1 00:00:01,393 --> 00:00:03,661 Quelqu'un peut-il me rappeler pourquoi on a payé autant d'argent 2 00:00:03,729 --> 00:00:06,096 pour s'entendre pour le peu que nous utilisons les toilettes ? 3 00:00:06,164 --> 00:00:08,232 - C'est de l'art. - Vraiment ? 4 00:00:09,134 --> 00:00:10,934 C'est tellement bizarre de revenir ici. 5 00:00:11,002 --> 00:00:12,702 Ouais... Hé, tu te souviens de cette fois 6 00:00:12,770 --> 00:00:14,370 où on avait volé la soupe de Pukey Jim ? 7 00:00:14,438 --> 00:00:16,973 J'en ai encore des nausées quand je sens de la crème aux champignons. 8 00:00:17,041 --> 00:00:18,642 S'il nous avait attrapées, on serait mortes. 9 00:00:18,709 --> 00:00:20,376 C'était une bonne chose qu'il n'ait qu'une seule jambe. 10 00:00:20,444 --> 00:00:21,511 Et qu'il buvait du nettoyant pour meubles. 11 00:00:21,579 --> 00:00:22,612 Ouais... les humains ne sont pas pathétiques. 12 00:00:29,853 --> 00:00:30,553 Looser. 13 00:00:32,221 --> 00:00:33,689 Ah, Vex ! 14 00:00:33,757 --> 00:00:37,593 Motus et bouche cousue. Le tout est d'y croire. 15 00:00:38,695 --> 00:00:42,630 Mec... J'ai mouillé mon satané costume. 16 00:00:52,207 --> 00:00:55,176 Aussie ? Yo ! Mon pote, ça va ? 17 00:00:55,243 --> 00:00:56,678 Ouais... ouais, c'est juste des trucs 18 00:00:56,745 --> 00:00:59,079 qui se passe dans les tunnels. Des potes ont disparu. 19 00:00:59,146 --> 00:01:02,282 Hé, c'est pour ça qu'on est là, non ? 20 00:01:02,349 --> 00:01:04,150 Moi et Vex avions un marché 21 00:01:04,218 --> 00:01:06,486 avec de jolis mofos aujourd'hui, ok? 22 00:01:06,554 --> 00:01:08,822 Donc, s'il y a des salauds de démons dans les parages, 23 00:01:08,890 --> 00:01:11,558 on le trouvera et on arrachera son portefeuille et on s'en débarrassera. 24 00:01:11,626 --> 00:01:14,460 - Je te le promets. - Hé, je n'ai jamais été d'accord avec ça. 25 00:01:14,527 --> 00:01:15,595 Soit sage. 26 00:01:21,134 --> 00:01:24,837 Alors... Aussie... C'est le diminutif de Ozwald... 27 00:01:24,905 --> 00:01:27,473 - dit-il en feignant son intérêt... - Non. Australie, partenaire. 28 00:01:27,540 --> 00:01:31,375 J'ai toujours voulu y aller depuis que je suis enfant, et ce nom est resté. 29 00:01:31,443 --> 00:01:34,879 - mais je ne suis jamais monté dans un avion. - Au moins, c'est une histoire exaltante. 30 00:01:34,947 --> 00:01:37,782 On t'a déjà dit que tu ressemblait à Robert Smith dans The Cure ? 31 00:01:37,850 --> 00:01:40,418 Oui, en fait. Oui, un vieil ami du Pays de Galles. 32 00:01:40,486 --> 00:01:42,721 Ils font un travail remarquable avec des prothèses, de nos jours. 33 00:01:42,788 --> 00:01:44,823 Apparemment, elle marche de nouveau. 34 00:01:44,890 --> 00:01:46,523 Je t'ai dit de rester à la maison. 35 00:01:46,591 --> 00:01:50,160 A la maison ? Avec des tickets au 1er rang du derby de mangeuses de palourdes ? 36 00:01:50,228 --> 00:01:52,997 - Non merci. - Et je vais ajouter palourde à la liste 37 00:01:53,064 --> 00:01:54,531 avec la crème de champignons, génial... 38 00:02:35,871 --> 00:02:36,904 Tu sais... 39 00:02:38,606 --> 00:02:40,440 on devrait vraiment commencer à remplir ton frigo 40 00:02:40,508 --> 00:02:42,977 avec des boissons énergisantes. 41 00:02:43,045 --> 00:02:47,148 Parce que mon Medulla Oblongata hurle pour avoir de l'eau... 42 00:02:48,550 --> 00:02:51,250 Je peux littéralement sentir mon équilibre... 43 00:02:52,619 --> 00:02:54,554 Le discours de geek marche, docteur. 44 00:02:57,491 --> 00:02:59,926 Je dois être la seule femme de l'histoire qui doit 45 00:02:59,994 --> 00:03:03,697 faire semblant d'être une écervelée pour repousser l'attraction sexuelle. 46 00:03:03,764 --> 00:03:05,831 Repousser ? Vraiment ? 47 00:03:12,471 --> 00:03:14,106 Tu devrais savoir que je plaisante. 48 00:03:14,174 --> 00:03:15,808 Je sais que tu plaisantes. 49 00:03:28,520 --> 00:03:31,455 Trick veut que j'aille au Dal. Il dit que c'est important. 50 00:03:31,523 --> 00:03:32,757 - Uh, hein... - Ouais... 51 00:03:35,360 --> 00:03:41,164 - Comment... important comment ? - Il adore exagérer. 52 00:03:49,607 --> 00:03:54,143 As-tu déjà entendu parler... de Bloody Mary... 53 00:03:54,211 --> 00:03:55,644 Bloody Mary ! 54 00:03:55,712 --> 00:03:59,048 Bloody Mary ! Bloody Mary ! 55 00:04:00,150 --> 00:04:03,052 L'homme mince ! 56 00:04:03,120 --> 00:04:05,287 Nous devons suivre ! 57 00:04:05,355 --> 00:04:07,790 Nous devons suivre ! 58 00:04:07,858 --> 00:04:09,458 Nous devons suivre ! 59 00:04:10,559 --> 00:04:12,393 Nous devons suivre ! 60 00:04:13,395 --> 00:04:15,630 Mais un seul est vrai : 61 00:04:16,665 --> 00:04:19,400 L'ALLIGATOR DES EGOUTS ! 62 00:04:23,472 --> 00:04:24,773 Tu as vu ça ? 63 00:04:24,840 --> 00:04:27,975 Jeté dans les toilettes et hors de notre monde... 64 00:04:28,042 --> 00:04:29,442 indésirable... 65 00:04:29,510 --> 00:04:31,245 chassé ! 66 00:04:31,312 --> 00:04:32,479 J'ai vu ça. 67 00:04:46,359 --> 00:04:47,426 Il est temps de partir... 68 00:04:47,494 --> 00:04:48,227 AUSSIE ! 69 00:04:48,829 --> 00:04:49,829 AUSSIE ! 70 00:04:51,698 --> 00:04:52,564 Aussie... 71 00:04:55,435 --> 00:04:58,503 La vie est dure quand on ne sait pas qui on est. 72 00:04:58,570 --> 00:05:01,539 C'est plus dur quand on ne sait pas ce qu'on est. 73 00:05:01,607 --> 00:05:04,542 Mon amour amène la mort. 74 00:05:04,610 --> 00:05:09,681 J'étais perdue pendant des années... me cherchant tout en me cachant. 75 00:05:09,748 --> 00:05:12,684 Seulement pour découvrir que j'appartiens à un monde caché des humains. 76 00:05:13,819 --> 00:05:15,552 Je ne me cacherai plus, désormais. 77 00:05:15,620 --> 00:05:18,289 Je vivrai la vie que je choisis. 78 00:05:20,559 --> 00:05:23,593 3x02 - SubterrFaenen 79 00:05:24,535 --> 00:05:27,745 sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 80 00:05:37,007 --> 00:05:38,041 Est-ce que ça va ? 81 00:05:39,676 --> 00:05:40,376 Oui.. 82 00:05:41,545 --> 00:05:44,113 Ouais, je vais bien. C'est juste, um... 83 00:05:47,851 --> 00:05:48,984 Je vais bien. 84 00:05:54,090 --> 00:05:56,258 Sais-tu que les deux dernières nuits 85 00:05:56,326 --> 00:05:58,660 où j'ai dormi ici, tu t'es réveillée en hurlant ? 86 00:06:00,463 --> 00:06:02,763 S'engager envers moi est si terrifiant ? 87 00:06:02,831 --> 00:06:04,832 Uh... Bien sûr que non. 88 00:06:07,302 --> 00:06:08,836 - Retourne te coucher. - Mmm... 89 00:06:29,290 --> 00:06:30,991 Bo ! Oh, Dieu merci... 90 00:06:31,058 --> 00:06:32,259 Il y avait cet homme reptile 91 00:06:32,326 --> 00:06:35,895 et il a pris Aussie, Albino, Pee... 92 00:06:35,962 --> 00:06:36,695 Attends. Quoi ? 93 00:06:36,763 --> 00:06:39,932 - Qui a fait pipi ? Qui est Aussie ? - C'est un diminutif pour Australie. 94 00:06:40,000 --> 00:06:42,268 Il y avait cette visite guidée, cet homme alligator, 95 00:06:42,335 --> 00:06:44,870 ce Fae, il l'a pris... il a pris mon amie... 96 00:06:44,938 --> 00:06:46,505 Ok, calme-toi, Kenzi. 97 00:06:46,572 --> 00:06:48,941 Vex, c'était la vérité... c'était un Fae ? 98 00:06:50,075 --> 00:06:51,342 Eh bien, si ça avait été un Fae, son jeu 99 00:06:51,410 --> 00:06:53,311 aurait été sacrément mieux. 100 00:06:53,379 --> 00:06:55,113 Sais-tu que Sir Lawrence Olvier... 101 00:06:55,180 --> 00:06:57,615 Non, pas la performance, Brit-pop, l'attaque. 102 00:06:57,682 --> 00:07:00,885 Eh bien, il y avait un certain panache. Alors, oui, sans doute. 103 00:07:00,953 --> 00:07:02,954 Bo, nous devons aller le trouver. Maintenant. 104 00:07:03,022 --> 00:07:05,523 Oui, Kenzi, bien sûr. Allons-y, Vex. 105 00:07:05,590 --> 00:07:07,257 Désolé, mon amour, ne peut pas. 106 00:07:07,325 --> 00:07:10,160 Le marathon des réelles femmes au foyer commence dans cinq minutes. 107 00:07:10,228 --> 00:07:12,262 Mère, puis-je tué le chargeur gratuitement ? 108 00:07:12,330 --> 00:07:16,066 Il n'en vaut pas la peine, ma puce. Savoure tes chips. 109 00:07:18,002 --> 00:07:21,305 Oh, et sache ceci, si tu t'approches de ma petite amie, 110 00:07:21,372 --> 00:07:23,807 les petites boules qui pendront à notre sapin de Noël l'année prochaine 111 00:07:23,874 --> 00:07:26,309 auront un certain panache. 112 00:07:26,376 --> 00:07:28,778 J'obtiens illégalement le câble et comment on me remercie ? 113 00:07:28,846 --> 00:07:31,681 Des menaces contre mon engin. C'est typique. 114 00:07:57,673 --> 00:07:59,907 Vingt billets si tu tues le blanc-bec. 115 00:08:06,914 --> 00:08:10,016 - Nouveau bébé maman, Ice ? - Tentant, mais non. 116 00:08:11,686 --> 00:08:13,319 Si vous êtes Dyson, je suis votre nouvelle partenaire. 117 00:08:27,333 --> 00:08:30,903 J'ai encore parié sur le mauvais gars. C'est l'histoire de ma vie. 118 00:08:30,971 --> 00:08:32,571 Vous devriez faire attention à ça. 119 00:08:35,641 --> 00:08:36,608 Je suis Tamsin. 120 00:08:39,879 --> 00:08:42,046 Je n'ai jamais rien entendu à propos d'un nouveau partenaire. 121 00:08:42,114 --> 00:08:45,249 Ouais, ben...vous n'aimez pas les surprises ? 122 00:08:45,317 --> 00:08:46,751 Qu'est-ce que c'est ? 123 00:08:46,819 --> 00:08:49,754 Je déteste mettre fin à cette petite fête d'amour que nous avons là mais... 124 00:08:49,822 --> 00:08:51,755 il y a un alligator des égouts en vue, donc nous y allons. 125 00:08:51,823 --> 00:08:54,024 - Un alligator des égouts, hein ? - Mm, hmm. 126 00:08:55,894 --> 00:09:00,430 Ok...les faes se trouvant en-dessous de la terre sont mis en quarantaine.... 127 00:09:00,498 --> 00:09:03,366 - Ils ne sont pas tous en vie, n'est-ce pas ? - Oh, ils sont là. 128 00:09:03,434 --> 00:09:05,201 Et ils provoquent toutes sortes de puanteur... 129 00:09:05,269 --> 00:09:09,906 donc, on va devoir prendre "soin d'eux". Si vous voyez ce que je veux dire. 130 00:09:11,008 --> 00:09:12,508 Non, c'était un peu trop subtil... 131 00:09:12,576 --> 00:09:14,877 peut-être que vous pourriez le refaire avec des effets sonores. 132 00:09:14,945 --> 00:09:17,212 Vous êtes drôle. Presque. 133 00:09:19,950 --> 00:09:22,117 Il est dit ici... 134 00:09:22,185 --> 00:09:24,385 que deux travailleurs Faes de la ville ont été capturés aussi. 135 00:09:24,453 --> 00:09:27,221 Et un grand, sombre et écailleux a attaqué une excursion humaine 136 00:09:27,289 --> 00:09:30,058 à l'écart d'un gros festival d'arts adulés. 137 00:09:30,125 --> 00:09:32,694 Sortie dangereuse de Fae... mauvais garçon. 138 00:09:33,796 --> 00:09:36,364 Bien, ça ne vas pas rendre le Frêne heureux... 139 00:09:36,432 --> 00:09:38,900 Je ne savais pas. Je vais le dire à La Morrigan. 140 00:09:40,134 --> 00:09:43,070 - Pardon ? - Oui. Tu ne le savais pas ? 141 00:09:43,137 --> 00:09:45,573 Toi et moi faisons partie d'un projet de paix 142 00:09:45,640 --> 00:09:47,307 entre l'ombre et la lumière... 143 00:09:47,375 --> 00:09:48,909 Tu devrais lire le journal. 144 00:09:50,011 --> 00:09:52,479 - Je fais juste les mots-croisés. - Hmmm... 145 00:09:52,547 --> 00:09:54,782 Et attaquer de pauvres humains sans défenses, apparemment. 146 00:09:56,216 --> 00:09:57,750 Ouais, bien... 147 00:09:57,818 --> 00:10:00,920 Ice a battu sa femme, il y a quelques semaines... 148 00:10:00,988 --> 00:10:02,922 Il était sur le point d'être jugé pour ça 149 00:10:02,990 --> 00:10:05,257 jusqu'à ce qu'il réussisse à la faire "convaincre" de ne pas témoigner. 150 00:10:05,325 --> 00:10:06,793 Je pensais lui retourner la faveur. 151 00:10:07,661 --> 00:10:09,261 Pour que tu sois aussi un héros. 152 00:10:21,908 --> 00:10:24,910 Comment savais-tu que cette bouche dégout nous mènerait ici ? 153 00:10:24,978 --> 00:10:27,479 Bien, quand Dorothy claquait ses chaussures rubis rouge, 154 00:10:27,546 --> 00:10:28,813 elle voulait aller au Kansas... 155 00:10:28,880 --> 00:10:31,849 Moi, par contre, je voulais venir ici. 156 00:10:32,985 --> 00:10:34,018 Quoi ? 157 00:10:34,086 --> 00:10:36,520 Après m'être enfuie, c'était ma maison. 158 00:10:36,588 --> 00:10:38,689 J'ai rencontré des gars dans la rue qui disaient vivre 159 00:10:38,757 --> 00:10:41,592 dans un camp sur la ligne de métro abandonnée. 160 00:10:41,660 --> 00:10:42,927 J'en avais marre de dormir sur un banc. 161 00:10:42,995 --> 00:10:46,195 - Kenzi... - Cette fois-là, j'ai eu une pneumonie... 162 00:10:46,263 --> 00:10:48,431 ma fièvre était si élevée que j'ai commencé à halluciner. 163 00:10:48,499 --> 00:10:50,166 J'ai rampé dans la ente d'un gros mec, 164 00:10:50,234 --> 00:10:53,369 pensant que c'était le lit de ma mère. Et... ça ne l'était pas. 165 00:10:53,437 --> 00:10:57,140 J'ai commencé à crier et c'est comme ça que j'ai rencontré Aussie. 166 00:10:57,207 --> 00:11:02,745 Il ne devait pas avoir plus de 13 ans, mais... il m'a sauvé. 167 00:11:02,812 --> 00:11:06,148 Il y a toujours tellement de choses que j'ignore à propos de toi. 168 00:11:06,215 --> 00:11:08,884 Eh bien, je suis une charade, enveloppée dans une énigme, 169 00:11:08,952 --> 00:11:11,920 enveloppée avec... Oh, sookie, sookie, maintenant. 170 00:11:11,988 --> 00:11:14,422 Bien, quand je courrais de vie en vie, 171 00:11:14,490 --> 00:11:16,791 je n'ai jamais pu me résoudre à vivre sous terre. 172 00:11:16,859 --> 00:11:18,993 Pour nous, les humains, trouver un logement 173 00:11:19,061 --> 00:11:20,995 n'est pas aussi facile de convaincre un pauvre "schlep" 174 00:11:21,063 --> 00:11:23,665 qu'il est amoureux de toi avec un simple toucher de ta douce 175 00:11:23,732 --> 00:11:25,667 main de succu-plantureuse. 176 00:11:25,734 --> 00:11:27,434 Pardon, je... je ne voulais pas le dire comme ça. 177 00:11:27,502 --> 00:11:28,736 Non, non, je comprends. 178 00:11:31,640 --> 00:11:32,539 Oh, merde... 179 00:11:34,842 --> 00:11:36,476 Comment va mon papy préféré ? 180 00:11:36,544 --> 00:11:38,945 Je pensais à me prendre une cuite. 181 00:11:39,013 --> 00:11:41,514 Oh... barman... 182 00:11:43,484 --> 00:11:45,952 Maman commence à être à sec. 183 00:11:46,020 --> 00:11:47,187 Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? 184 00:11:47,254 --> 00:11:50,022 J'ai pris la liberté de contacter un Tisseur 185 00:11:50,090 --> 00:11:52,024 pour t'aider avec tes terreurs nocturnes. 186 00:11:53,359 --> 00:11:54,894 Tu m'as pris un Tisseur de Rêves ? 187 00:11:54,961 --> 00:11:55,728 En quelque sorte. 188 00:11:56,462 --> 00:11:58,864 Les Tisseurs sont mystiques. 189 00:11:58,932 --> 00:12:02,702 Ils sont spécialisés pour trouver ce qui hante une personne. 190 00:12:03,469 --> 00:12:05,570 Quelqu'un m'ignore... 191 00:12:06,872 --> 00:12:09,540 Là tout de suite, elle se spécialise à me hanter... 192 00:12:10,976 --> 00:12:13,678 - Vieux sac à vent bourré... - Trick ! 193 00:12:13,746 --> 00:12:15,046 Désolé... 194 00:12:15,114 --> 00:12:17,615 Les huit dernières heures ont été les plus dures de ma vie. 195 00:12:19,118 --> 00:12:20,417 A quelle heure tu seras là ? 196 00:12:20,484 --> 00:12:24,021 Bien, le truc est, Trick... l'ami de Kenzi a été enlevé 197 00:12:24,089 --> 00:12:27,858 et je suis en train de le chercher... sous la ville. 198 00:12:29,660 --> 00:12:31,962 Bien sûr. 199 00:12:32,030 --> 00:12:34,932 Bien, peut-être que nous pourrions remettre tout ceci à plus tard... 200 00:12:34,999 --> 00:12:36,933 Je suis sûr qu'Eunice à d'autres endroits où aller. 201 00:12:37,000 --> 00:12:38,201 Uh uh... 202 00:12:38,635 --> 00:12:42,171 Non. J'adorerais rester... 203 00:12:42,239 --> 00:12:47,543 En particulier si un magnifique barman a une place pour moi afin que je... 204 00:12:47,611 --> 00:12:51,547 repose ma tête... et mes mains. 205 00:12:55,017 --> 00:12:56,517 S'il te plait, dépêche. 206 00:12:56,585 --> 00:12:59,721 - Oh, mec... il est misérable. - Alors, pourquoi tu souris ? 207 00:12:59,789 --> 00:13:01,757 Parce qu'une nuit à être poursuivi autour de sa tanière 208 00:13:01,824 --> 00:13:03,024 pourrait lui faire du bien. 209 00:13:04,961 --> 00:13:07,629 - Cul de sac. - Génial. Et maintenant ? 210 00:13:50,144 --> 00:13:51,377 Au moins, il mange bio... 211 00:13:51,445 --> 00:13:53,546 Cependant, ça ne fait pas grand chose à ces yeux. 212 00:14:09,061 --> 00:14:11,897 - C'est quoi cet endroit ? - Je ne sais pas... 213 00:14:30,949 --> 00:14:33,350 Ce sont des Faes et ils vivent comme des animaux. 214 00:14:33,418 --> 00:14:35,252 Des animaux qui ont pris mon ami. 215 00:14:36,587 --> 00:14:37,153 Pied... 216 00:14:37,922 --> 00:14:38,488 pied... 217 00:14:39,757 --> 00:14:40,757 bottes... 218 00:14:54,738 --> 00:14:57,105 crois-tu qu'on a pris un mauvais virage à Albuquerque ? 219 00:15:00,843 --> 00:15:03,377 J'espère que tu n'as pas été trop maltraité. 220 00:15:04,613 --> 00:15:07,549 Mes frères possèdent assez de verve quand il s'agit 221 00:15:07,616 --> 00:15:11,519 d'intrus qui, je le crains, peuvent être un petit peu dramatique. 222 00:15:11,587 --> 00:15:15,255 - Ecoutez, on n'est pas des intrus... - Jeune fille... 223 00:15:15,322 --> 00:15:17,691 Je présume que vous avez vu la civilisation. 224 00:15:19,493 --> 00:15:22,779 N'avez-vous pas appris qu'il est impoli d'interrompre votre 225 00:15:22,780 --> 00:15:26,066 hôte quand celui-ci est en train de pontifier sur votre arrivée inattendue ? 226 00:15:28,603 --> 00:15:31,370 - Vous pouvez parler maintenant. - Je suis désolée... 227 00:15:31,438 --> 00:15:33,940 Tu enlèves mon ami et tu veux que je sois polie... 228 00:15:34,007 --> 00:15:35,708 Non, je veux qu'on me laisse seul ! 229 00:15:35,776 --> 00:15:37,710 La plupart des gens qui veulent être seuls 230 00:15:37,778 --> 00:15:41,246 n'attaquent pas des touristes ou mettent la main sur des soldats Fae. 231 00:15:41,314 --> 00:15:44,750 Vous voyez, la vue est un truc marrant. 232 00:15:44,818 --> 00:15:49,054 Une des cinq sens, mais... pas de première qualité. 233 00:15:49,121 --> 00:15:51,556 Tu vis dans le noir aussi longtemps que moi, je l'ai fait 234 00:15:51,624 --> 00:15:53,892 et tu pers ta confiance... 235 00:15:53,960 --> 00:15:58,797 seulement après, tu peux commencer à vivre dans la lumière. 236 00:15:58,864 --> 00:16:03,834 - Pour savoir ce qui est juste. - Qu'est-ce qui est juste ? 237 00:16:03,902 --> 00:16:06,770 Déchirer un homme en lambeaux est barbare. 238 00:16:08,473 --> 00:16:11,842 Ce que vous avez vu dans cette brouette était simplement un 239 00:16:11,843 --> 00:16:15,212 morceau de toast gras après une longue et sèche saison d'hiver. 240 00:16:15,279 --> 00:16:19,782 Un veau épais... pour marquer la fin d'un grand jeûne. 241 00:16:22,252 --> 00:16:26,222 Alors... un membre mécontent du public a essayé de débarrassé le monde des geeks 242 00:16:26,289 --> 00:16:29,659 ou bien l'alligator des égouts les a ennuyé par sa mauvaise représentation ? 243 00:16:31,428 --> 00:16:32,629 Regarde ça... 244 00:16:35,098 --> 00:16:37,198 Regarde ces incisions... 245 00:16:37,266 --> 00:16:39,467 c'est comme si elles avaient été faites par des dents, mais... 246 00:16:41,104 --> 00:16:42,070 Mais... 247 00:16:44,107 --> 00:16:46,742 Les incisions ne ressemblent pas à une morsure... 248 00:16:47,777 --> 00:16:48,844 Tu veux dire que ça a été simulé ? 249 00:16:58,020 --> 00:16:59,086 Qu'est-ce que c'est ? 250 00:17:01,523 --> 00:17:06,127 - Quelque chose de familier. - Et... secret. 251 00:17:08,796 --> 00:17:11,564 Tu sais, si je ne te connaissais pas aussi bien, Dyson... 252 00:17:11,632 --> 00:17:13,833 ... je jurerais que tu ne veux pas de nouveau partenaire. 253 00:17:13,901 --> 00:17:16,703 Je peux voir pourquoi ils ont fait de toi une inspectrice. 254 00:17:16,771 --> 00:17:19,723 Bien. Tu ferais mieux de ne pas te retenir, parce que, que ça te plaise 255 00:17:19,724 --> 00:17:22,675 ou non, les hauts pouvoirs nous ont ordonné de la jouer gentiment. 256 00:17:22,742 --> 00:17:25,711 Ouais, eh bien, ordres ou pas, je suis là depuis assez longtemps pour savoir 257 00:17:25,712 --> 00:17:28,681 que je serais un imbécile de faire confiance à quelqu'un de ton camp ? 258 00:17:28,748 --> 00:17:32,784 Mon camp ? Tu veux dire les Faes de l'ombre ou les femmes ? 259 00:17:35,421 --> 00:17:39,224 Tu touches à mon ami et les choses vont devenir beaucoup moins civilisées. 260 00:17:39,292 --> 00:17:41,125 Ce qu'elle sous-entend par moins civilisé est 261 00:17:41,194 --> 00:17:43,228 que tu vas nous servir d'accélérateur. 262 00:17:43,296 --> 00:17:45,129 Je vivais sous terre, tu sais. 263 00:17:48,033 --> 00:17:51,803 Je n'avais pas grand chose... un RDV payé, 264 00:17:51,870 --> 00:17:55,673 pour montrer mon malheureux visage aux nobles Faes... 265 00:17:55,740 --> 00:17:58,341 à des dîners ou des bals de débutant. 266 00:18:00,745 --> 00:18:02,746 Cependant, j'avais une femme et des enfants. 267 00:18:04,216 --> 00:18:06,116 Contrairement à moi... 268 00:18:07,885 --> 00:18:10,486 ... ils étaient magnifiques. 269 00:18:12,723 --> 00:18:15,057 Un jour, je suis rentré chez moi et je les ai vus suivre 270 00:18:15,125 --> 00:18:19,729 un homme en noir... disant que nous étions en quarantaine. 271 00:18:19,796 --> 00:18:21,731 Que notre médiocre qualité de vie avait mené 272 00:18:21,798 --> 00:18:24,267 à l'apparition d'une des maladies les plus mortelles. 273 00:18:25,736 --> 00:18:29,504 "Aide-moi, papa." "Aide-moi, Atticus." 274 00:18:30,806 --> 00:18:33,208 Vous voyez, moi aussi, je me suis retrouvé dans la ligne, 275 00:18:33,276 --> 00:18:35,910 marchant vers la musique comme un petit soldat. 276 00:18:35,978 --> 00:18:39,481 Évidemment, la maladie était simplement un mot pour la fin. 277 00:18:39,549 --> 00:18:40,749 Quelle fin ? 278 00:18:40,816 --> 00:18:43,584 Entasser toutes les pauvres masses 279 00:18:43,652 --> 00:18:47,187 comme si c'était de la poussière sous un tapis. 280 00:18:47,256 --> 00:18:51,459 Personne n'était vraiment tombé malade avant d'être enfermé dans cette caverne. 281 00:18:52,561 --> 00:18:54,027 Je pense que j'aurais dû le prévoir... 282 00:18:54,095 --> 00:18:57,765 ma modeste maison avait une vue convoitée sur l'océan. 283 00:18:59,600 --> 00:19:02,902 J'ai tenté de résister au besoin urgent de vengeance. 284 00:19:02,970 --> 00:19:05,305 Si je pouvais me souvenir de ce à quoi ressemblait l'homme... 285 00:19:05,373 --> 00:19:08,375 On veut juste Aussie. Tu l'as pris ! Je t'ai vu ! 286 00:19:08,442 --> 00:19:09,976 Nous ne pouvons pas faire confiance à la vue, ma chère. 287 00:19:10,043 --> 00:19:11,611 Rends-le nous ! 288 00:19:13,013 --> 00:19:13,913 Ok ! 289 00:19:15,715 --> 00:19:18,651 On te croit. On te laisse vivre en paix. 290 00:19:18,718 --> 00:19:20,085 Bo ! Je ne vais nulle part... 291 00:19:20,153 --> 00:19:20,886 Kenzi... 292 00:19:22,689 --> 00:19:23,756 La paix ? 293 00:19:25,759 --> 00:19:27,693 Vous connaissez le chemin de la sortie, mesdames ? 294 00:19:28,361 --> 00:19:32,163 En fait, non. Ca va aller, Kenz... 295 00:19:32,230 --> 00:19:33,998 J'espérais que tu dises ça. 296 00:19:34,065 --> 00:19:35,333 Non, non !!! 297 00:19:37,736 --> 00:19:38,603 Bo... 298 00:19:41,206 --> 00:19:41,939 Bo ? 299 00:19:56,455 --> 00:19:58,322 Alors... continuez. 300 00:19:58,390 --> 00:20:00,791 Comment c'était d'enfin consommer votre mariage ? 301 00:20:03,194 --> 00:20:05,095 Oh, mon dieu, ma tête... 302 00:20:06,164 --> 00:20:08,666 Que...que s'est-il passé ? 303 00:20:08,734 --> 00:20:12,202 - Comment on est arrivé là ? - Je ne sais pas, mais si je devais deviner, 304 00:20:12,270 --> 00:20:14,804 je dirais des années de tensions sexuelles ? 305 00:20:14,872 --> 00:20:17,707 La dernière chose dont je me souviens, c'est d'être allé à la chapelle, 306 00:20:17,775 --> 00:20:20,877 - et on a été bloqué par des crocs. - Il nous a gazé. 307 00:20:20,945 --> 00:20:22,979 L'alligator de égouts. Et puis, je me souviens... 308 00:20:23,047 --> 00:20:26,249 Etre dans les pas de la passion avec ta meilleure amie ? 309 00:20:26,316 --> 00:20:27,884 Est-ce que tu portes encore mon kimono ? 310 00:20:27,952 --> 00:20:31,520 Oh, tout va bien. Je l'ai fait ajuster. 311 00:20:31,588 --> 00:20:34,857 Oui, maintenant, il me va à la perfection. 312 00:20:41,998 --> 00:20:43,098 OW ! 313 00:20:43,166 --> 00:20:44,899 Même Ebenezer Scrooge (perso de fiction) 314 00:20:44,967 --> 00:20:47,334 tomberait aussi bas pour battre un infirme. 315 00:20:50,072 --> 00:20:52,139 - Ahem... - Ow ! 316 00:20:53,042 --> 00:20:54,676 Désolée, la porte était ouverte. 317 00:20:59,214 --> 00:21:02,783 Alors... tu es la Bo dont j'ai tellement entendu parler de toi. 318 00:21:02,850 --> 00:21:03,584 Ah oui ? 319 00:21:06,854 --> 00:21:08,154 Qui diable êtes-vous ? 320 00:21:10,509 --> 00:21:12,310 - Merci d'être venue. - Pas de quoi. 321 00:21:13,879 --> 00:21:16,080 - Pourquoi tu ne t’assiérais pas ? - Merci... 322 00:21:19,385 --> 00:21:21,919 - Comment tu vas ? - Bien... 323 00:21:23,789 --> 00:21:25,489 ... bien. Et toi ? 324 00:21:25,556 --> 00:21:27,791 Super... bien... Je vais bien. 325 00:21:27,858 --> 00:21:31,861 Tu sais, um... bien. Assez bien. 326 00:21:31,929 --> 00:21:34,998 Quelle superbe technique d'interrogatoire, détective. 327 00:21:35,065 --> 00:21:36,800 Interrogatoire ? 328 00:21:39,470 --> 00:21:40,937 C'est à propos de quoi ? 329 00:21:41,005 --> 00:21:42,872 Ecoute Bo, hier soir, nous enquêtions 330 00:21:42,940 --> 00:21:45,508 dans les vieux tunnels du métro. Et j'ai... 331 00:21:46,343 --> 00:21:49,445 senti ton parfum. Nous devons parler... 332 00:21:50,981 --> 00:21:54,417 de l'ami de Kenzi, Aussie qui a été enlevé par un Fae des souterrains. 333 00:21:54,484 --> 00:21:56,052 On y est allé pour le ramener. 334 00:21:57,153 --> 00:22:00,823 Eh bien, les mêmes Faes ont pris quelques humains à l'extérieur. 335 00:22:00,890 --> 00:22:04,827 Mais, plus important, quelques employés Faes de la ville ont disparu. 336 00:22:04,894 --> 00:22:07,029 On nous a ordonné de les exterminer. 337 00:22:07,096 --> 00:22:08,730 Bien, je ne sais rien à propos des employés de la ville, 338 00:22:08,798 --> 00:22:11,366 mais j'ai vu un gars du S.W.A.T. mort. 339 00:22:11,434 --> 00:22:14,401 - Le S.W.A.T. ? T'es sûre ? - Je peux te poser une question ? 340 00:22:15,037 --> 00:22:15,736 Bien sûr. 341 00:22:16,872 --> 00:22:20,441 - As-tu toujours été un peu souillon ? - Pardon ? 342 00:22:20,508 --> 00:22:23,477 Laisses-tu toujours traîner ta nourriture afin que les autres la nettoie ? 343 00:22:31,085 --> 00:22:32,352 Tamsin, qu'est-ce que c'est que cette histoire ? 344 00:22:33,187 --> 00:22:35,555 - Non, je n'ai pas... - Pas quoi ? 345 00:22:35,622 --> 00:22:37,390 Su que se nourrir d'un autre Fae est punissable de mort? 346 00:22:37,458 --> 00:22:39,792 Non, ça ressemble à ma nourriture, mais je n'ai pas... 347 00:22:39,861 --> 00:22:42,528 - Bo...arrête de parler... - Savais-tu qu'il était un Fae de l'ombre 348 00:22:42,596 --> 00:22:44,731 quand tu l'as complètement vidé comme une pince de crabe ?? 349 00:22:44,798 --> 00:22:45,697 Detective... 350 00:22:47,334 --> 00:22:49,601 Qu'est-ce que vais faire de toi ? 351 00:22:49,669 --> 00:22:51,971 Qu'est-ce que je vais dire à la Morrigan ? 352 00:22:52,038 --> 00:22:53,873 Pourquoi tu ne lui dis pas de le dégager de là ? 353 00:22:55,208 --> 00:22:58,777 Attends une seconde... ta nouvelle partenaire est une Fae de l'ombre ?! 354 00:22:58,845 --> 00:23:01,079 Où étais-tu à 23h00, il y a une semaine ? 355 00:23:01,146 --> 00:23:02,981 Tu te moques de moi ? 356 00:23:03,048 --> 00:23:06,384 Elle était avec moi. Elle sortait de la prison Hecuba. 357 00:23:08,820 --> 00:23:11,522 Prison. Bien... 358 00:23:11,590 --> 00:23:14,725 au moins, on sait que ce n'était pas un endroit suspicieux. 359 00:23:45,022 --> 00:23:47,789 Allez, petit gars, décroche... 360 00:23:50,526 --> 00:23:52,244 Ecoute... tu ne pars pas tant que tu n'as pas 361 00:23:52,245 --> 00:23:53,962 nettoyé ton petit encas du soir... 362 00:23:54,030 --> 00:23:56,697 qui, au fait, est toujours joyeusement dans le coma. 363 00:23:56,765 --> 00:23:57,665 Ta faute. 364 00:23:58,834 --> 00:24:01,303 Tu sais... Dyson... 365 00:24:01,370 --> 00:24:03,038 Si l'ami de Kenzi est toujours là-dessous, 366 00:24:03,105 --> 00:24:06,006 il pourrait être pris entre deux feux quand vous y serez... 367 00:24:06,074 --> 00:24:08,042 Je suis désolé, tu as autre chose à dire ? 368 00:24:09,210 --> 00:24:11,778 Bo... L'alligator des égouts est... 369 00:24:11,846 --> 00:24:14,982 Atticus. Son nom est Atticus. 370 00:24:15,050 --> 00:24:20,354 Atticus menace de dévoiler les Faes. On a des ordres très stricts, ici. 371 00:24:20,422 --> 00:24:23,823 Ecoute, Kenzi a pris cette affaire pour aider, seule, Aussie. 372 00:24:23,890 --> 00:24:26,092 Il a été enlevé juste devant elle, Dyson. 373 00:24:26,160 --> 00:24:28,995 - Elle se sent responsable. - Je ferai tout ce que je peux pour le trouver, 374 00:24:29,063 --> 00:24:31,197 le garder en sécurité. C'est tout ce que je peux faire. 375 00:24:31,265 --> 00:24:33,532 - Merci. - Ok... 376 00:24:33,600 --> 00:24:36,535 aussi intéressant qu'est ce petit jeu du mauvais flic, flic en chaleur, 377 00:24:36,603 --> 00:24:39,438 je vais me prendre un café. Tu en veux un ? 378 00:24:44,444 --> 00:24:47,779 Wow... ta nouvelle partenaire est une vraie bombe. 379 00:24:47,847 --> 00:24:50,147 Ouais, ce n'est pas le mot que j'aurais utilisé... 380 00:24:50,683 --> 00:24:52,451 au moins, elle est plaisante à regarder. 381 00:24:57,755 --> 00:25:01,092 Ouais. Elle est le genre qu'on épouse. 382 00:25:11,632 --> 00:25:13,500 C'est quoi ce bordel ? 383 00:25:15,002 --> 00:25:16,302 C'est une ex ou quoi ? 384 00:25:16,370 --> 00:25:18,904 - Hmm ? Un coup d'un soir ? - Hé, mettons les choses au clair. 385 00:25:18,972 --> 00:25:20,906 Ce n'est pas bon pour toi de me tendre une embuscade. 386 00:25:20,974 --> 00:25:23,376 Si tu as des informations sur un suspect, tu me le dis ! 387 00:25:23,444 --> 00:25:25,277 - A l'avance ! - Qui est-elle ? 388 00:25:28,248 --> 00:25:31,617 - Est-tu amoureux de cette fille ? - Je sais qu'elle ne l'a pas fait. 389 00:25:31,684 --> 00:25:33,385 Parce que quand Dieu a distribué les cerveaux, 390 00:25:33,453 --> 00:25:35,154 tu as pris un second pénis ? 391 00:25:35,221 --> 00:25:38,790 Parce que Bo s'est nourrit proprement et prudemment depuis deux ans. 392 00:25:38,858 --> 00:25:42,293 Ce n'est pas à propos d'elle et de moi... c'est à propos des faits. 393 00:25:44,596 --> 00:25:47,565 Ok... le café était un peu trop... 394 00:25:47,633 --> 00:25:49,667 - Ouais, tu crois ? - Mais... 395 00:25:49,734 --> 00:25:52,270 il y a encore beaucoup de faits qui nous relient à Bo. 396 00:25:59,277 --> 00:26:01,844 Ecoute... si nous devons être partenaires, 397 00:26:01,912 --> 00:26:03,980 tu dois apprendre à te contrôler. 398 00:26:04,048 --> 00:26:05,448 Bien, merci encore, sergent. 399 00:26:05,516 --> 00:26:07,884 Je ferais en sorte de te ramener tes inspecteurs en un seul morceau. 400 00:26:07,951 --> 00:26:09,686 Le maire a ce que le maire veut. 401 00:26:09,753 --> 00:26:11,788 Je le lui dirais au prochain conseil 402 00:26:11,855 --> 00:26:13,489 quand je lui soufflerais ma fumée aux fesses. 403 00:26:16,959 --> 00:26:18,194 Marche avec moi. 404 00:26:23,099 --> 00:26:24,099 Attrape la porte... 405 00:26:42,418 --> 00:26:45,052 - Il y a un problème ? - Non ! Aucun problème. 406 00:26:45,120 --> 00:26:48,355 Je... j'adore tellement mon partenaire que j'ai juste envie de... 407 00:26:48,423 --> 00:26:50,390 Frappe-le. 408 00:26:50,588 --> 00:26:52,556 J'ai entendu qu'une certaine succube a trouvé son chemin 409 00:26:52,623 --> 00:26:55,191 dans les tunnels... et l'alligator ? 410 00:26:55,259 --> 00:26:57,961 S'il te plait, dis-moi que c'est faux ? C'est faux, n'est-ce pas ? 411 00:26:58,028 --> 00:26:59,062 Ecoute... 412 00:26:59,129 --> 00:27:01,464 L'ami de Bo a été enlevé par le Fae souterrain. 413 00:27:01,531 --> 00:27:03,599 Et si je connais Bo... 414 00:27:05,669 --> 00:27:09,004 Si je connais Bo, elle ne se reposera pas tant qu'il n'est pas sain et sauf. 415 00:27:09,072 --> 00:27:10,406 Je n'ai pas besoin de ce stress. 416 00:27:10,474 --> 00:27:12,842 Je te le dis, j'ai déjà assez de problèmes... 417 00:27:12,909 --> 00:27:16,512 Laisse-moi descendre en 1er. Si je trouve l'enfant, ça apaisera Bo. 418 00:27:16,580 --> 00:27:19,448 Est ce que je dois te rappeler que ces Fae sont infectés ? Si cet enfant est 419 00:27:19,449 --> 00:27:22,316 là-bas,à ce point, il pourrait être un régulier de la Typhoïde Mary. 420 00:27:22,385 --> 00:27:25,887 Le sauver n'est pas une option. C'est un ordre direct du Frêne. 421 00:27:25,954 --> 00:27:28,322 Tu te souviens du Frêne ? C'était ton partenaire ? 422 00:27:28,391 --> 00:27:30,558 Oui, je me souviens de lui. Très affectueusement. 423 00:27:30,626 --> 00:27:33,227 Sans mentionner que mon job est en jeu. 424 00:27:33,295 --> 00:27:35,863 Je ne peux pas continuer à dire au Maire qu'il y a une fuite de gaz... 425 00:27:35,930 --> 00:27:38,799 Il devient suspicieux et ardent... Je ne parle pas de flammes, 426 00:27:38,867 --> 00:27:41,835 il va finir par me virer. Alors, les Faes auront perdu 427 00:27:41,903 --> 00:27:44,304 aussi bien le bureau du Maire que la 39ème Division. 428 00:27:44,372 --> 00:27:47,007 La succube est enfermée... gardez-la enfermée ! 429 00:27:48,610 --> 00:27:50,410 Et apportez-moi ma peau de reptile. 430 00:27:58,419 --> 00:28:02,154 Je l'aime... Elle est si belle... 431 00:28:04,558 --> 00:28:06,625 cette trainée est vouée à l'échec. 432 00:28:09,228 --> 00:28:12,597 - On a pas beaucoup de temps... - Bo, et si Aussie était déjà... 433 00:28:14,233 --> 00:28:16,301 - Et s'il... - Kenzi... 434 00:28:16,368 --> 00:28:18,369 on va le retrouver. 435 00:28:20,205 --> 00:28:21,572 oh, merde... 436 00:28:25,410 --> 00:28:26,209 Kenzi ? 437 00:28:28,580 --> 00:28:29,447 Aussie... 438 00:28:29,915 --> 00:28:31,348 Oh mon dieu ! 439 00:28:32,317 --> 00:28:33,884 J'étais si inquiète pour toi ! 440 00:28:33,952 --> 00:28:35,953 J'ai cru que je n'allais jamais te revoir. 441 00:28:36,020 --> 00:28:39,221 - Que... que s'est-il passé ? - De quoi tu parles ? 442 00:28:39,289 --> 00:28:41,858 Je t'ai vu au Nuit Sombre, on est allé boire un verre, 443 00:28:41,926 --> 00:28:43,793 et j'ai dit que je t'appellerais. 444 00:28:43,861 --> 00:28:46,162 Chéri... tu as été kidnappé. 445 00:28:46,229 --> 00:28:48,264 Ah ouais ? Et que disait la rançon ? 446 00:28:48,332 --> 00:28:49,699 A celui que ça peut concerner ? 447 00:28:51,769 --> 00:28:54,903 Pourquoi vous vous emmerdez avec moi ? On est allé boire un verre, et... 448 00:28:54,971 --> 00:28:57,606 j'ai dit que je t'appellerais. 449 00:28:57,674 --> 00:28:58,674 Oh, Aussie ! 450 00:29:00,610 --> 00:29:02,878 - Qu'est-ce qu'il m'arrive ? - Ca va aller, bébé... 451 00:29:02,946 --> 00:29:06,815 J'étais... on était... pourquoi je ne m'en souviens pas? 452 00:29:06,883 --> 00:29:09,784 Je pense que je connais quelqu'un qui sera capable de t'aider. 453 00:29:09,852 --> 00:29:12,353 - Mets ça sur tes yeux. - Pourquoi tu ne le fais pas ? 454 00:29:12,420 --> 00:29:13,821 Parce que c'est sale et que ça pue. 455 00:29:13,889 --> 00:29:17,558 - Je peux t'entendre. - C'est bon, bébé. Elle peut aider... 456 00:29:17,626 --> 00:29:19,159 même si elle ne peut pas s'aider elle-même. 457 00:29:19,227 --> 00:29:24,699 Arrache simplement un de ses cheveux gras et donne-le moi. 458 00:29:24,766 --> 00:29:26,967 Ce n'est pas gras, ok ? c'est du gel. 459 00:29:27,034 --> 00:29:27,734 Ok, prêt ? 460 00:29:29,770 --> 00:29:32,472 Je ne suis pas sûr de comment je dois me sentir d'avoir un non réclamé... 461 00:29:32,540 --> 00:29:33,439 ces... 462 00:29:33,508 --> 00:29:35,241 dans mes locaux alors que j'ai 60 463 00:29:35,309 --> 00:29:36,275 ogres... 464 00:29:36,343 --> 00:29:38,077 à l'étage pour une réunion du club de rugby. 465 00:29:38,145 --> 00:29:39,779 Je sais de qui tu parles. 466 00:29:39,847 --> 00:29:43,849 Taisez-vous tous ! J'ai besoin de calme complet. 467 00:29:43,917 --> 00:29:47,586 Et Trick, chéri... tu me dois un diner privé 468 00:29:47,654 --> 00:29:50,689 parce que je ne travaillerais plus avec des humains répugnants... jamais. 469 00:29:50,757 --> 00:29:53,659 - Humains ? Quoi ? - Relaxe, relaxe, relaxe... 470 00:29:53,727 --> 00:29:57,462 respire simplement... rien ne vaut son chez soi. 471 00:29:57,531 --> 00:30:00,831 Rien ne vaut son chez soi. Respire... simplement. 472 00:30:02,235 --> 00:30:05,237 Maintenant... voyons ce qui te hante. 473 00:30:24,456 --> 00:30:25,923 Le chantier naval de St. Thomas. 474 00:30:25,990 --> 00:30:29,693 En 1700, mes fûts arrivaient du vieux pays par bateau... 475 00:30:29,761 --> 00:30:31,161 où je les récupérais. 476 00:30:31,228 --> 00:30:33,396 Aussie a du être retenu dans le parc à conteneurs. 477 00:30:33,464 --> 00:30:35,465 Comment sais-tu que c'est le chantier naval de St. Thomas ? 478 00:30:35,533 --> 00:30:36,732 Ce prêtre est St. Thomas. 479 00:30:36,800 --> 00:30:37,833 Tu es sûr ? 480 00:30:37,901 --> 00:30:41,104 La bible est normalement tenu dans la main droite, mais oui. 481 00:30:44,442 --> 00:30:46,942 Aussie... regarde-moi... juste tiens le coup, ok ? 482 00:30:47,009 --> 00:30:49,644 Vous deux, allez-y... Je surveillerais le garçon. 483 00:30:49,712 --> 00:30:50,779 Allez, allez, allez ! 484 00:30:59,956 --> 00:31:02,457 Pourquoi il n'y a pas d'appli pour naviguer sur les chantiers navals ? 485 00:31:02,524 --> 00:31:04,559 Il y a une appli pour transformer les gens en zombies. 486 00:31:04,626 --> 00:31:07,195 Reste calme, Kenz,... on va les trouver. 487 00:31:07,262 --> 00:31:11,931 Bo, il n'y a pas de conteneur 2851. Ils ne dépassent pas les 2000. 488 00:31:11,999 --> 00:31:14,234 C'est parce qu'ils sont à l'envers. 489 00:31:14,302 --> 00:31:16,769 On les a vus comme si c'était le reflet du miroir. 490 00:31:16,837 --> 00:31:20,340 C'est pour ça que Trick a dit que la Bible était dans la mauvaise main. 491 00:31:20,408 --> 00:31:22,775 On ne cherche pas le conteneur 2851... 492 00:31:25,579 --> 00:31:27,413 On cherche le conteneur 1285. 493 00:31:28,081 --> 00:31:29,482 - Oh... - Viens... 494 00:31:38,858 --> 00:31:42,059 - Ok... - Ok, prêtes ? A trois... 495 00:31:42,128 --> 00:31:45,696 Un, deux, deux et demi... trois... 496 00:31:59,154 --> 00:32:01,922 ... peux-tu me décrire comment tu l'as envoyer bouler... ? 497 00:32:01,990 --> 00:32:03,856 Hé Tamsin. On doit parler. 498 00:32:05,792 --> 00:32:07,777 Merci d'être revenue. Je commençais à penser que 499 00:32:07,778 --> 00:32:10,463 je n'allais pas te botter ton mignon petit cul, aujourd'hui. 500 00:32:10,531 --> 00:32:12,332 Oh, relax, trainée. J'ai apporté des cadeaux. 501 00:32:12,400 --> 00:32:14,366 Tu reconnais un de ces visages ? 502 00:32:23,476 --> 00:32:25,644 Tu dois avoir les boules de la taille de celles de King Kong 503 00:32:25,711 --> 00:32:28,147 pour te pavaner encore ici après ce que tu as fait ! 504 00:32:28,214 --> 00:32:30,682 Je ne pense pas qu'Atticus ait attaqué ces enfants au Nuit Sombre. 505 00:32:30,750 --> 00:32:32,117 Grosses boules et une théorie. 506 00:32:32,185 --> 00:32:33,552 Ils ont été retenus à la surface. 507 00:32:33,619 --> 00:32:36,220 Atticus et ses Faes ne peuvent pas rester longtemps au soleil... 508 00:32:36,288 --> 00:32:38,556 Il a allumé une torche quand je suis descendu 509 00:32:38,623 --> 00:32:40,891 et on aurait dit qu'il allait prendre feu. 510 00:32:40,959 --> 00:32:43,161 Peut-être qu'il voulait qu'on pense ça pour qu'il puisse 511 00:32:43,228 --> 00:32:45,096 s'en tirer pour avoir choper les humains et... 512 00:32:45,164 --> 00:32:46,230 Les enfants saignaient du nez et des yeux 513 00:32:46,298 --> 00:32:48,899 - comme les Faes du souterrain... - Ils ont attrapé la maladie... 514 00:32:48,967 --> 00:32:52,936 Alors, pourquoi il ne nous a pas tuées, Kenzi et moi, quand il en avait la chance, hein ? 515 00:32:53,003 --> 00:32:55,705 Non. Il nous a gazé et il nous a ramené chez nous. 516 00:32:55,773 --> 00:32:57,707 Ils nous a mis dans nos lits ! Est-ce que ça ressemble 517 00:32:57,775 --> 00:32:59,543 à un tueur de sang-froid pour toi ? 518 00:32:59,610 --> 00:33:01,644 Bo, j'ai besoin que tu reste en dehors de ça ! 519 00:33:01,712 --> 00:33:04,514 Laisse-nous faire notre job. S'il te plait. 520 00:33:15,726 --> 00:33:16,726 Juste, fais-moi confiance... 521 00:33:22,066 --> 00:33:22,831 Ok... 522 00:33:25,034 --> 00:33:26,602 Tu n'es pas supposé la surveiller ? 523 00:33:29,438 --> 00:33:32,007 Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer pourquoi vous n'êtes pas descendus 524 00:33:32,008 --> 00:33:34,576 tout les deux dans les tunnels pour résoudre notre petit problème ? 525 00:33:34,644 --> 00:33:36,812 Bo a trouvé l'humain qui avait disparu du Nuit Sombre. 526 00:33:36,879 --> 00:33:39,313 Sans compter les autres qui sont toujours manquants. 527 00:33:39,380 --> 00:33:42,717 As-tu déjà songé que Atticus ne serait pas derrière ces attaques ? 528 00:33:43,418 --> 00:33:44,585 Sainte Marie, mère de... 529 00:33:44,653 --> 00:33:47,054 ce reptile et toi, en êtes à vous appelez par vos prénoms, maintenant ? 530 00:33:47,122 --> 00:33:49,890 Vous allez avoir une fantastique ligue de baseball, les gars... 531 00:33:49,958 --> 00:33:52,159 Tu as pour ordre direct d"éliminer ces Faes ! 532 00:33:52,227 --> 00:33:54,661 Je veux que ce soit fait, maintenant. 533 00:33:54,729 --> 00:33:57,497 Tu sais, peut-être que je devrais aborder la question avec le Frêne. 534 00:33:57,564 --> 00:34:00,100 Tu te souviens du Frêne, n'est-ce pas ? Mon ancien partenaire. 535 00:34:08,275 --> 00:34:11,977 Je l'aime toujours... elle est si jolie... 536 00:34:12,045 --> 00:34:13,345 Ouais... 537 00:34:13,412 --> 00:34:16,381 Les choses deviennent très mauvaises pour toi, détective. 538 00:34:20,920 --> 00:34:23,355 Tu sais, si je ne détestais pas autant Bo... 539 00:34:23,422 --> 00:34:25,157 je pourrais réellement commencer à l'apprécier. 540 00:34:25,224 --> 00:34:27,191 Elle a cet effet sur les gens. 541 00:34:32,031 --> 00:34:33,464 Tu es sûr que c'est le bon chemin ? 542 00:34:33,532 --> 00:34:36,333 On a passé un tuyau d'eau de la ville, il y a environ 800 mètres 543 00:34:36,401 --> 00:34:38,435 et depuis,on suit les rats que ce garçon a laissé. 544 00:34:38,503 --> 00:34:39,570 Smartie Pants. 545 00:34:44,043 --> 00:34:46,509 C'est ici... Le Millionnaire Chantant. 546 00:34:46,577 --> 00:34:48,812 Je pensais qu'on l'appelait Détective Couilles Puissantes. 547 00:34:48,880 --> 00:34:51,048 Vous pouvez m'appelez comme vous voulez. 548 00:34:51,115 --> 00:34:53,550 Juste, ne m'appelez pas "fauché" comme vous... 549 00:34:53,617 --> 00:34:56,853 Tu gagnes à la loterie et ça fait de toi une meilleure personne que nous ? 550 00:34:56,921 --> 00:34:58,555 Messieurs, la loterie choisit son gagnant. 551 00:34:58,622 --> 00:35:00,923 Bien sûr que ça me rend meilleur que vous tous... 552 00:35:02,392 --> 00:35:06,028 Hé... j'ai fait aussi vite que j'ai pu. Quel est le problème ? 553 00:35:06,096 --> 00:35:08,664 J'ai un petit problème concernant la façon 554 00:35:08,732 --> 00:35:10,232 dont je dois gérer le Fae souterrain. 555 00:35:10,300 --> 00:35:11,967 Je pense qu'on a besoin d'une enquête appropriée... 556 00:35:12,035 --> 00:35:13,468 Ok, fais-moi confiance. 557 00:35:13,536 --> 00:35:16,270 Ecoute, T a cherché et tous les I ont obtenu les infos. 558 00:35:16,338 --> 00:35:19,841 Je sais que ça semble un peu froid mais ils vont aimer leur nouvelle maison. 559 00:35:19,909 --> 00:35:20,975 Une nouvelle maison ? 560 00:35:21,043 --> 00:35:23,178 Oui, les anciens gardes ont mal géré le problème avec les Faes. 561 00:35:23,245 --> 00:35:25,279 Les reloger est la meilleure chose à faire... 562 00:35:25,347 --> 00:35:29,084 et pas seulement parce qu'on o besoin de mettre en place cette nouvelle ligne de métro. 563 00:35:29,151 --> 00:35:31,952 Relogement ? D'accord. 564 00:35:32,687 --> 00:35:33,553 Merci, mon frère 565 00:35:36,357 --> 00:35:38,458 Est-ce que ça vient de refroidir subitement, ici ? 566 00:35:38,526 --> 00:35:40,560 J'ai un mauvais pressentiment à propos de ça... 567 00:36:00,047 --> 00:36:03,782 La musique... c'est trop beau... 568 00:36:03,850 --> 00:36:07,819 comme une berceuse... ou des oiseaux... 569 00:36:09,055 --> 00:36:11,156 ou un chant funèbre pour une marche funèbre... 570 00:36:11,224 --> 00:36:13,358 Montre-moi le chemin. 571 00:36:13,425 --> 00:36:15,460 Montre-moi le chemin secret. 572 00:36:22,400 --> 00:36:23,868 C'est là... 573 00:36:46,402 --> 00:36:47,870 Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? 574 00:36:47,937 --> 00:36:49,071 Qui êtes-vous ? 575 00:36:49,138 --> 00:36:51,073 Eh bien, j'ai eu beaucoup de noms au fil des ans... 576 00:36:51,140 --> 00:36:54,442 l'Homme Mince... le Roi des Aulnes... 577 00:36:54,510 --> 00:36:57,679 Mais vous me connaissez probablement mieux sous le nom de Joueur de Flûte... 578 00:36:57,747 --> 00:37:00,647 - Arrête de la blesser. - Oblige-moi. 579 00:37:02,784 --> 00:37:04,018 Tu as provoqué ça. 580 00:37:05,187 --> 00:37:07,054 Ces Faes n'étaient jamais malade. 581 00:37:07,789 --> 00:37:10,791 - C'est comme ça que tu te nourris. - Quelle fille intelligente ! 582 00:37:10,859 --> 00:37:12,793 Je me demande ce que diraient les anciens Faes 583 00:37:12,861 --> 00:37:15,095 sur le fait de se nourrir d'autres Faes, hein ? 584 00:37:15,162 --> 00:37:17,130 C'est du genre "hors de question", non ? 585 00:37:17,198 --> 00:37:19,933 Mais ça a si bon goût. 586 00:37:21,468 --> 00:37:23,870 J'étais supposé ramener le Fae ici 587 00:37:23,938 --> 00:37:26,406 puis les libérer de mon emprise mais comment aurais-je pu ? 588 00:37:26,473 --> 00:37:29,975 Une fois que tu as goûté au bœuf de Kobé comment revenir à la cuisse de poulet ? 589 00:37:30,043 --> 00:37:32,411 As-tu idée du pouvoir que je peux exercer ? 590 00:37:32,478 --> 00:37:38,384 S'ils ont des yeux, ils sont à moi. Et c'est délicieux. 591 00:37:38,451 --> 00:37:40,752 Ils sont transpercé par la musique qu'ils écoutent. 592 00:37:40,820 --> 00:37:43,389 Dans l'ancien temps, je portais un pipeau 593 00:37:43,456 --> 00:37:45,724 pour que les humains le mette sur le compte de la magie noire. 594 00:37:45,792 --> 00:37:48,759 C'était mignon. Ouais... 595 00:37:48,827 --> 00:37:51,862 J'ai quelque chose à dire aux mères des enfants que j'ai volés. 596 00:37:51,931 --> 00:37:53,631 Tu es ignoble. 597 00:37:53,698 --> 00:37:56,067 Vous tous, vous savez de quoi je parle. 598 00:37:56,135 --> 00:37:58,436 Avec ce repas peu soigné de ce Fae de l'ombre que 599 00:37:58,503 --> 00:38:01,705 tu as laissé trainer, il y a deux jours. 600 00:38:01,773 --> 00:38:03,606 Bo, de quoi est-ce qu'il parle ? 601 00:38:03,674 --> 00:38:05,675 J'espère que tu peux pardonner l'intrusion... 602 00:38:05,743 --> 00:38:09,612 mais je n'avais pas entendu cette voix depuis 90 ans. 603 00:38:14,352 --> 00:38:15,618 Bonjour, Atticus. 604 00:38:16,520 --> 00:38:21,490 Robert Hamelin... l'homme en noir. 605 00:38:21,558 --> 00:38:22,858 Maintenant, je me souviens. 606 00:38:23,593 --> 00:38:26,829 C'est marrant, comment il y a 90 ans, je ne pouvais détacher mes yeux de toi... 607 00:38:29,232 --> 00:38:33,235 Comment tu peux... Personne ne peut me résister ! 608 00:38:33,303 --> 00:38:35,337 Et pour ça, je dois te remercier. 609 00:38:35,404 --> 00:38:38,340 Tu vois, une fois que tu vis dans l'ombre depuis autant de temps que moi 610 00:38:38,407 --> 00:38:40,342 tu perds ta dépendance sur tes yeux 611 00:38:40,409 --> 00:38:42,944 jusqu'à ce que la vue te quitte complètement... 612 00:38:43,012 --> 00:38:45,847 Et alors tu pourras commencer à vivre à la lumière. 613 00:39:02,763 --> 00:39:05,532 C'est fini, Hamelin. Je t'emmène. 614 00:39:05,600 --> 00:39:07,033 J'ai une meilleure idée. 615 00:39:11,805 --> 00:39:13,639 Ces deux-là ont beaucoup de choses à se dire. 616 00:39:14,808 --> 00:39:18,378 Peut-être que vous voudriez un peu d'intimité, Atticus ? 617 00:39:18,445 --> 00:39:19,979 C'est tout ce que j'ai toujours voulu. 618 00:39:21,448 --> 00:39:25,783 Maintenant... si vous pouvez fermer gentiment la porte. 619 00:39:32,958 --> 00:39:34,226 Allons-y, canon. 620 00:39:44,636 --> 00:39:48,506 Vous, monsieur, vous allez répondre pour ma femme et mes enfants. 621 00:40:07,290 --> 00:40:08,557 T'en as assez ? 622 00:40:08,625 --> 00:40:10,758 Oui. C'est bon. 623 00:40:10,826 --> 00:40:13,228 J'en ai assez de toi et de cette Bo. 624 00:40:13,295 --> 00:40:16,797 Bo ? Est-ce que je connais une Bo ? 625 00:40:21,803 --> 00:40:24,505 Ca... c'est pour m'avoir plantée au milieu 626 00:40:24,506 --> 00:40:27,207 de l'affaire pour aller jouer les héros avec ta petite amie. 627 00:40:28,175 --> 00:40:29,443 Ce n'est pas ma petite amie. 628 00:40:29,510 --> 00:40:32,045 Tu sais, Dyson... il y a tellement plus 629 00:40:32,113 --> 00:40:34,381 dans la vie que des vagins sans camps. 630 00:40:36,351 --> 00:40:38,285 Est-ce que ce sang dans ta bouche a bon goût ? 631 00:40:39,186 --> 00:40:39,986 Ouais. 632 00:40:46,826 --> 00:40:48,227 Est-ce que j'ai bon goût ? 633 00:40:51,197 --> 00:40:52,064 Ouais. 634 00:40:53,900 --> 00:40:55,868 Mais je ne veux toujours pas d'un autre partenaire. 635 00:40:57,003 --> 00:41:00,805 - Moi non plus. - Donc, on est ok ? 636 00:41:00,873 --> 00:41:04,776 J'ai déplacé ce Fae dont Bo s'est nourri vers le territoire de l'ombre... 637 00:41:04,843 --> 00:41:06,911 Quand il se réveillera, elle devra 638 00:41:06,979 --> 00:41:08,913 payer pour ce qu'elle a fait. 639 00:41:10,316 --> 00:41:13,217 Quand Bo tombera pour s'être nourri d'un des miens... 640 00:41:13,285 --> 00:41:14,885 alors ce sera cool. 641 00:41:18,390 --> 00:41:21,208 Dès que Hamelin a été tué, le Fae 642 00:41:21,209 --> 00:41:24,027 souterrain, Aussie et Kenzi ont tous cessé d'être malade. 643 00:41:24,095 --> 00:41:26,830 Il s'estnourri de ces Faes pendant presque 100 ans. 644 00:41:26,898 --> 00:41:29,166 Accusant Atticus d'enlever des humains en public 645 00:41:29,233 --> 00:41:32,101 et risquer de dévoiler notre espèce n'est pas seulement stupide... 646 00:41:32,169 --> 00:41:33,770 c'était cruel. 647 00:41:33,837 --> 00:41:37,173 Les Fae te doivent déjà une autre dette de gratitude. 648 00:41:37,240 --> 00:41:39,609 Eh bien, je suis juste contente qu'ils aient enfin été relogés. 649 00:41:39,677 --> 00:41:45,114 Ok... ma belle. Allonge-toi et relaxe-toi... 650 00:41:45,182 --> 00:41:47,382 Je suis avec toi dans une seconde... 651 00:41:50,085 --> 00:41:52,287 C'est privée pour elle. 652 00:41:52,355 --> 00:41:54,789 Si vous restez, c'est comme lire son journal intime. 653 00:41:54,856 --> 00:41:57,358 Hé... Ça va. 654 00:42:00,195 --> 00:42:00,894 Ok... 655 00:42:02,597 --> 00:42:03,397 Très bien... 656 00:42:05,801 --> 00:42:07,134 Sois courageuse. 657 00:42:07,202 --> 00:42:11,237 Et rappelle-toi... Je suis juste à côté de toi. 658 00:42:11,305 --> 00:42:12,004 Ok. 659 00:42:13,341 --> 00:42:18,244 Maintenant... voyons ce qui te hante... 660 00:42:18,312 --> 00:42:19,946 Et tes rêves. 661 00:42:57,849 --> 00:42:58,782 Je dois partir... 662 00:42:58,850 --> 00:43:00,817 Quoi ? Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as vu ? 663 00:43:00,885 --> 00:43:04,320 Tu sais quoi ? C'était très... beau. 664 00:43:06,123 --> 00:43:08,157 Je pense que c'est quelque chose que tu as mangé. 665 00:43:19,168 --> 00:43:21,437 Pourquoi les gens me mentent-ils toujours ? 666 00:43:22,966 --> 00:43:26,184 sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~