C'est toujours le même rêve.
(I Melt With You - Modern English)
Je suis dans la ville...
Et c'est ma place.
Manhattan est à moi.
Hey, fais attention!
Mais je me réveille toujours avec la même vieille Carrie Bradshaw...
A Castleburry, dans le Connecticut.
Utilisant tout mon souffle
Ils disent que la clé pour être écrivain
est de savoir qui vous êtes, trouver votre voix.
Eh ben, on dirait que c'est la seule chose
que j'ai trouvée ce jour-là.
Où est ce qu'il est? stp, stp
Dorrit!
Où est le sac?
Quel sac? Laisse-moi tranquille, Dorrit.
Tu sais exactement de quel sac Je parle. Celui de maman.
♪ I'll stop the world and melt with you ♪
Tu ne peux pas fouiller dans mes affaires.
Tu as de l'herbe?
Tes amis fument de l'herbe.
Tu as 14 ans. Et?
Alors si papa s'en rend compte, il te tuera.
Alors tu ferai mieux de ne pas lui dire Et bien, ça te servirai de leçon
Tu n'es qu'une commère.
Je suis désolée j'ai une vie, et pas toi.
C'est comme ça que tu m'espionnes
en écoutant mes conversations téléphoniques ?
- C'est pas vrai ! - Si !
(Burning Down The House - Talking Heads)
L'année ? 1984.
Les romans d'amour faisaient fureur.
On avait un acteur pour président,
et la plupart des gens affirment qu'on est mieux maintenant
qu'il y a quatre ans.
À part nous.
Il y a quatre ans, notre mère était encore là,
et il y a trois mois, elle est morte d'un cancer.
Tout allait vraiment mieux.
Rends-moi mon sac, Dorrit!
Aah! Ow!
Bon Dieu , mais qu'est ce qu'il se passe ici?!
- Elle m'a mordue ! - Elle fouille dans mes affaires !
Nous n'avons pas le temps pour ça
Nous devons être en cours dans 30 minutes toutes les deux
Carrie, file et va t'habiller
Je sais que tu l'as pris Va.
Tu peux pas être en retard pour ton premier jour. Et, Dorrit...
C'est...beaucoup trop de maquillage
Carrie...
Tu es l'aînée. Tu ne peux pas mordre à l'hameçon.
J'ai des marques de dents sur mon bras;
Je sais que Dorrit peut être difficile.
Mais...votre mère aimerait que vous vous entendiez
Ouais. Ouais, je sais.
D'accord? Donc peu importe à propos de quoi vous vous battiez,
ça n'en vaut pas la peine
Elle a volé le sac de maman.
Tu ne le sais pas.
Je peux pas aller au lycée sans le sac, papa.
Tu vas aller au lycée. Je n'ai rien à me mettre.
Je t'en prie
Tu as un sol plein de vêtements. Non.
Maman m'emmenait faire du shopping pour mes habits
C'était...quelque chose que nous faisions, tu comprends?
Vêtements de rentrée scolaire ?
D'accord
Tu veux que je t'emmène?
Non. Non, c'était, um..
supposé être maman
Je vois.
J'ai juste... J'ai besoin du sac.
Je-J'ai besoin d'un morceau d'elle.
J'ai une idée.
Ma mère nous a quittés au Memorial Day,
et c'est ce à quoi ce placard ressemble.
Un mémorial,
une nature morte de notre vie sans elle,
comme si ne pas y toucher allait la ramener.
On avait l'interdiction d'y entrer.
Jusqu'à maintenant.
Uh, pas cette robe.
Elle l'a portée lors de son dernier anniversaire.
Tu pourrais la tacher ou la déchirer, tu vois ?
Uh...
Vraiment?
Fais en sorte qu'elles ne se cassent pas
dans ton sac à dos.
Je serai super prudente, je le promet
Corrected by honeybunny www.addic7ed.com
(Blue Monday - New Order)
Le premier jour à l'école était quelque chose
que je trouvais excitant,
mais tellement de choses ont changées pour moi.
Salut! Comment était ton été ?
Alors que je voyais tout le monde passer à côté de moi
comme la mono après un bal de début d'année,
J'ai réalisé que j'étais le virus dont personne ne voulait s'approcher
le monstre qui avait perdu sa mère
Sauf pour Donna Ladonna et son groupe, les Jens.
Donna était assez tordue
pour penser qu'une tragédie
ferait d'elle une personne plus attirante
et elle n'aurait pas tort
Carrie, ma pauvre. Est ce que ça va ?
Ouais, je vais bien
Okay, bien, si tu as besoin de quoi que ce soit--
enfin, une épaule pour pleurer, des astuces de mode,
et même un tube de mascara, je suis là pour toi.
J'y penserai. Merci.
Tu es vraiment une bonne personne
merci
Et il y a avait mon entourage--
mes meilleures amies qui m'aimaient malgré tout
Bradshaw
Mouse
Je t'adore, tu sais ? Je sais.
J'en ai besoin
- Seins contre seins, chérie. - Salut, Maggie.
Walt, joli pull. Est ce que c'est celui de...
Celui que Rob Lowe portait dans "Interview"?
Joli. Comment tu tiens le coup?
Mm. Ca irait mieux si je n'avais pas l'impression que tout le monde
soit en train de me regarder
Oh, personne ne te regarde.
Crois le ou non,
Je crois que Mags voulait te faire un compliment
Il y une plus grosse nouvelle aujourd'hui
C'est vrai. Nouvel élève. Nouveau mec.
Un junior comme nous
Ah, ce nouveau a t-il un nom?
Même son nom est cool
Sebastien Kydd
Le voilà, le nouveau.
Sebastian Kydd.
Il a été renvoyé de 3 pensionnats
Deerfield, Exeter, et j'ai oublié où ailleurs.
Ses parents ont dû abandonner
et le ramener à la maison
Ils sont carrément riches. Il conduit une Porsche
Mags, t'as conscience que je suis juste là,
et que je suis ton petit ami?
Salut, Bradshaw.
Salut.
J'ai appris pour ta mère.
Gros choc
Merci
On se voit plus tard
Je ne peux pas être viré d'une autre école
si tôt dans l'année
Tu as quelques explications à donner
Pourquoi tu nous as caché ça? On a besoin de tout savoir
Je ne cache rien, je le jure
L'été dernier, il traînait au club de natation
Pourquoi je ne nage pas?
Parce que t'es cheveux serait mouillés et ton maquillage coulerait
Où est Walt?
Je lui ai dit qu'on voulait rester entre filles
Vous vous battiez encore vous deux?
Allez. Vous n'allez jamais vous séparer
vous être éternels
C'est ça, et Mouse et moi
on sera un couple éternel aussi
Pourquoi as tu cet air sur ton visage ?
Mouse, tu as rencontré quelqu'un ?
Tu es en train de rompre avec moi?
Au programme Page a Washington
J'avais trop envie de vous en parler
Parle alors
Seth. Seth Glassman
Il vient de Washington et a commencé Princeton.
C'est un première année.
Je devrais sortir avec un gars plus âgé.
Il est génial. Très intelligent. On reste dans les dortoirs
et on parle de tout.
Et je me réveille dans ses bras en me disant...
Que tu t'es envoyée l'air.
Juste parce que tu ne penses qu'à perdre ta virginité
ne veut pas dire que c'est le cas de Mouse.
Attends. Tu as perdu ta virginité avec Seth ?
C'est comme si tu mettais un hotdog dans un trou de serrure.
Beurk !
Ça a fait trop mal.
Et j'arrêtais pas de me dire, quand est-ce que ça va s'arrêter ?
Et heureusement ça s'est arrêté, vu que c'était fini en deux secondes.
C'était pas du tout comme ça pour moi.
Attends. Vous avez couché ensemble, Walt et toi ?
J'étais pas censée le dire.
Walt ne sera pas en colère.
Si, il sera en colère.
Promettez-moi que vous ne direz rien.
Je ne dirai rien, promis.
Alors... Je suis la dernière à être vierge ?
C'est pas grave, Carrie. Le sexe, c'est pas tout.
Tu te sens différente ou pas ?
C'est bizarre.
Je me sens plus confiante,
comme si je connaissais des trucs,
mais ça me fait peur car j'ai quelque chose à perdre.
Tu es amoureuse de lui ?
On devrait faire un double rencard. Il va venir te voir ?
- Oui, enfin... - Alors que j'ai passé mon été en deuil
et abandonné mon enfance,
mes amies sont tombées amoureuses et sont devenues des adultes.
On devrait se faire un triple rencard.
Invite Sebastian.
Invite-le pour le bal de début d'année.
Peut-être qu'il mettra son hotdog dans ta serrure.
Charmant.
C'est pour ça que je vais l'inviter.
Si tu lui demandes comme ça, alors il va sans aucun doute dire oui.
Vierge. Une femme sexuellement inexpérimentée,
une ardoise blanche inchangée
par une connection intime ou de l'expérience.
La non-initiée.
Ça me décrit plutôt bien.
Tu m'as volé ma cachette.
Tu viens souvent ici ?
Oui, c'est assez bien pour s'évader.
Tu as beaucoup de choses à fuir.
Si seulement je pouvais m'échapper de mon cerveau.
Est-ce que tu t'assieds des fois ici
et les mots et pensées
vont à une vitesse si incroyable que tu ne peux pas...
Que tu n'arrives pas à les comprendre ?
Pas vraiment.
J'aimerais ne pas avoir dit ça, alors.
Je trouve ça cool que tant de choses se passent dans ta tête.
Tu as traversé des épreuves difficiles.
Peu de gens peuvent le dire.
Tu peux, toi ?
Qui, moi ?
Le pauvre petit riche dont la mère est partie avec le prof de tennis ?
Je ne suis qu'un cliché.
Ta mère est partie ? Désolée, je l'ignorais...
Ne t'inquiète pas.
Notre femme de ménage Luisa met encore la table, pour le dîner.
Rien n'a vraiemnt changé.
Persone ne va bien sans une mère.
Désolé, Carrie.
C'était dur à croire que c'était seulement l'année dernière
qu'on avait passé l'été à traîner ensemble.
Je peux pas croire que tu connaisses pas Atari Adventure.
Pas possible. Space Invaders, c'est ça mon jeu.
Allez. Tu peux tuer des aliens.
Tu es fou. Non, Adventure est super cool.
Tu dois trouver un calice magique
dans un château doré, et après il y a ces dragons
qui essaient de te tuer.
Tu es la princesse qui tue ses propres dragons, alors ?
Quelqu'un doit bien le faire. Autant que ce soit moi, non ?
Je tuerais un dragon pour toi.
Soudain tout était différent.
Je savais qu'il allait m'embrasser, alors j'ai fait
ce que toute fille de 15 ans ayant peur ferait.
T'es dedans aussi maintenant.
Non ! Arrête, arrête.
J'aurais voulu que ce moment dure éternellement
Mon premier baiser.
Mes parents font installer une piscine à la maison.
Elle est bientôt finie.
Génial.
Une fois qu'il aurait sa propre piscine,
je savais que je ne le reverrais jamais.
Et j'avais raison...
Jusqu'à aujourd'hui.
Tu nages toujours ?
Oui, j'adore ça.
Je ne nage jamais.
Vraiment ? C'est plutôt du gâchis
vu que tu as une piscine dans ton jardin.
- Tu voudrais... - Je devrais...
- Toi. - Moi ?
Moi. D'accord. Euh...
Tu voudrais...
Matez ça.
Tu aimerais aller au...
Tu aimerais...
Pourquoi mon père était-il là ?
La dernière foi que je l'ai vu dans ces couloirs,
j'ai perdu la personne la plus importante pour moi.
Rentre à la maison.
Ta mère est inconsciente.
Ce ne sera pas long.
Carrie ? Tu vas bien ?
Carrie ?
Carrie ? Tu vas bien ?
Carrie ? Carrie ?
Laissez-la respirer.
Elle va bien ? Petite ?
Petite, tu m'entends ? Carrie ?
Merci d'avoir veillé sur elle.
C'est normal, M. Bradshaw.
Je ferais mieux d'y retourner.
- Je t'appelle plus tard. - D'accord.
Je te ramène à la maison.
Papa, je vais bien.
- Tu t'es évanouie. - J'ai eu peur quand je t'ai vu, c'est tout.
La dernière fois que tu es venu ici...
Ah oui, désolé. J'aurais dû...
J'aurais dû te prévenir que j'avais un rendez-vous
avec ta conseillère d'orientation.
Oui, tu aurais dû, et je n'ai pas besoin d'un psy
pour me dire que je foire dans tout ce que je fais.
On n'a pas parlé de ça.
- Alors quoi ? - Tu as traversé beaucoup d'épreuves,
alors on s'est dit que ce serait une bonne idée
si tu changeais de rythme, si tu changeais d'environnement.
Tu m'envoies dans une asile de fous.
Certains l'appelleraient ainsi... Ou me traiteraient de fou
pour être d'accord pour ça,
mais que dirais-tu d'un stage ?
Un jour par semaine, au profit de l'école, bien sûr.
Comme un travail de bureau ?
Où ?
Le cabinet d'avocats de mon ami se trouve à Manhattan.
Manhattan ?
C'est pas possible ! C'est pas possible !
Je vais faire quoi ? J'aurai besoin de taper ?
Parce que je suis nulle à faire ça.
J'y crois pas. J'y crois pas.
Je suppose que tu te sens vraiment bien.
Écoute, je sais que ça a l'air vraiment bien.
Mais c'est également beaucoup de responsabilité.
New York est un endroit intense,
et tu devoir me prouver que tu peux gérer tout ça.
Tout va bien se passer, je te le promets. Je serai très professionnelle.
J'aurai besoin d'un porte-documents ?
Dorrit.
Je commence à travailler demain. Tu peux me rendre le sac ?
- Je sais que tu l'as. - Tu veux parler de ton pauvre stage ?
Comme si ça m'intéressait.
S'il te plaît, tu peux me rendre le sac de maman ?
Peut-être que tu l'as perdu.
Ça ne te dérange pas si je jette un coup d'œil.
Touche pas à mes affaires.
T'es une vraie voleuse.
Il est plein de vernis.
Oh mon Dieu.
Il est foutu.
Pourquoi as-tu fait ça ?
C'était un accident. La bouteille a dû se casser.
Tu voulais le détruire.
Non.
Je voulais quelque chose de maman, et tu as tout eu.
- Non, je n'ai pas tout eu. - Tu as eu le sac.
Ton 16ème anniversaire. Le départ au lycée.
Je n'ai rien eu.
Je ne me suis jamais considérée comme la chanceuse,
mais j'ai eu quelques années en plus avec maman,
ce qui n'est pas le cas de Dorrit.
Tout va bien, Dorrit.
Tout va bien.
Maman t'aimait.
Énormément.
Je n'ai pas besoin de ta pitié.
- J'essaie juste de... - Tu crois que juste parce que t'as toujours joué
la gentille avec maman
que tu peux me donner des ordres ? Va te faire voir.
Tu es en colère après moi ? C'est moi qui devrais l'être.
Le sac de maman est foutu par ta faute.
Tu sais quoi ? Je suis contente de l'avoir fait.
Maintenant toi non plus tu ne peux pas l'avoir.
Je me suis rendu compte que j'avais le choix.
Je pouvais rejeter la faute sur Dorrit, ou je pouvais laisser ma colère s'exprimer
et trouver un moyen de m'accrocher à maman
et au sac.
(Material Girl - The Bird & The Bee's)
Carrie, on part en ville dans cinq minutes !
Tu es prête ?
Un peu que je le suis.
(Jet Fighter - The Three O'Clock)
Manhattan ressemblait beaucoup à mon sac :
abîmé, et il avait vu de meilleurs jours.
Mais je n'aurais échangé ce sac contre ce moment
pour rien au monde.
C'est ici ?
Oui.
C'est énorme.
- Je peux venir te prendre après le travail. - Non.
Je prendrai le train de 18 heures, comme on l'a décidé.
Tu as dit que la femme pour laquelle que je travaille peut m'y emmener,
alors tout va bien.
Très bien, mais si tu changes d'avis,
- je peux venir en une heure. - Et n'oublie pas.
Je prends le train pour le bal
- et je serai à la maison pour le couvre-feu. - Bien.
De quoi j'ai l'air ?
D'une jeune femme.
Comment est-ce arrivé ?
Tu es sûre que tu ne veux pas que je t'accompagne ?
Papa, je suis une jeune femme, tu te souviens ? Je gère.
C'est bon. Tu peux y aller.
Je t'aime, petite.
Papa.
(Bette Davis Eyes - Kim Carnes)
J'étais arrivée
à l'endroit où beaucoup avant moi étaient arrivés
pour réaliser leurs rêves.
Je ne savais pas vraiment où la ville me mènerait,
mais j'avais hâte de le découvrir.
C'était le début de mon histoire d'amour avec Manhattan.
Faites attention.
Les dossiers bleus sont les cas qui ont été plaidés.
Les verts sont des règlements hors du tribunal.
Ils doivent être posés séparément, mais en ordre alphabétique.
Je peux le faire.
C'est une grosse affaire ?
Ce sont des dossiers de vieilles affaires classées.
Ils iront dans les archives.
Vous allez travailler ici.
Et vous avez une demi-heure pour déjeuner.
Puis-je vous suggérer que vous vous achetiez une paire de collants
- pendant ce temps-là ? - Bien sûr. Je suis tombée et ils se sont déchirés, où pourrais-je...
Allez à Century 21.
- Une dernière chose. - Oui ?
Pas d'appels personnels.
(Just Can't Get Enough - Depeche Mode)
Avant, quand je jouais à m'habiller comme une enfant,
j'ai compris que ce que l'on porte peut aider à nous définir.
Mais dans ce magasin, je me suis rendu compte que l'on pouvait même
changer qui on est.
Peut-être qu'on pourrait entrer ici,
une enfant du Connecticut, et partir...
Ton sac !
C'est quoi ce bordel ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu n'essayais pas de voler mon sac ?
Non. Bien que j'aie envie de mettre la main dessus,
mais pas pour le voler. Pour le photographier.
Je ne comprends pas.
Pour un photoshoot pour le magazine Interview.
Tu travailles pour le magazine Interview ?
Larissa Loughlin, éditrice de style.
Carrie Bradshaw, mortifiée.
Je fais ce photoshoot, un croisement
entre Le Songe d'une nuit d'été
et Scarface, et ce sac serait parfait.
Mon sac ? Dans Interview ?
Ce serait trop cool.
Tu aimes le magazine ?
Je ne sais même pas par où commencer pour le décrire.
Et celui avec Rob Lowe sur la couverture...
Il est trop sexy.
Je comprends. Tu es obsédée. Viens là-dedans.
Alors...
Tu travailles dans le coin ?
Chez Long et Whitney, le cabinet d'avocats.
J'ai couché avec un gars là-bas une fois.
Kevin... quelque chose du genre.
Il était sexy... Dans le genre costume-cravate.
Tu ne couches pas avec ton patron, dis-moi ?
- Non. - T'es intelligente.
Ne fais pas de bêtise là où tu manges, Carrie.
Ça n'a pas l'air très appétissant.
Tu es drôle.
Je peux pas croire que tu aies fait ce sac.
Comment as-tu trouvé l'idée ?
Par nécessité. La mère de l'invention.
Tu cites Plato ? Je t'aime.
Tu es superbe.
Tu veux bien m'aider pour un truc ?
Mademoiselle ?
Puis-je regarder dans votre sac, s'il vous plaît ?
Oui, bien sûr.
Voici mon ticket de caisse. Une paire de collants.
Désolé.
Fausse alarme, sans doute.
Merci.
Tu es toute jeune et innocente...
Tu pourrais m'être utile, Mlle Carrie Bradshaw.
Je vais devoir te garder avec moi.
Je collectionne les gens.
C'est-à-dire ?
Certaines personnes collectionnent l'art
ou, comme ma mère, les grenouilles en porcelaine.
Je collectionne les gens.
J'imagine qu'on est moins bizarres.
Il te faut de l'argent ou autre chose ?
Non. Pourquoi ?
Parce que t'as volé.
Quand j'étais jeune,
je volais du rouge à lèvres chez Marks & Sparks.
Vu que je suis adulte, j'ai augmenté les enchères.
J'aime quand c'est excitant.
Je n'ai jamais rien volé.
Tu dois sortir avec moi ce soir.
On commence chez Indochine.
Laisse-moi deviner. Tu n'y es jamais allée.
J'hésitais entre lui dire la vérité
et me créer une vie,
une vie que je voulais.
Je sors avec un
gars au bureau
et il y va tout le temps.
On l'emmerde. Il n'est pas le propriétaire d'Indochine, c'est nous.
On se rejoint à 19h. Ne mets pas ces collants.
Tu auras l'air d'une vieille femme de chambre.
Elle m'a donné sa carte et tout.
Arrête-toi une seconde et respire un peu,
parce que quand je vais te le dire,
tu pourrais faire de l'hyperventilation.
C'est bien ou pas bien ?
- Sebastian m'a appelée. - Pour toi ?
Pour ton numéro !
Tais-toi, tais-toi.
Apparemment sa mère connaît la mienne
ou quelque chose comme ça.
Bref, il avait mon numéro, et il a appelé pour avoir le tien.
Il a dit quoi ?
Il m'a demandé si tu serais de retour ce soir.
Je pense qu'il veut t'inviter au bal.
Il faut que j'appelle chez moi. J'espère qu'il a eu la machine.
Je te jure, si c'est Dorrit qui répond
- et dit un truc bizarre, je la tue. - Appelle chez toi.
Dorrit, tu peux répondre, s'il te plaît ?
C'est arrivé pour vous.
Pour moi ?
Ça doit être une erreur.
Alors vous avez acheté une robe mais pas de collants.
C'est un cadeau de mon père. Je vais à un bal au lycée ce soir.
Vous allez porter ça à un bal au lycée ?
Je ferais jamais ça, moi.
On dirait une tenue que porterait une chanteuse.
Vous la connaissez.
Celle qui prend le nom de Jésus en vain.
Madonna ?
Oui, elle. Tellement irrespectueuse.
Bref, il faut que j'aille récupérer mon fils de son entraînement de foot.
Mon idiot d'ex-mari vient juste de me le dire.
Vous allez pouvoir aller prendre le train toute seule ?
Promettez-moi que vous prendrez un taxi pour y aller.
Pas de métro.
- Oui, je vous le promets. - Très bien.
Amusez-vous bien.
(Temptation - Cobra Verde)
Je me demandais où ce char doré
m'emmènerait :
au bal de début d'année et Sebastian,
ou à Larissa et au monde nouveau ?
Vous allez où ?
C'était une bonne question.
(White Horse - Laid Back)
J'avais tenu ma promesse en prenant un taxi,
mais ma garce de patronne avait raison.
Cette robe n'était pas faite pour un bal.
Elle était faite pour ici, dans la ville, et moi aussi.
Te voilà.
Et dans cette robe.
Tu es magnifique dedans.
Merci.
Je vais être arrêtée pour celle-là ?
Ne t'inquiète pas. Je ne l'ai pas volée.
Notre placard style, c'est tout.
Carrie, voici tout le monde.
Tout le monde, voici Carrie.
Voici Dominick.
C'est un artiste qui travaille avec des objets trouvés et de la cire.
Voici Cathy, créatrice de mode.
C'étaient des artistes,
des musiciens, des écrivains,
ils se démarquaient des autres
dans une ville qui les célébrait.
(Footloose - Kenny Loggins)
C'était un contraste énorme avec le monde d'où je venais,
où la conformité est exigée,
et où toutes les Donna du monde règnent.
Mags, t'es complètement pompette.
On devrait te ramener chez toi.
C'est pas parce que tu es la fille du chef de police
- que tu ne seras pas virée de l'école. - Rabat-joie.
J'essaie de m'amuser, c'est tout.
Hé, le nouveau.
On revient tout de suite.
Bonne chance.
Tu es pile à l'heure.
Pour quoi ?
Pour moi, idiot.
Tu es allée à quelle école ?
Castlebury High.
Non, je parlais de l'université.
On n'a pas besoin d'aller à l'université de nos jours.
Cette ville, c'est la jeunesse.
On est mort dès qu'on a 25 ans,
ou quand on vit dans les banlieues, ça c'est pire qu'être mort.
Elle devrait écrire quelque chose pour nous.
Je ne suis pas vraiment écrivaine.
Ma mère écrivait dans un journal, avant.
- Tu es sérieuse ? - Elle est toujours innocente.
Elle parle encore de sa mère et sa sœur.
- Comment elle s'appelle, déjà ? - Dorrit. Elle est dans une phase rebelle.
Comme nous tous, non ?
Je vais appeler quelqu'un. Je reviens tout de suite.
Allez.
Allez, papa, réponds.
S'il te plaît, allez.
Alors que mon père ne répondait pas,
Mouse obtenait une réponse qu'elle n'aimait pas.
Bonsoir. Est-ce que Seth est là ? Chambre 215.
Il n'est toujours pas là ?
D'accord, merci. Je réessaierai plus tard.
Merci.
(Let The Music Play - Shannon)
Désolée, je ne savais pas.
Qu'on est gays ?
Je peux vous confier un secret ?
Je n'avais jamais rencontré de gays avant.
Bien sûr que si.
Non, je ne connais personne de gay.
Chérie, tu connais un gay,
mais il le cache, c'est tout.
Ou ne le sait pas encore.
Cherche le garçon sexy qui aime la mode.
Et déteste le sport.
Oh mon Dieu. Il est presque minuit.
- Embrasse-moi. - Il est presque minuit ?
Désolée, je m'en vais.
Il est tôt. La nuit vient juste de commencer.
J'ai un truc de prévu chez mon père demain matin.
Il faut que j'y aille.
Peut-être que c'était le champagne ou la danse,
ou peut-être que j'étais à bout de souffle parce que je me dépêchais de prendre le train,
ou peut-être que je m'étais rendu compte
que je venais peut-être de perdre mon innocence, ma virginité,
et pas avec l'homme que j'avais espéré,
mais avec un homme différent.
Manhattan.
Et peut-être qu'il ne me respectera pas demain matin
ou ne se rappelera de moi, mais je savais qu'après ce soir
je ne serais plus jamais la même.
Merci de me raccompagner, Walt.
Je ne laisse jamais une demoiselle rentrer chez elle à pied toute seule.
Je veux des détails. Tous les détails.
J'ai rencontré une fille qui travaille pour le magazine Interview,
et elle m'a emmenée dans ce restaurant, Indochine,
et les gens buvaient du champagne à la bouteille,
et je buvais du champagne à la bouteille.
Je n'ai vu personne payer pour quoi que ce soit.
On a bu six packs de vin à la pêche.
Le bal n'était pas sympa, alors ?
C'était comme d'habitude. Maggie était défoncée
et Donna a mis le grappin sur le nouveau.
Sebastian ?
En parlant du loup.
Fais attention.
Bradshaw ?
La seule et l'unique.
Je ne t'ai pas vue au bal.
Je n'y étais pas.
Vous avez besoin que je vous raccompagne ?
Ça m'a l'air un peu bondé là-dedans.
Ce n'est pas ce que tu crois.
C'est exactement ce que je crois.
Sebastian, viens. Il faut qu'on y aille.
Tu devrais y aller.
À plus.
C'est tout ?
Pour l'instant.
Très bien.
Peut-être que ma soirée à Manhattan m'avait changée.
Même si je me sentais vulnérable, c'était comme ce que Mouse avait dit.
Je me sentais puissante, aussi, comme si je connaissais des trucs.
Pourquoi ne puis-je pas trouvé la personne parfaite pour moi ?
Tu sais, comme Maggie l'est pour toi.
Je ne suis pas sûr qu'elle le soit.
Elle le sait ?
Elle sait que je veux attendre avant d'être sûr.
Pour faire l'amour ?
- Vous ne l'avez pas fait ? - Non.
Je ne comprenais pas. Si Maggie n'était pas vierge,
et Walt avait dit "non", qui avait dit "oui" ?
Je dois être le seul gars de 17 ans
à dire "non" à sa copine.
Ton père a appelé les flics à cause de toi ?
Quoi ?
Pourquoi ferait-il ça ?
Papa, je suis là !
Je suis là. Désolée d'être en retard.
On est rentrés à pied.
C'est Dorrit.
Elle a disparu.
Quoi ?
Quelque chose d'horrible a pu lui arriver.
Elle va bien, papa.
Ça ne se serait jamais passé si ta mère était là.
Elle va m'entendre en rentrant.
Où étais-tu passée ?
Avec des amis.
J'ai essayé d'appeler, mais le téléphone devait être décroché.
C'est toi qui as fait ça.
Tu es soûle ?
Tu te rends compte à quel point on s'inquiétait ?
Explique-toi.
Ou sinon ?
Tu vas me punir ?
T'es pas ma mère.
J'en ai marre.
J'en ai marre, c'est tout.
Tu crois que j'aime ça ?
M'inquiéter pour toi ?
Et devoir être la fille mature ?
Je ferais n'importe quoi.
Je ferais n'importe quoi pour que maman revienne
et que je sois ta sœur et que je n'aie pas à m'inquiéter chaque jour
que quelque chose t'arrive.
J'en ai ras-le-bol !
Petite.
Désolée.
Ne le sois pas.
Tu m'as beaucoup rappelé ta mère aujourd'hui.
Parce que j'ai pété les plombs ?
Quand vous étiez petites,
et quand vous faisiez quelque chose d'horrible,
je regardais votre visage baigné de larmes
et je fondais.
Je ne pouvais pas vous punir.
Ta mère était dure.
Je me rappelle.
Quand j'ai fait des roulades à la pizzeria,
elle n'a pas voulu me laisser aller
à la fête qu'organisait Valerie Weiss pour ses 7 ans.
Et elle avait un château gonflable dans son jardin.
Elle voulait que vous soyez responsables,
elle disait que ça ferait de vous des gens bien.
C'est mon travail, maintenant.
Je n'ai pas voulu le faire.
Vous avez traversé assez d'épreuves comme ça.
Mais aussi...
si je reprends le rôle de ta mère,
ça voudrait dire que je devrais admettre...
Qu'elle est partie pour toujours.
Mais je suis bien obligé.
C'est que ta mère aurait voulu,
même si ça fait vraiment mal.
Elle aurait aussi voulu que je te punisse
pour être revenue une heure après le couvre-feu.
Alors pas de sorties pendant les deux prochaines semaines, d'accord ?
Tu n'as pas l'air en colère.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ?
Je crois que Seth veut rompre avec moi.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Ça fait deux jours qu'il ne m'a pas appelée.
C'est pas grave, ça, si ?
J'ai appelé plein de fois.
Non, Mouse. Combien de fois ?
Trop.
Peut-être qu'il travaille ?
Comment a-t-il pu
coucher avec moi et me traiter ainsi ?
Viens là.
Je suis désolée.
L'amour, c'est quelque chose qu'on attend.
On imagine notre premier baiser,
notre première fois, notre premier "je t'aime".
Mais on n'imagine jamais notre première rupture.
Peut-être parce que c'est trop douloureux pour l'imaginer.
Mais dans un sens, la douleur que nous cause l'amour est ce qui nous change vraiment.
(Girls Just Wanna Have Fun - Greg Laswell)
Tu es sûr, papa ?
Je suis sûr, petite.
Tu devrais la prendre, Carrie.
Je pense que Dorrit devrait l'avoir.
Maman a toujours trouvé que le vert était ta couleur.
C'est la perte de l'amour qui fait de nous qui nous sommes...
La perte d'un parent.
De notre virginité.
Qui on croyait être.
Personne t'a vue, hein ?
Parce que si père le découvre...
Ça n'arrivera pas.
De notre innocence.
Ces pertes sont peut-être nos premiers pas dans l'âge adulte.
La vie devient plus compliquée.
Je croyais que tu ne nageais pas.
Je ne nage pas.
C'est comme ça que ça va être ?
Très bien.
Oh mon Dieu. Donna va être trop énervée.
Mais c'est aussi rempli de promesses
et de la possibilité d'ouvrir notre cœur à un nouveau départ.
Ce sont bien les journaux de maman ?
Ils sont vierges. Elle en avait toujours en plus
au cas où elle ait de l'inspiration.
Je peux les garder ?
Bien sûr.
Merci.
(Girls Just Wanna Have Fun - Cindy Lauper)
Et de nouveaux rêves dans de nouveaux endroits.
La ville n'était plus un rêve. Elle était réelle,
et je savais que je ne cherchais rien
ni personne ici.
Je me cherchais moi,
qui j'étais, qui je voulais être.
Trouver ma voix n'allait pas être facile.
Mais pour la première fois depuis longtemps,
je me suis dit que ça pourrait être amusant.
Corrected by honeybunny www.addic7ed.com