. Je suis un homme d'action, maintenant. 253 00:12:39,992 --> 00:12:41,892 Tu n'as pas besoin de ces calories. 254 00:12:44,096 --> 00:12:46,428 Ça ne fonctionne pas. 255 00:12:46,532 --> 00:12:50,730 C'est mon imagination, ou il est plus autoritaire et viril ? 256 00:12:50,836 --> 00:12:53,999 C'est comme... Je ne sais pas. Peut-être que je veux rester avec lui. 257 00:12:54,106 --> 00:12:56,574 Alors, il te faut rester avec lui. Car il est écrit... 258 00:12:56,675 --> 00:13:01,738 qu'il faut être avec qui on a formé une parfaite union devant Dieu. 259 00:13:03,482 --> 00:13:06,042 - Elle a raison. - Ça ne fonctionne pas. 260 00:13:06,552 --> 00:13:08,747 Désolé. Vous n'êtes pas au bon Mèreetfils. 261 00:13:08,854 --> 00:13:12,221 - Ça a l'air d'être l'endroit. - Michael et Buster étaient à Mèreetfils. 262 00:13:12,324 --> 00:13:14,485 Excusez-moi. Lucille Bluth est arrivée ? 263 00:13:16,061 --> 00:13:18,359 - Je n'ai personne de ce nom. - Ciel ! 264 00:13:18,464 --> 00:13:20,694 - Elle sait que tu la poursuis. - Vraiment ? 265 00:13:20,800 --> 00:13:23,428 Attends une minute. Je reconnais ces costumes. 266 00:13:24,236 --> 00:13:25,897 - On t'emmène loin d'ici. - Merci ! Merci ! 267 00:13:26,005 --> 00:13:29,099 - Oh, ciel ! C'est rouge. - Emmenez-moi ! S'il vous plaît ! 268 00:13:29,208 --> 00:13:31,108 - Pas le bon enfant. - Où on va ensuite ? 269 00:13:31,210 --> 00:13:33,303 Je vais te dire, Michael. Si Maman voit ces deux... 270 00:13:33,412 --> 00:13:35,403 elle va changer de costumes. 271 00:13:35,514 --> 00:13:37,414 Et ça veut dire qu'il sera sur le balcon. 272 00:13:37,516 --> 00:13:41,213 Quand elle se changeait, elle m'envoyait sur le balcon jusqu'à la fermeture. 273 00:13:41,320 --> 00:13:46,280 - Mais tout est permis pour le bain. - Voyons les balcons. 274 00:13:46,392 --> 00:13:48,952 Et Barry préparait Gob à rencontrer sa femme. 275 00:13:49,061 --> 00:13:53,225 Si tu veux vraiment régler ça, tu dois convaincre ta "femme"... 276 00:13:53,332 --> 00:13:56,961 que tu es prêt à aller devant le juge et dire que vous n'avez pas eu de rapports. 277 00:13:57,069 --> 00:14:00,937 Elle a un nom, Barry. Au fait, tu ne sais pas lequel, n'est-ce pas ? 278 00:14:01,040 --> 00:14:04,168 C'est pourquoi je veux un règlement. Je ne suis pas super préparé. 279 00:14:04,276 --> 00:14:07,905 Eh bien, on a eu des rapports. Et je ne suis pas un bon menteur. 280 00:14:08,013 --> 00:14:11,710 - C'étaient deux mensonges. - Mais si tu crois que ça lui fera peur. 281 00:14:11,817 --> 00:14:14,786 C'est le cas. Et il vaut mieux pas que tu ailles devant ce juge. 282 00:14:14,887 --> 00:14:17,685 - Je l'ai vu dans un club de travelos. - Qu'est-ce que tu faisais là ? 283 00:14:18,791 --> 00:14:20,850 Wow ! C'est toi qui devrais être avocat. 284 00:14:25,865 --> 00:14:29,824 Bientôt, Michael et Buster fouillaient l'hôtel, cherchant George Michael. 285 00:14:29,935 --> 00:14:33,132 Il y a sur ce balcon un petit Sonny Bono qui semble beaucoup s'ennuyer. 286 00:14:33,239 --> 00:14:35,867 Oh, ciel. Ça veut dire qu'elle sera habillée en Cher. 287 00:14:35,975 --> 00:14:37,602 J'ai une idée. 288 00:14:39,778 --> 00:14:41,678 Il est temps que j'utilise l'entraînement que j'ai eu à l'armée... 289 00:14:41,780 --> 00:14:43,680 chose que je n'ai jamais eu l'occasion de faire. 290 00:14:43,782 --> 00:14:47,650 - Buster, tu peux pas glisser là-bas ! - Je descends, ou c'est la fermeture ! 291 00:14:47,753 --> 00:14:50,415 Et c'est une longue fermeture Éclair, sur la combinaison de Cher de Maman. 292 00:14:50,522 --> 00:14:52,956 Il faut se mettre à genoux pour commencer. 293 00:14:53,058 --> 00:14:55,549 Ça, c'est beaucoup moins effrayant. Que Dieu te garde, Buster. 294 00:15:00,966 --> 00:15:04,629 Un, deux, trois... Vous êtes venu me chercher ! 295 00:15:07,473 --> 00:15:10,237 Remonte ma fermeture. 296 00:15:15,581 --> 00:15:19,108 On change encore de chambre. Et de costumes. 297 00:15:23,055 --> 00:15:25,956 Tobias avait commencé sur le plateau de Ceux qui font scandale. 298 00:15:26,058 --> 00:15:29,619 Tobias à ces obligations envers sa femme et sa fille. 299 00:15:30,596 --> 00:15:32,291 - Ce gars-là est hétéro ? - Oui. 300 00:15:32,398 --> 00:15:35,458 Ben alors, pourquoi je porte ça ? Regarde ça. 301 00:15:35,567 --> 00:15:38,092 Eh, la bande. Désolé. Je ne veux pas vous donner des notes à mort... 302 00:15:38,203 --> 00:15:41,172 mais vous devriez rentrer ça dans le pantalon. 303 00:15:41,273 --> 00:15:44,800 - Pourquoi ? - C'est un truc. On est des douzaines. 304 00:15:44,910 --> 00:15:47,105 Tout ça commence à ressembler à un assassinat de carrière. 305 00:15:47,212 --> 00:15:49,737 Oui, je sais, mon vieux. 306 00:15:49,848 --> 00:15:52,146 Pourquoi ne pas aller apprendre ton texte, mon vieux ? Travaille dessus. 307 00:15:52,251 --> 00:15:54,583 J'ai du dialogue ? Ciel ! 308 00:15:54,687 --> 00:15:56,621 Ils m'ont dit que j'avais juste à sauter sur un escalier mobile. 309 00:15:56,722 --> 00:15:59,748 Si cet homme est hétéro, alors je ne bois pas. 310 00:16:00,659 --> 00:16:02,490 J'attends Gob Bluth. 311 00:16:02,594 --> 00:16:04,789 Je suis Gob Bluth. Ma femme vous a envoyée ? 312 00:16:04,897 --> 00:16:07,525 - Je suis votre femme. - Je le savais. 313 00:16:07,633 --> 00:16:10,602 Ça fait plaisir de vous revoir, Usarmy. 314 00:16:10,703 --> 00:16:14,434 Vous avez perdu beaucoup de poids en Irak, surtout dans la région du Nord. 315 00:16:14,540 --> 00:16:17,668 - Alors, où est ce phoque ? - Eh, ce n'est pas mon problème. 316 00:16:17,776 --> 00:16:20,267 En ce qui me concerne, on n'a jamais été mariés. 317 00:16:20,379 --> 00:16:23,314 Je dirai juste que conclure que l'affaire est consommée est loufoque. 318 00:16:23,415 --> 00:16:26,475 - Vous êtes prêt à l'admettre ? - Mentir ? Oui. 319 00:16:26,585 --> 00:16:29,452 Wow ! Je vous ai mal sous-estimé. 320 00:16:29,555 --> 00:16:33,457 Vous avez un certain courage. Ça me fait me demander ce que je perds. 321 00:16:33,559 --> 00:16:35,584 Vous voulez dire, à part vos tétons ? 322 00:16:35,694 --> 00:16:38,185 Ils sont toujours là. 323 00:16:38,297 --> 00:16:40,891 Et donc Gob a consommé le mariage... 324 00:16:41,000 --> 00:16:44,959 qu'il avait finalement accepté de ne pas déclarer avoir consommé. 325 00:16:46,572 --> 00:16:51,532 À Mèreetfils XXX, Lucille découvrait que son nouveau partenaire était un atout. 326 00:16:51,643 --> 00:16:54,737 - C'est votre fils ? - Non, je suis sa grand-mère. 327 00:16:54,847 --> 00:16:56,838 - Il est orphelin. - Je suis vraiment désolée. 328 00:16:56,949 --> 00:17:00,350 - Eh bien, vous devriez gagner. - Je ne suis pas orphelin. J'ai un père. 329 00:17:00,452 --> 00:17:02,750 Eh bien, bonne chance. 330 00:17:05,524 --> 00:17:07,822 Cet excès d'honnêteté n'aide pas. 331 00:17:07,926 --> 00:17:10,827 Tu ferais mieux de t'en servir pour la valse, jeune homme. 332 00:17:10,929 --> 00:17:14,763 Entre-temps, Michael et Buster avaient récupéré le crochet de Buster... 333 00:17:14,867 --> 00:17:17,233 et évaluaient la situation. 334 00:17:18,437 --> 00:17:20,064 Les gitans. 335 00:17:23,609 --> 00:17:26,840 Ils se sont changés en gitans. Mon entraînement de l'armée... 336 00:17:26,945 --> 00:17:31,382 me dit que ça va être une mission risquée. 337 00:17:31,483 --> 00:17:33,951 - Une mission risquée. - Oui. 338 00:17:34,053 --> 00:17:37,511 Je fais diversion, tu saisis George Michael, et tu files. 339 00:17:37,623 --> 00:17:40,490 Il nous faut un nom. 340 00:17:40,592 --> 00:17:43,254 Peut-être Opération mère brûlante. 341 00:17:44,663 --> 00:17:46,961 Non, essayons de faire mieux. 342 00:17:47,066 --> 00:17:52,094 Ils n'ont pas trouvé. Et plus tard, Opération mère brûlante était en cours. 343 00:17:52,204 --> 00:17:55,867 Buster attendait le signal de Michael pour débrancher les projecteurs. 344 00:17:55,974 --> 00:17:59,466 Mais alors Buster s'est pris le crochet dans un sac de sable. 345 00:18:03,949 --> 00:18:08,477 Et de la terre des gitans, Lucille Bluth et son petit-fils orphelin. 346 00:18:08,620 --> 00:18:10,485 Mais que se passe-t-il, Buster ? Éteins les projecteurs ! 347 00:18:16,095 --> 00:18:18,996 - Saisis-le ! Emmène le gitan ! - Viens. 348 00:18:19,098 --> 00:18:21,123 - Je t'emmène loin d'ici. Allons-y. - Mais ils n'ont pas servi le dîner. 349 00:18:22,067 --> 00:18:24,399 - Tu ne l'emmènes pas. - Emmenez-moi ! 350 00:18:24,503 --> 00:18:25,936 - Que fais-tu ? Je ne peux pas. - Emmenez-moi. 351 00:18:26,038 --> 00:18:28,302 - Descends de là ! - Buster, sacrons notre camp ! 352 00:18:28,407 --> 00:18:31,899 Je suis coincé. File. Emmène ce garçon. File ! 353 00:18:32,010 --> 00:18:34,638 Très bien, les Mèreetfils. Notre rideau semble être coincé. 354 00:18:34,746 --> 00:18:38,648 On va valser librement pendant qu'on le répare. 355 00:18:38,750 --> 00:18:43,551 - Les garçons choisissent. - George Michael, tu me choisis. 356 00:18:43,655 --> 00:18:45,919 Non, Maman. Tu n'avais pas le droit de l'emmener à cette foire. 357 00:18:46,024 --> 00:18:49,187 - Il était censé aller voir Buster. - Non, tu étais censé aller voir Buster. 358 00:18:49,294 --> 00:18:51,990 Mais tu as obligé ton fils à le faire, car toi tu ne voulais pas. 359 00:18:52,097 --> 00:18:54,088 - Tu étais censé le faire ? - Tu n'as pas voulu ? 360 00:18:56,135 --> 00:18:58,933 Je ne savais pas comment me comporter avec toi, d'accord ? 361 00:18:59,037 --> 00:19:01,972 Je croyais que tu serais un peu différent, mais non. 362 00:19:02,074 --> 00:19:04,474 Je me suis trompé, d'accord ? Je suis désolé. 363 00:19:04,576 --> 00:19:08,603 Tu sais, tu es aussi bien comme frère que tu l'as jamais été. 364 00:19:10,015 --> 00:19:11,812 - Merci. - D'accord ? 365 00:19:11,917 --> 00:19:15,182 Oui. Je ne suis pas différent. Je suis le même vieux Mèreetfils. 366 00:19:15,287 --> 00:19:18,518 George Michael a encore une chance. Emmène-le ! 367 00:19:20,692 --> 00:19:23,217 Merci. Allons-y. 368 00:19:24,396 --> 00:19:25,954 Les garçons choisissent ? 369 00:19:26,064 --> 00:19:31,001 C'est à dire, si tu n'es pas embarrassée de prendre mon crochet. 370 00:19:31,870 --> 00:19:33,167 Bien sûr que non. 371 00:19:36,308 --> 00:19:39,539 Je suis Peter Pan, et tu es le Capitaine Crochet. 372 00:19:39,645 --> 00:19:42,773 On va prétendre que c'est un costume. Dansons. 373 00:19:48,654 --> 00:19:51,589 Et ce soir-là, Michael, son frère, et son fils... 374 00:19:51,690 --> 00:19:54,090 sont arrivés à la Terre des promesses. 375 00:19:54,193 --> 00:19:56,320 J'apprécie que tu m'aies emmené voir Ann. 376 00:19:56,428 --> 00:19:58,760 Une promesse est une promesse. Et je suis content que tous les trois... 377 00:19:58,864 --> 00:20:01,492 on ait pu passer un peu de temps ensemble. 378 00:20:01,600 --> 00:20:05,593 Et je suis enfin content de moi. "Le plus moche". 379 00:20:05,704 --> 00:20:08,764 Et j'ai vu tous ces gens. Il y avait beaucoup de concurrence. 380 00:20:08,874 --> 00:20:10,171 J'en sais quelque chose. 381 00:20:10,275 --> 00:20:12,038 - On y va. - Je ne peux pas sortir, en fait. 382 00:20:12,878 --> 00:20:14,903 Dans le prochain épisode de Arrested Development. 383 00:20:15,013 --> 00:20:19,177 Lindsay se trouve étrangement attirée par Tobias. 384 00:20:19,284 --> 00:20:24,051 - Tu ne m'as jamais autant attirée. - Wow ! Le service vous a vite envoyée. 385 00:20:24,156 --> 00:20:26,784 Oh, ciel. Je suis vraiment désolée. Je me suis trompée de caravane. 386 00:20:26,892 --> 00:20:28,792 Mais pas celui auquel elle était mariée. 387 00:20:28,894 --> 00:20:30,862 Alors, vous ne pleurez pas quand vous enlevez ça ? 388 00:20:31,997 --> 00:20:34,625 - Ayant eu des rapports, Gob admet... - Votre Honneur... 389 00:20:34,733 --> 00:20:37,463 - on n'a pas consommé ce mariage. - qu'il n'a pas consommé leur mariage. 390 00:20:37,569 --> 00:20:39,230 Monsieur le Juge, vous devriez jeter un coup d'œil là-dessus. 391 00:20:39,338 --> 00:20:42,705 Ça a été pris dans votre bureau il y a quelques minutes. 392 00:20:42,808 --> 00:20:44,708 Mais Gob a eu un coup de chance. 393 00:20:44,810 --> 00:20:48,143 - Impossible de dire qui est cet homme. - Mais ça n'a pas duré longtemps. 394 00:20:48,247 --> 00:20:50,545 C'est moi, Votre Honneur. J'ai... ma femme. 395 00:20:50,649 --> 00:20:53,049 On a vraiment perdu cette affaire. 396 00:20:54,086 --> 00:20:56,953 Et Maeby impressionne les jeunes à la Terre des promesses... 397 00:20:57,055 --> 00:20:59,922 avec son histoire d'horreur autour du feu de camp. 398 00:21:00,025 --> 00:21:03,222 Coups, raclements. La seule chose plus terrifiante... 399 00:21:03,328 --> 00:21:06,593 que le crochet de cet aliéné échappé était son cri bizarre ! 400 00:21:06,698 --> 00:21:08,666 Eh, les campeurs. 401 00:21:13,705 --> 00:21:16,731 Je suis un monstre ! 402 00:21:16,842 --> 00:21:18,810 Je crois qu'il régresse. 403 00:21:42,034 --> 00:21:46,937 Mèreet... 404 00:21:47,039 --> 00:21:50,998 ...fils