1 00:00:00,611 --> 00:00:03,129 C'est l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu... 2 00:00:03,614 --> 00:00:05,631 et d'un fils qui n'a d'autre choix 3 00:00:05,797 --> 00:00:07,883 que de la maintenir unie. 4 00:00:13,123 --> 00:00:14,973 Voici Arrested Development. 5 00:00:17,671 --> 00:00:20,256 Michael fut surpris de trouver la maison en désordre 6 00:00:20,381 --> 00:00:22,049 une semaine après la fumigation. 7 00:00:22,174 --> 00:00:24,108 Tu n'as rien rangé ? 8 00:00:24,274 --> 00:00:26,887 Tu es la personne la plus paresseuse qui existe. 9 00:00:27,193 --> 00:00:30,239 Si tu n'étais pas de l'autre côté de la pièce, je te giflerais. 10 00:00:30,405 --> 00:00:31,866 Je t'ai demandé de ranger. 11 00:00:32,032 --> 00:00:33,894 Tu m'as aussi demandé d'appeler les fumigateurs 12 00:00:34,019 --> 00:00:35,896 et tu ne m'as toujours pas remercié. 13 00:00:36,202 --> 00:00:38,524 Michael lui avait demandé de le faire, il y a longtemps, 14 00:00:38,649 --> 00:00:39,692 Quelques jours plus tôt... 15 00:00:39,817 --> 00:00:42,861 il avait caché son père fugitif dans le grenier. 16 00:00:46,365 --> 00:00:48,700 Polly, mets ta main devant ta bouche ! 17 00:00:49,868 --> 00:00:52,663 Heureusement, Michael a été prévenu à temps. 18 00:00:53,372 --> 00:00:54,430 On avait conclu un marché. 19 00:00:54,706 --> 00:00:56,542 Je paie tout, et tu fais le ménage. 20 00:00:56,667 --> 00:00:57,600 Tu l'as fait qu'une fois. 21 00:00:57,766 --> 00:00:59,711 Elle ne l'avait même pas fait cette fois-là, 22 00:00:59,836 --> 00:01:02,506 elle avait intercepté la femme de ménage de sa mère 23 00:01:02,631 --> 00:01:03,799 lorsqu'elle était en chemin. 24 00:01:03,924 --> 00:01:05,107 Je vous emmène ? 25 00:01:05,273 --> 00:01:06,927 Un peu plus tard... 26 00:01:07,275 --> 00:01:09,737 - M'dame... Monsieur... - Je dois m'arrêter un instant. 27 00:01:10,222 --> 00:01:11,973 Vous avez presque terminé. 28 00:01:12,641 --> 00:01:14,366 C'est à vous ou à monsieur ? 29 00:01:15,393 --> 00:01:16,603 À monsieur. 30 00:01:16,728 --> 00:01:19,648 Lupe n'a plus jamais accepté de se faire emmener par Lindsay. 31 00:01:19,773 --> 00:01:23,501 Désolée, Michael, mais le départ de Tobias a été difficile. 32 00:01:23,944 --> 00:01:25,628 Pour tout le monde. 33 00:01:26,238 --> 00:01:27,739 T'as même pas vu qu'il était parti. 34 00:01:28,129 --> 00:01:30,200 J'avais vu qu'on n'enregistrait plus son émission. 35 00:01:30,325 --> 00:01:31,258 Que s'est-il passé ? 36 00:01:31,493 --> 00:01:34,011 Je te donne une dernière chance. 37 00:01:35,121 --> 00:01:37,181 - Ça te plaît ? - Je le cherche partout celui-là. 38 00:01:37,347 --> 00:01:39,834 - Tu vas me l'agrandir. - C'est tout ? 39 00:01:40,100 --> 00:01:43,270 Excuse-moi s'il épouse bien la forme de mon matériel. 40 00:01:43,630 --> 00:01:45,465 Je sais pas pourquoi mais c'est comme ça. 41 00:01:45,590 --> 00:01:48,635 Tu peux ranger ton matériel et fiche le camp. 42 00:01:49,844 --> 00:01:52,363 Tu me mets à la porte ? Au tout début de la saison ? 43 00:01:52,639 --> 00:01:56,643 Tu ne seras jamais un acteur célèbre. Et on ne sera jamais un couple célèbre. 44 00:01:56,768 --> 00:01:59,312 Ne sachant où aller, Tobias s'est rendu au studio 45 00:01:59,437 --> 00:02:01,705 où il travaille parfois en tant que vigile 46 00:02:02,357 --> 00:02:05,793 et a investi l'appartement du détective Frank Wrench 47 00:02:05,959 --> 00:02:08,712 sur le plateau de l'émission, Wrench. 48 00:02:10,114 --> 00:02:12,841 Ça me fait de la peine. Comment Maeby réagit-elle ? 49 00:02:13,007 --> 00:02:16,554 - Difficile de savoir ce qu'elle ressent. - Tu ne lui as pas dit ? 50 00:02:16,720 --> 00:02:19,415 Elle était si contente d'avoir de l'eau chaude sous la douche, 51 00:02:19,540 --> 00:02:22,142 comment lui dire que c'est parce que son père est parti ? 52 00:02:22,794 --> 00:02:24,545 Tobias est parti ? 53 00:02:25,963 --> 00:02:27,940 A-t-il emporté la caméra avec lui ? 54 00:02:28,106 --> 00:02:30,843 C'est très touchant, Gob. Pourquoi en as-tu besoin ? 55 00:02:30,968 --> 00:02:32,528 Je fais une vidéo magique. 56 00:02:32,694 --> 00:02:35,223 Je vais filmer mes propres blagues au bureau. 57 00:02:35,348 --> 00:02:39,618 Ça s'appellera Blagues, attendez, au bureau. 58 00:02:39,852 --> 00:02:42,204 Je vais gagner de l'argent pendant que je travaille. 59 00:02:42,370 --> 00:02:43,606 C'est ce pourquoi on travaille. 60 00:02:43,731 --> 00:02:46,192 Ce que tu essaies de faire quand tu vas au bureau. 61 00:02:46,317 --> 00:02:49,320 Tu n'as rien suivi. Ça commence vraiment à me fatiguer. 62 00:02:49,445 --> 00:02:51,989 On va voter pour la rénovation de l'immeuble. 63 00:02:52,114 --> 00:02:53,407 J'ai besoin de toi pour le vote. 64 00:02:53,532 --> 00:02:56,869 Bien. Je voterai à ta réunion stupide si tu me donnes la caméra. 65 00:02:56,994 --> 00:02:59,972 George Michael est le dernier à l'avoir utilisée. 66 00:03:00,138 --> 00:03:01,082 Quelques années plus tôt... 67 00:03:01,207 --> 00:03:04,251 La famille l'avait découvert en regardant une vidéo. 68 00:03:04,376 --> 00:03:07,605 Une sacrée fête, ces 40 ans, non ? Ça nous a rien coûté. 69 00:03:07,771 --> 00:03:10,549 Est-ce Qusay Hussein au buffet omelette ? 70 00:03:10,674 --> 00:03:13,819 Regarde ça. Si ces mecs bougent, ils ne touchent pas leur paye. 71 00:03:15,612 --> 00:03:17,031 On dirait qu'à 13 ans, 72 00:03:17,473 --> 00:03:19,475 George Michael était très influencé 73 00:03:19,600 --> 00:03:21,185 par les films Star Wars 74 00:03:21,310 --> 00:03:24,688 et tentait de recréer ses moments préférés. 75 00:03:26,649 --> 00:03:30,402 Mon entreprise a dépensé 2,1 millions de dollars pour ça ? 76 00:03:30,527 --> 00:03:31,862 Tu m'as coupé la main ! 77 00:03:31,987 --> 00:03:33,047 Ça en valait la peine. 78 00:03:33,280 --> 00:03:36,675 Reconnais qu'il n'y avait rien de plus pathétique. 79 00:03:37,034 --> 00:03:39,995 Pas tant que ça. Buster s'était déjà filmé 80 00:03:40,120 --> 00:03:43,791 en train de recréer les moments de son film préféré, Chicago. 81 00:03:46,210 --> 00:03:48,295 Il aimait aussi Star Wars. 82 00:03:50,797 --> 00:03:53,651 Il n'a pas confiance en lui. Je ne sais pas pourquoi. 83 00:03:53,926 --> 00:03:56,261 Il est tellement génial, et tout le monde l'adore. 84 00:03:56,386 --> 00:03:57,471 C'est George Michael. 85 00:03:57,596 --> 00:04:00,766 En vérité, c'est pour cela que je n'aime pas trop Ann, 86 00:04:00,891 --> 00:04:02,117 mais il en aura d'autres. 87 00:04:02,283 --> 00:04:04,937 À moins de lui faire un petit, comme tu l'as fait avec sa mère. 88 00:04:05,062 --> 00:04:09,233 En plus, elle est pieuse. Qui tombe enceinte, reste enceinte. 89 00:04:09,358 --> 00:04:12,694 Crois-moi. Je suis sorti avec une fille comme ça au lycée. 90 00:04:13,904 --> 00:04:15,405 Non, c'est pas vrai. 91 00:04:16,615 --> 00:04:19,075 Je dois redonner confiance à ce garçon. 92 00:04:19,467 --> 00:04:22,829 C'est ce que Michael alla faire, pour entendre qu'Ann l'avait devancé. 93 00:04:22,954 --> 00:04:24,831 - Fais-le. - Je ne suis pas prêt. 94 00:04:24,956 --> 00:04:27,226 - Bien sûr que si. - Ça sert à rien de commencer... 95 00:04:27,392 --> 00:04:29,002 Ne commencez pas... 96 00:04:29,878 --> 00:04:32,214 à fumer. Ça tue. 97 00:04:32,339 --> 00:04:34,108 Ce Sammy Davis Junior jouerait toujours. 98 00:04:34,274 --> 00:04:35,383 Que se passe-t-il ? 99 00:04:35,508 --> 00:04:37,511 Ann veut que je devienne président des étudiants. 100 00:04:37,636 --> 00:04:38,779 C'est une super idée. 101 00:04:38,945 --> 00:04:41,365 Je n'ai aucune chance. C'est les mecs cool qui gagnent. 102 00:04:41,531 --> 00:04:42,825 Mais tout le monde t'adore. 103 00:04:42,991 --> 00:04:46,144 Tu es George Michael. Qui est plus cool que toi ? 104 00:04:46,269 --> 00:04:47,354 Ma main ! 105 00:04:47,662 --> 00:04:50,023 En plus, tu marcherais sur les pas de ton père. 106 00:04:50,148 --> 00:04:52,042 Vous étiez président des étudiants ? 107 00:04:52,525 --> 00:04:54,444 - Presque. - Alors vous avez perdu ? 108 00:04:54,569 --> 00:04:56,404 - Qui s'en souvient ? - Je m'en souviendrais. 109 00:04:56,529 --> 00:04:58,531 Ann, si papa le dit, c'est qu'il a gagné. 110 00:04:58,656 --> 00:05:00,784 Je n'ai pas dit ça. Je ne m'en souviens plus. 111 00:05:00,909 --> 00:05:03,119 Mais maintenant que j'y pense, je me souviens 112 00:05:03,244 --> 00:05:05,472 du gars qui a gagné 113 00:05:05,997 --> 00:05:08,249 même s'il y en avait beaucoup à l'école 114 00:05:08,374 --> 00:05:11,002 qui voulaient renverser la décision. J'ai dit : "Non." 115 00:05:11,127 --> 00:05:13,171 Non, pas de ça à l'école. 116 00:05:13,296 --> 00:05:15,715 Ça m'était sorti de la tête. Quelle mémoire. 117 00:05:15,840 --> 00:05:18,134 Quoiqu'il arrive, je t'aiderai à mener ta campagne 118 00:05:18,259 --> 00:05:19,969 et je ferai le spot publicitaire. 119 00:05:20,094 --> 00:05:21,512 C'est super. 120 00:05:21,637 --> 00:05:24,390 L'important, c'est d'avoir confiance en soi 121 00:05:24,782 --> 00:05:28,287 et de ne pas courir après le sexe. 122 00:05:28,686 --> 00:05:30,456 Ce sont vraiment deux choses importantes. 123 00:05:30,622 --> 00:05:32,231 - Non, on attend. - Bien. 124 00:05:32,356 --> 00:05:35,085 Comme ça, la première fois, on aura tellement attendu 125 00:05:35,568 --> 00:05:37,004 que ce sera magnifique 126 00:05:37,445 --> 00:05:40,531 car ça ne regardera pas que mon amour et celui de George Michael 127 00:05:40,656 --> 00:05:43,159 mais aussi celui de Dieu. Ce sera incroyable ! 128 00:05:43,284 --> 00:05:45,411 D'accord, je suis partant. C'est bon. 129 00:05:45,536 --> 00:05:47,205 - Pour la campagne ? - Je suis prêt. 130 00:05:47,847 --> 00:05:50,625 Alors que George Michael gagnait en confiance, 131 00:05:50,750 --> 00:05:53,336 Buster perdait le peu qu'il avait. 132 00:05:53,961 --> 00:05:55,796 J'arrive pas à mettre l'aorte dans ce truc. 133 00:05:55,921 --> 00:05:57,691 Arrête de te plaindre. 134 00:05:58,966 --> 00:05:59,902 Buster ! 135 00:06:00,176 --> 00:06:03,197 Désolé, je suis un désagrément pour toi, maman. 136 00:06:03,363 --> 00:06:04,638 Oh, mon Dieu ! 137 00:06:09,935 --> 00:06:12,998 Alors que Lupe était navrée, que Buster ait perdu sa main, 138 00:06:13,522 --> 00:06:16,442 Lindsay était navrée d'avoir perdu Lupe. 139 00:06:22,781 --> 00:06:25,594 Vous vous sentez seul ? Regardez-vous et voyez s'il n'y a pas une solution. 140 00:06:29,747 --> 00:06:33,310 Lindsay avait rangé une chambre et avait un problème de poubelle. 141 00:06:33,751 --> 00:06:36,545 En cherchant un coin pour entasser les poubelles, 142 00:06:36,670 --> 00:06:38,672 elle retrouva une vieille amie. 143 00:06:39,048 --> 00:06:40,901 Ça faisait longtemps. 144 00:06:41,884 --> 00:06:43,093 EBay. 145 00:06:43,695 --> 00:06:46,138 Malheureusement, c'était une nouvelle amie pour George Senior. 146 00:06:46,263 --> 00:06:47,347 Polly ? 147 00:06:49,141 --> 00:06:50,202 De retour au bureau, 148 00:06:50,368 --> 00:06:53,395 Michael regretta d'avoir donné la caméra à Gob. 149 00:06:53,520 --> 00:06:55,564 J'apprécie votre décision 150 00:06:55,832 --> 00:06:58,734 mais si mon frère était là, nous aurions pu voter. 151 00:06:58,859 --> 00:07:02,529 Qu'est-ce que c'est que ça ? Une réunion ennuyeuse ? 152 00:07:02,821 --> 00:07:06,700 Il est temps de s'offrir un petit bureau magique. 153 00:07:07,409 --> 00:07:09,471 Qu'est-ce que le bureau magique ? 154 00:07:09,637 --> 00:07:14,601 Parfois, c'est aussi simple que de passer de 10 h 45 155 00:07:15,751 --> 00:07:16,812 à midi ! 156 00:07:17,335 --> 00:07:20,190 Pourquoi le déjeuner devrait-il être aussi ennuyeux ? 157 00:07:21,173 --> 00:07:24,092 Vous préférez peut-être avoir du poulet ! 158 00:07:24,843 --> 00:07:27,155 Bon, on va s'arrêter. Prenez tous une petite pause. 159 00:07:27,804 --> 00:07:29,908 Non, on ne prend pas de pause. Ce type est avec toi ? 160 00:07:30,474 --> 00:07:31,683 C'est un acteur, Ron Michaelson. 161 00:07:31,808 --> 00:07:33,477 Je croyais que c'était un investisseur. 162 00:07:33,602 --> 00:07:36,521 Il n'a pas voté pour moi, je t'avais demandé d'être là. 163 00:07:36,646 --> 00:07:39,649 Alors, tu sais quoi ? Je sais pas pourquoi, mais c'est terminé. 164 00:07:39,774 --> 00:07:41,211 Je ne peux plus travailler avec toi. 165 00:07:41,377 --> 00:07:42,796 Tu n'as pas le choix, je suis président. 166 00:07:42,962 --> 00:07:44,070 Non, je suis le président. 167 00:07:44,195 --> 00:07:46,156 Tu as perdu la présidence. Comme au lycée, 168 00:07:46,281 --> 00:07:47,759 quand tu as refusé de t'insurger. 169 00:07:48,158 --> 00:07:50,285 - Quand je me suis présenté... - On parle boulot, là. 170 00:07:50,410 --> 00:07:53,121 Je t'ai aidé, mais maintenant c'est terminé. 171 00:07:53,246 --> 00:07:56,351 Ce que tu dis me fait de la peine, mais tu en perds ton poste. 172 00:07:56,666 --> 00:07:57,644 Je suis sérieux. C'est fini. 173 00:07:57,917 --> 00:07:59,419 Comment appelle-t-on la sécurité ? 174 00:07:59,544 --> 00:08:01,004 Tu tapes #-0-0. 175 00:08:01,439 --> 00:08:03,423 - Dièse, c'est comme le morpion ? - Oui, c'est ça. 176 00:08:03,548 --> 00:08:05,193 C'est ce que je fais. 177 00:08:05,359 --> 00:08:06,384 # puis 0-0. 178 00:08:06,509 --> 00:08:07,969 - C'est ce que j'ai fait. - Écoute. 179 00:08:08,094 --> 00:08:10,741 Tu n'as pas besoin de savoir comment ça marche puisque tu pars. 180 00:08:11,264 --> 00:08:12,640 Tu es viré. 181 00:08:13,766 --> 00:08:15,935 Que la sécurité envoie un homme là-haut. 182 00:08:16,060 --> 00:08:17,812 Vous vous êtes trompés. 183 00:08:17,937 --> 00:08:20,959 Non, c'est bon. Mais vous n'avez pas besoin de faire ça. 184 00:08:21,232 --> 00:08:24,527 Le garde avait déjà perdu la moitié de sa cravate au bureau magique. 185 00:08:24,652 --> 00:08:25,820 Ça m'est égal. 186 00:08:25,945 --> 00:08:28,406 Tu vois ça. Tu comprends ? 187 00:08:28,531 --> 00:08:30,761 Regarde un angle pour que ça semble réel. 188 00:08:31,492 --> 00:08:32,911 Qu'est-ce que c'était ? 189 00:08:33,036 --> 00:08:36,038 Ton oncle ne travaille plus ici. 190 00:08:36,641 --> 00:08:38,875 Ta mère a dû te dire que ton père était parti ? 191 00:08:39,000 --> 00:08:40,854 Non. Elle ne m'a pas dit ça. 192 00:08:42,146 --> 00:08:44,672 Mais elle ne me dit rien. Ils ne disent rien. 193 00:08:44,797 --> 00:08:46,360 Je n'aurais pas dû t'en parler. 194 00:08:46,526 --> 00:08:49,655 Peut-être devrais-je garder des secrets pour moi. 195 00:08:49,821 --> 00:08:52,430 Pourquoi tu n'es pas à l'école ? 196 00:08:52,972 --> 00:08:54,307 Épouse-moi. 197 00:08:54,932 --> 00:08:58,019 Désolée. J'ai oublié que je m'adressais à toi. 198 00:08:58,144 --> 00:09:01,124 Je me servais de ta photocopieuse pour faire des affiches. 199 00:09:01,605 --> 00:09:04,002 Alors, tous les moyens sont bons. Laisse-moi t'aider. 200 00:09:04,358 --> 00:09:06,880 C'est inutile. Il va l'emporter haut la main. 201 00:09:07,046 --> 00:09:08,279 C'est ce que je lui dis. 202 00:09:08,404 --> 00:09:10,614 Tu connais Steve Holt ? T'es aux alcooliques anonymes ? 203 00:09:11,175 --> 00:09:13,492 Je parlais de George Michael pour l'élection du président. 204 00:09:13,617 --> 00:09:16,014 - Qui est Steve Holt ? - Le plus beau mec du lycée. 205 00:09:16,287 --> 00:09:20,249 Il a gagné trois années d'affilée. Chaque année depuis sa seconde. 206 00:09:20,374 --> 00:09:22,376 Il est plus populaire que George Michael ? 207 00:09:22,895 --> 00:09:26,630 C'est comme si on comparait les pommes à un fruit inconnu. 208 00:09:26,755 --> 00:09:28,841 Il va peut-être même arriver après l'Indien. 209 00:09:28,966 --> 00:09:32,428 Je ferais mieux d'aller à l'école pour l'empêcher de s'engager. 210 00:09:32,553 --> 00:09:33,762 Oui, ça vaudrait mieux. 211 00:09:33,887 --> 00:09:36,474 Tu pourras en coller quelques-unes là-bas ? 212 00:09:36,599 --> 00:09:39,538 Car je ne suis vraiment pas d'humeur à y aller. 213 00:09:40,686 --> 00:09:43,147 Michael partit s'occuper de son fils 214 00:09:43,272 --> 00:09:47,359 quand Lucille découvrit qu'on s'occupait déjà du sien. 215 00:09:49,361 --> 00:09:52,448 Même si tu es très compétente pour polir les chandeliers. 216 00:09:52,573 --> 00:09:53,510 Tu es virée ! 217 00:09:53,824 --> 00:09:56,201 Tu peux pas, je suis ton fils. Moi, je te vire ! 218 00:09:56,326 --> 00:09:58,015 C'est Lupe que je renvoyais ! 219 00:09:58,620 --> 00:09:59,850 Ça me semble plus logique. 220 00:10:02,125 --> 00:10:04,938 Lindsay rencontra Lupe qui venait de se faire virer. 221 00:10:05,228 --> 00:10:08,775 Tu veux pas venir simplement passer un coup d'aspirateur ? 222 00:10:09,024 --> 00:10:11,735 Je ne passe plus l'aspirateur. 223 00:10:11,860 --> 00:10:14,029 Bien. Je le ferai. 224 00:10:15,030 --> 00:10:16,197 Mince, alors. 225 00:10:16,657 --> 00:10:19,075 - Allô ? - Je ne peux pas parler fort. 226 00:10:19,200 --> 00:10:21,830 Je suis dans les toilettes de Wrench, et ils tournent. 227 00:10:21,996 --> 00:10:25,540 D'ailleurs, je ne crois pas que ce soit de vraies toilettes. 228 00:10:26,250 --> 00:10:30,047 Je voulais des nouvelles de Maeby et dire que je n'avais pas encore de rôle. 229 00:10:30,213 --> 00:10:33,840 Mais en dépit de ce que tu peux penser, mon talent l'emportera. 230 00:10:33,965 --> 00:10:34,883 Maeby va bien. 231 00:10:35,468 --> 00:10:38,094 On cherche juste une femme de ménage si on t'en recommande une... 232 00:10:38,219 --> 00:10:41,556 Sale flic pourri, Frank Wrench va te punir. 233 00:10:41,681 --> 00:10:43,183 Pourquoi cette porte est fermée ? 234 00:10:43,308 --> 00:10:45,643 - Coupez ! - Quelqu'un utilise la salle de bain ? 235 00:10:45,768 --> 00:10:46,855 Je dois y aller. 236 00:10:47,021 --> 00:10:50,273 Michael arriva à l'école pour empêcher son fils de se présenter. 237 00:10:50,398 --> 00:10:52,442 J'ai enfin les dix signatures nécessaires. 238 00:10:52,567 --> 00:10:53,904 Je suis candidat. 239 00:10:54,070 --> 00:10:55,069 Écoute, George Michael. 240 00:10:55,194 --> 00:10:59,240 On va reprendre votre idée et mettre l'accent sur la chasteté. 241 00:10:59,532 --> 00:11:01,826 Je voulais juste dire que vous deux... 242 00:11:01,951 --> 00:11:03,953 Vous n'allez pas coller cette affiche ? 243 00:11:04,078 --> 00:11:06,539 Je crois que ça va vraiment attirer les Chrétiens. 244 00:11:06,664 --> 00:11:08,625 Je n'aurais pas pu faire ça sans vous. 245 00:11:08,750 --> 00:11:10,168 Je vais gagner. 246 00:11:10,293 --> 00:11:12,380 Quatre ans de plus ! Quatre ans de plus ! 247 00:11:17,550 --> 00:11:19,469 Et Gob se présenta chez sa mère. 248 00:11:19,594 --> 00:11:21,348 Devine qui s'est fait virer. 249 00:11:21,514 --> 00:11:24,518 - Michael t'a viré ? - Non, je l'ai viré. 250 00:11:24,684 --> 00:11:26,728 Mais, je ne suis plus le bienvenu au bureau. 251 00:11:26,894 --> 00:11:29,729 Quelle coïncidence. Je viens de renvoyer ma femme de ménage. 252 00:11:29,854 --> 00:11:32,189 Mais j'ai déjà trouvé un remplaçant. 253 00:11:33,899 --> 00:11:35,195 C'est un robot. 254 00:11:35,484 --> 00:11:37,364 Je le déteste. Lupe me manque. 255 00:11:37,820 --> 00:11:40,907 Je ne te laisserai pas ainsi. Je veux que tu sois fort. 256 00:11:41,032 --> 00:11:42,909 Tu n'as pas besoin du confort d'une immigrée 257 00:11:43,034 --> 00:11:45,622 dans les jupes de ta mère pour te sentir ainsi. 258 00:11:48,831 --> 00:11:50,416 Tu as faim. 259 00:11:52,585 --> 00:11:55,838 Lindsay allait également trouver quelqu'un pour remplacer Lupe. 260 00:11:55,963 --> 00:11:57,089 - Qui est-ce ? - La femme de ménage. 261 00:11:57,214 --> 00:11:58,966 L'agence m'a envoyée. 262 00:11:59,091 --> 00:12:01,218 Désolée, je n'ai appelé aucune... 263 00:12:01,677 --> 00:12:03,971 Permettez-moi de me présenter. 264 00:12:04,430 --> 00:12:06,807 Je m'appelle Phyllida Solomisey, 265 00:12:06,932 --> 00:12:11,520 je sais cuisiner, ranger, et m'occuper des petits. 266 00:12:11,897 --> 00:12:15,774 Je sais aussi chanter une ou deux chansons si elles me viennent à l'esprit. 267 00:12:16,650 --> 00:12:19,737 Quand vous mettez un morceau 268 00:12:19,862 --> 00:12:23,157 de sucre glace dans votre gorge pour faire couler la médecine 269 00:12:23,282 --> 00:12:27,786 Tobias avait accédé à la garde-robe et à l'espace maquillage du studio. 270 00:12:27,911 --> 00:12:29,997 Il était impatient de voir sa fille 271 00:12:30,122 --> 00:12:33,295 et de prouver à sa femme qu'il pouvait devenir acteur. 272 00:12:33,876 --> 00:12:37,090 C'était exactement le scénario du film Mme Doubtfire. 273 00:12:37,337 --> 00:12:39,423 Ça vous rend la vie plus belle 274 00:12:39,548 --> 00:12:40,927 Y avait un peu de Mary Poppins. 275 00:12:41,093 --> 00:12:43,302 Faisons le ménage dans cette maison. 276 00:12:43,637 --> 00:12:45,012 Deux heures plus tard... 277 00:12:45,137 --> 00:12:48,476 Lindsay, c'est formidable. Quoi, tu as payé quelqu'un pour le faire ? 278 00:12:49,057 --> 00:12:51,351 Je n'ai pas besoin d'être payée. 279 00:12:51,810 --> 00:12:54,608 L'amour d'une famille est plus que suffisant. 280 00:12:55,063 --> 00:12:57,736 Excuse-moi, je te présente Mme Solomisey. 281 00:12:57,902 --> 00:13:00,655 De Blackstone. Enchanté, bien entendu. 282 00:13:04,072 --> 00:13:05,285 Au travail. 283 00:13:06,702 --> 00:13:08,160 Je crois que sa fille lui manque. 284 00:13:08,454 --> 00:13:10,871 C'est pratique, étant donné que tu n'as pas eu le courage 285 00:13:10,996 --> 00:13:12,626 de dire à Maeby qu'il avait déménagé. 286 00:13:12,792 --> 00:13:15,170 Désolée, je ne suis pas aussi parfaite que toi. 287 00:13:15,336 --> 00:13:18,420 Je ne suis pas parfait. J'ai poussé George Michael à se présenter 288 00:13:18,545 --> 00:13:21,468 et je crois qu'il va se faire écraser par Steve Holt. 289 00:13:21,634 --> 00:13:25,135 Oui, je voterais pour Steve. Le hors-la-loi. 290 00:13:25,260 --> 00:13:29,597 Tu pourrais trouver une façon malhonnête de le faire élire. 291 00:13:29,934 --> 00:13:33,101 George Senior avait alors repris ses esprits dans le grenier. 292 00:13:33,226 --> 00:13:36,855 Peut-être était-ce le choc d'avoir perdu une amie 293 00:13:37,233 --> 00:13:38,982 ou les restes de la fumigation 294 00:13:39,107 --> 00:13:42,027 ou peut-être était-ce vraiment une intervention divine 295 00:13:42,152 --> 00:13:44,821 mais il eut une incroyable révélation. 296 00:13:49,286 --> 00:13:52,791 Malheureusement, la période était mal choisie pour l'annoncer à Michael. 297 00:13:53,037 --> 00:13:54,205 J'ai besoin de toi. 298 00:13:54,500 --> 00:13:58,876 Notre père céleste a laissé mourir son fils pour que nos péchés soient absous. 299 00:14:00,378 --> 00:14:01,633 Tu es chrétien maintenant. 300 00:14:01,799 --> 00:14:03,635 Nous devons tous chercher le pardon. 301 00:14:03,881 --> 00:14:06,221 J'appellerai le gardien pour toi. Tu lui demanderas. 302 00:14:06,387 --> 00:14:08,682 Je crois qu'il s'agit des délits récents. 303 00:14:09,053 --> 00:14:11,556 Tu as toujours essayé de mener une vie honorable. 304 00:14:11,681 --> 00:14:14,434 Toi et Gob étiez comme ces deux frères dans la Bible, 305 00:14:14,559 --> 00:14:16,185 Gallant et 306 00:14:18,521 --> 00:14:19,359 Goofuth. 307 00:14:19,647 --> 00:14:22,525 Michael réalisa qu'il avait vécu comme Gallant. 308 00:14:22,650 --> 00:14:27,321 Et s'il voulait aider son fils à gagner l'élection, il devrait trouver Goofuth. 309 00:14:27,947 --> 00:14:29,286 Je t'ai cherché partout. 310 00:14:29,740 --> 00:14:32,201 Tu viens ramper pour être président, c'est trop tard. 311 00:14:32,326 --> 00:14:33,786 Mon frère m'a déjà viré. 312 00:14:34,331 --> 00:14:37,957 Écoute, je suis vraiment désolé de m'être fâché avec toi. 313 00:14:38,082 --> 00:14:40,501 Et je n'ai jamais voulu... 314 00:14:41,168 --> 00:14:43,296 Je ne voulais pas vraiment te virer. 315 00:14:43,421 --> 00:14:47,216 J'ai juste été frustré et tu es mon frère, Gob. 316 00:14:47,466 --> 00:14:49,635 Je vais te soutenir, bien entendu. 317 00:14:49,760 --> 00:14:51,095 - Bien. - Oui. 318 00:14:51,762 --> 00:14:53,931 Maintenant, je regrette de t'avoir viré. 319 00:14:54,056 --> 00:14:57,184 Écoute, George Michael est candidat pour devenir président 320 00:14:57,309 --> 00:14:59,478 et j'ai le sentiment qu'il va se faire laminer. 321 00:14:59,603 --> 00:15:03,440 Le mec qui se présente face à lui est comme toi en plus jeune. 322 00:15:04,483 --> 00:15:07,486 Ça va pas être facile de l'emporter face à moi-même. 323 00:15:08,112 --> 00:15:10,239 - Je suis le seul à pouvoir le faire. - Oui. 324 00:15:10,364 --> 00:15:12,412 Comme j'aimerais avoir 15 ans de moins. 325 00:15:12,700 --> 00:15:15,707 Il n'a pas besoin de le battre. Juste le petit Indien. 326 00:15:15,873 --> 00:15:18,581 - Si j'y arrive, tu me rembauches ? - Bien entendu. 327 00:15:18,706 --> 00:15:23,043 Je ne devrais pas te croire quand tu dis que tu es capable de quelque chose. 328 00:15:23,168 --> 00:15:25,546 Nous avons tous deux besoin de travail. 329 00:15:28,590 --> 00:15:29,925 Le robot va s'en occuper. 330 00:15:30,221 --> 00:15:31,635 Un peu plus tard... 331 00:15:31,760 --> 00:15:33,429 - C'était ma femme de ménage. - Robot ! 332 00:15:33,933 --> 00:15:36,098 Mais le robot était débordé. 333 00:15:40,185 --> 00:15:43,068 Qu'est-ce que tu croyais, maman ? Je suis un homme-machine ! 334 00:15:43,814 --> 00:15:46,483 Je suis un monstre ! 335 00:15:54,819 --> 00:15:57,832 Michael ramena Gob pour qu'il jette un oeil à la campagne de son fils. 336 00:15:58,371 --> 00:16:01,169 Concentre-toi sur la vidéo et oublie la virginité. 337 00:16:01,335 --> 00:16:04,130 Il faut vraiment supprimer cette histoire de virginité. 338 00:16:04,377 --> 00:16:06,045 Et je sais comment on va s'y prendre. 339 00:16:06,423 --> 00:16:09,841 On distribue des préservatifs avec : "Saluons George Michael." 340 00:16:10,383 --> 00:16:11,968 On n'est pas censé se faire aider. 341 00:16:12,093 --> 00:16:13,681 Je veux pas salir l'image de Steve. 342 00:16:13,847 --> 00:16:15,638 Je ne veux pas que mon fils soit gêné, 343 00:16:15,763 --> 00:16:17,557 ne soyons pas trop malhonnêtes. 344 00:16:17,682 --> 00:16:20,351 - Bravo, 2 %. - 2 % ? C'est tout ce qui me manquait ? 345 00:16:20,476 --> 00:16:22,816 - Manquait ? C'est ce que tu as eu. - Peu importe. 346 00:16:22,982 --> 00:16:24,689 Si ton fils veut recueillir plus de 2 %, 347 00:16:24,814 --> 00:16:26,524 il va devoir s'en prendre à Steve Holt. 348 00:16:26,649 --> 00:16:30,528 Je veux que tu me racontes toutes les rumeurs qui traînent sur lui. 349 00:16:30,653 --> 00:16:32,158 Je refuse de soutenir cela. 350 00:16:32,324 --> 00:16:35,199 Et les Chrétiens qui voulaient t'élire président non plus. 351 00:16:35,324 --> 00:16:37,330 C'est... Ann ! 352 00:16:37,618 --> 00:16:38,998 Je crois qu'elle est très fâchée. 353 00:16:39,164 --> 00:16:41,789 Elle te pardonnera. Tu es George Michael. 354 00:16:43,240 --> 00:16:47,328 Pendant ce temps, en bas, Maeby fait la connaissance de sa nouvelle nounou. 355 00:16:47,453 --> 00:16:50,039 Maintenant, prends ton fun-fun. 356 00:16:50,956 --> 00:16:54,848 C'est à ma mère. Et c'est un Fen-Phen. Ça n'est plus autorisé. 357 00:16:56,503 --> 00:16:59,131 Il faut toujours lire l'étiquette 358 00:16:59,643 --> 00:17:03,106 Toujours bien la lire Ça vous rend la vie plus belle 359 00:17:03,272 --> 00:17:05,346 - M. Sodomisey ? - Madame. 360 00:17:05,471 --> 00:17:07,610 Oui, madame. Je vais y aller. 361 00:17:07,931 --> 00:17:11,101 Non, rassieds-toi. Qu'est-ce qui te presse ? S'il te plaît. 362 00:17:11,226 --> 00:17:14,159 Je veux que tu me racontes ta vie. Parle-moi de ta famille. 363 00:17:14,730 --> 00:17:19,443 Où que soit ton père, je suis sûre qu'elle t'aime très très fort. 364 00:17:19,901 --> 00:17:21,958 Pas assez pour être honnête avec moi. 365 00:17:24,627 --> 00:17:29,257 Peu après, Gob était prêt à dévoiler le nouveau message de George Michael. 366 00:17:29,786 --> 00:17:31,747 La sécheresse, la faim, 367 00:17:32,247 --> 00:17:36,376 ce sont les maux dont ma famille a souffert pendant des générations. 368 00:17:36,501 --> 00:17:40,297 Heureusement, pas depuis que nous sommes arrivés à Corona del Mar. 369 00:17:41,715 --> 00:17:43,313 Rentre chez toi, terroriste ! 370 00:17:43,550 --> 00:17:46,149 Faut vraiment être idiot pour dire des choses pareilles ! 371 00:17:46,315 --> 00:17:48,346 On veut pas de toi ! 372 00:17:48,972 --> 00:17:50,653 - Gob. - Michael. 373 00:17:51,057 --> 00:17:53,018 Tu as la cassette de George Michael ? 374 00:17:53,143 --> 00:17:56,618 Je l'ai donnée au technicien. T'inquiète pas, c'est fait avec beaucoup de goût. 375 00:17:57,188 --> 00:17:59,065 T'as oublié de faire ta vidéo dans une caverne ! 376 00:17:59,190 --> 00:18:00,942 L'éternel candidat, Steve Holt ! 377 00:18:01,067 --> 00:18:04,626 Peu après, ce fut le tour de la vidéo de Steve Holt 378 00:18:04,792 --> 00:18:08,004 produite par sa nouvelle directrice de campagne, Ann Veal. 379 00:18:08,283 --> 00:18:10,368 Salut. Je m'appelle Steve Holt. 380 00:18:10,493 --> 00:18:11,745 Pourri ! 381 00:18:14,330 --> 00:18:15,749 Ce gamin est populaire ? 382 00:18:15,874 --> 00:18:18,126 Il ressemble à une nana que je me suis faite au lycée. 383 00:18:18,251 --> 00:18:20,253 Va te faire couper les cheveux. 384 00:18:20,641 --> 00:18:24,465 Récemment, j'ai réfléchi au fait que je n'avais jamais connu mon père. 385 00:18:25,104 --> 00:18:27,093 Mais j'en ai finalement trouvé un nouveau. 386 00:18:27,468 --> 00:18:30,180 Vous vous demandez sans doute quels sont ces pas. 387 00:18:30,305 --> 00:18:32,682 Ce sont ceux d'une seconde chance. 388 00:18:32,807 --> 00:18:36,102 Une seconde chance pour bien faire. 389 00:18:38,563 --> 00:18:41,441 D'accord. Il faut qu'on retire la cassette. 390 00:18:41,870 --> 00:18:42,984 - Ma cassette ? - Pourquoi ? 391 00:18:43,109 --> 00:18:44,485 J'ai fait une énorme erreur. 392 00:18:44,610 --> 00:18:47,280 Mais il était trop tard. 393 00:18:47,822 --> 00:18:49,991 Steve Holt est un bâtard. 394 00:18:50,116 --> 00:18:52,869 Il ne sait même pas qui est son père. 395 00:18:53,911 --> 00:18:56,636 Que savons-nous d'autre sur lui ? 396 00:18:57,748 --> 00:19:00,793 George Michael Bluth est un mec cool. 397 00:19:00,918 --> 00:19:04,380 Son père est un cadre puissant, qui travaille pour lui. 398 00:19:04,505 --> 00:19:06,466 Les femmes l'adorent. 399 00:19:06,591 --> 00:19:09,677 Jeunes ou vieilles, peu importe dans l'obscurité. 400 00:19:10,428 --> 00:19:12,263 C'est pour ça que tu m'as fait faire ça ? 401 00:19:12,388 --> 00:19:15,683 George Michael n'avait jamais été aussi honteux 402 00:19:16,350 --> 00:19:17,532 avant ce moment-là. 403 00:19:17,810 --> 00:19:19,701 Je n'ai pas trouvé d'autre cassette. 404 00:19:26,777 --> 00:19:28,612 Je préfère celle de Steve. 405 00:19:30,114 --> 00:19:32,171 Je crois que j'ai sous-estimé le vote religieux. 406 00:19:32,700 --> 00:19:35,286 - Alors Steve a gagné ? - Non, il a abandonné la course. 407 00:19:35,411 --> 00:19:38,136 Il veut du temps pour essayer de retrouver son père. 408 00:19:38,747 --> 00:19:41,459 Tu sais, Rav Nadir, l'Indien, il a fait 97 %. 409 00:19:41,584 --> 00:19:45,754 Ça te laisse 3 % . T'as fait mieux que moi. 410 00:19:46,393 --> 00:19:48,841 Je suis ex-aequo avec Bart Simpson. 411 00:19:48,966 --> 00:19:50,023 Je suis désolé, fiston. 412 00:19:50,189 --> 00:19:53,345 J'ai fait ça parce que je ne voulais pas que tu aies honte. 413 00:19:53,470 --> 00:19:54,652 Salut, Star dork. 414 00:19:56,849 --> 00:19:59,574 Tu es connu maintenant. Je suis vraiment désolé. 415 00:20:00,019 --> 00:20:01,312 C'est un mauvais moment à passer. 416 00:20:01,437 --> 00:20:03,620 Je suis presque certain d'avoir perdu ma petite amie. 417 00:20:03,981 --> 00:20:05,747 Ce n'est pas moi qui aie eu l'idée. 418 00:20:06,066 --> 00:20:10,209 George Michael, c'était vraiment toi qui faisait ces mouvements ? 419 00:20:11,613 --> 00:20:12,629 Tu étais épatant. 420 00:20:13,365 --> 00:20:15,451 J'ai progressé. 421 00:20:15,576 --> 00:20:17,258 Tu fais toujours ça ? 422 00:20:18,036 --> 00:20:22,138 On récupère une tringle à rideau et on va chez moi ? 423 00:20:22,583 --> 00:20:24,918 Avec plaisir. Merci, Ann. 424 00:20:25,544 --> 00:20:28,088 Je me sens vraiment bien avec toi. 425 00:20:32,092 --> 00:20:34,400 Je dois lui redonner confiance en lui. 426 00:20:35,595 --> 00:20:38,029 Dans le prochain épisode... 427 00:20:41,143 --> 00:20:43,020 Je vous emmène ! 428 00:20:43,145 --> 00:20:46,815 Lucille trouve une femme de ménage dont son fils ne tombera pas amoureux. 429 00:20:46,940 --> 00:20:51,945 Tu ne devrais pas pleurer même si ton coeur se meurt 430 00:20:57,798 --> 00:21:01,037 Et Steve Holt retrouve finalement la trace de son propre père. 431 00:21:01,162 --> 00:21:03,081 Je me suis toujours demandé qui c'était. 432 00:21:03,206 --> 00:21:06,140 Un scientifique, un médecin, un sénateur ? 433 00:21:06,376 --> 00:21:08,169 J'ai une mauvaise nouvelle. 434 00:21:12,132 --> 00:21:13,940 Moi aussi, je vais perdre mes cheveux ? 435 00:21:50,920 --> 00:21:52,620 French