1 00:00:00,411 --> 00:00:03,003 C'est l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu 2 00:00:03,247 --> 00:00:05,290 et d'un fils qui n'a d'autre choix 3 00:00:05,589 --> 00:00:07,376 que de la maintenir unie. 4 00:00:12,840 --> 00:00:14,690 Voici Arrested Development. 5 00:00:18,345 --> 00:00:20,389 Michael Bluth était abasourdi 6 00:00:20,514 --> 00:00:23,517 de découvrir qu'un contrat dont sa société dépendait 7 00:00:23,642 --> 00:00:24,726 était réduit. 8 00:00:24,851 --> 00:00:27,896 Au départ vous parliez de dessiner et de construire 22 maisons. 9 00:00:28,021 --> 00:00:29,356 Maintenant vous dites 18. 10 00:00:29,481 --> 00:00:31,365 Ça n'offre pas assez de fonds pour finir le travail. 11 00:00:31,608 --> 00:00:33,909 On a déjà dessiné les plans et tout le reste. 12 00:00:34,075 --> 00:00:36,662 Bon, ça c'était faux. Mais ils allaient le faire. 13 00:00:37,531 --> 00:00:38,824 C'était un appel primordial. 14 00:00:38,949 --> 00:00:40,332 J'ai peu de temps, Michael. 15 00:00:40,498 --> 00:00:43,002 Tobias va bientôt arriver pour demander du travail, 16 00:00:43,168 --> 00:00:45,413 - et il faut que tu l'engages. - Bonjour... 17 00:00:46,004 --> 00:00:47,749 C'est son idée, pas la mienne. 18 00:00:47,874 --> 00:00:50,001 Mais je dois faire une pause avec Mme Featherbottom. 19 00:00:50,342 --> 00:00:54,089 Depuis son départ, Tobias faisait semblant d'être une gouvernante britannique 20 00:00:54,554 --> 00:00:56,216 pour être proche de sa famille. 21 00:00:56,341 --> 00:01:00,971 Mais son désir d'être découvert commençait à poser problème. 22 00:01:01,096 --> 00:01:04,015 Et si tu lui disais que tu sais qu'il est Mme Featherbottom ? 23 00:01:04,140 --> 00:01:06,609 Non. C'est la seule qui lave ma lingerie à la main. 24 00:01:06,775 --> 00:01:08,611 Oui, le vrai Tobias ne ferait pas ça. 25 00:01:08,895 --> 00:01:11,489 - Ne ferait pas quoi ? - L'assistant de Michael. 26 00:01:11,655 --> 00:01:14,617 Je venais justement le lui demander. 27 00:01:14,859 --> 00:01:16,952 Je pense que je suis plus que qualifié. 28 00:01:17,118 --> 00:01:20,156 Ce n'est pas si facile. Il faut que tu présentes un CV. 29 00:01:23,117 --> 00:01:24,619 Jobias Industries. 30 00:01:24,744 --> 00:01:26,962 - Gobias. Comme "Gogo girls..." - Oui. Je m'en souviens. 31 00:01:27,205 --> 00:01:30,007 Tu sais quoi ? On dirait que tu es trop qualifié. 32 00:01:30,173 --> 00:01:33,795 Attends. Laisse ton nouvel assistant noter ça. 33 00:01:35,845 --> 00:01:37,223 Quel enthousiasme ! 34 00:01:37,389 --> 00:01:40,851 Tu prends un nouvel assistant ? C'est parce que le contrat a été réduit ? 35 00:01:41,017 --> 00:01:42,762 Non. Mais si tu veux garder ton boulot, 36 00:01:42,887 --> 00:01:45,439 tu ferais bien de bloquer les visiteurs indésirables. 37 00:01:45,605 --> 00:01:47,892 J'ai la rage, Michael. Tu le sais. 38 00:01:48,017 --> 00:01:49,769 Aujourd'hui c'est ma quatrième injection. 39 00:01:49,894 --> 00:01:53,507 Starla a été mordue par le chien d'un producteur de musique connu. 40 00:01:56,908 --> 00:01:59,078 Starla nous a parlé de la réduction. 41 00:01:59,244 --> 00:02:01,322 Tu sais, la plupart de nos frais sont dus au fait 42 00:02:01,447 --> 00:02:03,749 qu'on est au dernier étage d'un bâtiment très cher. 43 00:02:03,915 --> 00:02:06,877 - Si on descendait juste d'un étage... - Ted tout va bien. 44 00:02:07,119 --> 00:02:09,547 Tout est sous contrôle, et personne ne déménage. 45 00:02:09,713 --> 00:02:11,666 - Je suis désolé. Ted, c'est ça ? - Oui. 46 00:02:11,791 --> 00:02:14,134 Ted. Est-ce que Ted a pris rendez-vous ? 47 00:02:14,669 --> 00:02:16,262 - Non, je travaille à côté et... - Non. 48 00:02:16,428 --> 00:02:19,098 Alors, Ted vous pouvez foutre le camp de ce bureau ! 49 00:02:19,465 --> 00:02:21,801 Foutez-le camp ! 50 00:02:22,802 --> 00:02:25,145 Voilà comment on bloque les visiteurs indésirables. 51 00:02:25,679 --> 00:02:29,308 Cependant, laisse-moi ôter ma jupe d'assistante 52 00:02:29,433 --> 00:02:33,020 et mettre la gaine de thérapeute de Barbra Streisand 53 00:02:33,145 --> 00:02:36,107 - dans Le Prince des marées. - Quoi ? 54 00:02:36,232 --> 00:02:38,192 La raison pour laquelle tu refuses mon aide 55 00:02:38,317 --> 00:02:41,320 est la même que lorsque tu refuses l'idée de cet homme : 56 00:02:41,445 --> 00:02:44,873 Car tu veux tout contrôler. 57 00:02:45,039 --> 00:02:47,835 Tu vas être malade, si tu ne lâches pas prise. 58 00:02:48,001 --> 00:02:49,253 - Je vais bien. - Ah ? 59 00:02:51,080 --> 00:02:53,415 Tu vois ? Il a raison. Tu as un problème de domination. 60 00:02:53,540 --> 00:02:56,552 Mais je connais une pharmacie orientale, l'Antique Secret Chinois. 61 00:02:56,919 --> 00:02:58,971 L'Antique Secret Chinois, hein ? 62 00:02:59,137 --> 00:03:02,099 - J'y ai envoyé Gob pour ses migraines. - C'est juste une crampe. Ça va. 63 00:03:02,265 --> 00:03:05,970 En effet, Gob était à l'Antique Secret Chinois à ce moment-là, 64 00:03:06,095 --> 00:03:07,513 mais pas pour une migraine. 65 00:03:08,062 --> 00:03:10,933 Je veux du thé pour calmer mon petit oiseau. 66 00:03:11,767 --> 00:03:13,861 Moi rapide, vouloir lent. Non, c'est de l'Indien 67 00:03:14,269 --> 00:03:15,521 Thé pour pénis. 68 00:03:18,482 --> 00:03:19,483 Jolie lame. 69 00:03:19,608 --> 00:03:22,569 C'est le Sabre du Destin. Il est plein de magie antique. 70 00:03:22,694 --> 00:03:24,747 Ah, oui ? La magie vous plaît ? 71 00:03:26,998 --> 00:03:30,869 Si vous la vendez, je pourrais l'utiliser. Du calme, d'où sortirait le liquide ? 72 00:03:30,994 --> 00:03:34,748 Peut-être. Le Sabre du Destin a des centaines d'années. 73 00:03:35,248 --> 00:03:39,211 - Une vieille histoire met en garde... - Oui, j'inventerai mon baratin. 74 00:03:39,336 --> 00:03:40,929 Comptez-la avec le thé. 75 00:03:41,095 --> 00:03:42,631 Et Gob tomba sur Michael. 76 00:03:43,215 --> 00:03:44,600 Je te cherchais. 77 00:03:44,841 --> 00:03:48,011 On dirait que tu cherches des dragons. Dans le futur. 78 00:03:48,520 --> 00:03:51,023 Je ne me moquerais pas du Sabre du Destin, Michael. 79 00:03:51,189 --> 00:03:52,849 Attention avec ça, Gob. 80 00:03:53,934 --> 00:03:55,402 - Tu saignes ? - Non. 81 00:03:56,269 --> 00:03:58,781 Oui, je saigne. Ça ira mieux avant le spectacle. 82 00:03:58,947 --> 00:04:00,574 C'est pour ça que j'ai besoin de toi. 83 00:04:00,815 --> 00:04:02,818 Je ne peux pas réaliser mon illusion au Château Gothique 84 00:04:02,943 --> 00:04:04,828 car j'ai été banni de l'Alliance des Magiciens. 85 00:04:05,153 --> 00:04:09,208 Il faut que tu t'inscrives comme magicien, et je serai l'humble assistant. 86 00:04:09,374 --> 00:04:12,953 Puis on monte sur scène, et tu enfonces le Sabre du Destin dans mon ventre. 87 00:04:13,078 --> 00:04:14,120 Qu'en penses-tu ? 88 00:04:14,245 --> 00:04:16,122 La fin est intéressante, mais je ne peux pas. 89 00:04:16,247 --> 00:04:17,749 J'apprends à conduire à George Michael. 90 00:04:17,874 --> 00:04:19,626 Ensuite, je reviens ici car... 91 00:04:19,751 --> 00:04:22,253 Si je fais mon retour, je t'acheterai 100 George Michael, 92 00:04:22,378 --> 00:04:23,588 pour leur apprendre à conduire. 93 00:04:23,713 --> 00:04:24,848 Tu perds du sang, pas vrai ? 94 00:04:25,014 --> 00:04:27,634 - Sûrement. Mes pieds sont trempés. - Désolé. 95 00:04:28,560 --> 00:04:29,978 Tu le seras ! 96 00:04:30,386 --> 00:04:31,930 C'était pas terrible comme réponse. 97 00:04:32,055 --> 00:04:34,682 Et Michael se hâta de rentrer pour apprendre à conduire à son fils. 98 00:04:34,807 --> 00:04:37,778 Toc-toc. Salut, Maeby. George Michael, prêt à conduire ? 99 00:04:38,102 --> 00:04:40,406 - J'ai peu de temps. - Passe-moi le volant. 100 00:04:40,572 --> 00:04:42,357 Non, tu ne seras pas derrière le volant. 101 00:04:42,482 --> 00:04:44,818 Je vais te montrer, et tu regardes, d'accord ? 102 00:04:44,943 --> 00:04:46,495 Et je te testerai aussi, champion. 103 00:04:46,661 --> 00:04:49,697 Je vais chercher la caméra, et c'est parti. 104 00:04:49,822 --> 00:04:50,958 J'éviterais ça. 105 00:04:51,124 --> 00:04:52,242 Non, il faut que j'apprenne. 106 00:04:52,367 --> 00:04:54,920 On ne peut aller nulle part sans permis de conduire. 107 00:04:55,244 --> 00:04:58,122 En fait, Maeby avait reçu une voiture de fonction 108 00:04:58,423 --> 00:05:02,594 du studio de cinéma où, en secret, elle se faisait passer pour une dirigeante. 109 00:05:09,509 --> 00:05:14,513 À ce moment-là, George senior tournait une vidéo dans le grenier... 110 00:05:15,273 --> 00:05:17,099 C'est ce que je demande. 111 00:05:17,224 --> 00:05:18,643 ... quand Michael le trouva. 112 00:05:18,768 --> 00:05:20,436 C'est quoi ce turban ? 113 00:05:22,313 --> 00:05:24,575 Pas mal, hein ? Et ça tient chaud, aussi. 114 00:05:25,149 --> 00:05:26,201 Il doit y avoir un sens. 115 00:05:26,367 --> 00:05:29,788 J'ai appris, pour la baisse du contrat. Quels salauds ! 116 00:05:30,071 --> 00:05:32,698 Cette vidéo est pour nos employés. 117 00:05:33,157 --> 00:05:34,951 Prends-la et montre-leur. 118 00:05:35,076 --> 00:05:38,162 Ça les rassurera de voir que quelqu'un se charge d'eux. 119 00:05:38,287 --> 00:05:41,832 Papa, je me charge d'eux. Je n'ai jamais pris un arrêt maladie. 120 00:05:41,957 --> 00:05:43,635 Non, une vraie autorité. 121 00:05:43,801 --> 00:05:46,545 Il faut rétablir ma présence. 122 00:05:46,670 --> 00:05:49,516 Sa première tentative avait échoué. 123 00:05:49,682 --> 00:05:51,675 Quand débutes-tu ton boulot de taupe ? 124 00:05:52,310 --> 00:05:54,480 En fait, Michael m'a refusé le job. 125 00:05:54,646 --> 00:05:55,638 - Quoi ? - Oui. 126 00:05:55,763 --> 00:05:58,557 C'est en rapport avec le contrat des lotissements qui a été réduit. 127 00:05:58,682 --> 00:06:00,726 Oh, mon Dieu, c'est un signe terrible ! 128 00:06:01,602 --> 00:06:02,603 Zut ! 129 00:06:02,728 --> 00:06:05,356 Je suis l'autorité, donc je sauverai la société. 130 00:06:05,481 --> 00:06:07,566 Et pas de cassette vidéo. 131 00:06:09,359 --> 00:06:11,528 Tu devrais prendre un jour de repos, quitter ce bureau. 132 00:06:11,653 --> 00:06:12,738 N'y compte pas. 133 00:06:13,164 --> 00:06:16,200 Et Michael était enfin prêt pour montrer à son fils comment conduire. 134 00:06:16,325 --> 00:06:20,120 Les bases du véhicule : pour qu'il prenne de la vitesse, 135 00:06:20,245 --> 00:06:22,674 il faut appuyer sur l'accélérateur pendant une minute. 136 00:06:22,998 --> 00:06:26,335 Mais pour freiner, il faut appuyer immédiatement 137 00:06:26,460 --> 00:06:29,379 sur le frein car à l'arrière, il y a deux tonnes d'échelles. 138 00:06:29,504 --> 00:06:32,090 On va parler des volets hydrauliques et de l'élévateur, 139 00:06:32,215 --> 00:06:34,603 puis je t'expliquerai comment éviter un dos-d'âne. 140 00:06:34,926 --> 00:06:37,554 Mais avant toute chose... 141 00:06:38,305 --> 00:06:42,059 Et c'est là que Michael décida qu'il était temps pour un arrêt maladie. 142 00:06:42,184 --> 00:06:44,978 Prenons le chemin de l'hôpital. 143 00:06:45,905 --> 00:06:46,730 Plus tard... 144 00:06:46,855 --> 00:06:49,701 Mon bébé est malade, mais maman est là pour le soigner. 145 00:06:49,867 --> 00:06:53,320 - Maintenant c'est encore pire. - Ne t'inquiète pas pour le boulot. 146 00:06:53,445 --> 00:06:56,792 Je suis prêt pour avancer et prendre la relève. 147 00:06:56,958 --> 00:06:59,419 Je vais préparer George Michael pour son test de conduite. 148 00:06:59,585 --> 00:07:01,369 Non. Je m'en occuperai à ma sortie. 149 00:07:01,494 --> 00:07:03,382 Et personne ne prend la relève dans la société. 150 00:07:03,548 --> 00:07:05,624 Michael, on a déjà parlé de ça. 151 00:07:05,749 --> 00:07:08,053 Je suis sûre qu'ils y arriveront sans toi. 152 00:07:08,501 --> 00:07:10,378 Tu te trompes, car on est en crise. 153 00:07:10,503 --> 00:07:13,256 Ils ont besoin de savoir que je me charge d'eux, et je... 154 00:07:13,381 --> 00:07:15,967 Je pisse. Suis-je en train de pisser ? 155 00:07:16,092 --> 00:07:18,595 Désolé, on vous a donné un calmant. 156 00:07:18,720 --> 00:07:20,764 Il vous a peut-être rendu les parties insensibles. 157 00:07:20,889 --> 00:07:23,569 Non. Vous ne vous occuperez pas de mon fils. 158 00:07:23,735 --> 00:07:27,937 Désolé, mais il est trop tard pour que je fasse quoi que ce soit pour lui. 159 00:07:28,980 --> 00:07:29,908 Laissez-le parler. 160 00:07:30,190 --> 00:07:33,568 Car on a déjà confié son cas au Dr Stein. 161 00:07:33,693 --> 00:07:37,197 - Quelle chance. C'est le meilleur. - Enfin, dans le comté. 162 00:07:37,322 --> 00:07:40,294 Mais je serai bien assez bon pour ôter cet appendice. 163 00:07:40,658 --> 00:07:43,589 - Appendice ? - Je ne pense pas. Ça peut être une hernie. 164 00:07:43,755 --> 00:07:48,260 Ou ton côlon. Je voudrais y rentrer pour trouver des réponses. 165 00:07:48,708 --> 00:07:50,960 Je suis le meilleur médecin de l'état. 166 00:07:51,085 --> 00:07:52,681 Mais si vous n'avez pas confiance... 167 00:07:52,847 --> 00:07:55,809 Si. C'est vous le médecin. C'est l'autorité ici. 168 00:07:55,975 --> 00:07:56,966 Il faut le respecter, 169 00:07:57,091 --> 00:08:00,094 comme les employés de la société doivent me respecter. 170 00:08:00,219 --> 00:08:04,151 D'accord, je vais vous brancher pour ralentir votre rythme cardiaque. 171 00:08:04,390 --> 00:08:09,145 Mais pas trop j'espère, car il est déjà dangereusement lent. 172 00:08:09,979 --> 00:08:11,939 C'est vous qui voyez, docteur. 173 00:08:12,700 --> 00:08:16,694 Pendant ce temps, Gob essayait encore de préparer son retour dans la magie. 174 00:08:16,819 --> 00:08:18,790 Donc je serai le magicien et tu seras mon assistant ? 175 00:08:19,071 --> 00:08:20,573 En théorie, oui. 176 00:08:20,698 --> 00:08:24,785 Mais une fois que tu auras enfoncé ce sabre dans mon ventre, 177 00:08:24,910 --> 00:08:28,008 le public saura que je suis celui qui appartient à l'Alliance. 178 00:08:28,174 --> 00:08:30,958 C'est un tour que je pourrais mettre sur DVD, comme Tony Wonder. 179 00:08:31,083 --> 00:08:35,755 Tony Wonder avait surpris le monde en se faisant cuire dans un pain. 180 00:08:35,880 --> 00:08:37,965 Il a vendu les DVD de ce tour sur son site, 181 00:08:38,090 --> 00:08:41,636 mais les ventes chutaient à cause de la pub. 182 00:08:41,761 --> 00:08:45,556 Merci. On me traite enfin comme une personne, pas comme... 183 00:08:46,140 --> 00:08:48,809 Capitaine Crochet. Laisse tomber, Elephant Man. 184 00:08:49,153 --> 00:08:52,021 On trouvera quelque chose pour que les gens puissent te regarder 185 00:08:52,146 --> 00:08:53,480 sans avoir envie de mourir. 186 00:08:54,064 --> 00:08:56,817 Cette nuit-là, George senior apprit pour la maladie de Michael. 187 00:08:56,942 --> 00:08:59,915 Les employés vont paniquer. Ils doivent savoir qu'on a le contrôle. 188 00:09:00,154 --> 00:09:01,697 Comment faire ? 189 00:09:04,283 --> 00:09:06,160 Et au Château Gothique, 190 00:09:06,285 --> 00:09:09,538 Buster avait été équipé d'une main mécanique d'Halloween. 191 00:09:10,007 --> 00:09:12,583 On dirait que vous avez les oreilles sales. 192 00:09:13,010 --> 00:09:15,222 Bon, vous n'êtes pas exclus, vous passerez à 18 h. 193 00:09:15,461 --> 00:09:18,100 - 18 h ? - Vous serez ma première partie. 194 00:09:18,266 --> 00:09:19,559 Tony Wonder ! 195 00:09:31,351 --> 00:09:32,853 - Vous aimez le pain ? - Oui. 196 00:09:33,489 --> 00:09:34,313 Voilà. 197 00:09:34,813 --> 00:09:36,159 Il est chaud. 198 00:09:36,325 --> 00:09:39,204 - Comment avez-vous fait ? - Juste pour les magiciens. 199 00:09:41,153 --> 00:09:44,281 Je l'ai plié en carrés puis je l'ai mis en tas dans ma chemise. 200 00:09:44,406 --> 00:09:46,795 Ensuite je l'ai retiré et fait comme s'il sortait de ma peau. 201 00:09:47,117 --> 00:09:49,369 - Ça paraît facile. - Ne le dites à personne. 202 00:09:49,494 --> 00:09:52,926 Et bonne chance pour ce soir. Et vous, vous réussirez un jour. 203 00:09:53,092 --> 00:09:55,584 J'ai commencé tout petit. Et d'un coup j'ai grandi. 204 00:09:55,709 --> 00:09:58,557 Je ne sais même pas comment c'est arrivé. D'accord ? 205 00:10:02,215 --> 00:10:03,061 Mon oeil ! 206 00:10:08,524 --> 00:10:10,682 Voilà un biscuit de Hanukkah, mec. 207 00:10:13,529 --> 00:10:14,811 Quel type génial. 208 00:10:19,312 --> 00:10:22,205 George Senior avait envoyé Tobias au bureau. 209 00:10:22,371 --> 00:10:25,832 ... et je prendrai la place de Michael, qui n'est pas malade. 210 00:10:26,417 --> 00:10:29,920 En effet, j'ai justement vu un bout de ses fesses aujourd'hui, 211 00:10:30,045 --> 00:10:33,300 et elles sont aussi fraîches et fermes qu'une pêche de Géorgie, pas de soucis. 212 00:10:33,673 --> 00:10:37,763 Mais avant de vous emballer en disant : "Faisons de cet homme notre chef," 213 00:10:37,929 --> 00:10:41,473 bon, je pense que ce ne sera pas nécessaire après avoir vu ceci. 214 00:10:43,391 --> 00:10:46,728 Pendant ce temps, Lindsay avait aussi violé l'autorité de Michael... 215 00:10:46,853 --> 00:10:48,688 et apprenait à conduire à George Michael. 216 00:10:48,813 --> 00:10:51,149 Es-tu sûre de ne pas vouloir que je t'observe un peu ? 217 00:10:51,567 --> 00:10:54,527 Conduire est une question de confiance. Appuie sur le champignon ! 218 00:10:54,652 --> 00:10:56,946 On se sent fort, non ? Maintenant mets ton pied sur le frein. 219 00:10:57,071 --> 00:10:59,115 Il y a un feu à un kilomètre. 220 00:10:59,867 --> 00:11:04,370 Pendant ce temps, Buster et Gob commençaient le tour du Sabre du Destin 221 00:11:04,956 --> 00:11:06,205 au Château Gothique. 222 00:11:14,632 --> 00:11:16,174 Arrête ça, Buster. 223 00:11:16,299 --> 00:11:18,386 - Maintenant notre tour de magie. - Illusion. 224 00:11:18,552 --> 00:11:20,052 Silence, esclave ! 225 00:11:20,638 --> 00:11:24,265 Dans ce tour de magie je vais enfoncer un sabre 226 00:11:24,390 --> 00:11:26,058 dans le ventre de mon assistant. 227 00:11:26,183 --> 00:11:27,560 Sans trucage. 228 00:11:28,311 --> 00:11:31,272 Puis-je avoir le faux sabre, s'il vous plaît ? 229 00:11:31,397 --> 00:11:34,191 C'est un véritable sabre, maître. 230 00:11:41,866 --> 00:11:44,663 Le public est intrigué. Je vais l'exploiter pendant une minute. 231 00:11:44,829 --> 00:11:45,703 D'accord. 232 00:12:05,848 --> 00:12:09,018 Et le public n'était pas le seul impressionné par la performance. 233 00:12:09,143 --> 00:12:12,730 Bravo. Laisse-nous une seconde, veux-tu, Candida ? 234 00:12:15,733 --> 00:12:17,943 La veuve de mon frère. Une... 235 00:12:18,527 --> 00:12:21,947 Voilà le numéro basé sur l'accident. En plein dedans. 236 00:12:22,072 --> 00:12:24,202 - Merci beaucoup. - Non, merci. 237 00:12:24,368 --> 00:12:26,410 Les "comment il a fait" ont adoré. 238 00:12:26,535 --> 00:12:28,039 Pardon. On appelle le public comme ça. 239 00:12:28,205 --> 00:12:29,872 Non, je sais tout ça. 240 00:12:29,997 --> 00:12:31,165 Je faisais un solo. 241 00:12:31,500 --> 00:12:33,751 On parlait de me faire bouillir dans une bisque. 242 00:12:33,876 --> 00:12:37,087 Aucun souvenir. Mais vous avez attelé votre chariot à la bonne étoile. 243 00:12:37,212 --> 00:12:38,717 Je vous veux dans mon prochain DVD. 244 00:12:39,256 --> 00:12:40,424 Vous nous voulez pour Utilise Ton Illusion ? 245 00:12:40,549 --> 00:12:42,676 En fait, une troupe a les droits pour ce titre... 246 00:12:42,801 --> 00:12:44,639 alors je pense à Utilise Aussi Ton Illusion. 247 00:12:44,970 --> 00:12:46,597 Mais voyons-nous ailleurs demain. 248 00:12:46,722 --> 00:12:48,059 Et si vous avez soif... 249 00:12:54,604 --> 00:12:55,689 Mon Dieu ! 250 00:12:57,607 --> 00:13:01,987 Offrez-vous une tournée gratuite, aux frais de Tony Wonder. 251 00:13:02,821 --> 00:13:06,283 - C'est une carte du Subway Sub Club ! - C'est un magicien. 252 00:13:06,744 --> 00:13:08,663 Il manque encore trois timbres. 253 00:13:08,829 --> 00:13:11,666 Michael reprenait juste connaissance après son appendicectomie. 254 00:13:11,832 --> 00:13:14,085 Je veux téléphoner à mon fils et lui dire que ça va. 255 00:13:14,332 --> 00:13:16,501 Il est en chemin. On l'a fait passer à la route. 256 00:13:16,626 --> 00:13:19,629 Il se débrouille bien. Il a passé son premier dos-d'âne. 257 00:13:19,754 --> 00:13:21,214 De quoi parles-tu ? Il conduit ? 258 00:13:21,339 --> 00:13:24,596 J'ai dit à Lindsay de ne pas lui apprendre. J'allais filmer ce dos-d'âne. 259 00:13:24,762 --> 00:13:26,845 - Salut, Papa. Comment ça va ? - Mal. 260 00:13:26,970 --> 00:13:29,100 Je viens d'apprendre que Lindsay t'apprend à conduire. 261 00:13:29,266 --> 00:13:31,558 Ouais. Elle essaie de décoincer l'échelle 262 00:13:31,683 --> 00:13:33,104 du auvent des urgences. 263 00:13:33,270 --> 00:13:34,689 J'allais t'apprendre. Tu le sais. 264 00:13:34,855 --> 00:13:37,188 Oublie tout ce qu'elle t'a dit et on recommencera. 265 00:13:37,313 --> 00:13:38,693 - Tobias a raison. - Quoi ? 266 00:13:39,023 --> 00:13:42,235 Tu veux contrôler la vie de tous. Je ne sais pas d'où tu tiens ça. 267 00:13:42,360 --> 00:13:44,946 - Oscar, arrête de lécher ce bobo. - Je ne le lèche pas. 268 00:13:45,071 --> 00:13:47,911 Bien, l'opération s'est déroulée sans souci. 269 00:13:48,077 --> 00:13:52,078 Mais une fois à l'intérieur, l'appendice n'était pas enflammé. Oups ! 270 00:13:52,581 --> 00:13:53,708 Je le savais. 271 00:13:53,874 --> 00:13:55,206 Bon, peut-on me sortir de là ? 272 00:13:55,331 --> 00:13:58,585 Je dois réapprendre à conduire à mon fils, et il faut que j'aille au bureau 273 00:13:58,710 --> 00:14:00,295 pour être sûr que mes affaires marchent toujours. 274 00:14:00,420 --> 00:14:03,882 Pas si vite, Michael. Il y aurait une infection bactérienne 275 00:14:04,007 --> 00:14:07,973 due à l'opération qui a laissé un abcès dans votre paroi abdominale. 276 00:14:09,473 --> 00:14:12,098 Je sais, c'est dégoûtant, mais ça pourrait guérir tout seul. 277 00:14:12,223 --> 00:14:16,894 Mais je dis, entrons là-dedans, Dr Stein, et coupons-la. 278 00:14:17,231 --> 00:14:21,194 Je veux montrer aux internes qui est le meilleur docteur de la région. 279 00:14:21,899 --> 00:14:24,444 - Je respecte votre décision. - Je viendrai vous voir. 280 00:14:24,569 --> 00:14:27,196 Michael, cette idée folle que tu as eue 281 00:14:27,321 --> 00:14:29,786 sur le respect de l'autorité est absurde. 282 00:14:29,952 --> 00:14:32,160 Et un jour tu te réveilleras et tu réaliseras 283 00:14:32,285 --> 00:14:35,750 - que ça ne t'a causé que des ennuis. - Et tu pisses encore. 284 00:14:36,163 --> 00:14:37,836 Et alors que l'anesthésie faisait effet, 285 00:14:38,457 --> 00:14:41,711 Michael réalisa qu'il allait se réveiller avec des ennuis. 286 00:14:42,089 --> 00:14:46,507 Le FBI a localisé le prisonnier évadé George Bluth aujourd'hui, 287 00:14:46,632 --> 00:14:51,053 grâce à une vidéo fournie par une employé maussade et enragée. 288 00:14:51,178 --> 00:14:53,639 Le FBI a associé la forme du grenier 289 00:14:53,764 --> 00:14:56,475 à celui d'une des maisons de Saddam Hussein en Irak 290 00:14:56,600 --> 00:14:58,811 Et il semble que son fils l'accompagne. 291 00:14:58,936 --> 00:15:00,729 C'est ce que je demande. 292 00:15:06,739 --> 00:15:09,993 Buster et Gob attendaient pour rencontrer Tony Wonder. 293 00:15:10,159 --> 00:15:14,370 Il va vouloir nous avoir au rabais, alors laisse-moi parler, d'accord Busty ? 294 00:15:14,495 --> 00:15:17,500 Ce DVD est le destin que le sabre a choisi pour moi. 295 00:15:17,790 --> 00:15:19,458 Je me demande où il est. 296 00:15:20,667 --> 00:15:23,378 Quelqu'un se demande où je suis ? 297 00:15:23,881 --> 00:15:25,675 Il est sorti de nulle part, 298 00:15:26,715 --> 00:15:28,345 en face de ce monte-plats. 299 00:15:28,592 --> 00:15:32,221 En fait il se cachait dans le monte-plats depuis 20 minutes, 300 00:15:32,346 --> 00:15:34,306 attendant que quelqu'un demande où il était. 301 00:15:34,431 --> 00:15:36,102 Je me demande où il est. 302 00:15:36,767 --> 00:15:39,686 Vous avez de la salade sur l'épaule. 303 00:15:40,604 --> 00:15:41,939 Ça fait partie du tour. 304 00:15:42,064 --> 00:15:45,403 Alors parlons affaires, d'accord ? 305 00:15:45,817 --> 00:15:48,073 Pouvez-vous attendre avec les autres assistants là-bas ? 306 00:15:48,320 --> 00:15:50,489 - Quoi ? - Non, il peut entendre 307 00:15:50,614 --> 00:15:54,996 tout ce que vous me direz. Je lui concède le sanctuaire magique. 308 00:15:55,162 --> 00:15:57,996 Tu me concèdes ? Allez, tu ne peux pas inventer... 309 00:15:58,121 --> 00:16:02,212 Ça va. Je suis d'accord. Mais j'inclus une clause de silence. 310 00:16:02,378 --> 00:16:04,672 Donc les gars, je vous veux dans Utilise Ton Allusion. 311 00:16:04,838 --> 00:16:06,463 Sauf que maintenant c'est "allusion" avec un "A". 312 00:16:06,588 --> 00:16:09,716 Donc si vous voulez faire une allusion dedans, comme... 313 00:16:09,841 --> 00:16:12,263 Poe ou bien... Ne faites pas Poe, je le fais déjà. 314 00:16:12,594 --> 00:16:14,599 - Et Chaucer ? - Tout sauf Poe, d'accord ? 315 00:16:14,888 --> 00:16:19,104 Je ne pense pas qu'on ait besoin de votre assistant. 316 00:16:19,434 --> 00:16:22,399 - Quoi ? - La clause du silence. 317 00:16:23,021 --> 00:16:26,441 Écoute, mon assistant est mon associé. 318 00:16:26,566 --> 00:16:30,195 - J'ai besoin de lui. - Pourquoi, Buster ? 319 00:16:30,320 --> 00:16:32,742 Tu es la magie. Mate les mouvements que tu fais, mec. 320 00:16:33,156 --> 00:16:35,742 Ils se suffisent à eux-mêmes. Regarde Tiagra, ma copine. 321 00:16:35,867 --> 00:16:37,577 Ne la regarde pas. Car si on la regarde, 322 00:16:37,702 --> 00:16:40,622 ça l'affecte d'une manière qui me dérange, ou bien vas-y. 323 00:16:40,747 --> 00:16:43,082 Je m'en fous, de toute façon. C'est ta vie. 324 00:16:43,419 --> 00:16:45,710 Bon, tu sais quoi ? On t'a bien eu, Tony Wonder. 325 00:16:45,835 --> 00:16:49,964 Je suis le magicien. C'est l'assistant. On n'a pas besoin de lui. 326 00:16:50,256 --> 00:16:53,513 Le vrai tour du Sabre du Destin n'a pas encore été effectué. 327 00:16:56,486 --> 00:16:57,513 Attends. 328 00:16:57,638 --> 00:17:01,392 Tu me dis que vous avez plusieurs tours avec des identités cachées ? 329 00:17:01,517 --> 00:17:04,691 C'est ça. Et je vais présenter le vrai tour cet après-midi. 330 00:17:05,897 --> 00:17:08,232 Alors on verra ce que tu sais faire. 331 00:17:08,357 --> 00:17:09,859 Je pense bien, oui. 332 00:17:15,615 --> 00:17:19,952 Darryl, je t'ai dit 10 fois de bouger cette... de chaise ! 333 00:17:20,912 --> 00:17:24,040 Et nettoie le... de monte-plats pendant que tu y es ! 334 00:17:24,498 --> 00:17:26,250 J'espérais vraiment un biscuit. 335 00:17:26,375 --> 00:17:28,339 Ce n'était pas le bon endroit pour un tour. 336 00:17:28,505 --> 00:17:30,546 Michael se réveilla de sa seconde opération. 337 00:17:30,883 --> 00:17:34,133 - Vous avez retiré l'abcès ? - Eh bien, on a eu un petit souci. 338 00:17:34,258 --> 00:17:38,433 On a bien retiré l'abcès, mais je crois qu'on a oublié les ciseaux. 339 00:17:38,599 --> 00:17:39,847 Ça n'est pas très commun, 340 00:17:39,972 --> 00:17:43,646 mais l'assistant qui les a laissés est encore moins commun. 341 00:17:43,812 --> 00:17:47,188 Je les ai peut-être oubliés dans ma blouse. 342 00:17:47,313 --> 00:17:48,647 Bonne nouvelle. 343 00:17:48,772 --> 00:17:52,485 Ils croient que George est en Irak Il n'a plus la pression sur lui. 344 00:17:52,610 --> 00:17:55,571 C'était dans le journal ? J'ai cru que je rêvais. 345 00:17:55,696 --> 00:17:58,411 - Ils pensent que j'y suis aussi. - Ne t'inquiète pas. 346 00:17:58,577 --> 00:18:00,826 Tobias dit qu'il s'en occupe, avec le F.B.I., 347 00:18:00,951 --> 00:18:03,037 et les employés ont tout sous contrôle. 348 00:18:03,162 --> 00:18:05,080 Non, c'est ce qui pouvait arriver de pire. 349 00:18:05,205 --> 00:18:07,458 Ils croient que la société va mal, et que je suis en Irak 350 00:18:07,583 --> 00:18:09,585 Je dois y aller. Donne-moi tes clés de voiture. 351 00:18:09,710 --> 00:18:12,759 Et donc Michael et George Michael se dirigèrent vers le bureau. 352 00:18:12,925 --> 00:18:14,798 - Ici, messieurs. - C'est ainsi que Tobias le rata. 353 00:18:14,923 --> 00:18:16,925 Michael Bluth n'est pas... 354 00:18:18,347 --> 00:18:19,849 en Irak 355 00:18:20,345 --> 00:18:23,765 Michael, retourne te coucher. Tu as très mauvaise mine. 356 00:18:25,392 --> 00:18:30,063 Michael fonça au bureau, pour voir que sa plus grande peur s'était réalisée. 357 00:18:31,982 --> 00:18:33,363 Trop tard. Ils sont partis. 358 00:18:33,529 --> 00:18:36,445 Tout le monde dit que je contrôlais trop, mais je pars une minute, 359 00:18:36,570 --> 00:18:37,863 et regarde ce qui arrive à la société. 360 00:18:37,988 --> 00:18:40,115 C'est pour ça que je ne voulais pas... Bon sang ! 361 00:18:40,240 --> 00:18:43,289 - Tu devrais te calmer. - J'avais dit que ça arriverait, non ? 362 00:18:43,455 --> 00:18:45,537 J'ai dit : "Respectez mon autorité," personne n'écoutait. 363 00:18:45,662 --> 00:18:47,497 Chacun avait un meilleur... 364 00:18:47,622 --> 00:18:51,543 C'était peut-être le stress, ou les ciseaux oubliés, 365 00:18:51,668 --> 00:18:53,758 mais Michael ne s'était jamais senti aussi mal. 366 00:18:54,296 --> 00:18:56,632 Cependant, grâce au partage forcé de son autorité, 367 00:18:56,757 --> 00:18:58,633 - les employés n'avaient jamais été mieux. - Ted ? 368 00:18:58,758 --> 00:18:59,843 Michael. 369 00:18:59,968 --> 00:19:03,309 Bonne nouvelle. On a loué le dernier étage à une autre société et on est venus ici. 370 00:19:03,847 --> 00:19:06,604 Et on peut continuer les affaires sans avoir à construire plus. 371 00:19:06,975 --> 00:19:08,898 On y est arrivé ! 372 00:19:11,479 --> 00:19:13,481 Tu descends, pas vrai ? 373 00:19:15,317 --> 00:19:18,783 De retour au château Gothique, Gob réalisait son illusion. 374 00:19:19,279 --> 00:19:23,158 Quand la chandelle sera coupée en deux, remplace le vrai sabre par le faux. 375 00:19:23,746 --> 00:19:24,872 Qu'est-ce que tu fais ? 376 00:19:25,038 --> 00:19:28,038 Je suis Gob Bluth ! Le vrai magicien. 377 00:19:28,333 --> 00:19:30,415 Cet homme n'est que l'assistant. 378 00:19:31,499 --> 00:19:33,626 Buster, le sabre. 379 00:19:35,712 --> 00:19:37,547 Par la poignée. 380 00:19:38,381 --> 00:19:43,386 Mes doigts ! Tu les a... coupés ! 381 00:19:48,182 --> 00:19:50,727 Ce type est bon. Sacrément bon. 382 00:19:50,852 --> 00:19:53,521 Je ne rigole pas ! Il m'a coupé... les doigts ! 383 00:19:53,646 --> 00:19:56,107 Je ne savais pas qu'on avait des tacos. 384 00:19:58,192 --> 00:19:59,819 Et Michael pris une décision. 385 00:19:59,944 --> 00:20:01,946 Tu sais quoi, George Michael ? 386 00:20:02,242 --> 00:20:06,826 Je crois que je vais lâcher un peu d'autorité, dès maintenant. 387 00:20:07,664 --> 00:20:10,913 Tu conduis jusqu'à la maison. D'accord ? 388 00:20:11,038 --> 00:20:14,500 Malheureusement, le choix de laisser son fils conduire une voiture 389 00:20:14,625 --> 00:20:16,841 avec un accélérateur plus réactif, 390 00:20:18,421 --> 00:20:20,423 n'était pas une bonne décision. 391 00:20:21,178 --> 00:20:22,889 Votre jambe ira mieux, Michael. 392 00:20:23,055 --> 00:20:25,767 Et je ne pense pas que vous soyez renversé à nouveau. 393 00:20:25,933 --> 00:20:29,520 Je vous ai raccourci les muscles du mollet pour accroître votre capacité à sauter. 394 00:20:29,849 --> 00:20:32,852 Si ça marche, je pourrais être le meilleur du monde. 395 00:20:33,644 --> 00:20:35,777 Je veux l'autre docteur. 396 00:20:36,397 --> 00:20:38,524 Dans le prochain épisode... 397 00:20:38,821 --> 00:20:40,401 Michael a un nouveau colocataire. 398 00:20:40,526 --> 00:20:44,864 Vos doigts ont été parfaitement rattachés. Allez-y, regardez. 399 00:20:46,870 --> 00:20:51,787 - Le majeur et l'index sont... - Inversés, pour la première fois au monde. 400 00:20:52,125 --> 00:20:54,290 - Joli travail, Frank. - Incroyable. 401 00:20:54,670 --> 00:20:56,292 Et le FBI a trouvé les séquences 402 00:20:56,417 --> 00:20:58,549 plus pénibles que ce qu'il pensait. 403 00:20:58,919 --> 00:21:01,422 Il semble qu'il y avait autre chose sur la vidéo. 404 00:21:01,844 --> 00:21:04,550 On pense que c'est un film d'entraînement terroriste. 405 00:21:09,393 --> 00:21:11,307 Cet enfant sait ce qu'il fait. 406 00:21:51,602 --> 00:21:52,639 French