Quelqu'un peut-il me rappeler pourquoi on a payé autant d'argent
pour s'entendre pour le peu que nous utilisons les toilettes ?
- C'est de l'art. - Vraiment ?
C'est tellement bizarre de revenir ici.
Ouais... Hé, tu te souviens de cette fois
où on avait volé la soupe de Pukey Jim ?
J'en ai encore des nausées quand je sens de la crème aux champignons.
S'il nous avait attrapées, on serait mortes.
C'était une bonne chose qu'il n'ait qu'une seule jambe.
Et qu'il buvait du nettoyant pour meubles.
Ouais... les humains ne sont pas pathétiques.
Looser.
Ah, Vex !
Motus et bouche cousue. Le tout est d'y croire.
Mec... J'ai mouillé mon satané costume.
Aussie ? Yo ! Mon pote, ça va ?
Ouais... ouais, c'est juste des trucs
qui se passe dans les tunnels. Des potes ont disparu.
Hé, c'est pour ça qu'on est là, non ?
Moi et Vex avions un marché
avec de jolis mofos aujourd'hui, ok?
Donc, s'il y a des salauds de démons dans les parages,
on le trouvera et on arrachera son portefeuille et on s'en débarrassera.
- Je te le promets. - Hé, je n'ai jamais été d'accord avec ça.
Soit sage.
Alors... Aussie... C'est le diminutif de Ozwald...
- dit-il en feignant son intérêt... - Non. Australie, partenaire.
J'ai toujours voulu y aller depuis que je suis enfant, et ce nom est resté.
- mais je ne suis jamais monté dans un avion. - Au moins, c'est une histoire exaltante.
On t'a déjà dit que tu ressemblait à Robert Smith dans The Cure ?
Oui, en fait. Oui, un vieil ami du Pays de Galles.
Ils font un travail remarquable avec des prothèses, de nos jours.
Apparemment, elle marche de nouveau.
Je t'ai dit de rester à la maison.
A la maison ? Avec des tickets au 1er rang du derby de mangeuses de palourdes ?
- Non merci. - Et je vais ajouter palourde à la liste
avec la crème de champignons, génial...
Tu sais...
on devrait vraiment commencer à remplir ton frigo
avec des boissons énergisantes.
Parce que mon Medulla Oblongata hurle pour avoir de l'eau...
Je peux littéralement sentir mon équilibre...
Le discours de geek marche, docteur.
Je dois être la seule femme de l'histoire qui doit
faire semblant d'être une écervelée pour repousser l'attraction sexuelle.
Repousser ? Vraiment ?
Tu devrais savoir que je plaisante.
Je sais que tu plaisantes.
Trick veut que j'aille au Dal. Il dit que c'est important.
- Uh, hein... - Ouais...
- Comment... important comment ? - Il adore exagérer.
As-tu déjà entendu parler... de Bloody Mary...
Bloody Mary !
Bloody Mary ! Bloody Mary !
L'homme mince !
Nous devons suivre !
Mais un seul est vrai :
L'ALLIGATOR DES EGOUTS !
Tu as vu ça ?
Jeté dans les toilettes et hors de notre monde...
indésirable...
chassé !
J'ai vu ça.
Il est temps de partir...
AUSSIE !
Aussie...
La vie est dure quand on ne sait pas qui on est.
C'est plus dur quand on ne sait pas ce qu'on est.
Mon amour amène la mort.
J'étais perdue pendant des années... me cherchant tout en me cachant.
Seulement pour découvrir que j'appartiens à un monde caché des humains.
Je ne me cacherai plus, désormais.
Je vivrai la vie que je choisis.
3x02 - SubterrFaenen
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~
Est-ce que ça va ?
Oui..
Ouais, je vais bien. C'est juste, um...
Je vais bien.
Sais-tu que les deux dernières nuits
où j'ai dormi ici, tu t'es réveillée en hurlant ?
S'engager envers moi est si terrifiant ?
Uh... Bien sûr que non.
- Retourne te coucher. - Mmm...
Bo ! Oh, Dieu merci...
Il y avait cet homme reptile
et il a pris Aussie, Albino, Pee...
Attends. Quoi ?
- Qui a fait pipi ? Qui est Aussie ? - C'est un diminutif pour Australie.
Il y avait cette visite guidée, cet homme alligator,
ce Fae, il l'a pris... il a pris mon amie...
Ok, calme-toi, Kenzi.
Vex, c'était la vérité... c'était un Fae ?
Eh bien, si ça avait été un Fae, son jeu
aurait été sacrément mieux.
Sais-tu que Sir Lawrence Olvier...
Non, pas la performance, Brit-pop, l'attaque.
Eh bien, il y avait un certain panache. Alors, oui, sans doute.
Bo, nous devons aller le trouver. Maintenant.
Oui, Kenzi, bien sûr. Allons-y, Vex.
Désolé, mon amour, ne peut pas.
Le marathon des réelles femmes au foyer commence dans cinq minutes.
Mère, puis-je tué le chargeur gratuitement ?
Il n'en vaut pas la peine, ma puce. Savoure tes chips.
Oh, et sache ceci, si tu t'approches de ma petite amie,
les petites boules qui pendront à notre sapin de Noël l'année prochaine
auront un certain panache.
J'obtiens illégalement le câble et comment on me remercie ?
Des menaces contre mon engin. C'est typique.
Vingt billets si tu tues le blanc-bec.
- Nouveau bébé maman, Ice ? - Tentant, mais non.
Si vous êtes Dyson, je suis votre nouvelle partenaire.
J'ai encore parié sur le mauvais gars. C'est l'histoire de ma vie.
Vous devriez faire attention à ça.
Je suis Tamsin.
Je n'ai jamais rien entendu à propos d'un nouveau partenaire.
Ouais, ben...vous n'aimez pas les surprises ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je déteste mettre fin à cette petite fête d'amour que nous avons là mais...
il y a un alligator des égouts en vue, donc nous y allons.
- Un alligator des égouts, hein ? - Mm, hmm.
Ok...les faes se trouvant en-dessous de la terre sont mis en quarantaine....
- Ils ne sont pas tous en vie, n'est-ce pas ? - Oh, ils sont là.
Et ils provoquent toutes sortes de puanteur...
donc, on va devoir prendre "soin d'eux". Si vous voyez ce que je veux dire.
Non, c'était un peu trop subtil...
peut-être que vous pourriez le refaire avec des effets sonores.
Vous êtes drôle. Presque.
Il est dit ici...
que deux travailleurs Faes de la ville ont été capturés aussi.
Et un grand, sombre et écailleux a attaqué une excursion humaine
à l'écart d'un gros festival d'arts adulés.
Sortie dangereuse de Fae... mauvais garçon.
Bien, ça ne vas pas rendre le Frêne heureux...
Je ne savais pas. Je vais le dire à La Morrigan.
- Pardon ? - Oui. Tu ne le savais pas ?
Toi et moi faisons partie d'un projet de paix
entre l'ombre et la lumière...
Tu devrais lire le journal.
- Je fais juste les mots-croisés. - Hmmm...
Et attaquer de pauvres humains sans défenses, apparemment.
Ouais, bien...
Ice a battu sa femme, il y a quelques semaines...
Il était sur le point d'être jugé pour ça
jusqu'à ce qu'il réussisse à la faire "convaincre" de ne pas témoigner.
Je pensais lui retourner la faveur.
Pour que tu sois aussi un héros.
Comment savais-tu que cette bouche dégout nous mènerait ici ?
Bien, quand Dorothy claquait ses chaussures rubis rouge,
elle voulait aller au Kansas...
Moi, par contre, je voulais venir ici.
Quoi ?
Après m'être enfuie, c'était ma maison.
J'ai rencontré des gars dans la rue qui disaient vivre
dans un camp sur la ligne de métro abandonnée.
J'en avais marre de dormir sur un banc.
- Kenzi... - Cette fois-là, j'ai eu une pneumonie...
ma fièvre était si élevée que j'ai commencé à halluciner.
J'ai rampé dans la ente d'un gros mec,
pensant que c'était le lit de ma mère. Et... ça ne l'était pas.
J'ai commencé à crier et c'est comme ça que j'ai rencontré Aussie.
Il ne devait pas avoir plus de 13 ans, mais... il m'a sauvé.
Il y a toujours tellement de choses que j'ignore à propos de toi.
Eh bien, je suis une charade, enveloppée dans une énigme,
enveloppée avec... Oh, sookie, sookie, maintenant.
Bien, quand je courrais de vie en vie,
je n'ai jamais pu me résoudre à vivre sous terre.
Pour nous, les humains, trouver un logement
n'est pas aussi facile de convaincre un pauvre "schlep"
qu'il est amoureux de toi avec un simple toucher de ta douce
main de succu-plantureuse.
Pardon, je... je ne voulais pas le dire comme ça.
Non, non, je comprends.
Oh, merde...
Comment va mon papy préféré ?
Je pensais à me prendre une cuite.
Oh... barman...
Maman commence à être à sec.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai pris la liberté de contacter un Tisseur
pour t'aider avec tes terreurs nocturnes.
Tu m'as pris un Tisseur de Rêves ?
En quelque sorte.
Les Tisseurs sont mystiques.
Ils sont spécialisés pour trouver ce qui hante une personne.
Quelqu'un m'ignore...
Là tout de suite, elle se spécialise à me hanter...
- Vieux sac à vent bourré... - Trick !
Désolé...
Les huit dernières heures ont été les plus dures de ma vie.
A quelle heure tu seras là ?
Bien, le truc est, Trick... l'ami de Kenzi a été enlevé
et je suis en train de le chercher... sous la ville.
Bien sûr.
Bien, peut-être que nous pourrions remettre tout ceci à plus tard...
Je suis sûr qu'Eunice à d'autres endroits où aller.
Uh uh...
Non. J'adorerais rester...
En particulier si un magnifique barman a une place pour moi afin que je...
repose ma tête... et mes mains.
S'il te plait, dépêche.
- Oh, mec... il est misérable. - Alors, pourquoi tu souris ?
Parce qu'une nuit à être poursuivi autour de sa tanière
pourrait lui faire du bien.
- Cul de sac. - Génial. Et maintenant ?
Au moins, il mange bio...
Cependant, ça ne fait pas grand chose à ces yeux.
- C'est quoi cet endroit ? - Je ne sais pas...
Ce sont des Faes et ils vivent comme des animaux.
Des animaux qui ont pris mon ami.
Pied...
pied...
bottes...
crois-tu qu'on a pris un mauvais virage à Albuquerque ?
J'espère que tu n'as pas été trop maltraité.
Mes frères possèdent assez de verve quand il s'agit
d'intrus qui, je le crains, peuvent être un petit peu dramatique.
- Ecoutez, on n'est pas des intrus... - Jeune fille...
Je présume que vous avez vu la civilisation.
N'avez-vous pas appris qu'il est impoli d'interrompre votre
hôte quand celui-ci est en train de pontifier sur votre arrivée inattendue ?
- Vous pouvez parler maintenant. - Je suis désolée...
Tu enlèves mon ami et tu veux que je sois polie...
Non, je veux qu'on me laisse seul !
La plupart des gens qui veulent être seuls
n'attaquent pas des touristes ou mettent la main sur des soldats Fae.
Vous voyez, la vue est un truc marrant.
Une des cinq sens, mais... pas de première qualité.
Tu vis dans le noir aussi longtemps que moi, je l'ai fait
et tu pers ta confiance...
seulement après, tu peux commencer à vivre dans la lumière.
- Pour savoir ce qui est juste. - Qu'est-ce qui est juste ?
Déchirer un homme en lambeaux est barbare.
Ce que vous avez vu dans cette brouette était simplement un
morceau de toast gras après une longue et sèche saison d'hiver.
Un veau épais... pour marquer la fin d'un grand jeûne.
Alors... un membre mécontent du public a essayé de débarrassé le monde des geeks
ou bien l'alligator des égouts les a ennuyé par sa mauvaise représentation ?
Regarde ça...
Regarde ces incisions...
c'est comme si elles avaient été faites par des dents, mais...
Mais...
Les incisions ne ressemblent pas à une morsure...
Tu veux dire que ça a été simulé ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Quelque chose de familier. - Et... secret.
Tu sais, si je ne te connaissais pas aussi bien, Dyson...
... je jurerais que tu ne veux pas de nouveau partenaire.
Je peux voir pourquoi ils ont fait de toi une inspectrice.
Bien. Tu ferais mieux de ne pas te retenir, parce que, que ça te plaise
ou non, les hauts pouvoirs nous ont ordonné de la jouer gentiment.
Ouais, eh bien, ordres ou pas, je suis là depuis assez longtemps pour savoir
que je serais un imbécile de faire confiance à quelqu'un de ton camp ?
Mon camp ? Tu veux dire les Faes de l'ombre ou les femmes ?
Tu touches à mon ami et les choses vont devenir beaucoup moins civilisées.
Ce qu'elle sous-entend par moins civilisé est
que tu vas nous servir d'accélérateur.
Je vivais sous terre, tu sais.
Je n'avais pas grand chose... un RDV payé,
pour montrer mon malheureux visage aux nobles Faes...
à des dîners ou des bals de débutant.
Cependant, j'avais une femme et des enfants.
Contrairement à moi...
... ils étaient magnifiques.
Un jour, je suis rentré chez moi et je les ai vus suivre
un homme en noir... disant que nous étions en quarantaine.
Que notre médiocre qualité de vie avait mené
à l'apparition d'une des maladies les plus mortelles.
"Aide-moi, papa." "Aide-moi, Atticus."
Vous voyez, moi aussi, je me suis retrouvé dans la ligne,
marchant vers la musique comme un petit soldat.
Évidemment, la maladie était simplement un mot pour la fin.
Quelle fin ?
Entasser toutes les pauvres masses
comme si c'était de la poussière sous un tapis.
Personne n'était vraiment tombé malade avant d'être enfermé dans cette caverne.
Je pense que j'aurais dû le prévoir...
ma modeste maison avait une vue convoitée sur l'océan.
J'ai tenté de résister au besoin urgent de vengeance.
Si je pouvais me souvenir de ce à quoi ressemblait l'homme...
On veut juste Aussie. Tu l'as pris ! Je t'ai vu !
Nous ne pouvons pas faire confiance à la vue, ma chère.
Rends-le nous !
Ok !
On te croit. On te laisse vivre en paix.
Bo ! Je ne vais nulle part...
Kenzi...
La paix ?
Vous connaissez le chemin de la sortie, mesdames ?
En fait, non. Ca va aller, Kenz...
J'espérais que tu dises ça.
Non, non !!!
Bo...
Bo ?
Alors... continuez.
Comment c'était d'enfin consommer votre mariage ?
Oh, mon dieu, ma tête...
Que...que s'est-il passé ?
- Comment on est arrivé là ? - Je ne sais pas, mais si je devais deviner,
je dirais des années de tensions sexuelles ?
La dernière chose dont je me souviens, c'est d'être allé à la chapelle,
- et on a été bloqué par des crocs. - Il nous a gazé.
L'alligator de égouts. Et puis, je me souviens...
Etre dans les pas de la passion avec ta meilleure amie ?
Est-ce que tu portes encore mon kimono ?
Oh, tout va bien. Je l'ai fait ajuster.
Oui, maintenant, il me va à la perfection.
OW !
Même Ebenezer Scrooge (perso de fiction)
tomberait aussi bas pour battre un infirme.
- Ahem... - Ow !
Désolée, la porte était ouverte.
Alors... tu es la Bo dont j'ai tellement entendu parler de toi.
Ah oui ?
Qui diable êtes-vous ?
- Merci d'être venue. - Pas de quoi.
- Pourquoi tu ne t’assiérais pas ? - Merci...
- Comment tu vas ? - Bien...
... bien. Et toi ?
Super... bien... Je vais bien.
Tu sais, um... bien. Assez bien.
Quelle superbe technique d'interrogatoire, détective.
Interrogatoire ?
C'est à propos de quoi ?
Ecoute Bo, hier soir, nous enquêtions
dans les vieux tunnels du métro. Et j'ai...
senti ton parfum. Nous devons parler...
de l'ami de Kenzi, Aussie qui a été enlevé par un Fae des souterrains.
On y est allé pour le ramener.
Eh bien, les mêmes Faes ont pris quelques humains à l'extérieur.
Mais, plus important, quelques employés Faes de la ville ont disparu.
On nous a ordonné de les exterminer.
Bien, je ne sais rien à propos des employés de la ville,
mais j'ai vu un gars du S.W.A.T. mort.
- Le S.W.A.T. ? T'es sûre ? - Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
- As-tu toujours été un peu souillon ? - Pardon ?
Laisses-tu toujours traîner ta nourriture afin que les autres la nettoie ?
Tamsin, qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
- Non, je n'ai pas... - Pas quoi ?
Su que se nourrir d'un autre Fae est punissable de mort?
Non, ça ressemble à ma nourriture, mais je n'ai pas...
- Bo...arrête de parler... - Savais-tu qu'il était un Fae de l'ombre
quand tu l'as complètement vidé comme une pince de crabe ??
Detective...
Qu'est-ce que vais faire de toi ?
Qu'est-ce que je vais dire à la Morrigan ?
Pourquoi tu ne lui dis pas de le dégager de là ?
Attends une seconde... ta nouvelle partenaire est une Fae de l'ombre ?!
Où étais-tu à 23h00, il y a une semaine ?
Tu te moques de moi ?
Elle était avec moi. Elle sortait de la prison Hecuba.
Prison. Bien...
au moins, on sait que ce n'était pas un endroit suspicieux.
Allez, petit gars, décroche...
Ecoute... tu ne pars pas tant que tu n'as pas
nettoyé ton petit encas du soir...
qui, au fait, est toujours joyeusement dans le coma.
Ta faute.
Tu sais... Dyson...
Si l'ami de Kenzi est toujours là-dessous,
il pourrait être pris entre deux feux quand vous y serez...
Je suis désolé, tu as autre chose à dire ?
Bo... L'alligator des égouts est...
Atticus. Son nom est Atticus.
Atticus menace de dévoiler les Faes. On a des ordres très stricts, ici.
Ecoute, Kenzi a pris cette affaire pour aider, seule, Aussie.
Il a été enlevé juste devant elle, Dyson.
- Elle se sent responsable. - Je ferai tout ce que je peux pour le trouver,
le garder en sécurité. C'est tout ce que je peux faire.
- Merci. - Ok...
aussi intéressant qu'est ce petit jeu du mauvais flic, flic en chaleur,
je vais me prendre un café. Tu en veux un ?
Wow... ta nouvelle partenaire est une vraie bombe.
Ouais, ce n'est pas le mot que j'aurais utilisé...
au moins, elle est plaisante à regarder.
Ouais. Elle est le genre qu'on épouse.
C'est quoi ce bordel ?
C'est une ex ou quoi ?
- Hmm ? Un coup d'un soir ? - Hé, mettons les choses au clair.
Ce n'est pas bon pour toi de me tendre une embuscade.
Si tu as des informations sur un suspect, tu me le dis !
- A l'avance ! - Qui est-elle ?
- Est-tu amoureux de cette fille ? - Je sais qu'elle ne l'a pas fait.
Parce que quand Dieu a distribué les cerveaux,
tu as pris un second pénis ?
Parce que Bo s'est nourrit proprement et prudemment depuis deux ans.
Ce n'est pas à propos d'elle et de moi... c'est à propos des faits.
Ok... le café était un peu trop...
- Ouais, tu crois ? - Mais...
il y a encore beaucoup de faits qui nous relient à Bo.
Ecoute... si nous devons être partenaires,
tu dois apprendre à te contrôler.
Bien, merci encore, sergent.
Je ferais en sorte de te ramener tes inspecteurs en un seul morceau.
Le maire a ce que le maire veut.
Je le lui dirais au prochain conseil
quand je lui soufflerais ma fumée aux fesses.
Marche avec moi.
Attrape la porte...
- Il y a un problème ? - Non ! Aucun problème.
Je... j'adore tellement mon partenaire que j'ai juste envie de...
Frappe-le.
J'ai entendu qu'une certaine succube a trouvé son chemin
dans les tunnels... et l'alligator ?
S'il te plait, dis-moi que c'est faux ? C'est faux, n'est-ce pas ?
Ecoute...
L'ami de Bo a été enlevé par le Fae souterrain.
Et si je connais Bo...
Si je connais Bo, elle ne se reposera pas tant qu'il n'est pas sain et sauf.
Je n'ai pas besoin de ce stress.
Je te le dis, j'ai déjà assez de problèmes...
Laisse-moi descendre en 1er. Si je trouve l'enfant, ça apaisera Bo.
Est ce que je dois te rappeler que ces Fae sont infectés ? Si cet enfant est
là-bas,à ce point, il pourrait être un régulier de la Typhoïde Mary.
Le sauver n'est pas une option. C'est un ordre direct du Frêne.
Tu te souviens du Frêne ? C'était ton partenaire ?
Oui, je me souviens de lui. Très affectueusement.
Sans mentionner que mon job est en jeu.
Je ne peux pas continuer à dire au Maire qu'il y a une fuite de gaz...
Il devient suspicieux et ardent... Je ne parle pas de flammes,
il va finir par me virer. Alors, les Faes auront perdu
aussi bien le bureau du Maire que la 39ème Division.
La succube est enfermée... gardez-la enfermée !
Et apportez-moi ma peau de reptile.
Je l'aime... Elle est si belle...
cette trainée est vouée à l'échec.
- On a pas beaucoup de temps... - Bo, et si Aussie était déjà...
- Et s'il... - Kenzi...
on va le retrouver.
oh, merde...
Kenzi ?
Aussie...
Oh mon dieu !
J'étais si inquiète pour toi !
J'ai cru que je n'allais jamais te revoir.
- Que... que s'est-il passé ? - De quoi tu parles ?
Je t'ai vu au Nuit Sombre, on est allé boire un verre,
et j'ai dit que je t'appellerais.
Chéri... tu as été kidnappé.
Ah ouais ? Et que disait la rançon ?
A celui que ça peut concerner ?
Pourquoi vous vous emmerdez avec moi ? On est allé boire un verre, et...
j'ai dit que je t'appellerais.
Oh, Aussie !
- Qu'est-ce qu'il m'arrive ? - Ca va aller, bébé...
J'étais... on était... pourquoi je ne m'en souviens pas?
Je pense que je connais quelqu'un qui sera capable de t'aider.
- Mets ça sur tes yeux. - Pourquoi tu ne le fais pas ?
Parce que c'est sale et que ça pue.
- Je peux t'entendre. - C'est bon, bébé. Elle peut aider...
même si elle ne peut pas s'aider elle-même.
Arrache simplement un de ses cheveux gras et donne-le moi.
Ce n'est pas gras, ok ? c'est du gel.
Ok, prêt ?
Je ne suis pas sûr de comment je dois me sentir d'avoir un non réclamé...
ces...
dans mes locaux alors que j'ai 60
ogres...
à l'étage pour une réunion du club de rugby.
Je sais de qui tu parles.
Taisez-vous tous ! J'ai besoin de calme complet.
Et Trick, chéri... tu me dois un diner privé
parce que je ne travaillerais plus avec des humains répugnants... jamais.
- Humains ? Quoi ? - Relaxe, relaxe, relaxe...
respire simplement... rien ne vaut son chez soi.
Rien ne vaut son chez soi. Respire... simplement.
Maintenant... voyons ce qui te hante.
Le chantier naval de St. Thomas.
En 1700, mes fûts arrivaient du vieux pays par bateau...
où je les récupérais.
Aussie a du être retenu dans le parc à conteneurs.
Comment sais-tu que c'est le chantier naval de St. Thomas ?
Ce prêtre est St. Thomas.
Tu es sûr ?
La bible est normalement tenu dans la main droite, mais oui.
Aussie... regarde-moi... juste tiens le coup, ok ?
Vous deux, allez-y... Je surveillerais le garçon.
Allez, allez, allez !
Pourquoi il n'y a pas d'appli pour naviguer sur les chantiers navals ?
Il y a une appli pour transformer les gens en zombies.
Reste calme, Kenz,... on va les trouver.
Bo, il n'y a pas de conteneur 2851. Ils ne dépassent pas les 2000.
C'est parce qu'ils sont à l'envers.
On les a vus comme si c'était le reflet du miroir.
C'est pour ça que Trick a dit que la Bible était dans la mauvaise main.
On ne cherche pas le conteneur 2851...
On cherche le conteneur 1285.
- Oh... - Viens...
- Ok... - Ok, prêtes ? A trois...
Un, deux, deux et demi... trois...
... peux-tu me décrire comment tu l'as envoyer bouler... ?
Hé Tamsin. On doit parler.
Merci d'être revenue. Je commençais à penser que
je n'allais pas te botter ton mignon petit cul, aujourd'hui.
Oh, relax, trainée. J'ai apporté des cadeaux.
Tu reconnais un de ces visages ?
Tu dois avoir les boules de la taille de celles de King Kong
pour te pavaner encore ici après ce que tu as fait !
Je ne pense pas qu'Atticus ait attaqué ces enfants au Nuit Sombre.
Grosses boules et une théorie.
Ils ont été retenus à la surface.
Atticus et ses Faes ne peuvent pas rester longtemps au soleil...
Il a allumé une torche quand je suis descendu
et on aurait dit qu'il allait prendre feu.
Peut-être qu'il voulait qu'on pense ça pour qu'il puisse
s'en tirer pour avoir choper les humains et...
Les enfants saignaient du nez et des yeux
- comme les Faes du souterrain... - Ils ont attrapé la maladie...
Alors, pourquoi il ne nous a pas tuées, Kenzi et moi, quand il en avait la chance, hein ?
Non. Il nous a gazé et il nous a ramené chez nous.
Ils nous a mis dans nos lits ! Est-ce que ça ressemble
à un tueur de sang-froid pour toi ?
Bo, j'ai besoin que tu reste en dehors de ça !
Laisse-nous faire notre job. S'il te plait.
Juste, fais-moi confiance...
Ok...
Tu n'es pas supposé la surveiller ?
Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer pourquoi vous n'êtes pas descendus
tout les deux dans les tunnels pour résoudre notre petit problème ?
Bo a trouvé l'humain qui avait disparu du Nuit Sombre.
Sans compter les autres qui sont toujours manquants.
As-tu déjà songé que Atticus ne serait pas derrière ces attaques ?
Sainte Marie, mère de...
ce reptile et toi, en êtes à vous appelez par vos prénoms, maintenant ?
Vous allez avoir une fantastique ligue de baseball, les gars...
Tu as pour ordre direct d"éliminer ces Faes !
Je veux que ce soit fait, maintenant.
Tu sais, peut-être que je devrais aborder la question avec le Frêne.
Tu te souviens du Frêne, n'est-ce pas ? Mon ancien partenaire.
Je l'aime toujours... elle est si jolie...
Ouais...
Les choses deviennent très mauvaises pour toi, détective.
Tu sais, si je ne détestais pas autant Bo...
je pourrais réellement commencer à l'apprécier.
Elle a cet effet sur les gens.
Tu es sûr que c'est le bon chemin ?
On a passé un tuyau d'eau de la ville, il y a environ 800 mètres
et depuis,on suit les rats que ce garçon a laissé.
Smartie Pants.
C'est ici... Le Millionnaire Chantant.
Je pensais qu'on l'appelait Détective Couilles Puissantes.
Vous pouvez m'appelez comme vous voulez.
Juste, ne m'appelez pas "fauché" comme vous...
Tu gagnes à la loterie et ça fait de toi une meilleure personne que nous ?
Messieurs, la loterie choisit son gagnant.
Bien sûr que ça me rend meilleur que vous tous...
Hé... j'ai fait aussi vite que j'ai pu. Quel est le problème ?
J'ai un petit problème concernant la façon
dont je dois gérer le Fae souterrain.
Je pense qu'on a besoin d'une enquête appropriée...
Ok, fais-moi confiance.
Ecoute, T a cherché et tous les I ont obtenu les infos.
Je sais que ça semble un peu froid mais ils vont aimer leur nouvelle maison.
Une nouvelle maison ?
Oui, les anciens gardes ont mal géré le problème avec les Faes.
Les reloger est la meilleure chose à faire...
et pas seulement parce qu'on o besoin de mettre en place cette nouvelle ligne de métro.
Relogement ? D'accord.
Merci, mon frère
Est-ce que ça vient de refroidir subitement, ici ?
J'ai un mauvais pressentiment à propos de ça...
La musique... c'est trop beau...
comme une berceuse... ou des oiseaux...
ou un chant funèbre pour une marche funèbre...
Montre-moi le chemin.
Montre-moi le chemin secret.
C'est là...
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Qui êtes-vous ?
Eh bien, j'ai eu beaucoup de noms au fil des ans...
l'Homme Mince... le Roi des Aulnes...
Mais vous me connaissez probablement mieux sous le nom de Joueur de Flûte...
- Arrête de la blesser. - Oblige-moi.
Tu as provoqué ça.
Ces Faes n'étaient jamais malade.
- C'est comme ça que tu te nourris. - Quelle fille intelligente !
Je me demande ce que diraient les anciens Faes
sur le fait de se nourrir d'autres Faes, hein ?
C'est du genre "hors de question", non ?
Mais ça a si bon goût.
J'étais supposé ramener le Fae ici
puis les libérer de mon emprise mais comment aurais-je pu ?
Une fois que tu as goûté au bœuf de Kobé comment revenir à la cuisse de poulet ?
As-tu idée du pouvoir que je peux exercer ?
S'ils ont des yeux, ils sont à moi. Et c'est délicieux.
Ils sont transpercé par la musique qu'ils écoutent.
Dans l'ancien temps, je portais un pipeau
pour que les humains le mette sur le compte de la magie noire.
C'était mignon. Ouais...
J'ai quelque chose à dire aux mères des enfants que j'ai volés.
Tu es ignoble.
Vous tous, vous savez de quoi je parle.
Avec ce repas peu soigné de ce Fae de l'ombre que
tu as laissé trainer, il y a deux jours.
Bo, de quoi est-ce qu'il parle ?
J'espère que tu peux pardonner l'intrusion...
mais je n'avais pas entendu cette voix depuis 90 ans.
Bonjour, Atticus.
Robert Hamelin... l'homme en noir.
Maintenant, je me souviens.
C'est marrant, comment il y a 90 ans, je ne pouvais détacher mes yeux de toi...
Comment tu peux... Personne ne peut me résister !
Et pour ça, je dois te remercier.
Tu vois, une fois que tu vis dans l'ombre depuis autant de temps que moi
tu perds ta dépendance sur tes yeux
jusqu'à ce que la vue te quitte complètement...
Et alors tu pourras commencer à vivre à la lumière.
C'est fini, Hamelin. Je t'emmène.
J'ai une meilleure idée.
Ces deux-là ont beaucoup de choses à se dire.
Peut-être que vous voudriez un peu d'intimité, Atticus ?
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
Maintenant... si vous pouvez fermer gentiment la porte.
Allons-y, canon.
Vous, monsieur, vous allez répondre pour ma femme et mes enfants.
T'en as assez ?
Oui. C'est bon.
J'en ai assez de toi et de cette Bo.
Bo ? Est-ce que je connais une Bo ?
Ca... c'est pour m'avoir plantée au milieu
de l'affaire pour aller jouer les héros avec ta petite amie.
Ce n'est pas ma petite amie.
Tu sais, Dyson... il y a tellement plus
dans la vie que des vagins sans camps.
Est-ce que ce sang dans ta bouche a bon goût ?
Ouais.
Est-ce que j'ai bon goût ?
Ouais.
Mais je ne veux toujours pas d'un autre partenaire.
- Moi non plus. - Donc, on est ok ?
J'ai déplacé ce Fae dont Bo s'est nourri vers le territoire de l'ombre...
Quand il se réveillera, elle devra
payer pour ce qu'elle a fait.
Quand Bo tombera pour s'être nourri d'un des miens...
alors ce sera cool.
Dès que Hamelin a été tué, le Fae
souterrain, Aussie et Kenzi ont tous cessé d'être malade.
Il s'estnourri de ces Faes pendant presque 100 ans.
Accusant Atticus d'enlever des humains en public
et risquer de dévoiler notre espèce n'est pas seulement stupide...
c'était cruel.
Les Fae te doivent déjà une autre dette de gratitude.
Eh bien, je suis juste contente qu'ils aient enfin été relogés.
Ok... ma belle. Allonge-toi et relaxe-toi...
Je suis avec toi dans une seconde...
C'est privée pour elle.
Si vous restez, c'est comme lire son journal intime.
Hé... Ça va.
Ok...
Très bien...
Sois courageuse.
Et rappelle-toi... Je suis juste à côté de toi.
Ok.
Maintenant... voyons ce qui te hante...
Et tes rêves.
Je dois partir...
Quoi ? Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as vu ?
Tu sais quoi ? C'était très... beau.
Je pense que c'est quelque chose que tu as mangé.
Pourquoi les gens me mentent-ils toujours ?
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~