1 00:00:00,367 --> 00:00:02,920 C'est l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu 2 00:00:03,370 --> 00:00:05,423 et d'un fils qui n'a d'autre choix 3 00:00:05,589 --> 00:00:07,633 que de la maintenir unie. 4 00:00:12,754 --> 00:00:14,604 Voici Arrested Development. 5 00:00:18,885 --> 00:00:21,730 Michael rentra à la maison et tomba sur son beau-frère Tobias, 6 00:00:21,972 --> 00:00:23,974 expulsé de la maison quelques jours avant. 7 00:00:24,099 --> 00:00:25,484 Comment ça va ? 8 00:00:26,518 --> 00:00:28,654 Bien. On ne s'est pas déjà vu ? 9 00:00:29,229 --> 00:00:30,406 Pas que je sache. 10 00:00:30,730 --> 00:00:34,818 Michael l'avait déjà vu ce jour-là, puisque Tobias se faisait passer 11 00:00:34,943 --> 00:00:36,996 pour une nurse anglaise appelée Mme Featherbottom. 12 00:00:37,529 --> 00:00:39,540 Qui veut une chipolata dans la bouche ? 13 00:00:40,323 --> 00:00:41,449 Ah oui. J'avais oublié. 14 00:00:41,574 --> 00:00:44,879 Ici aux États-Unis vous dites "une saucisse dans la bouche." 15 00:00:45,045 --> 00:00:46,371 On dit juste saucisse. 16 00:00:46,496 --> 00:00:48,498 Bien sûr, la famille savait que c'était Tobias, 17 00:00:48,623 --> 00:00:50,718 mais la maison n'avait jamais été aussi propre. 18 00:00:50,884 --> 00:00:53,545 Bonjour jeune fille. Je ne t'ai pas vu de la semaine. 19 00:00:53,670 --> 00:00:56,974 Ça signifie que Mme Featherbottom n'est pas là. 20 00:00:57,140 --> 00:00:59,685 Et que donc elle n'a pas repassé mon chemisier, 21 00:00:59,851 --> 00:01:02,845 et que donc je n'ai rien à me mettre pour ma première. 22 00:01:03,438 --> 00:01:05,265 Une première. Du lycée. 23 00:01:06,516 --> 00:01:08,059 Une fille qui fait une soirée. 24 00:01:08,184 --> 00:01:10,228 En fait Maeby parlait 25 00:01:10,353 --> 00:01:12,564 de la première d'un film du studio 26 00:01:12,689 --> 00:01:14,492 où elle avait triché pour être engagée. 27 00:01:14,658 --> 00:01:16,818 Jeff, tu as pu faire ce reportage sur 28 00:01:16,943 --> 00:01:18,787 Les Voix de l'Amérique : Histoire En Perspective ? 29 00:01:18,953 --> 00:01:22,333 Oui. J'ai cherché ça. C'est un livre d'histoire de lycée. 30 00:01:22,499 --> 00:01:26,953 Et si je n'ai pas ton rapport dessus, je ne passerai pas... 31 00:01:27,078 --> 00:01:30,373 Dessus. Car je sens que c'est une oeuvre de... 32 00:01:30,498 --> 00:01:34,011 Malheureusement, le travail était ravagé par ses paroles. 33 00:01:34,177 --> 00:01:36,388 On a peut-être juste besoin d'une nouvelle... gouvernante. 34 00:01:36,629 --> 00:01:39,715 Je suis sûr qu'elle l'a repassée car tu lui en as parlé, 35 00:01:39,840 --> 00:01:41,894 avant qu'elle n'ôte ses satanés habits de travail. 36 00:01:42,060 --> 00:01:44,428 Mais je dois partir. 37 00:01:47,723 --> 00:01:51,143 Il faut que je continue à le motiver, ça c'est du boulot. 38 00:01:53,437 --> 00:01:54,865 Michael, que fais-tu demain ? 39 00:01:55,231 --> 00:01:58,202 Je vais gâcher ma journée avec ce que tu vas me demander. 40 00:01:58,368 --> 00:02:02,206 C'est mon anniversaire de mariage et Oscar veut m'organiser une fête. 41 00:02:02,372 --> 00:02:04,490 Il est conscient que vous n'êtes pas mariés ? 42 00:02:05,125 --> 00:02:08,869 En fait, Oscar a commencé à réaliser que Lucille s'éloignait de lui. 43 00:02:08,994 --> 00:02:11,997 Pas aujourd'hui. C'est la mauvaise période du mois. 44 00:02:12,549 --> 00:02:13,624 15 jours après... 45 00:02:13,749 --> 00:02:17,044 Pas aujourd'hui. Je ne veux pas risquer de tomber enceinte. Ça me tuerait. 46 00:02:17,387 --> 00:02:18,847 Alors il alla demander conseil à Buster. 47 00:02:19,129 --> 00:02:21,966 - Je crois que mon frère lui manque. - Mon père ? 48 00:02:22,091 --> 00:02:23,894 Oui ? Enfin, oui. 49 00:02:24,060 --> 00:02:26,345 Je devrais peut-être lui organiser une fête d'anniversaire. 50 00:02:26,470 --> 00:02:28,097 Oh, et quand il ne viendra pas, 51 00:02:28,222 --> 00:02:30,891 elle réalisera que tu as toujours été là pour nous. 52 00:02:31,234 --> 00:02:33,821 En fait, je pensais, une derrière fête et je partirai. 53 00:02:33,987 --> 00:02:35,729 Mais, non, je préfère ton plan. 54 00:02:35,854 --> 00:02:38,993 Le seul problème est, qu'on sait qu'il est dans les parages. 55 00:02:39,233 --> 00:02:41,245 Il n'est pas revenu quand j'ai perdu ma main. 56 00:02:41,411 --> 00:02:44,029 Mais toi, tu l'as non seulement étreinte 57 00:02:44,279 --> 00:02:47,418 mais je t'ai vu l'embrasser quand tu croyais que je dormais. 58 00:02:52,329 --> 00:02:56,260 Qui sait ce qui se passe dans la tête d'un fumeur de marijuana ? 59 00:02:56,917 --> 00:03:00,212 Dans tous les cas, c'est une fête et j'invite toute la famille. 60 00:03:00,337 --> 00:03:02,297 - On va faire la fête ? - Non. 61 00:03:03,266 --> 00:03:06,937 Désolée, mais je ne veux pas un de tes spectacles de marionnettes. 62 00:03:07,103 --> 00:03:08,637 Je ne l'ai fait qu'une fois. 63 00:03:08,762 --> 00:03:11,025 Et beaucoup de gens ont aimé. 64 00:03:11,191 --> 00:03:15,446 Pour rendre son tour plus branché, Gob avait inclus une marionnette. 65 00:03:15,727 --> 00:03:18,449 - Je peux te dire un truc, mon gars ? - Bien sûr, Franklin. 66 00:03:18,939 --> 00:03:20,784 T'es un gars bien... 67 00:03:23,151 --> 00:03:24,528 En parlant des mères, 68 00:03:24,653 --> 00:03:27,322 laisse-moi mettre du sucre brun sur ce porridge. 69 00:03:27,832 --> 00:03:29,116 Laisse ma femme, connard ! 70 00:03:29,241 --> 00:03:30,659 Oh, mec. C'est quoi ton problème ? 71 00:03:30,784 --> 00:03:33,829 Franklin a dit des choses que les Blancs n'étaient pas prêts à entendre. 72 00:03:33,954 --> 00:03:37,301 Gob, n'as-tu pas aussi été jeté dehors d'un club de Torrance pour ce tour ? 73 00:03:37,467 --> 00:03:39,376 Il a dit des choses que les Noirs 74 00:03:39,501 --> 00:03:40,919 n'étaient pas prêts à entendre, non plus. 75 00:03:41,044 --> 00:03:43,046 Tu sais, Maman, on ne sait pas où est Papa. 76 00:03:43,171 --> 00:03:44,975 Comment saura-t-il pour la fête ? 77 00:03:45,141 --> 00:03:47,603 Pourquoi tu as sorti l'écoute-bébé ? 78 00:03:47,769 --> 00:03:49,344 J'écoute... 79 00:03:49,469 --> 00:03:50,814 - Elle veut son homme. - ... mon fils. 80 00:03:51,096 --> 00:03:54,193 Yo, mec, tu vas retrouver ton petit cul de blanc en prison. 81 00:03:54,359 --> 00:03:56,226 J'ai dit, ça suffit ! 82 00:03:57,403 --> 00:04:00,647 Michael trouva une excuse qu'il savait que sa mère comprendrait. 83 00:04:00,772 --> 00:04:02,524 J'écoute mon fils. 84 00:04:03,107 --> 00:04:05,401 Je m'inquiète à propos de sa copine, Ann. 85 00:04:05,526 --> 00:04:08,332 Mon conseil ? Prends une peluche avec caméra incorporée. 86 00:04:08,655 --> 00:04:10,156 J'en ai mis une chez Buster, 87 00:04:10,281 --> 00:04:12,867 pour m'assurer qu'il ne franchisse les limites avec personne. 88 00:04:12,992 --> 00:04:16,287 Mais en fait, il a franchi les limites avec la peluche. 89 00:04:17,372 --> 00:04:20,124 On se voit à la fête d'anniversaire. 90 00:04:21,302 --> 00:04:23,628 - Mémé fête un anniversaire ? - On dirait. 91 00:04:23,753 --> 00:04:24,921 Hé, Franklin sera là ? 92 00:04:25,046 --> 00:04:27,309 Tu vois, Mike ? Les gosses l'adorent. 93 00:04:27,590 --> 00:04:31,552 Je voudrais juste qu'il ne parle pas de "mon cul de blanc" devant Ann. 94 00:04:32,762 --> 00:04:34,525 Imagine ce qu'il dirait sur elle. 95 00:04:35,473 --> 00:04:37,736 Alors, tu écoutais George Michael. 96 00:04:37,902 --> 00:04:40,280 Tu arrives à croire ce qu'il m'a demandé ce matin ? 97 00:04:40,603 --> 00:04:42,939 Tu crois qu'on a encore la bague de fiançailles de ma mère ? 98 00:04:43,064 --> 00:04:44,107 Bien sûr. 99 00:04:44,232 --> 00:04:46,442 Ton père ne se séparera jamais d'une chose si précieuse. 100 00:04:46,567 --> 00:04:50,237 En fait, Lindsay la portait à son orteil. 101 00:04:50,529 --> 00:04:51,542 Celui du milieu. 102 00:04:51,708 --> 00:04:53,961 Tu sais, je pense demander Ann en fiançailles. 103 00:04:54,127 --> 00:04:55,379 - Vraiment ? - Oui. 104 00:04:55,545 --> 00:04:58,132 C'est comme si Dieu l'avait fait venir d'Ohio juste pour moi. 105 00:04:58,454 --> 00:04:59,508 Elle ? 106 00:04:59,674 --> 00:05:01,385 C'est la première fois que j'entends ça. 107 00:05:01,551 --> 00:05:02,928 Alors, qui a dit, "Elle" ? 108 00:05:03,094 --> 00:05:07,379 Moi. C'était moi. Mais, elle ? 109 00:05:07,765 --> 00:05:10,060 Écoute, ce ne sont que des fiançailles. C'est excitant. 110 00:05:10,341 --> 00:05:13,177 Tu sais ? Les prémices de l'amour. J'ai connu ça. 111 00:05:13,302 --> 00:05:15,054 Un homme que j'aimais... 112 00:05:16,388 --> 00:05:18,349 Voilà le chemisier de la jeune Maeby. 113 00:05:18,474 --> 00:05:20,112 Et les choses ont pris une autre tournure. 114 00:05:20,278 --> 00:05:23,907 Maître Bluth, je ne vous ai pas vu de la semaine. 115 00:05:24,073 --> 00:05:28,234 Non, en fait, vous avez tenté de me mettre une saucisse dans la bouche ce matin. 116 00:05:28,359 --> 00:05:29,902 Était-ce ce... 117 00:05:30,027 --> 00:05:32,613 Désolée. Je suis si fatiguée. 118 00:05:32,738 --> 00:05:34,198 Donc je vais parler à mon fils. 119 00:05:34,584 --> 00:05:37,409 Je lui dirai que je suis contre ça. Je... Je ne l'aime pas. 120 00:05:37,754 --> 00:05:40,829 Tu sais, peut-être que si tu arrêtais de la juger, il te ferait confiance. 121 00:05:40,954 --> 00:05:44,333 Écoute, si tu dis non, tu le jetteras droit dans ses bras. 122 00:05:44,886 --> 00:05:47,055 Eh, Papa, peux-tu me conduire chez Ann ? 123 00:05:49,379 --> 00:05:52,257 - Oui. - Super. J'attends dans la voiture. 124 00:05:53,800 --> 00:05:55,564 Je ne pense pas que ça ait marché. 125 00:05:55,969 --> 00:05:58,514 Pendant ce temps, Gob alla voir le seul ami 126 00:05:58,639 --> 00:06:00,390 qui pouvait supporter sa présence. 127 00:06:00,944 --> 00:06:03,113 Enlève ta main de nul de mes fesses. 128 00:06:04,394 --> 00:06:06,229 - Salut, fils. - Oh, Papa. Je pensais... 129 00:06:06,616 --> 00:06:09,316 Papa ? Tu étais là... Michael ! 130 00:06:09,441 --> 00:06:13,945 Je suis juste revenu à cause de ta mère. Elle est avec mon frère pour notre fête. 131 00:06:14,457 --> 00:06:18,533 George Michael m'a donné une idée. Je dois me réengager auprès de ta mère. 132 00:06:18,658 --> 00:06:19,785 Elle ? 133 00:06:20,380 --> 00:06:23,383 Tu devras me conduire à cette fête, puis m'amener dans cette église. 134 00:06:23,549 --> 00:06:25,415 Ann a oublié cette brochure. 135 00:06:25,540 --> 00:06:28,126 Ça sera difficile. Je ne suis pas vraiment invité. 136 00:06:28,251 --> 00:06:31,379 J'ai tout prévu, mais il me faut une limousine. 137 00:06:31,504 --> 00:06:33,965 Je peux le faire, papa. Tu seras fier de moi. 138 00:06:34,090 --> 00:06:35,813 Il n'est jamais trop tard. 139 00:06:36,843 --> 00:06:38,887 Et Michael se rendit chez Ann, 140 00:06:39,012 --> 00:06:41,014 où il dut rencontrer ses parents. 141 00:06:41,139 --> 00:06:43,904 - Voici mon père, Pasteur Terry Veal. - Bonjour. 142 00:06:44,517 --> 00:06:47,687 Oh, Pasteur. Je ne savais pas. Tu ne m'avais pas dit. 143 00:06:47,812 --> 00:06:49,493 - Je lui ai dit. - Je ne... Non. 144 00:06:49,659 --> 00:06:52,204 Les gens changent d'attitude quand ils apprennent ma fonction. 145 00:06:52,484 --> 00:06:53,997 Croyez-moi, je le sais. 146 00:06:54,444 --> 00:06:56,988 - Êtes-vous pratiquant ? - Oui. 147 00:06:57,875 --> 00:07:00,909 Parfois, oui. Pas religieusement. 148 00:07:01,242 --> 00:07:02,881 Enfin, je ne suis pas dingue de Dieu. 149 00:07:03,119 --> 00:07:07,302 Car il n'y a pas de dingues de la religion, Pasteur. 150 00:07:07,468 --> 00:07:09,334 J'en ai connu quelques-uns. 151 00:07:09,887 --> 00:07:13,463 Je suis sûr qu'en regardant de plus près, vous verrez des gens sincères 152 00:07:13,588 --> 00:07:15,924 - qui font de leur mieux. - Que fais-tu, papa ? 153 00:07:16,049 --> 00:07:17,592 Je ne sais pas. Et si vous nous laissiez, 154 00:07:17,717 --> 00:07:20,148 pour qu'on fasse mieux connaissance ? Merci. 155 00:07:20,678 --> 00:07:23,014 Je devrais appeler ma femme. Chérie ! 156 00:07:23,556 --> 00:07:25,183 Voici le père de George Michael. 157 00:07:25,308 --> 00:07:28,728 C'est votre femme ? Je croyais que le remariage était interdit. 158 00:07:28,853 --> 00:07:31,785 - Quoi ? - C'est la mère d'Ann ? 159 00:07:32,023 --> 00:07:33,274 Je suis Mme Veal. 160 00:07:33,399 --> 00:07:36,569 Désolé. Je ne m'attendais pas à une personne si jeune. 161 00:07:37,069 --> 00:07:39,405 Maintenant vous allez dire qu'on pourrait être soeurs. 162 00:07:39,530 --> 00:07:41,365 Non, jamais de la vie. 163 00:07:41,753 --> 00:07:44,827 Je suis ici car je crois que mon fils pourrait prévoir 164 00:07:44,952 --> 00:07:47,038 de demander votre fille en fiançailles. 165 00:07:47,163 --> 00:07:49,428 - Ça alors. - Ça alors. 166 00:07:49,594 --> 00:07:51,918 Il faut fêter ça. 167 00:07:52,043 --> 00:07:54,503 On peut ouvrir une bouteille de cidre ? 168 00:07:54,849 --> 00:07:55,630 Non. 169 00:07:55,755 --> 00:07:57,673 On peut aller chez le marchand de vin 170 00:07:57,798 --> 00:07:59,091 et vous prendre de l'alcool ? 171 00:07:59,216 --> 00:08:01,469 Vous ne pensez pas qu'ils sont trop jeunes ? 172 00:08:02,065 --> 00:08:03,734 Eh bien, on s'est engagés à son âge. 173 00:08:03,900 --> 00:08:05,806 C'est compréhensible. Vous vouliez la garder pour vous. 174 00:08:05,931 --> 00:08:07,600 Mais je ne suis pas sûr qu'ils soient prêts. 175 00:08:07,725 --> 00:08:08,851 Selon mon expérience, 176 00:08:08,976 --> 00:08:11,325 il n'y a pas de recette pour l'union parfaite. 177 00:08:11,491 --> 00:08:13,648 Il faut l'amour de deux familles. 178 00:08:13,773 --> 00:08:15,399 Vous ne connaissez pas ma famille. 179 00:08:15,524 --> 00:08:19,695 C'est là que Michael conçut un autre plan pour qu'ils changent d'avis. 180 00:08:19,820 --> 00:08:24,575 Vous ne connaissez pas ma famille. Vous devez la rencontrer. 181 00:08:24,700 --> 00:08:26,744 Nous faisons une fête d'anniversaire. 182 00:08:26,869 --> 00:08:29,038 Quelque bonne surprise. 183 00:08:29,163 --> 00:08:32,012 Nous adorerions être témoins de la célébration de leur amour. 184 00:08:32,499 --> 00:08:34,460 Ça serait une bonne surprise. 185 00:08:34,585 --> 00:08:36,795 Mais il voulait vraiment être sûr. 186 00:08:36,920 --> 00:08:40,132 Hé, Gob, maman a invité Franklin à la fête. 187 00:08:41,300 --> 00:08:45,137 Oui. Quoi ? Non, je ne veux pas parler... 188 00:08:45,262 --> 00:08:46,847 Salut, Franklin. 189 00:08:51,261 --> 00:08:53,597 Lucille préparait la fête d'anniversaire 190 00:08:54,075 --> 00:08:56,058 sans s'attendre à la présence de son mari. 191 00:08:56,327 --> 00:08:57,643 Où est la nourriture ? Désolée. 192 00:08:57,768 --> 00:08:59,979 Je vais farcir les champignons. 193 00:09:00,104 --> 00:09:02,314 Tu as vu que c'était Tobias, n'est-ce pas ? 194 00:09:02,583 --> 00:09:04,920 S'il veut découvrir mes petits secrets, il devra le mériter. 195 00:09:05,086 --> 00:09:06,110 Qu'est-il arrivé à sa cheville ? 196 00:09:06,235 --> 00:09:10,322 Tobias avait tenté une entrée qui, il espérait, charmerait sa fille. 197 00:09:10,800 --> 00:09:12,157 Avec un peu de magie... 198 00:09:15,972 --> 00:09:19,072 On ne doit rien dire à ta mère, n'est-ce pas ? 199 00:09:19,531 --> 00:09:24,286 Tu pourrais faire remarquer à ta mère que ton père n'est pas encore arrivé. 200 00:09:25,829 --> 00:09:28,206 Alors, mon père n'est pas là. 201 00:09:29,708 --> 00:09:31,167 Peut-être que si. 202 00:09:35,032 --> 00:09:36,047 Ann a appelé. 203 00:09:36,172 --> 00:09:39,176 Ils avaient une messe matinale et après ils iront à la messe, donc... 204 00:09:39,301 --> 00:09:41,386 C'est une grosse religieuse. 205 00:09:41,664 --> 00:09:44,014 J'espère que les Veal nous apprécient. 206 00:09:44,139 --> 00:09:46,766 Si tu reversais un verre à ta mémé ? Merci. 207 00:09:46,891 --> 00:09:48,880 Attends une minute. Tu as invité les Veal ? 208 00:09:49,477 --> 00:09:51,216 Juste pour qu'ils nous rejettent. 209 00:09:51,382 --> 00:09:53,231 Je finirai bien par tuer ces fiançailles. 210 00:09:53,676 --> 00:09:56,318 Et après la seconde vodka de maman, et le second jus de fruit de Buster, 211 00:09:56,443 --> 00:09:58,515 ils interdiront Ann de voir mon fils, 212 00:09:58,862 --> 00:10:01,614 encore plus de prendre sa bague, et j'aurai le beau rôle. 213 00:10:01,739 --> 00:10:05,772 C'est la famille religieuse dévote les méchants ? 214 00:10:05,938 --> 00:10:07,996 Tu comprendras quand Maeby commencera ses propositions. 215 00:10:08,121 --> 00:10:10,707 En fait Maeby en avait fait deux ce jour-là. 216 00:10:10,832 --> 00:10:13,030 Désolé, je n'arrive pas à lire ce que tu as écrit ici. 217 00:10:13,251 --> 00:10:15,323 Tu as l'écriture d'une fille de 15 ans. 218 00:10:15,489 --> 00:10:17,588 "15 ans." Épouse-moi ! 219 00:10:19,911 --> 00:10:22,677 Hé, j'ai presque fini le dossier. Je peux te l'apporter ce soir. 220 00:10:22,802 --> 00:10:24,554 Tu es toujours aux Tours de Balboas ? 221 00:10:24,999 --> 00:10:26,806 Maeby utilisait l'adresse de sa grand-mère 222 00:10:26,931 --> 00:10:29,225 pour ne pas éveiller les soupçons chez elle. 223 00:10:29,350 --> 00:10:31,269 Elle a donc du convaincre le garde 224 00:10:31,394 --> 00:10:33,730 qu'elle était beaucoup plus jeune. 225 00:10:33,855 --> 00:10:35,927 Tu reçois beaucoup de courrier de ce studio de cinéma. 226 00:10:36,399 --> 00:10:38,472 J'écris beaucoup de lettres aux stars de cinéma. 227 00:10:38,860 --> 00:10:41,391 - Tu a l'air un peu vieille pour ça. - Deviens mon baby-sitter ! 228 00:10:41,946 --> 00:10:44,144 Cet endroit à l'air si vieux pour toi. 229 00:10:44,310 --> 00:10:47,606 Je transmettrai tes éloges à mon docteur. Et j'ajoute : "Épouse-moi !" 230 00:10:47,994 --> 00:10:49,036 D'accord. 231 00:10:49,161 --> 00:10:52,527 Et Maeby réalisa qu'elle devrait utiliser une autre expression. 232 00:10:52,748 --> 00:10:57,169 Bonjour, Mme Veal. Bienvenue. Maman, voici la mère de Ann. 233 00:10:57,294 --> 00:10:59,284 Tu es sûr que ce n'est pas sa soeur ? 234 00:10:59,450 --> 00:11:02,967 - Comme c'est gentil. - C'est affreux de dire ça. S'il te plaît. 235 00:11:03,092 --> 00:11:04,998 J'ai hâte de rencontrer votre mari. 236 00:11:05,164 --> 00:11:08,919 Papa s'est échappé de prison. On ne vous l'a pas dit ? 237 00:11:09,085 --> 00:11:12,601 En fait, George Senior venait de partir avec son fils. 238 00:11:12,726 --> 00:11:14,645 Super, c'est bloqué. 239 00:11:15,216 --> 00:11:17,022 D'accord, baisse-toi, je vais arranger ça. 240 00:11:17,147 --> 00:11:18,190 LES TOURS DE BALBOA 241 00:11:18,315 --> 00:11:19,692 C'est bien M. Bluth ? 242 00:11:19,817 --> 00:11:21,527 Il nous a découvert. Sors. 243 00:11:21,806 --> 00:11:24,321 C'est à toi qu'il parle, crétin. Couvre-moi. 244 00:11:25,197 --> 00:11:28,242 J'suis pas ton père ! Ça roule, mon frère ? 245 00:11:30,995 --> 00:11:34,206 Pouvez-vous ouvrir le coffre et descendre les fenêtres ? 246 00:11:38,293 --> 00:11:39,545 Je rigolais. 247 00:11:39,670 --> 00:11:42,047 Salut, Franklin. Ça roule, bonhomme ? 248 00:11:44,883 --> 00:11:46,552 J'ai peur qu'Ann soit avec mon mari. 249 00:11:46,677 --> 00:11:48,875 Il y a eu un renouvellement de voeux de dernière minute. 250 00:11:49,041 --> 00:11:51,515 Un appel fait par George Senior. 251 00:11:52,086 --> 00:11:54,435 Comment on l'amène à l'église ? On lui dit que tu es là, ou... 252 00:11:54,560 --> 00:11:57,020 Non, bande-lui les yeux et dirige-la vers la limousine. 253 00:11:57,508 --> 00:11:59,731 Non, tu la fais entrer ici, tu l'assommes avec cet éther 254 00:11:59,856 --> 00:12:03,068 et tu la fourres dans ce sac. Si quelqu'un te voit, tu fais pareil. 255 00:12:03,193 --> 00:12:04,653 Oh, salut, Tobias. 256 00:12:06,571 --> 00:12:10,117 Quand j'ai un peu peur je fredonne un petit air 257 00:12:12,452 --> 00:12:14,955 Mets un mouchoir sur sa bouche juste quelques secondes. 258 00:12:15,080 --> 00:12:17,070 Pas plus de deux, tu pourrais la tuer. 259 00:12:17,290 --> 00:12:19,001 - Je n'ai pas de mouchoir. - Bien. 260 00:12:19,126 --> 00:12:22,129 Mets l'éther sur la bouche de la poupée. Et fais-la l'embrasser. 261 00:12:22,408 --> 00:12:26,496 - J'embrasse pas cette vieille salope ! - C'est ma femme, conard ! 262 00:12:26,662 --> 00:12:28,510 Papa, c'est mon poignet ! 263 00:12:29,803 --> 00:12:31,805 Hé, mec, c'est son cou ! 264 00:12:32,168 --> 00:12:33,879 Quelques instants après... 265 00:12:34,182 --> 00:12:36,643 Mme Veal, voici mon frère, Gob. Où est ton ami Franklin ? 266 00:12:36,768 --> 00:12:40,468 Il a un peu mal à la gorge. Et au poignet. Ravi de vous rencontrer. 267 00:12:41,022 --> 00:12:42,596 Quelle famille adorable. 268 00:12:42,857 --> 00:12:46,183 C'est ce que vous pensez ? Où est Buster ? Ça devrait aider. 269 00:12:47,320 --> 00:12:50,270 C'est super que tu aies fait ça. Je pensais que tu n'aimais pas Ann. 270 00:12:50,615 --> 00:12:53,106 Mais puisque tu l'aimes, je peux te parler de quelque chose. 271 00:12:53,410 --> 00:12:55,483 Je pensais lui offrir une sorte de bague... 272 00:12:55,649 --> 00:12:56,830 - De fiançailles ? - Oui. 273 00:12:56,955 --> 00:12:59,207 Ouah. Ça me surprend, George Michael. 274 00:12:59,332 --> 00:13:02,877 Je ne suis pas sûr. Je ne sais pas si... 275 00:13:03,336 --> 00:13:05,463 Je crois que ça va se retourner contre toi. 276 00:13:05,588 --> 00:13:07,132 Je pense ça, 277 00:13:07,257 --> 00:13:11,052 car c'est comme si tu prenais le mariage à la légère. 278 00:13:11,177 --> 00:13:13,721 Et tu ne peux pas. C'est sacré. 279 00:13:13,846 --> 00:13:14,931 Sacré. 280 00:13:15,056 --> 00:13:16,724 Oui, c'est ça. 281 00:13:16,849 --> 00:13:18,101 D'accord. Bien. 282 00:13:18,226 --> 00:13:20,270 Oui, j'ai compris. Je me sentais bien face à ça, 283 00:13:20,395 --> 00:13:22,230 mais, si tu... Je te fais confiance. 284 00:13:22,355 --> 00:13:24,232 Merci, merci. 285 00:13:25,858 --> 00:13:30,227 Je devrais peut-être demander si elle veut se fiancer à moitié... 286 00:13:30,393 --> 00:13:32,365 Le simple fait que tu ries du mariage 287 00:13:32,490 --> 00:13:35,201 - signifie que tu n'es pas prêt, d'accord ? - Quoi... 288 00:13:35,326 --> 00:13:37,317 Et Lucille fut demandée en cuisine. 289 00:13:37,483 --> 00:13:39,706 Qu'est-ce qui est si important pour que je quitte 290 00:13:39,831 --> 00:13:41,124 cette misérable fête ? 291 00:13:41,570 --> 00:13:45,127 J'ai un vieil ami qui voulait te dire... 292 00:13:45,461 --> 00:13:47,463 Tu m'as tellement manquée ! 293 00:13:48,339 --> 00:13:50,591 Oh, qui a laissé ce petit noir... 294 00:13:52,093 --> 00:13:55,460 - Salut, frangin. - T'appelles qui "frangin", sale crochet... 295 00:13:55,805 --> 00:13:57,098 Maman ! 296 00:14:00,423 --> 00:14:02,937 Quelle genre de foutue marionnette il a sur sa main ? 297 00:14:03,062 --> 00:14:05,815 Laisse-moi penser. Mon Dieu, Franklin, ton souffle. 298 00:14:05,940 --> 00:14:07,149 Mon Dieu. 299 00:14:07,274 --> 00:14:09,182 Je suis très excitée par ta demande. 300 00:14:09,348 --> 00:14:10,736 Je ne la ferai pas maintenant. 301 00:14:10,861 --> 00:14:12,644 Car la mère de Ann rejète notre famille ? 302 00:14:12,863 --> 00:14:16,784 Allez. C'est un plan stupide que ton père a essayé. 303 00:14:16,909 --> 00:14:19,161 Un plan ? Quel plan ? 304 00:14:19,286 --> 00:14:21,861 C'est annulé. Désolé. 305 00:14:22,206 --> 00:14:25,292 Je sais que vous étiez enthousiaste, mais vous savez, 306 00:14:25,417 --> 00:14:28,129 dans le monde laïque, je crois qu'ils sont trop jeunes. 307 00:14:28,254 --> 00:14:31,840 Je ne voulais rien dire devant Terry, 308 00:14:32,174 --> 00:14:33,300 mais vous avez raison. 309 00:14:33,425 --> 00:14:36,303 Ils doivent peut-être rencontrer quelqu'un d'autre. 310 00:14:36,428 --> 00:14:39,390 Disons que dans le monde laïque, 311 00:14:39,515 --> 00:14:42,549 on se retrouve face à différentes tentations. 312 00:14:42,715 --> 00:14:45,145 Non pas qu'on agisse... 313 00:14:46,522 --> 00:14:49,316 - Hé, Mme Veal... - Prends-moi. Dans ton monde laïque. 314 00:14:49,441 --> 00:14:50,974 Hé, écoutez... 315 00:14:51,140 --> 00:14:52,152 Je n'arrive pas à le croire. 316 00:14:52,277 --> 00:14:54,655 D'abord il dit que je dois respecter la sainteté du mariage, 317 00:14:54,780 --> 00:14:56,365 et après il l'embrasse sur le balcon. 318 00:14:56,490 --> 00:14:58,784 - Je croyais qu'il n'aimait pas Ann. - Non. Mme Veal. 319 00:14:59,148 --> 00:15:01,192 Qu'est-ce qui va encore le déranger ? Je me fiance. 320 00:15:01,411 --> 00:15:02,871 C'est si romantique. 321 00:15:02,996 --> 00:15:04,748 Qu'il aille au diable. 322 00:15:06,375 --> 00:15:08,616 Prends-le. Prends l'anneau sacré. 323 00:15:09,670 --> 00:15:11,578 Pas le serpent, il est coincé. 324 00:15:14,723 --> 00:15:18,513 Michael avait été embrassé par la mère de la copine de son fils. 325 00:15:18,638 --> 00:15:21,725 - Oh, mon Dieu ! - Ne faites pas ça. 326 00:15:21,850 --> 00:15:23,810 Je n'arrive pas à croire qu'on fait l'amour. 327 00:15:23,935 --> 00:15:25,854 De quoi vous parlez ? On ne fait pas l'amour. 328 00:15:26,383 --> 00:15:29,054 - Je veux te contenter laïquement. - On ne fera rien. 329 00:15:29,316 --> 00:15:31,109 Mais vous disiez que j'étais jolie. 330 00:15:31,234 --> 00:15:33,933 J'étais surpris à cause d'Ann. 331 00:15:34,362 --> 00:15:35,560 Pourquoi à cause d'Ann ? 332 00:15:35,726 --> 00:15:38,772 À cause d'une vieille histoire. 333 00:15:38,938 --> 00:15:40,702 Oh, j'ai tellement honte. 334 00:15:42,078 --> 00:15:44,706 - Mme Veal... - Joyeuse nouvelle ! 335 00:15:44,831 --> 00:15:46,905 Le jeune maître va faire sa demande. 336 00:15:47,292 --> 00:15:49,627 Je lui ai dit de ne pas le faire. Il était d'accord. 337 00:15:49,752 --> 00:15:54,329 C'était avant de vous voir prendre goût à la religion. 338 00:15:54,883 --> 00:15:56,176 Il a vu quoi ? Où est-il ? 339 00:15:56,301 --> 00:15:58,219 Il est parti avec Lady Lindsay. 340 00:15:58,582 --> 00:16:01,514 - Tobias, où sont-ils ? - C'est moi. C'est Tobias. 341 00:16:04,129 --> 00:16:05,268 Qu'est-il arrivé ? 342 00:16:05,393 --> 00:16:08,426 Gob m'a fait embrasser Franklin, et mon père était là. 343 00:16:08,646 --> 00:16:11,524 - Peut-être qu'il l'est encore. - Oh, la ferme. 344 00:16:11,649 --> 00:16:12,650 Que veux-tu dire, il était là ? 345 00:16:12,775 --> 00:16:15,194 Je crois qu'ils essayaient d'enlever ma mère avec Gob. 346 00:16:15,319 --> 00:16:16,434 Oh, toi la ferme. 347 00:16:16,779 --> 00:16:19,020 - Qu'est-ce qui arrive ? - On essaie de le savoir. 348 00:16:19,186 --> 00:16:20,199 papy a enlevé mamie, 349 00:16:20,324 --> 00:16:22,690 et je ne sais pas où sont George Michael, ou Lindsay. 350 00:16:22,856 --> 00:16:25,580 Je viens de les voir partir. Ils vont chercher Fade. 351 00:16:25,705 --> 00:16:26,694 C'est qui cette bombe ? 352 00:16:26,860 --> 00:16:29,083 - C'est la mère de Ann. - Elle ? 353 00:16:29,458 --> 00:16:32,075 A-t-elle l'air assez âgée pour jouer la mère de Topher Grace ? 354 00:16:32,241 --> 00:16:34,505 - Où est Ann ? - À la chapelle. 355 00:16:34,630 --> 00:16:35,715 On doit s'y rendre. 356 00:16:35,840 --> 00:16:38,456 Mon fils va faire sa demande à votre fille. 357 00:16:38,676 --> 00:16:42,180 Heureusement, Tobias louait une voiture pour entretenir sa ruse. 358 00:16:42,305 --> 00:16:44,337 Elle est venue par bateau de Portsmoule. 359 00:16:44,682 --> 00:16:47,424 Je l'utilisais pour conduire la famille de Roger Moore. 360 00:16:47,590 --> 00:16:49,854 Et Lucille se réveilla, la tête dans le sac. 361 00:16:49,979 --> 00:16:52,189 Pourquoi suis-je dans un sac à smoking ? 362 00:16:52,314 --> 00:16:56,235 C'est moi. Je t'emmène renouveler nos voeux. 363 00:16:57,027 --> 00:16:58,821 - Mais d'abord... - Papa ? 364 00:16:58,946 --> 00:16:59,780 ... On fait l'amour. 365 00:16:59,905 --> 00:17:02,283 La cloison ne remonte pas entièrement, tu te rappelles ? 366 00:17:03,260 --> 00:17:07,580 Après les voeux. Je veux être sûre que tu ne partiras pas encore. 367 00:17:07,705 --> 00:17:11,292 - Je dois savoir que tu seras toujours là. - Laisse-moi te regarder. 368 00:17:11,572 --> 00:17:13,794 Sérieusement, papa, la radio ne marche pas non plus ! 369 00:17:13,919 --> 00:17:15,045 George ! 370 00:17:15,367 --> 00:17:19,675 Gob se hâta vers l'église, dépassant George Michael et Lindsay, 371 00:17:19,800 --> 00:17:22,803 qui furent rapidement suivis par Mme Featherbottom. 372 00:17:22,928 --> 00:17:26,390 Oh, pitié ! J'oublie que je suis dans les colonies. 373 00:17:27,338 --> 00:17:30,644 Buster parlait à la police quand Oscar trouva un indice. 374 00:17:30,924 --> 00:17:35,649 On doit se rendre à cette église. Il va renouveler ses voeux. 375 00:17:35,774 --> 00:17:38,850 C'est mon jumeau. Je sais ce qu'il pense. 376 00:17:39,016 --> 00:17:41,019 Il sont à l'église du Bon Berger. 377 00:17:41,405 --> 00:17:44,533 À l'église, le pasteur Veal officiait. 378 00:17:44,658 --> 00:17:47,953 "... d'aimer et d'honorer ton esprit et ta chair. D'abord la chair. 379 00:17:48,078 --> 00:17:51,738 "Je caresserai et pincerai. Je mordillerai et mordrai. 380 00:17:51,999 --> 00:17:55,617 "Je soufflerai alternativement chaud et frais." 381 00:17:56,044 --> 00:17:58,130 J'ai hâte de me marier. 382 00:17:59,078 --> 00:18:01,466 Ann sortit se calmer, quand George Michael la trouva. 383 00:18:01,591 --> 00:18:03,708 Ann, j'ai quelque chose à te demander. 384 00:18:04,344 --> 00:18:07,306 Je t'apprécie vraiment. Voilà ce que je veux te demander : 385 00:18:07,431 --> 00:18:10,715 Voudras-tu un jour m'épouser ? 386 00:18:11,059 --> 00:18:14,427 Et ça serait bien d'en reparler avant qu'on ne soit séparés à la fac. 387 00:18:14,855 --> 00:18:17,941 Faisons-le. Maintenant. Marions-nous vraiment. 388 00:18:18,066 --> 00:18:19,735 - Maintenant ? - Mon père est dedans. 389 00:18:19,860 --> 00:18:21,736 Il peut le faire dès qu'il a fini. 390 00:18:22,017 --> 00:18:26,189 "Je serai toujours là pour que tu poses tes chevilles sur mes épaules." 391 00:18:26,355 --> 00:18:28,076 Et Michael arriva à l'église. 392 00:18:28,201 --> 00:18:30,235 Écoute, fiston... Papa ? 393 00:18:31,037 --> 00:18:32,414 Plus vite, Pasteur. 394 00:18:32,539 --> 00:18:35,500 Arrêtez ! Maintenant ! 395 00:18:36,156 --> 00:18:39,702 Oscar fonça sur George Senior, voulant enfin se battre pour Lucille. 396 00:18:40,255 --> 00:18:43,925 Mais ils pensaient de la même façon, et ne purent porter un coup. 397 00:18:47,251 --> 00:18:49,055 Papa, à nous ! On est prêts. 398 00:18:49,378 --> 00:18:51,683 George Michael, ne fais pas ça, regarde-moi. 399 00:18:51,808 --> 00:18:55,343 Ce que tu as vu sur le balcon, Mme Veal m'a embrassé. 400 00:18:55,509 --> 00:18:57,939 C'était une nouvelle pour George Michael. 401 00:18:58,064 --> 00:19:00,567 Malheureusement, ça l'était aussi pour le pasteur. 402 00:19:00,692 --> 00:19:02,100 Vous avez embrassé ma femme ? 403 00:19:02,266 --> 00:19:05,395 Non. Elle a commencé. Vous auriez vraiment dû la garder. 404 00:19:05,655 --> 00:19:09,534 Et le pasteur Veal était lui aussi prêt à se battre pour son amour. 405 00:19:13,746 --> 00:19:15,238 Oh, enfin. Où étiez-vous ? 406 00:19:15,456 --> 00:19:17,166 La police avait été retardée quand elle croyait 407 00:19:17,291 --> 00:19:19,127 avoir piégé un kidnappeur suspect. 408 00:19:19,252 --> 00:19:22,203 Levez les mains ou nous le prendrons comme un signe d'agression. 409 00:19:22,755 --> 00:19:24,299 Pas de réponse ! Il est agressif ! 410 00:19:24,424 --> 00:19:25,707 On a eu chaud dehors. 411 00:19:26,092 --> 00:19:28,011 Ça devient chaud ici aussi. 412 00:19:28,136 --> 00:19:30,972 - Elle est à moi ! - Non, à moi ! 413 00:19:31,097 --> 00:19:33,506 Oscar, je ne la veux pas. Je n'en veux aucune. 414 00:19:33,672 --> 00:19:35,800 Oh, pardon. Où est mon frère ? 415 00:19:35,966 --> 00:19:40,857 Regarde tous les flics. Oh, non, ma perruque est partie. 416 00:19:41,305 --> 00:19:43,943 Sur George Senior. 417 00:19:45,309 --> 00:19:46,311 Qui est ce type ? 418 00:19:46,477 --> 00:19:49,188 Ce type est mon mari. 419 00:19:50,574 --> 00:19:52,368 Terry, je ne sais pas ce qui est arrivé. 420 00:19:52,493 --> 00:19:56,112 Je suis tombée sous le charme de cette horrible famille laïque. 421 00:19:56,497 --> 00:19:57,748 Pardonne-moi. 422 00:19:58,499 --> 00:20:01,492 J'aurais pu utiliser cette histoire de famille horrible il y a 30 minutes. 423 00:20:02,086 --> 00:20:04,380 J'espère que tu as remarqué, je n'ai pas fui. 424 00:20:04,505 --> 00:20:05,840 Tu t'es battu pour moi. 425 00:20:06,371 --> 00:20:08,467 Je voulais dire que je crois m'être cassé la cheville. 426 00:20:08,592 --> 00:20:12,221 Soufflons dessus pour la soulager. 427 00:20:14,682 --> 00:20:17,101 - Le mariage est annulé ? - Oui, ça va, papa. 428 00:20:17,226 --> 00:20:19,562 Tu vois, on parlait, et on pense qu'on le faisait 429 00:20:19,687 --> 00:20:20,771 pour les mauvaises raisons. 430 00:20:20,896 --> 00:20:22,565 Il y a tant de choses à apprendre 431 00:20:22,690 --> 00:20:24,900 avant de prendre un engagement sans être prêts. 432 00:20:25,025 --> 00:20:27,027 Vous devez apprendre à mieux vous connaître, 433 00:20:27,152 --> 00:20:30,239 après vous vous sentirez à l'aise pour vous lancer. 434 00:20:30,364 --> 00:20:31,574 - Tu le penses ? - Oui. 435 00:20:31,699 --> 00:20:35,119 - Cette fois je suis franc avec toi. - Merci, papa. 436 00:20:37,204 --> 00:20:40,698 On dirait que ton père nous a donné la permission de le faire. 437 00:20:41,583 --> 00:20:42,992 Apprends-moi, George Michael. 438 00:20:43,158 --> 00:20:45,879 Tu dois me montrer le chemin de la chair laïque. 439 00:20:50,801 --> 00:20:52,877 Dans le prochain épisode... 440 00:20:53,095 --> 00:20:54,430 Ça ne te dérange pas. 441 00:20:54,555 --> 00:20:58,225 Buster trouve quelqu'un d'autre qui aime embrasser son crochet. 442 00:20:58,350 --> 00:21:00,477 - Mon Dieu ! - Le chien des stups a quelque chose ! 443 00:21:00,602 --> 00:21:01,645 Attrape-le, Bennett ! 444 00:21:01,770 --> 00:21:03,981 Alors Buster prend un crochet de substitution. 445 00:21:04,106 --> 00:21:06,224 Tu ne rentreras pas au country club avec ça. 446 00:21:06,390 --> 00:21:09,569 Je ne veux pas faire partie de ton club de coincés du cul, 447 00:21:10,143 --> 00:21:11,321 sale garce ! 448 00:21:49,192 --> 00:21:50,443 French