1 00:00:00,461 --> 00:00:03,045 C'est l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu... 2 00:00:03,521 --> 00:00:05,548 et d'un fils qui n'a d'autre choix 3 00:00:05,773 --> 00:00:08,484 que de la maintenir unie. 4 00:00:13,364 --> 00:00:15,057 Voici Arrested Development. 5 00:00:18,953 --> 00:00:22,874 Michael Bluth s'était levé tôt espérant éviter sa famille. 6 00:00:23,708 --> 00:00:24,834 Cependant, sa mère 7 00:00:24,959 --> 00:00:27,545 était déjà habillée, maquillée, et elle l'attendait... 8 00:00:27,670 --> 00:00:29,338 Bonjour. 9 00:00:29,463 --> 00:00:33,134 ... ce qui situe son heure de levée vers 3 h, 3 h 30. 10 00:00:33,491 --> 00:00:36,929 Je n'arrivais pas à dormir. Comme toujours avant Mère-fils. 11 00:00:37,054 --> 00:00:38,956 Mon Dieu. C'est déjà Mère-fils ? 12 00:00:39,122 --> 00:00:43,335 Mère-fils était un dîner dansant destiné à améliorer les liens mère-fils. 13 00:00:43,501 --> 00:00:46,814 Lucille y était allée plus de 25 fois avec Buster 14 00:00:47,130 --> 00:00:50,401 et avait quelquefois gagné le prix du plus beau couple. 15 00:00:50,526 --> 00:00:53,863 Quand l'un atteint sa maturité sexuelle et que l'autre la quitta, 16 00:00:53,988 --> 00:00:55,406 il devint plus dur de gagner. 17 00:00:55,531 --> 00:00:57,533 - J'ai si chaud. - Si t'étais plus chaude, 18 00:00:57,658 --> 00:01:00,244 - on gagnerait. - Ce n'est pas juste Mère-fils, 19 00:01:00,369 --> 00:01:04,999 c'est le 30e Mère-fils. Et je crois qu'avec toi, j'ai mes chances. 20 00:01:05,124 --> 00:01:07,943 Oh, non. Quoi, pour la première fois Buster ne veut pas le faire ? 21 00:01:08,294 --> 00:01:09,545 Si, si, il veut. 22 00:01:09,670 --> 00:01:12,923 - C'est juste... Il est si déprimé. - Eh bien, c'est peut-être 23 00:01:13,048 --> 00:01:14,909 lié au fait qu'un phoque a mangé sa main. 24 00:01:15,175 --> 00:01:17,786 - Je ne sais pas. - Je pense que c'est pour ça. 25 00:01:18,053 --> 00:01:19,179 Qui sait. 26 00:01:19,537 --> 00:01:21,640 C'était bien ça. C'était arrivé quelques semaines avant, 27 00:01:21,765 --> 00:01:25,978 quand Buster était allé nager dans l'océan contre la volonté de sa mère. 28 00:01:27,879 --> 00:01:30,065 Il était hanté par cette perte, 29 00:01:30,190 --> 00:01:33,193 tout ce qu'il voyait lui rappelait l'accident. 30 00:01:42,411 --> 00:01:44,855 Maman, j'arrive pas à dormir. 31 00:01:45,021 --> 00:01:46,915 Je ne peux pas aller à l'entraînement de danse. 32 00:01:47,040 --> 00:01:49,376 Je sors. Ferme ma robe. 33 00:01:49,501 --> 00:01:51,378 Regarde comme il a fermé ma robe. 34 00:01:51,503 --> 00:01:53,881 Je sais ce que c'est. Il t'embarrasse, pas vrai ? 35 00:01:54,006 --> 00:01:56,008 Tu as passé toute ta vie à le materner 36 00:01:56,133 --> 00:01:58,051 et quand il a enfin besoin de toi, tu n'es pas là. 37 00:01:58,176 --> 00:02:00,512 Tu ne passes pas de temps avec lui non plus. 38 00:02:00,829 --> 00:02:03,974 Les enfants Bluth étaient nerveux face aux amputations 39 00:02:04,099 --> 00:02:07,394 depuis que leur père avait engagé un manchot comme professeur. 40 00:02:08,044 --> 00:02:10,422 C'est pourquoi vous ne criez pas. 41 00:02:11,898 --> 00:02:14,442 En fait, je vais voir Buster aujourd'hui. 42 00:02:14,759 --> 00:02:17,445 Alors, tu devras trouver un autre cavalier pour ta soirée. 43 00:02:17,846 --> 00:02:21,241 Mon Dieu. Encore ce truc dansant sur le thème : "j'aime ma maman." 44 00:02:21,516 --> 00:02:24,035 Contente qu'il n'y en avait pas pour pères et filles. 45 00:02:24,686 --> 00:02:26,037 Bien sûr que ça existait. 46 00:02:26,162 --> 00:02:30,025 - Vraiment ? Il ne m'a jamais emmenée ? - C'était avant qu'on refasse ton nez. 47 00:02:30,500 --> 00:02:31,668 Salut. 48 00:02:31,918 --> 00:02:33,211 - Tu t'es levée tôt. - Oui. 49 00:02:33,336 --> 00:02:37,658 Mon mariage tombe en miettes. Tobias recommence avec Carl. 50 00:02:37,824 --> 00:02:41,261 Tobias a reçu un appel de son prof d'art dramatique, 51 00:02:41,386 --> 00:02:42,329 Carl Weathers. 52 00:02:42,495 --> 00:02:47,433 Il réalise quelque chose pour la télé. Mais il pense avoir un rôle pour moi. 53 00:02:47,709 --> 00:02:51,896 Si ça marche, je pourrai t'acheter le bonheur que tu mérites. 54 00:02:52,021 --> 00:02:53,732 Il a dit la même chose quand il faisait 55 00:02:53,857 --> 00:02:56,860 l'Interné Effrayé Numéro Deux dans le film où il a été viré. 56 00:02:56,985 --> 00:02:59,195 Il avait même fait faire une plaque personnalisée 57 00:02:59,320 --> 00:03:03,142 montrant son succès, et ce n'était pas la première fois. 58 00:03:08,104 --> 00:03:11,749 Il est si paumé. Ce n'est pas un vrai mari qui prend tout en main. 59 00:03:11,874 --> 00:03:14,961 Lindsay, tu cherches encore quelqu'un comme papa. 60 00:03:15,086 --> 00:03:18,824 N'oublie pas qu'il était aussi indifférent et méprisant. 61 00:03:18,990 --> 00:03:20,909 Non, il avait de grandes qualités. 62 00:03:21,175 --> 00:03:23,720 En fait, George Senior vivait secrètement 63 00:03:23,845 --> 00:03:27,098 dans le grenier et manquait terriblement de compagnie... 64 00:03:29,475 --> 00:03:31,587 Qui veut enlever le haut ? 65 00:03:31,936 --> 00:03:34,689 ... quand George Michael et Maeby entrèrent. 66 00:03:34,814 --> 00:03:38,025 Alors, Ann et toi vous allez à une excursion camping chrétienne ? 67 00:03:38,150 --> 00:03:40,570 Ça s'appelle la Terre Promise. On fait des promesses 68 00:03:40,695 --> 00:03:43,182 sur notre relation en hommage aux générations 69 00:03:43,348 --> 00:03:46,826 qui nous précèdent. Hé, il y a de l'alcool dedans. 70 00:03:46,951 --> 00:03:49,453 C'est à la Terre Promise qu'Ann t'emmène ? 71 00:03:49,578 --> 00:03:51,982 Tu en auras plus besoin que Polly. 72 00:03:52,456 --> 00:03:54,417 C'est elle, Polly ? 73 00:03:54,984 --> 00:03:58,129 - Qu'est-ce que vous faites ici ? - On cherche le matériel de camping. 74 00:03:58,254 --> 00:04:00,339 Tu sais où est la pompe pour le matelas gonflable ? 75 00:04:00,464 --> 00:04:03,452 J'ai dû enlever toutes les pompes d'ici, il y a longtemps. 76 00:04:03,717 --> 00:04:05,261 Descends ça à la cuisine. 77 00:04:05,537 --> 00:04:07,430 Ça devient un peu risqué de te garder ici. 78 00:04:07,555 --> 00:04:10,292 Ce qui est risqué, c'est laisser ton fils aller à ce truc. 79 00:04:10,458 --> 00:04:13,352 Elle s'appelle Ann, papa. Et il ne lui sautera pas dessus. 80 00:04:13,477 --> 00:04:14,797 - Ils sont juste amis. - Pour l'instant. 81 00:04:15,020 --> 00:04:19,108 Ils se font des promesses. Ces bêtises de fidélité et d'engagement 82 00:04:19,233 --> 00:04:21,819 qu'on a envers les femmes. Je les invite à sortir, 83 00:04:21,944 --> 00:04:25,030 mais je ne les laisse pas me dire ce que je dois faire, non, 84 00:04:25,155 --> 00:04:28,242 je ne les laisse pas me commander. 85 00:04:29,978 --> 00:04:31,996 D'accord, je n'aurais pas dû enlever les pompes. 86 00:04:32,121 --> 00:04:35,499 Contrairement à toi, je respecte les choix de mon fils. 87 00:04:35,984 --> 00:04:37,918 George Michael, tu ne devrais pas aller à ce truc 88 00:04:38,043 --> 00:04:40,004 - de Terre Promise. - Quoi ? Pourquoi ? 89 00:04:40,129 --> 00:04:41,839 - Parce que je raterai l'école ? - Non. Non... 90 00:04:41,964 --> 00:04:43,450 Tu vas rater l'école pour ça ? 91 00:04:43,616 --> 00:04:46,677 Et voici lorsque Maeby décida de devenir une dévote chrétienne. 92 00:04:46,802 --> 00:04:50,332 Vous savez où je pourrais avoir un de ces colliers avec un "T" dessus ? 93 00:04:50,639 --> 00:04:53,419 - C'est une croix. - Une croix de quoi ? 94 00:04:53,684 --> 00:04:56,505 Ce n'est pas pour l'école. C'est plutôt pour la famille. 95 00:04:56,671 --> 00:04:58,647 Ton oncle Buster est déprimé ces temps-ci, 96 00:04:58,772 --> 00:05:01,108 et tu n'es pas allé le voir. La famille d'abord. 97 00:05:01,233 --> 00:05:04,263 Ils ne t'ont pas appris ça à la Terre Promise ? 98 00:05:04,429 --> 00:05:06,738 Je ne sais pas. Tu ne me laisses pas y aller. 99 00:05:07,307 --> 00:05:08,240 Bon garçon. 100 00:05:09,991 --> 00:05:13,412 Ensuite, Michael se rendit au bureau où il rencontra Gob. 101 00:05:13,537 --> 00:05:16,248 Barry est passé ? Je dois le voir pour mon divorce. 102 00:05:16,373 --> 00:05:18,917 Un jour, Gob s'était marié par défi. 103 00:05:19,042 --> 00:05:22,712 En fait, il ne s'en souvint que quand il reçut les papiers du divorce. 104 00:05:23,156 --> 00:05:26,216 - Cette grosse vache en a après moi. - Ta femme ? Elle était mince. 105 00:05:26,341 --> 00:05:27,411 - Vraiment ? - Oui. 106 00:05:27,577 --> 00:05:30,706 - Elle avait de gros seins ? - Tu ne te souviens plus d'elle ! 107 00:05:31,012 --> 00:05:34,474 - C'était une nuit de folle passion. - Et tu n'as pas vu son corps. 108 00:05:34,599 --> 00:05:36,476 J'aime bien regarder dans le miroir. 109 00:05:36,601 --> 00:05:37,853 Ça aurait été dégoûtant 110 00:05:37,978 --> 00:05:40,146 si tu l'avais fait, mais ce n'est pas le cas. 111 00:05:40,271 --> 00:05:42,774 Si, et c'était dégoûtant. 112 00:05:43,051 --> 00:05:44,678 C'est faux, mais ça l'aurait été. 113 00:05:44,984 --> 00:05:47,431 Bref, tu sais, son phoque que j'ai relâché dans l'océan ? 114 00:05:47,597 --> 00:05:49,239 - Et qui a mangé la main de Buster. - Un peu. 115 00:05:49,364 --> 00:05:52,283 Son avocat affirme que le phoque valait 250 000 $ 116 00:05:52,408 --> 00:05:54,285 et sans compter la montre de Buster. 117 00:05:54,562 --> 00:05:56,579 Écoute, Gob, si tu admets au tribunal 118 00:05:56,704 --> 00:05:58,123 que tu n'as jamais consommé le mariage, 119 00:05:58,248 --> 00:06:00,611 tu peux le faire annuler et partir, libre et clair. 120 00:06:00,777 --> 00:06:05,088 Tu n'arrives à accepter que j'aie une femme mince avec de gros seins. 121 00:06:05,213 --> 00:06:07,493 Alors, qui veut donner un peu d'amour à son avocat ? 122 00:06:07,799 --> 00:06:10,552 Le phoque ? Il devait avoir un pisteur sur lui. 123 00:06:10,677 --> 00:06:12,915 Quelqu'un l'a pisté jusqu'à un dock à Dana Point. 124 00:06:13,081 --> 00:06:15,765 Vous savez, si la main est toujours intacte dedans, 125 00:06:15,890 --> 00:06:17,461 Buster pourra la faire greffer. 126 00:06:17,627 --> 00:06:19,936 Au moins, on pourra récupérer sa montre ! 127 00:06:20,061 --> 00:06:21,980 Topez là. Non ? 128 00:06:22,105 --> 00:06:25,316 Et Tobias rencontra Carl Weathers à Burger King. 129 00:06:25,593 --> 00:06:27,346 Merci de me rencontrer ici, à Burger King. 130 00:06:27,568 --> 00:06:30,571 Je voudrais qu'ils financent un de mes projets télé. 131 00:06:30,696 --> 00:06:33,741 De l'argent en échange d'une scène tournée ici, à Burger King. 132 00:06:34,268 --> 00:06:36,285 Tant que vous n'attirez pas l'attention dessus. 133 00:06:36,896 --> 00:06:39,705 Vous savez, je réalise un épisode de la série Faiseurs de Scandale. 134 00:06:39,830 --> 00:06:41,124 C'est sur la famille Bluth 135 00:06:41,249 --> 00:06:42,945 et votre beau-père échappé de prison. 136 00:06:43,251 --> 00:06:45,461 J'ai le rôle principal. Un chasseur de prime nommé Ice. 137 00:06:45,586 --> 00:06:48,381 Oh, non. Vous voulez que je joue mon rôle ? 138 00:06:48,506 --> 00:06:51,342 - Je jure, pas de faits réels. Je ferai... - Non, non, non. 139 00:06:51,467 --> 00:06:54,122 J'ai un super gars nommé Dave Attell pour votre rôle. 140 00:06:54,288 --> 00:06:56,208 Je ne suis pas là pour vous offrir un rôle. 141 00:06:56,374 --> 00:06:59,850 Je cherche quelqu'un de votre famille pour signer une décharge. 142 00:07:00,267 --> 00:07:02,464 Je ne peux pas trahir ainsi ma famille. 143 00:07:02,630 --> 00:07:05,940 Allez, mec, j'ai distribué tous les rôles, sauf George Senior. 144 00:07:06,065 --> 00:07:09,819 - Je veux ce rôle. - Alors, signez les droits. 145 00:07:09,944 --> 00:07:12,405 Je vais me chercher un autre soda. Savez-vous 146 00:07:12,530 --> 00:07:15,143 qu'on peut reprendre de toutes les boissons ici ? 147 00:07:15,449 --> 00:07:19,620 - Et c'est gratuit. - C'est un restaurant fantastique. 148 00:07:19,745 --> 00:07:21,330 Certainement. 149 00:07:21,607 --> 00:07:23,749 En attendant, George Michael passa l'après-midi 150 00:07:23,874 --> 00:07:26,405 avec son oncle, selon la suggestion de son père. 151 00:07:26,571 --> 00:07:28,504 - Mon Dieu ! - J'oublie toujours ce truc. 152 00:07:29,073 --> 00:07:30,742 - Oh, moi aussi. - Bon, recommençons. 153 00:07:30,908 --> 00:07:34,997 Alors, qui commence ? Je sais. Décidons avec papier-caillou-ciseaux. 154 00:07:35,163 --> 00:07:37,040 Non. Tu aurais... Tu aurais gagné, 155 00:07:37,206 --> 00:07:39,556 - donc... - George Michael. 156 00:07:39,681 --> 00:07:43,102 Buster, as-tu au moins offert un bol de soupe à ton neveu ? 157 00:07:43,227 --> 00:07:44,590 Oui, maman. 158 00:07:44,756 --> 00:07:47,481 - Je t'ouvre une boîte de soupe ? - Ça ouvre les boîtes ? 159 00:07:47,884 --> 00:07:50,429 - Qu'est-ce qui peut ouvrir une boîte ? - Mon Dieu ! 160 00:07:50,595 --> 00:07:53,640 En fait, je voulais juste passer du temps avec mon moignon Buster. 161 00:07:53,806 --> 00:07:55,893 Tu vois maman. Tout le monde n'a pas peur de moi. 162 00:07:56,114 --> 00:07:57,908 Oh, mon Dieu. 163 00:07:58,033 --> 00:07:59,868 N'est-ce pas mignon ? 164 00:07:59,993 --> 00:08:02,079 Passer du temps avec ce qui reste de ton tonton. 165 00:08:02,204 --> 00:08:04,873 En fait, je devais passer le week-end à la Terre Promise, 166 00:08:04,998 --> 00:08:07,751 mais papa n'a pas voulu. La famille d'abord. 167 00:08:07,876 --> 00:08:12,672 Tu as fait ton devoir cette semaine. Tu es un garçon très compatissant. 168 00:08:14,383 --> 00:08:16,635 Très compatissant. Tu sais quoi ? 169 00:08:16,760 --> 00:08:18,929 Tu mérites de sortir ce week-end. 170 00:08:19,054 --> 00:08:21,598 - Et je t'emmène. - Vraiment ? 171 00:08:21,723 --> 00:08:23,558 George Michael aurait dû réaliser, 172 00:08:23,920 --> 00:08:26,561 avec le costume de marin que lui avait mis Lucille, 173 00:08:26,686 --> 00:08:29,314 qu'il n'allait pas au nord à la Terre Promise. 174 00:08:29,439 --> 00:08:31,358 Personne d'autre que moi. 175 00:08:31,483 --> 00:08:33,555 Tu es sûr de ne pas connaître cet air ? 176 00:08:33,721 --> 00:08:34,653 Non, non, non. 177 00:08:34,778 --> 00:08:36,988 Non, il allait au sud. 178 00:08:37,113 --> 00:08:39,074 Au sud, à la soirée Mère-fils. 179 00:08:43,289 --> 00:08:46,641 Et Michael et Gob partirent à la recherche du phoque avec le pisteur. 180 00:08:46,766 --> 00:08:50,781 Je crois qu'on devrait appeler Buster et lui dire de nous rejoindre au dock. 181 00:08:50,947 --> 00:08:52,074 Je crois aussi. 182 00:08:55,159 --> 00:08:57,162 Ou on s'assure d'abord que c'est le bon phoque. 183 00:08:57,328 --> 00:08:59,904 - Pour qu'il n'ait pas de faux espoir. - Oui, c'est mieux. 184 00:09:00,248 --> 00:09:01,906 - Toc-toc. - Mon Dieu ! 185 00:09:02,031 --> 00:09:04,033 - Un monstre ! - Hé, les frangins. 186 00:09:04,158 --> 00:09:06,077 - Buster. - Bonstre. 187 00:09:06,202 --> 00:09:07,995 - Désolé pour la vitre. - Pas de soucis. 188 00:09:08,120 --> 00:09:13,125 Je déteste ce satané crochet, mais je ne peux pas rester comme ça. 189 00:09:13,751 --> 00:09:15,722 - Pourquoi pas ? - Très élégant. 190 00:09:16,545 --> 00:09:19,601 On allait justement t'appeler. On pense savoir où est le phoque. 191 00:09:19,767 --> 00:09:22,468 Celui qui m'a fait ça ? Emmenez-moi. 192 00:09:22,593 --> 00:09:23,636 - Oui. - Oh, non. 193 00:09:23,761 --> 00:09:25,012 Bonne idée. Je pars avec Barry. 194 00:09:25,137 --> 00:09:26,931 Non, reste ici. J'y vais avec Barry. 195 00:09:27,056 --> 00:09:29,517 Non, pas assez de place pour toi, moi et le moignon 196 00:09:29,642 --> 00:09:31,905 et la chose, le truc. Barry ! 197 00:09:32,186 --> 00:09:34,897 Tobias avait décroché son premier rôle parlant. 198 00:09:35,022 --> 00:09:38,484 En signant les droits sur la vie de tous ceux qu'il aimait. 199 00:09:38,859 --> 00:09:40,736 Et là, il devait faire des recherches. 200 00:09:41,038 --> 00:09:42,582 Je suis George Senior. 201 00:09:42,988 --> 00:09:45,836 C'est bien. C'est la voix. J'ai la bonne voix. 202 00:09:46,002 --> 00:09:48,296 - Ce n'est pas ma voix. - Oh, mon Dieu. 203 00:09:48,462 --> 00:09:51,247 - Que fais-tu ici ? - Je bois un... thé. 204 00:09:51,372 --> 00:09:55,668 Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? Je vis ici. Si tu en parles, tu es mort. 205 00:09:55,793 --> 00:09:58,754 Tobias vit le pouvoir sauvage de George Senior. 206 00:09:58,879 --> 00:10:02,967 Arrête de me lécher la main, trou du cul. 207 00:10:03,092 --> 00:10:05,135 Un pouvoir que cet homme devait lui apprendre. 208 00:10:05,260 --> 00:10:06,428 Voilà. 209 00:10:06,939 --> 00:10:10,891 Alors, il expliqua le projet, et George Senior accepta à une condition. 210 00:10:11,016 --> 00:10:12,059 Si tu joues mon rôle, 211 00:10:12,184 --> 00:10:14,645 tu devras jouer comme un homme, pas comme une arrogante 212 00:10:14,770 --> 00:10:18,201 petite Polly ou Nellie. Je confonds les deux prénoms. 213 00:10:18,482 --> 00:10:20,954 Des excuses. Rien que des excuses. 214 00:10:22,455 --> 00:10:24,655 Et on continuait à chercher la main de Buster. 215 00:10:24,780 --> 00:10:26,115 J'adorerais pouvoir dire : 216 00:10:26,240 --> 00:10:28,700 "Regarde ce que j'ai rattaché quand George Michael et toi 217 00:10:28,825 --> 00:10:32,120 - "étiez à Mère-fils." - Mère-fils ? Attends un peu. 218 00:10:32,882 --> 00:10:34,634 Maman l'a emmené là-bas ? 219 00:10:34,800 --> 00:10:37,543 Il avait hâte d'y aller et d'enfiler ce costume de marin, 220 00:10:37,668 --> 00:10:39,431 car il est encore entier. 221 00:10:39,597 --> 00:10:41,004 Je ne veux pas qu'il fasse ça. 222 00:10:41,129 --> 00:10:43,799 Tu dois m'accompagner là-bas et m'aider à le ramener. 223 00:10:43,924 --> 00:10:44,853 C'est ta place. 224 00:10:45,019 --> 00:10:47,302 Regarde la vérité en face, ils ont gagné. 225 00:10:47,427 --> 00:10:48,887 C'est le nouveau Buster. 226 00:10:49,012 --> 00:10:52,099 C'était la pire chose que Michael pouvait entendre. 227 00:10:52,891 --> 00:10:55,227 - Je suis désolé. - Fausse alerte. 228 00:10:55,352 --> 00:10:57,813 Ils ont pisté un requin qui a dû arracher 229 00:10:57,938 --> 00:10:59,910 la partie du phoque où se trouvait le pisteur. 230 00:11:00,076 --> 00:11:03,914 - La nageoire gauche. - Le phoque a perdu sa main aussi. 231 00:11:04,080 --> 00:11:06,446 Oui, le pauvre est sûrement là-bas, une nageoire en moins, 232 00:11:06,571 --> 00:11:10,212 nageant en rond et effrayant toute sa famille. 233 00:11:10,378 --> 00:11:12,964 Ce pisteur me dit qu'il a été élevé en captivité. 234 00:11:13,130 --> 00:11:15,550 Il n'a aucune chance de survie dans la nature. 235 00:11:15,716 --> 00:11:17,582 Tu vois, Buster ? C'est aussi une victime. 236 00:11:17,707 --> 00:11:19,930 Vous avez été trop couvés pour apprendre à vous défendre, 237 00:11:20,460 --> 00:11:22,754 et il ne faut pas que ça arrive à George Michael. 238 00:11:22,879 --> 00:11:26,508 Je vais t'aider, Michael. On doit sauver ton fils. 239 00:11:26,936 --> 00:11:28,718 Et je dois agrafer ça à un phoque. 240 00:11:29,188 --> 00:11:32,013 J'ai raté mon petit déjeuner, alors, je vais au Burger King. 241 00:11:35,058 --> 00:11:38,895 Et Lucille arriva à l'hôtel où se déroulait la soirée Mère-fils. 242 00:11:39,646 --> 00:11:43,191 C'est super, passer du temps ensemble, rien que tous les deux. 243 00:11:43,316 --> 00:11:47,320 Exactement la même couleur. Il y avait combien de chances ? 244 00:11:47,904 --> 00:11:50,156 Pas de soucis. Mémé avait tout prévu. 245 00:11:50,281 --> 00:11:52,170 On va prendre une chambre pour se changer. 246 00:11:52,533 --> 00:11:55,119 Assez de temps a passé pour faire Sonny et Cher ? 247 00:11:55,244 --> 00:11:57,121 - Qui ? - On est là pour Mère-fils. 248 00:11:57,246 --> 00:11:59,803 Vous savez qu'il ne s'agit pas du groupe. 249 00:12:00,333 --> 00:12:05,338 Mère-fils était aussi un groupe de hard rock des années 70. 250 00:12:05,630 --> 00:12:08,061 On est légalement obligé de faire la distinction. 251 00:12:08,227 --> 00:12:11,177 Peut-être que je devrais dire à mon père qu'on est ici. 252 00:12:11,302 --> 00:12:13,066 Il le saura quand on rapportera le trophée. 253 00:12:13,429 --> 00:12:15,652 Oui, mais je vais peut-être l'appeler quand même. 254 00:12:16,140 --> 00:12:18,684 Et à quel nom dois-je mettre la chambre ? 255 00:12:19,101 --> 00:12:20,740 Karmopolis. 256 00:12:20,906 --> 00:12:25,691 Et Lindsay allait voir Tobias avec le pouvoir sauvage de George Senior. 257 00:12:25,816 --> 00:12:27,747 Je voudrais te parler de certaines choses. 258 00:12:27,913 --> 00:12:31,739 C'est un peu tard pour parler. Je suis un homme d'action, maintenant. 259 00:12:36,952 --> 00:12:38,758 Tu n'as pas besoin de calories. 260 00:12:40,873 --> 00:12:42,458 Ça ne marche pas. 261 00:12:43,292 --> 00:12:47,601 C'est mon imagination ou il est plus viril et dominant ? 262 00:12:47,963 --> 00:12:50,591 Je ne sais pas. Peut-être que je veux être avec lui. 263 00:12:50,716 --> 00:12:53,440 Alors, tu dois aller vers lui. Car il est écrit 264 00:12:53,802 --> 00:12:58,766 que tu dois être avec celui dont l'union était la plus parfaite sous Dieu. 265 00:13:00,100 --> 00:13:02,645 - Elle a raison. - Ça ne marche pas. 266 00:13:03,491 --> 00:13:05,314 Désolé. Vous êtes au mauvais Mère-fils. 267 00:13:05,439 --> 00:13:06,899 Ça y ressemblait pourtant. 268 00:13:07,024 --> 00:13:09,109 Michael et Buster arrivèrent à Mère-fils. 269 00:13:09,234 --> 00:13:11,374 Excusez-moi, Lucille Bluth s'est enregistrée ? 270 00:13:12,780 --> 00:13:16,742 - Je n'ai personne à ce nom. - Elle sait que tu la cherches. 271 00:13:16,992 --> 00:13:18,661 - Vraiment ? - Attends un peu. 272 00:13:18,786 --> 00:13:20,300 Je reconnais ces vêtements. 273 00:13:20,913 --> 00:13:22,873 - On va te sortir de là. - Merci. 274 00:13:22,998 --> 00:13:23,970 Ciel, c'est gênant. 275 00:13:24,136 --> 00:13:26,890 - Emmenez-moi ! Non, pitié ! - Ce n'était pas le bon. 276 00:13:27,169 --> 00:13:29,142 - Où va-t-on, maintenant ? - Je vais te dire. 277 00:13:29,308 --> 00:13:32,174 Si maman a vu ces deux-là, elle va changer de vêtements. 278 00:13:32,299 --> 00:13:35,427 Donc, il sera sur le balcon. À chaque fois qu'elle se changeait, 279 00:13:35,552 --> 00:13:38,109 je devais attendre sur le balcon puis fermer sa robe. 280 00:13:38,275 --> 00:13:41,099 Pourtant, tout va à l'heure du bain. 281 00:13:41,612 --> 00:13:42,768 Vérifions les balcons. 282 00:13:43,393 --> 00:13:45,825 Et Barry préparait Gob pour rencontrer sa femme. 283 00:13:45,991 --> 00:13:48,899 Si tu veux régler ça, ton boulot est de convaincre 284 00:13:49,024 --> 00:13:51,665 ta "femme" que tu veux passer devant le juge pour avouer 285 00:13:52,069 --> 00:13:55,781 - que vous n'avez jamais couché ensemble. - Elle a un prénom, Barry. 286 00:13:55,906 --> 00:13:57,866 Tu ne le connaîtrais pas, d'ailleurs ? 287 00:13:57,991 --> 00:14:01,049 Voilà pourquoi je veux un arrangement. Je ne suis pas "super-prêt". 288 00:14:01,411 --> 00:14:04,803 Eh bien, on a couché ensemble. Et je ne suis pas un bon menteur. 289 00:14:05,040 --> 00:14:06,930 Ces deux choses étaient des mensonges. 290 00:14:07,096 --> 00:14:10,045 - Mais si tu penses que ça la dissuadera. - C'est certain. 291 00:14:10,170 --> 00:14:11,755 Et tu ne veux pas passer devant ce juge. 292 00:14:11,880 --> 00:14:15,550 - Je l'ai vu dans un club de travestis. - Que faisais-tu là-bas ? 293 00:14:16,393 --> 00:14:17,732 Tu devrais être l'avocat. 294 00:14:22,432 --> 00:14:24,017 Et rapidement, Michael et Buster 295 00:14:24,142 --> 00:14:26,603 arpentèrent l'hôtel à la recherche de George Michael. 296 00:14:26,728 --> 00:14:28,021 Il y a un petit Sonny Bono 297 00:14:28,146 --> 00:14:30,523 - à l'air déconfit sur ce balcon. - Mon Dieu. 298 00:14:30,648 --> 00:14:32,747 Ça signifie qu'elle sera habillée en Cher. 299 00:14:33,200 --> 00:14:34,499 J'ai une idée. 300 00:14:36,571 --> 00:14:38,615 Il est temps d'utiliser un truc appris à l'armée, 301 00:14:38,740 --> 00:14:42,340 - mais que je n'ai jamais pu faire. - Tu ne peux pas glisser jusqu'à là-bas ! 302 00:14:42,744 --> 00:14:44,329 J'y vais ou il devra zipper maman. 303 00:14:44,454 --> 00:14:47,304 Et la combinaison de Cher a une très longue fermeture. 304 00:14:47,470 --> 00:14:49,667 Il faut commencer à genoux. 305 00:14:49,792 --> 00:14:52,434 C'est beaucoup moins effrayant. Bonne chance, Buster. 306 00:15:00,816 --> 00:15:02,360 Vous êtes venu pour moi ! 307 00:15:04,766 --> 00:15:06,072 Ferme ma robe. 308 00:15:12,190 --> 00:15:15,443 On rechange de chambre et de costumes. 309 00:15:18,098 --> 00:15:21,250 Tobias avait commencé à travailler sur le plateau de Faiseurs de Scandale. 310 00:15:21,375 --> 00:15:23,169 Ce qui est génial chez Tobias, c'est 311 00:15:23,464 --> 00:15:25,463 son engagement envers sa femme et sa fille. 312 00:15:25,588 --> 00:15:27,298 - Ce gars est hétéro ? - Oui. 313 00:15:27,423 --> 00:15:29,383 Alors, pourquoi je porte ça ? 314 00:15:29,508 --> 00:15:31,052 - Regarde. - Salut, les gars. 315 00:15:31,177 --> 00:15:33,391 Désolé, je ne veux pas vous critiquer, 316 00:15:33,557 --> 00:15:36,140 mais vous devriez porter ça sous votre pantalon. 317 00:15:36,265 --> 00:15:38,643 - Pourquoi ? - C'est un truc. 318 00:15:38,768 --> 00:15:39,977 - Carl. - On est des douzaines. 319 00:15:40,102 --> 00:15:42,271 Tout ça commence à ressembler à un tueur de carrière. 320 00:15:42,396 --> 00:15:43,648 - Oui, je sais. - Aussi... 321 00:15:43,773 --> 00:15:46,734 Tobias. Si tu allais apprendre ton texte ? 322 00:15:46,859 --> 00:15:48,698 - Travaille dessus. - J'ai du texte ? 323 00:15:48,864 --> 00:15:51,614 Ciel, je devais juste sauter sur une voiture en marche. 324 00:15:51,739 --> 00:15:54,575 Si ce mec est hétéro, alors, je suis sobre. 325 00:15:55,204 --> 00:15:58,954 - Bonjour. J'attends Gob Bluth. - C'est moi. 326 00:15:59,079 --> 00:16:01,211 - Ma femme vous envoie ? - Je suis ta femme. 327 00:16:01,377 --> 00:16:05,882 Je le savais. Ravi de te revoir, Armée américaine. 328 00:16:06,048 --> 00:16:09,719 Tu as perdu beaucoup de poids en Irak. Surtout au nord. 329 00:16:10,007 --> 00:16:12,927 - Alors, où est le phoque ? - Ce n'est pas mon problème. 330 00:16:13,052 --> 00:16:15,387 Autant que je sache, on n'a jamais été mariés. 331 00:16:15,724 --> 00:16:18,603 Je dirai juste que l'engagement n'a jamais été scellé. 332 00:16:18,769 --> 00:16:21,602 - Tu veux admettre ça ? - Mentir sur ça ? Oui. 333 00:16:22,898 --> 00:16:26,356 Je t'ai sous-estimé. Tu as du courage. 334 00:16:26,735 --> 00:16:30,903 - Je me demande ce que je perds. - Tu veux dire, à part tes seins ? 335 00:16:31,820 --> 00:16:33,493 Ils sont toujours là. 336 00:16:33,780 --> 00:16:36,658 Alors, Gob se mit à consommer le mariage 337 00:16:36,783 --> 00:16:39,328 qu'il avait enfin accepté de nier. 338 00:16:41,917 --> 00:16:43,624 De retour au 30e Mère-fils, 339 00:16:43,749 --> 00:16:46,668 Lucille trouvait un atout à son nouveau partenaire. 340 00:16:47,006 --> 00:16:49,963 - C'est votre fils ? - Non, je suis sa grand-mère. 341 00:16:50,088 --> 00:16:52,137 - Il est orphelin. - Oh, désolée. 342 00:16:52,303 --> 00:16:54,635 - Vous devriez gagner. - Je ne suis pas orphelin. 343 00:16:54,760 --> 00:16:57,512 - J'ai un père. - Alors, bonne chance. 344 00:17:00,515 --> 00:17:02,809 Cette franchise n'était d'aucune aide. 345 00:17:02,934 --> 00:17:05,896 Tu as intérêt à bien danser la valse, jeune homme. 346 00:17:06,275 --> 00:17:09,691 Pendant ce temps, Michael et Buster avaient récupéré le crochet 347 00:17:09,816 --> 00:17:11,735 et évaluaient la situation. 348 00:17:13,361 --> 00:17:14,242 Des gitans. 349 00:17:18,617 --> 00:17:20,457 Ils se sont habillés en gitans. 350 00:17:20,911 --> 00:17:23,538 Mon entraînement militaire me dit, 351 00:17:23,997 --> 00:17:27,667 - que ce sera chaud comme mission. - Une mission animée. 352 00:17:27,792 --> 00:17:31,796 Oui. Je vais faire diversion, tu attrapes George Michael et vous partez. 353 00:17:32,547 --> 00:17:34,049 Il nous faut un nom. 354 00:17:35,550 --> 00:17:38,803 Peut-être Opération Maman chaude. 355 00:17:39,554 --> 00:17:41,848 Non, essayons de trouver autre chose. 356 00:17:42,265 --> 00:17:43,433 Ils ne réussirent pas. 357 00:17:43,558 --> 00:17:46,644 Et plus tard, l'Opération Maman chaude avait lieu. 358 00:17:47,270 --> 00:17:50,899 Buster attendait le signal de Michael pour couper les lumières. 359 00:17:51,320 --> 00:17:53,985 Mais le crochet de Buster se prit dans un sac de sable. 360 00:17:55,653 --> 00:17:57,113 Donne-moi un coup de main. 361 00:17:59,198 --> 00:18:03,620 Et maintenant, venant du pays des gitans, Lucille Bluth et son petit-fils orphelin. 362 00:18:03,957 --> 00:18:06,706 Que fais-tu, bon sang, Buster ? Coupe les lumières. 363 00:18:10,339 --> 00:18:13,379 - Buster ? - Prends-le. Prends le petit gitan ! 364 00:18:13,504 --> 00:18:15,006 Je viens te sortir de là. Partons. 365 00:18:15,131 --> 00:18:17,216 - Attends, ils n'ont pas servi le dîner. - George Michael ! 366 00:18:17,341 --> 00:18:18,593 Tu ne l'emmènes pas. 367 00:18:18,718 --> 00:18:20,386 - Emmenez-moi. - Hé, que fais-tu ? 368 00:18:20,511 --> 00:18:22,347 - Je ne peux pas. Descends. - Emmenez-moi. 369 00:18:22,472 --> 00:18:25,892 - Buster, sortons de là. - Je suis coincé. Pars. Prends l'enfant. 370 00:18:26,017 --> 00:18:27,602 - Pars. - D'accord, mères et fils, 371 00:18:27,727 --> 00:18:29,943 notre rideau semble coincé. 372 00:18:30,109 --> 00:18:33,947 Dansons une valse improvisée pendant la réparation. 373 00:18:34,191 --> 00:18:35,860 Les garçons choisissent. 374 00:18:36,824 --> 00:18:38,988 - George Michael, tu me choisis. - Non, maman. 375 00:18:39,113 --> 00:18:41,032 Tu n'avais aucun droit de l'amener dans cet enfer. 376 00:18:41,157 --> 00:18:42,664 - Il devait aller voir Buster. - Non. 377 00:18:42,830 --> 00:18:45,286 Tu étais censé aller voir Buster, mais tu as envoyé ton fils, 378 00:18:45,411 --> 00:18:48,414 - car tu ne voulais pas le faire. - Tu devais faire ça ? 379 00:18:48,539 --> 00:18:51,339 - Tu ne voulais pas ? - Non, Buster, je... 380 00:18:51,505 --> 00:18:54,045 Je ne savais pas comment me comporter, d'accord. 381 00:18:54,170 --> 00:18:56,922 Je pensais que tu serais différent, mais c'est faux. 382 00:18:57,047 --> 00:18:59,842 J'avais tort. Je suis désolé, tu sais. 383 00:18:59,967 --> 00:19:03,762 Tu es toujours le même bon frère. 384 00:19:04,430 --> 00:19:05,765 - D'accord ? - Merci. 385 00:19:05,890 --> 00:19:08,565 - D'accord ? - Oui, je ne suis pas différent. 386 00:19:08,731 --> 00:19:12,646 Je suis le même vieux fils à maman. George Michael a encore une chance. 387 00:19:12,771 --> 00:19:13,820 Emmène-le. 388 00:19:15,774 --> 00:19:18,533 Merci. Partons. 389 00:19:19,612 --> 00:19:21,071 Les garçons invitent ? 390 00:19:21,196 --> 00:19:25,826 Voilà, si tu n'es pas gênée de prendre mon crochet. 391 00:19:26,785 --> 00:19:29,329 Bien sûr que non. 392 00:19:31,039 --> 00:19:36,044 Peter Pan et le Capitaine Crochet. On dira que c'est notre costume. 393 00:19:36,712 --> 00:19:38,380 Dansons. 394 00:19:43,552 --> 00:19:48,098 Cette nuit-là, Michael, son frère et son fils arrivèrent à la Terre Promise. 395 00:19:48,223 --> 00:19:49,308 D'accord. 396 00:19:49,433 --> 00:19:51,310 J'apprécie que tu m'aies emmené voir Ann. 397 00:19:51,435 --> 00:19:52,686 Une promesse est une promesse. 398 00:19:52,811 --> 00:19:55,314 Content qu'on ait passé du temps tous les trois. 399 00:19:55,439 --> 00:19:56,523 Oui. Oh, oui. 400 00:19:56,648 --> 00:19:58,906 Et je me sens enfin bien. 401 00:19:59,484 --> 00:20:02,368 - "Le plus lamentable." - J'en ai vu beaucoup. 402 00:20:02,534 --> 00:20:05,198 - C'était une catégorie très disputée. - C'est sûr. 403 00:20:05,323 --> 00:20:07,200 - Allons-y. - Je ne peux pas sortir. 404 00:20:07,912 --> 00:20:10,168 Dans le prochain épisode... 405 00:20:10,334 --> 00:20:14,464 Lindsay ressent l'étrange besoin d'être avec Tobias. 406 00:20:14,708 --> 00:20:17,300 Je n'ai jamais été aussi attirée par toi. 407 00:20:17,878 --> 00:20:20,213 - Le service vous a vite envoyée. - Je suis désolée... 408 00:20:20,338 --> 00:20:21,923 Je suis dans la mauvaise caravane. 409 00:20:22,262 --> 00:20:23,967 Mais pas avec celui qu'elle avait épousé. 410 00:20:24,092 --> 00:20:26,845 Vous ne pleurez pas en les enlevant ? 411 00:20:26,970 --> 00:20:28,478 Ayant enfin couché avec sa femme, 412 00:20:28,644 --> 00:20:32,392 Gob peut admettre qu'il n'a jamais consommé son mariage. 413 00:20:32,517 --> 00:20:34,525 Votre Honneur, vous devriez regarder ces photos. 414 00:20:34,853 --> 00:20:37,772 Je les ai prises dans votre bureau, il y a peu de temps. 415 00:20:38,153 --> 00:20:39,900 Mais Gob a un moment de chance... 416 00:20:40,025 --> 00:20:41,902 Impossible de dire qui est cet homme. 417 00:20:42,027 --> 00:20:43,326 ... qui ne dure pas. 418 00:20:43,492 --> 00:20:45,697 C'est moi, Votre Honneur. J'ai... ma femme. 419 00:20:45,994 --> 00:20:47,907 On a vraiment perdu l'affaire. 420 00:20:49,534 --> 00:20:52,245 Et Maeby impressionne les enfants à la Terre Promise, 421 00:20:52,370 --> 00:20:54,831 avec son histoire effrayante autour du feu de camp. 422 00:20:54,956 --> 00:20:56,791 Tape. Gratte. 423 00:20:56,916 --> 00:21:00,593 La seule chose plus terrifiante que le crochet du fou errant, 424 00:21:00,759 --> 00:21:03,882 - c'était son cri tordu. - Salut, les campeurs. 425 00:21:08,720 --> 00:21:11,681 Je suis un monstre ! 426 00:21:12,187 --> 00:21:14,107 C'est peut-être un pas en arrière. 427 00:21:51,727 --> 00:21:52,638 French