Regina, Fatal Impact, votre nouvel album, sort cette semaine.
Pouvez-vous nous en parler ?
Ça parle d'amour, de cœur brisé et de vengeance. C'est mon meilleur album.
Seigneur ! C'est Josie Lang !
Josie ! Josie !
- Par ici ! - Par ici !
Josie, ici !
Josie, qui est votre styliste ?
Que fout Josie Lang à ma fête de sortie d'album ?
Son album sort aussi cette semaine.
Vous avoir toutes les deux donne plus de presse.
- À qui ? Elle ou moi ? - Regina !
Merci pour l'invitation. Je vous dois d'être devenue une star.
Je suis fan depuis l'école primaire.
C'est ridicule ! Je ne perds pas mon tour.
Vous rigolez ? C'est la règle.
Vous perdez votre tour. Demandez-lui. Zito !
Me demander quoi ?
Dans une relation, si tu choisis un film,
et que ton choix est très mauvais, tu perds ton tour, non ?
- Mauvais comment ? - Valentine's Day.
Vous devriez perdre deux tours.
- Quoi ? - C'est mon avis.
- C'est la règle. - C'est la règle.
C'est ridicule.
Le corps a été trouvé dans cette benne à ordures
par un sans-abri qui fouillait dedans.
Il était enroulé dans cette bâche.
- Cause ? - Blessures par balle.
A priori, je dirais qu'elle a été abattue de près.
Écoulement de sang minime et pas d'éclaboussures autour,
elle a dû être tuée ailleurs et jetée ici.
Quelqu'un espérait qu'elle ferait une balade en camion-poubelle
et disparaîtrait à la décharge.
Une idée de qui il s'agit ?
Holly Rhodes, d'après ses papiers.
Mais sa carte de visite indique DJ Beat.
J'ai appelé le numéro et son agent
dit qu'elle animait une soirée de lancement d'album à SoHo hier
- pour la pop star Regina Cane. - Quoi ?
Oh, mec, tu te rappelles ce clip
où elle était vêtue en scoute sexy ?
Si elle venait me vendre des cookies je lui dirais bien de...
Bref, elle était censée animer la soirée jusqu'à 1 h.
- 1 h ? - Oui, pourquoi ?
Parce que j'estime sa mort entre 23 h et minuit.
Donc ce qui s'est passé, s'est passé pendant la soirée.
Cette encre semble fraiche.
Numéro inconnu. J'ai appelé l'opérateur téléphonique.
Interrogez le voisinage pour voir s'il y a des témoins.
Castle et moi, nous allons à SoHo, pour voir ce qui s'est passé.
Salut.
Une soirée d'enfer.
On dirait que Regina a fait fort pour promouvoir son album.
Je me souviens quand Alexis passait son tube Call Me Crazy
en boucle.
Ça m'a rendu fou.
Bien sûr, pas autant que Valentine's Day.
Excusez-moi. Police de New York. Où est l'hôte ?
Oubliez l'hôte. Où est votre pantalon ?
T'es pas d'accord ? J'ai connu ça. Regardez vers la piscine.
Attendez. Vous êtes de la... quoi ?
Police. Nous sommes là pour Holly Rhodes.
Qui est Holly Rhodes ?
DJ Beat. C'était le DJ de votre soirée.
Cette traînée.
Cette pétasse a presque gâché ma soirée.
Quand je suis partie me préparer pour ma performance,
elle devait rester et mettre de l'ambiance.
Au lieu de ça, la musique s'était arrêtée et elle était partie.
Elle n'est pas venue récupérer son matériel.
Vous dites qu'elle a quitté la soirée ?
Oui. Vers 23 h, après avoir branché une playlist.
Je n'ai pas payé pour une playlist.
Si vous la voyez, dites-lui que je veux mon argent.
Ce sera peut-être un peu dur étant donné qu'elle est morte.
Elle a été tuée juste après avoir quitté la soirée.
Super. Maintenant j'ai honte de m'être plainte.
A-t-elle eu un comportement inhabituel ?
A-t-elle eu un problème avec un de vos invités ?
Non. Mais j'étais occupée à faire le tour.
D'accord. Il nous faut une liste d'invités
et les noms des personnes qui travaillaient.
Aucun problème.
Mon agent vous enverra ça.
J'ai parlé à plusieurs invités de la soirée
et ils confirment la version de Regina. Holly est partie brusquement.
Au milieu de son set ? Pourquoi ?
La réponse nous dira pourquoi elle est morte.
On a vu où elle allait ?
Non, et pas de caméras.
Je vais vérifier les vidéos des commerces de la rue.
Tu as parlé à des proches ?
Elle n'en a pas. Elle était fille unique.
Placée en familles d'accueil jusqu'à ses 18 ans.
Une enfance apparemment difficile.
D'où ses hobbies d'adolescente :
cambriolage et vol à l'étalage.
Puis le vol de grande envergure.
Et plus récemment ?
Rien ces sept dernières années.
Elle s'est racheté une conduite en devenant DJ.
Écoutez ça.
Les agents qui ratissent la zone ont trouvé un voisin
qui a vu un homme frapper chez Holly il y a quelques jours.
Et alors ?
Le voisin l'a entendu crier : "Tu vas payer."
Holly n'était pas là ou n'a pas ouvert,
et le type est parti.
Il donne son portrait robot.
D'accord.
J'ai trouvé à qui est le numéro écrit sur la main d'Holly.
Un certain Tyrese Wilton.
Apparemment, c'est un célèbre producteur.
Il est sur la liste d'invités.
Allez voir ce qu'il sait.
Castle, Lanie sait où la victime a été tuée.
J'ai remarqué en découpant ses vêtements.
Des tâches sur sa tenue.
D'après le labo, c'est de l'huile d'arachide à haute teneur en glutamate.
Ce qui veut dire ?
Elle a mangé chinois et s'est tâchée ?
Sauf que j'ai vérifié son estomac.
Pas de nourriture chinoise, et il n'y en avait pas à la fête.
L'unité de scène de crime
dit qu'il n'y en avait pas dans la benne,
mais beaucoup sur la bâche. Donc...
Elle a dû être tuée dans ou près d'un restaurant chinois.
Ce qui réduit les recherches à chaque coin de rue de Manhattan.
Et l'arme ?
Une balle de calibre .380, mais aucune correspondance dans le système.
On a également trouvé ça sur la bâche et les vêtements.
Des fibres synthétiques.
Également introuvables dans la benne.
Le labo poursuit ses tests, je vous tiendrai au courant.
Si Tyrese est si important, pourquoi son studio est dans une ruelle ?
Les célébrités ne veulent pas de paparazzi
constamment sur leur dos.
- Tu as fait le truc des cheveux ? - Quoi ?
Chaque fois que tu vois une célébrité ou une jolie fille,
tu te recoiffes.
TMZ a dit que Tyrese était à la soirée avec Josie Lang.
Il produit son nouvel album.
Ouais, elle ne vaut pas Regina.
Je comprends que sa tenue de scoute
t'ait marqué, mais Josie est une vraie chanteuse.
Dont le public se compose de filles de 12 ans, et toi.
Un instant.
Hé, Ty, tu veux que je reprenne à la seconde ligne ?
Désolé, Jo, on va devoir faire une pause.
Hé, comme Josie était à la soirée,
je devrais l'interroger.
Tu vas te débrouiller ? Merci.
Désolé. C'est tellement dingue. J'ai du mal à croire qu'elle est morte.
Vous la connaissiez bien ?
Je l'ai rencontrée à la soirée.
J'y étais avec Josie, car je travaille sur son album
et j'ai produit Regina dans le passé.
Pourquoi avons-nous trouvé votre numéro
sur la main de la victime ?
Quoi ?
Je lui ai donné pour fixer un rendez-vous.
Dans quel but ?
Je suis bon pour repérer les talents.
Son mix était meilleur
que sur la plupart des albums actuels.
J'étais épaté.
Je voulais lancer sa carrière.
Comment a-t-elle réagi ?
Elle était emballée.
Elle disait qu'elle travaillait pour ça.
Elle devait m'appeler aujourd'hui.
Vous savez pourquoi elle a quitté la soirée si tôt ?
Non. Mais c'est peut-être lié à cette dispute.
Quelle dispute ?
Vous connaissez MC Thug ?
MC Thug ? Le rappeur. On lui a tiré dessus sept fois, non ?
Oui, c'est lui.
À la première pause de Holly, il est allé la voir,
il lui parlait agressivement.
Elle était contrariée et tentait de l'écarter.
Il lui a attrapé le poignet et a dit : "La prochaine fois finira autrement."
Puis il m'a vu venir et il est parti.
J'allais lui en parler,
mais je suis tombé sur d'autres personnes.
Ensuite, j'ai vu qu'elle était partie.
Ce MC Thug, vous l'avez revu après le départ de Holly ?
Non. En fait, je ne l'ai pas revu.
Si vous pouviez l'adresser à Jenny et Kev.
C'est le diminutif de Kevin.
Hé, le fan. On y va.
Merci infiniment.
Elle ne va pas en croire ses yeux. Merci. Enchanté de vous connaître.
MC Thug, alias Darius Carson.
Son casier comprend attaque à main armée
et tentative de meurtre.
Et c'était juste aux Hip Hop Music Awards de cette année.
Comment Holly s'est-elle retrouvée dans son collimateur ?
Quoi que ce soit, ça remonte à avant la soirée.
Le type qui a frappé à la porte d'Holly ?
Le portrait robot vient d'arriver.
Ça vous dit quelque chose ?
Darius Carson...
Personne ne m'appelle Darius sauf si vous êtes ma maman.
Et vu ce corps, ce n'est pas le cas.
Ouais, votre maman doit être très fière.
Ouais.
Darius, d'après l'organisateur de la soirée de Regina Cane,
vous n'étiez pas sur la liste d'invités
avant d'appeler au dernier moment pour y participer.
Je suis fan. C'est un crime ?
Non, mais le meurtre, oui.
Vous n'êtes pas flic, vu la chemise et la coupe de tapette.
Lui peut-être pas, mais moi, oui.
Vous êtes sûr d'être allé à la soirée pour Regina ?
Oui. Pourquoi ?
Nous savons que vous êtes allé chez DJ Beat avant la soirée,
vous vous êtes disputé avec elle ce soir-là, et maintenant elle est morte.
J'ai rien à voir avec ça.
Mais avec elle, si.
Exact. Je voulais récupérer le bracelet de ma copine.
Qui avait ce bracelet ?
J'ai engagé DJ Beat pour une fête chez moi la semaine dernière.
Le lendemain, le bracelet en diamants de Dakota avait disparu.
Cette pétasse et son assistant
étaient les seuls indignes de confiance.
La pétasse avait un assistant ?
Une petite merde qui bosse pour elle.
Alors vous l'avez suivie dans la soirée,
elle est partie, vous l'avez retrouvée puis tuée.
Non, j'ai dit qu'elle avait un jour pour régler ça, sinon.
Sinon quoi ?
"Sinon" suffit, en général.
Vous étiez où entre 23 h et minuit ?
En haut, avec ma copine.
Dakota ?
Une autre fille. Kaiya.
Je dois vous garder ici le temps de vérifier.
Super. C'est bon pour ma réputation.
Vous allez faire une photo ?
J'ai amené mon expert en éclairages.
Merci.
Kaiya confirme qu'elle a "traîné" avec MC Thug
dans l'une des chambres jusqu'à 12 h 30.
Et il avait déclaré la perte du bracelet.
J'ai demandé la liste des soirées pour lesquelles Holly a travaillé cette année.
Sur les 50 soirées,
sept furent le théâtre de vols.
La méthode est toujours la même. Surtout des bijoux.
Au total, presque un demi-million de dollars,
tous dérobés dans des résidences luxueuses.
L'agent de Holly m'a aussi confirmé
qu'elle travaille avec un assistant, Paul Travers.
D'accord, les deux font équipe
et utilisent ses talents de DJ pour accéder
à ces résidences et les nettoyer.
Elle a un passé de voleuse.
Elle a peut-être replongé.
Mais si l'assistant était là,
pourquoi n'est-il pas revenu ?
Une seule raison possible. Il est impliqué.
Impliqué dans quoi ?
Mon amie est morte et vous dites
qu'on était, quoi, Bonnie and Clyde ?
Paul, des vols ont été signalés à sept des soirées
où vous avez travaillé.
Et vu son passé, c'est forcément elle ?
La musique l'a sauvée. Elle en avait fini avec ça.
Et vous ?
D'après l'agence de Holly,
vous étiez chargé d'installer et ranger le matériel.
Et alors ?
Vous n'êtes jamais revenu hier.
Vous êtes parti sans revenir, comme Holly.
Mais vous êtes vivant, et pas elle.
Hier ? Je n'étais pas là-bas.
Paul, ne mentez pas. Vous êtes sur sa facture.
Oui, je sais.
Parfois, elle m'a appelé au dernier moment pour dire
qu'elle utilisait un autre type.
Son cousin, je crois, qui avait besoin du boulot.
Ça la gênait car elle me proposait de me payer quand même.
J'étais à un anniversaire hier. J'ai des témoins...
À quelles soirées cet autre type a-t-il participé ?
Celle-ci, celle-ci, ici,
celle-ci, celle-ci, celle-ci et celle-là.
Celles où se sont produits les vols.
Seul un témoin, une restauratrice,
se souvient d'un type installant l'équipement de Holly hier,
et elle l'a vu de derrière, il avait une capuche.
Voyons avec les invités
pour une meilleure description.
Quelque chose a été volé hier soir ?
Non. On a demandé
et jusque-là, personne n'a signalé de vol.
On a fouillé l'appartement de Holly.
Aucune trace d'objets volés
et pas d'entrée d'argent sur son compte.
Si elle en tirait de l'argent, il n'y a pas de preuve.
Et si ce mystérieux assistant était derrière tout ça ?
Réfléchissez un instant.
Il oblige Holly à le faire participer aux soirées.
Pendant qu'elle mixe,
il est libre d'arpenter ces résidences luxueuses.
Et comme il est là pour aider, personne ne le remarque.
C'est du gâteau.
Mais quand MC Thug s'en est pris à Holly, elle a eu peur.
Elle menace de balancer l'assistant.
Et voilà un bon mobile de meurtre.
Paul est sur la facture, pas de trace de lui.
Comment le retrouver ?
Il a installé l'équipement hier ?
Ses empreintes sont dessus.
Faites-les analyser.
Paperasse. Je reviendrai plus tard.
- Mais tu laisses le café. - Tu as trouvé quoi ?
Le journal d'appels de Holly.
On l'a appelée d'une cabine de Washington Heights
le même jour que les soirées
où ont eu lieu les vols.
Peut-être son mystérieux assistant qui demandait des détails.
Holly a grandi là-bas.
Une vieille connaissance ?
Ça ne nous dit pas où le trouver.
Pas besoin.
On a identifié les empreintes,
il s'agit de Joey Malone, alias "Monster".
Il a un casier long comme le bras.
On l'a arrêté dans les Heights.
Il est ici. Venez voir.
Monster ? Ça sonne très voyou de gang
qui pourrait vous descendre et vous jeter dans une benne.
Mi-homme, mi-montagne, plein de tatouages faits en prison.
Ou bien silencieusement dangereux ?
Comme Javier Bardem dans les films où il a une coupe bizarre.
Regardez vous-même.
Attention,
Monster.
C'est plutôt Cookie Monster.
Que sait-on de ce gosse ?
Aucun lien avec Holly, pour commencer.
Un père mort d'une overdose à ses sept ans.
Une mère suicidée il y a quelques années.
C'est son oncle, Martin Decker, qui est le tuteur.
Où est cet oncle ?
Pas chez lui. J'ai contacté les services sociaux
au cas où ils le sauraient.
Tu dis qu'il a un casier ?
Oui, effraction, cambriolage, résistance à arrestation.
Il est passé au niveau supérieur.
Quel est le plan ?
Je vais entrer seule pour qu'il ne se sente pas cerné.
On va voir de quel bois il est fait.
Il a 14 ans. Difficile de croire qu'il est capable de faire ça.
Pas dans ce monde.
Bonjour Joey. Je suis le lieutenant Kate Beckett.
Non, vous êtes bonne.
Bon, maintenant que c'est dit,
j'aurais quelques questions.
Il faut l'accord de mon tuteur.
Aux dernières nouvelles, je suis mineur.
On essaie de contacter votre oncle.
En attendant, la loi m'autorise à vous parler.
Alors, parlez.
On enquête sur le meurtre de Holly Rhodes.
Oui, je sais. C'est moche.
Tu as travaillé pour elle avant-hier.
Elle a eu des problèmes avec quelqu'un ?
Non.
- Tu sais pourquoi elle est partie ? - Non.
- Tu sais où elle est allée ? - Non.
D'accord, une autre question.
Pourquoi Holly engagerait un gosse de 14 ans avec un casier
pour l'assister ?
Parce que je suis le meilleur.
Pour quoi ? Le vol ?
Chaque fois que tu as travaillé pour elle, des bijoux ont été volés.
Chaque fois.
Je l'ignorais.
Holly le savait, ou l'a-t-elle appris ce soir-là ?
C'est pour ça que tu l'as tuée ?
Quoi ? La tuer ? Non. Non. Je n'ai rien fait.
Des témoins t'ont vu quitter la soirée juste après elle.
Et tu n'es pas revenu pour le matériel.
Tu étais où entre 23 h et minuit ?
À TV King.
Tu as quitté la soirée
pour aller à TV King en pleine nuit ?
Il faudra faire mieux, Joey.
Vous avez peut-être le droit de parler.
Mais je n'ai pas à répondre.
Vol et meurtre ?
Monster n'est pas un si mauvais surnom.
Tu sais, je n'en suis pas certaine.
Il s'attendait à ce que je parle des vols,
mais l'accuser du meurtre de Holly l'a déstabilisé.
Et je sais pourquoi. Son alibi est confirmé.
Vraiment ? Il était à TV King ?
Le responsable le laisse parfois
jouer aux jeux vidéo sur grand écran.
C'est là qu'il était à l'heure du décès de Holly.
Alors, s'il n'a pas tué Holly, qui ?
Le cerveau derrière l'opération.
Un gosse comme Joey passerait de petits vols
à un casse d'un demi-million ? Ça m'étonnerait.
Quelqu'un l'a poussé.
Oui, ça a du sens.
Parfois, certains criminels utilisent des mineurs pour le sale boulot.
Bien sûr !
Le Fagin de l'Oliver Twist de Joey.
Et si Holly était impliquée, ça fait d'elle le Renard.
Bien vu.
Ça expliquerait pourquoi on n'a pas trouvé le butin
chez Holly ou Joey. C'est Fagin qui l'a.
Ça lui donne un mobile si Holly lui a causé des problèmes.
Si on a raison, alors Joey sait qui est le tueur.
Je comprends ce gosse. Laissez-moi essayer.
Hé, où est le lieutenant super sexy ?
Devant toi.
Ne rigole pas. J'ai été dans le calendrier de la police.
Sûrement un best-seller.
Vous devez être le bon flic.
J'en sais rien. Mais je peux t'aider à sortir de là.
Vraiment ? Et comment ?
On sait que tu n'as pas tué Holly.
- Tu as juste volé des bijoux. - Mec, j'ai...
Laisse tomber. On se fout des bijoux.
On peut effacer ces chefs d'accusation.
On veut seulement le type qui t'a poussé à le faire.
J'ignore de quoi vous parlez.
Joey... Je t'offre le billet gagnant de la loterie.
À toi de l'encaisser, pas le déchirer.
Je parie que c'est là que vous me dites
que j'ignore la gravité de ma situation.
Que si je ne dis rien, vous ne pouvez pas m'aider.
Ensuite vous vous penchez vers moi, genre, on est proches
et vous êtes mon ami,
et vous faites des promesses que vous ne tiendrez jamais.
Je tiens toujours mes promesses.
C'est ce qu'ils disent tous.
C'est une offre provisoire, Joey.
Pas intéressé.
D'accord.
Jette un coup d’œil à ça.
C'est comme ça qu'Holly a fini.
Abattue. Jetée dans les ordures.
Tu penses qu'elle méritait ça ?
Quoi ?
Pas de répartie sarcastique ?
Tu as bossé pour cette femme. Tu la connaissais.
Le gars qui te pousse à voler a fait ça à Holly.
Il utilise des gosses comme toi.
Et il va s'en sortir
pendant que t'es ici à répondre à nos questions.
Tu sais ce que tu es pour lui ?
Un problème à régler.
Alors, regarde bien.
Car c'est ton avenir.
C'est toi.
C'est faux.
Il ne me ferait jamais ça.
Non. Pas quand on l'aura arrêté.
Il nous faut juste son nom.
J'ignore toujours de quoi vous parlez.
Je suis l'assistante sociale de Joey depuis la mort de ses parents.
Bien sûr, ça n'a pas toujours été simple,
mais je n'imagine pas qu'il puisse faire ça.
On pense que les vols sont l'idée d'un autre.
Vous voyez quelqu'un dans sa vie qui l'aurait mené à ça ?
Non, mais ça ne me surprendrait pas que cette personne existe.
Son oncle n'est pas vraiment un exemple.
Et cet oncle, où est-il ?
On tente de le retrouver. Peut-être à Atlantic City. Il joue aux cartes.
Ce type a l'air génial.
On veut le meilleur pour ces gosses.
Parfois, on doit opter pour le moins pire.
Ce qui m'amène à évoquer le destin de Joey.
Allez-vous l'inculper de vol ?
Nous espérions l'éviter.
Je vais le mettre en famille d'accueil.
Attendez. Il n'est pas en sécurité, dehors.
Notre homme a déjà tué.
Joey pourrait être le suivant.
Mettez-le sous protection en prison pour mineurs.
Je ne peux pas faire ça. J'essaie de gagner sa confiance.
Melle Cooper, ce garçon est la clé d'une affaire de meurtre.
Désolée. Ce sont les seules options.
Et si je le prenais ?
Ainsi, il ne sera pas en prison, et je le protègerai.
Je pourrai continuer à le travailler.
Qu'en pensez-vous ?
Je pourrais retarder le dossier.
Mais ce ne serait qu'une nuit.
Et ça signifie qu'il est sous votre responsabilité.
Très bien. C'est compris.
Ce gosse n'a pas de père.
Il a juste besoin de quelqu'un à qui parler.
Je préférerais une soirée pyjama avec la femme flic.
Disons que c'est moi qui ai tiré la courte paille. Littéralement.
Pas étonnant que vous viviez seul.
Aucune femme ne voudrait passer du temps ici volontairement.
Et chez toi, c'est comment ?
Chic déglingué ? Avec un accent sur le déglingué ?
C'est un trou. Mais c'est pas ma faute.
Mon oncle préfère se ruiner sur les tables.
C'est pour ça qu'il ne répond pas.
N'attendez pas d'appel.
Il se contente de dire que je suis dépendant.
Mes parents se sont séparés à mes cinq ans.
Vire tes pieds de ma table.
Papa est parti en Floride avec sa femme.
Après, je n'ai pas dû avoir plus qu'un appel ou une carte.
- Une carte ? - Ouais.
T'as quel âge ?
Je suis vieux.
Mais assez jeune pour me souvenir.
Les tiens doivent te manquer.
Après la mort de mon père, ma mère a continué.
Elle faisait comme si on restait une famille normale.
Elle s'est occupée de moi le mieux possible,
jusqu'à ne plus pouvoir le faire.
Et maintenant c'est toi qui gère.
Écoutez. Je sais que vous n'étiez pas obligé.
De me prendre ici. Alors, merci.
Je vais te chercher une couverture, un oreiller.
Au moins, vous n'avez pas lésiné sur le budget audiovisuel.
C'est vrai.
Et j'ai Assassin's Creed III.
Alors, vas-y, éclate-toi.
Et mets en mode deux joueurs, que je te donne une leçon.
Vingt dollars que vous passez pas le premier niveau.
Quoi... T'es cinglé.
Assieds-toi.
D'accord.
Tu m'expliques ?
Quoi ? Les menottes ?
Non, les chaussures que tu portes. Oui, les menottes.
Junior a voulu jouer à Houdini, hier soir.
- C'est qui, Houdini ? - La ferme.
- Par la fenêtre ? - Ouais.
L'échelle à incendie ?
Oui. Puis sur un camion poubelle.
Puis en skateboard, sur cinq rues,
jusqu'à la ligne L du métro.
- Comment t'as suivi ? - Il n'a pas réussi.
La ferme. Donne-moi ça.
J'ai réquisitionné un vélo. Puis il m'a semé dans le métro.
Mais je l'ai eu à la station suivante.
Le gamin est rusé. Mais je le suis plus.
Ouah. Comme dans French Connection.
Entre-temps, le labo a identifié les fibres
trouvées sur la bâche qui entourait Holly.
- D'où viennent-elles ? - D'Allemagne.
D'après leur composition et couleur,
il s'agit d'un tapis
utilisé par un grand constructeur automobile européen
dans les coffres des véhicules.
On sait maintenant comment Holly est arrivée sur le chantier.
Il s'agirait d'un modèle 2010 à 2012 de X5.
Je vais me renseigner sur le chantier
pour savoir si on a aperçu un véhicule de ce type vers la benne.
On a obtenu le casier de Joey.
Celui qu'on cherche se trouve peut-être là.
À moins qu'il ait donné un nom ?
Non. Pas vraiment.
Si on trouve avec qui Joey agit, on trouve notre tueur.
Il doit y avoir un truc dans ces fichiers qui mène à lui.
Première effraction à 11 ans.
Examen réussi de cambriolage à 12,
il a braqué une épicerie avec un homme adulte non identifié.
C'est peut-être notre homme.
Non, pas un type avec qui il s'est fait prendre.
Ce gars sera resté hors des embrouilles.
Regardez ça.
Il y a deux mois, un certain Shane Winters l'a fait libérer
après un vol à l'étalage.
Shane Winters ? Ça me dit quelque chose.
À 17 ans, Holly Rhodes a été inculpée de vol de grande envergure.
Regardez qui l'a fait libérer.
Shane Winters.
C'est notre homme.
Shane Winters.
Trafic, vol, attaque à main armée, extorsion.
Ce type a touché à tout.
Quand Holly était une ado à problèmes,
elle a dû travailler pour Shane.
Ensuite elle s'est rachetée une conduite.
Puis Shane a eu vent de son accès à ces soirées,
il l'a ramenée à lui.
C'est pourquoi Holly a dû prendre Joey comme assistant.
J'ai fait une recherche. Devinez ce qu'il conduit.
- Une X5 2010. - X5.
Dont le tapis doit correspondre aux fibres trouvées.
Un grand coffre pour les transports de cadavres.
- Il faut le trouver. - On a essayé.
Personne à sa dernière adresse connue.
Vous êtes quoi ? Un officier baby-sitter ?
Vous êtes payé plus pour ça ?
Où est Shane Winters ?
Où est mon soda ?
L.T.
Tu penses compter pour lui ?
C'est faux.
Vous ne comprenez pas.
Je ne vais pas le balancer.
Tu sais combien de temps tu gagneras
avec lui en te taisant ?
Aussi longtemps que de t'abattre avec son arme.
Ensuite, il passera à un autre gamin paumé.
Ne finis pas comme ça, Joey.
Dis-moi juste où je peux le trouver.
Je ne suis pas une balance.
Une piste ?
J'aimerais bien tordre le cou de ce petit con.
Je prends ça pour un non.
On a lancé une alerte sur Shane et sa voiture.
Fichus gamins. Je ne sais pas comment vous faites.
J'ai eu de la chance avec Alexis.
À un moment, on réalise
qu'on s'adresse à quelqu'un qui est moins expérimenté.
Il faut qu'ils trouvent leur voie.
Il l'a déjà trouvée, malheureusement.
Il ignore juste où ça va le mener.
L'alerte n'a rien donné, mais j'ai parlé à Garcia.
On a une piste pour localiser Shane. Tu conduis ?
Tu sais quoi ? Laisse-moi celui-là.
Salut mon chou. Tu bois quoi ?
Salut, les gars, ça va ?
Qu'est-ce que vous buvez ?
M. Winters ne reçoit personne aujourd'hui.
Je peux avoir de la glace ?
Pour quoi faire ?
Pour lui.
Pardon. Merci.
Vous devez être le lieutenant Esposito.
Joey m'a parlé de vous.
Il a dit que vous viendriez, tôt ou tard.
Il vous a prévenu.
Un bon gamin. Fiable.
Mettez-les.
Ou mieux, résistez. S'il vous plaît.
Une autre fois, peut-être ?
Vous connaissez une certaine Holly Rhodes ?
Ça me dit quelque chose.
Ça devrait. Vous avez déjà travaillé avec elle.
Elle a travaillé. Mais pas avec moi.
Alors pourquoi l'avoir fait libérer à l'époque ?
Ces gosses me touchent.
Ouais, un vrai bon samaritain.
La dernière fois que vous l'avez vue ?
La dernière fois...
Je ne me souviens pas.
Je vais vous rafraichir la mémoire.
Il y a trois jours, quand vous l'avez tuée.
Vous avez tort.
Je ne crois pas.
Quand ça a commencé à marcher pour elle en tant que DJ,
des clients riches, de grandes maisons,
vous avez vu une opportunité en or.
Puis vous l'avez forcée
à prendre Joey comme assistant.
Il participe aux soirées
et ressort par la porte
avec un demi-million en bijoux.
Et vos mains restent propres.
Vous avez raison sur cette partie.
Mes mains sont propres.
Mais ça a mal tourné à la dernière soirée.
Peut-être qu'Holly a contesté,
ou voulait vous faire disparaître de sa vie.
Mais elle en savait trop. Elle devait être éliminée.
Tout ce que j'entends,
ce sont des accusations sans preuve.
On peut prouver que le corps était dans votre coffre.
Les fibres retrouvées sur le corps d'Holly correspondent à votre X5.
On va le saisir.
Vous ne devez pas être au courant.
J'ai eu un petit problème avec mon véhicule ce matin.
Je n'ai pas fait attention.
J'allumais une cigarette,
et tout a pris feu.
L'intérieur, l'extérieur, le tapis, tout a brûlé.
Désolé, mais il ne reste aucune fibre à analyser.
C'est dingue, non ?
Donc, je répète,
vous ne pouvez rien prouver.
Ceci étant dit,
je voudrais mon avocat.
Laisse-nous seuls un instant.
Tu as prévenu Shane.
Quand tu t'es sauvé hier, tu l'as appelé,
tu l'as averti qu'il était suspecté.
Ça lui a permis de brûler sa voiture
et de se couvrir pour la mort d'Holly.
Bravo, Joey. Grâce à toi son meurtre ne sera pas puni.
Je botterais bien ton petit cul d'être si bête,
si ça changeait quelque chose.
Mais ça ne changera rien, car tu es si loyal.
Voyons si Shane est comme toi.
Vous êtes un peu long à la détente,
mais j'ai dit que je voulais mon avocat.
Il s'agit des vols.
Quelqu'un doit payer,
et on sait que ce sera Joey Malone.
Le procureur veut le traiter comme un adulte. Il risque gros.
Il suffit de reconnaître votre responsabilité.
À propos des vols.
Et j'aurais peut-être un accord avec le procureur pour Joey.
Le gosse a commis un crime, il doit faire son temps.
T'en as vu assez ?
Tu veux toujours le protéger ?
Écoutez,
c'est comme vous avez dit.
J'allais avec Holly pour voler des bijoux de valeur.
Le plus possible.
Mais là, c'était différent.
Pourquoi ?
Shane m'a dit que la cible était ce producteur,
- Tyrese... - Tyrese Wilton.
Oui, lui.
C'était bizarre.
Je devais voler son téléphone.
Pourquoi son téléphone ?
Je l'ignore. Mais je l'ai fait.
Ah oui ? Et ensuite ?
Holly s'en est rendu compte et elle a flippé.
Elle m'a engueulé et dit de rendre le téléphone.
J'ai eu peur, je savais qu'elle avait une arme,
mais j'avais déjà donné le téléphone à Shane, donc je suis parti.
C'est la dernière fois que je l'ai vue.
Je ne pensais pas qu'elle serait tuée.
Je ne pensais pas que Shane la tuerait.
Aucun doute qu'un type comme Shane la tuerait,
mais il semble que non. Il a un alibi.
Je n'y crois pas.
Des témoignages de six clients de bar
indiquent tous que Shane était là entre 23 h et minuit.
C'est presque chez lui.
Les clients diront ce qu'il veut.
L'unité médico-légale confirme
que sa voiture est trop brûlée pour effectuer des tests.
On ne peut plus prouver le transport du corps.
On ne peut pas faire de lien avec l'arme du crime.
D'après son assistant, Paul,
Holly se promenait avec un calibre .380.
C'était peut-être sa propre arme.
Un truc ne colle pas : le téléphone de Tyrese.
Pourquoi Shane dirait-il à Joey de voler un téléphone à 200 dollars ?
Surtout avec autant de bling-bling à la soirée.
Plus personne ne dit ça.
Un autre truc ne colle pas.
On a demandé aux invités
s'il y avait des vols à déclarer.
Ils ont tous dit non.
Pourquoi Tyrese Wilton n'a pas mentionné son téléphone ?
Hé.
Regarde. La dynastie de Yang.
Ça expliquerait l'huile d'arachide sur Holly.
Des tâches de sang sur le mur.
On a trouvé notre scène de crime.
Oui, juste devant la porte de Tyrese.
Vous dites qu'Holly a été tuée devant mon studio ?
Exact.
Dites-nous donc ce qu'elle faisait là.
Comment je le saurais ?
Alors dites-nous ce que vous faisiez
entre 23 h et minuit ce soir-là.
J'étais à la fête.
Je suis resté jusqu'à 1 h. Vérifiez.
On vous a aussi demandé s'il vous manquait quelque chose.
Et votre téléphone ?
Je l'ai toujours.
Ne mentez pas, Tyrese. J'ai parlé au gosse qui l'a volé.
Il a disparu une heure ou deux mais je l'ai retrouvé. Vous voyez ?
Je l'ai retrouvé aux toilettes.
Si Joey l'a volé, comment est-il revenu ?
Celui qui l'a ramené ne voulait pas qu'on note sa disparition.
D'après les habitudes de Shane,
il cherchait quelque chose de valeur, qu'il pouvait vendre.
Y a quoi sur ce téléphone ?
Des infos financières ? Des photos ? Des données de valeur ?
Le plus important, c'est que je l'utilise comme clé électronique.
Clé électronique ?
Il ouvre le studio.
Holly le savait ?
Oui, je lui en ai parlé quand je l'ai perdu.
Je voulais lui envoyer mon numéro, mais j'ai dû écrire sur sa main.
C'est pourquoi Holly était là-bas.
Elle a su que Shane avait volé le téléphone
pour cambrioler le studio.
Ça ne devait pas arriver.
Pas avec Tyrese qui lui donnait sa chance.
Elle vient ici pour s'opposer à Shane,
pour l'empêcher d'entrer.
Elle a dû réussir car rien ne manque.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai deux millions d'équipement
et rien ne...
Oh, nom de Dieu.
- Quoi ? - Les enregistrements.
Si quelqu'un a récupéré un album pas encore sorti...
Il y en a pour une fortune.
Et ça plomberait nos ventes s'il y avait une fuite sur le Net.
Josie Lang Dernier accès : vendredi, 23 h 45
Oh, non.
On a accédé à l'album de Josie Lang à 23 h 45 ce soir-là.
Quelqu'un a téléchargé les pistes.
- Shane. - Oui.
Je vous l'ai dit, l'alibi de Shane est béton.
Comment c'est possible ?
On a interrogé tout le bar.
Même les taxis, dehors,
et tous disent qu'il est parti vers minuit.
Pourquoi brûler sa voiture s'il n'a pas jeté le corps ?
Il a peut-être jeté le corps,
mais il ne l'a pas tuée.
C'est pas vrai.
Attendez un instant.
On a dû rater un truc. Récapitulons.
On sait que Joey a donné le téléphone à Shane vers 23 h.
On sait aussi que l'album de Josie a été téléchargé vers 23 h 45.
Holly a été tuée entre 23 h et minuit.
Attendez.
La clé, c'est ce téléphone.
On pensait que c'était Shane
qui l'avait utilisé pour aller au studio.
Car c'est à lui que Joey l'a donné.
Mais il était encore au bar entre 23 h 30 et minuit.
L'album a été téléchargé à 23 h 45 au studio.
- C'est forcément quelqu'un d'autre. - Qui ?
Quelqu'un de la fête.
Celui qui est entré au studio
a ramené le téléphone à la fête
pour que Tyrese ne remarque rien.
Il suffit de deviner lequel des invités
avait intérêt à voler l'album de Josie.
Un, deux, une pointe,
cinq, six, sept, huit.
Balance un, deux, trois, quatre, un pas. Joli. Bien.
Encore une pointe.
Bonjour !
Vous n'avez pas reçu la liste d'invités ?
Si, nous l'avons eue.
On aurait quelques questions
à propos de votre planning de la soirée.
Bien sûr.
D'après votre organisateur,
vous êtes partie vers 23 h pour changer de tenue
pour jouer une chanson de votre nouvel album. Exact ?
Ça paraît juste.
Je vais juste où on me dit. Vous savez ce que c'est.
Sauf que votre organisateur dit que vous avez insisté pour avoir une heure.
Vous avez déjà essayé d'enfiler un pantalon moulant en cuir ?
Ça prend du temps.
Pourquoi ?
Ça vous laissait le temps d'aller au studio de Tyrese Wilton,
télécharger l'album de Josie
et revenir à la soirée pour votre chanson.
Vous êtes dingues ? Pourquoi j'aurais fait ça ?
Parce que vos ventes d'albums sont en chute libre.
Si l'album ne marche pas, le label va vous lâcher.
Je suis avec Harmony 360 depuis 10 ans. Ils m'adorent.
On sait tous que Josie Lang vous a éclipsée.
Oh, s'il vous plaît. Elle vient à peine d'arriver.
Attendez un an, tout le monde l'aura oubliée.
Peu importe.
Vos albums sortent cette semaine et elle va vous écraser.
Sauf si on diffuse mystérieusement l'album de Josie sur le Net avant.
Votre plan était simple.
Engager Shane pour voler le téléphone, afin d'entrer dans le studio.
Mais vous n'aviez pas prévu Holly.
Elle vous a surprise à la sortie du studio.
Vous ne pouviez pas risquer qu'elle vous expose.
Vous vous êtes battues, elle a sorti son arme,
mais vous l'avez retournée contre elle.
Vous avez appelé Shane pour faire disparaître le corps.
C'est une blague ? Pure spéculation.
En revanche, il est avéré que vous avez engagé DJ Beat.
- D'où la connaissiez-vous ? - Le bouche à oreille.
Ou votre garde du corps a grandi avec Shane Winters.
Shane vous a fait engager DJ Beat pour que Joey vole le téléphone.
On a aussi saisi votre fournisseur d'accès Internet.
Il a révélé le compte e-mail
que vous avez créé pour communiquer avec le hacker
qui allait diffuser le nouvel album de Josie en ligne.
Il y a assez de faits pour vous ?
Mes ventes sont peut-être en chute,
mais j'ai toujours de quoi payer un bon avocat.
Si vous continuez à venir ici,
mes gars vont croire que vous avez le béguin.
Ils ne vont plus penser ça.
Vous venez d'échapper à une inculpation.
Mais ce genre de chance ne dure pas.
Je devrais jouer au loto ce soir, alors.
Voici mon arme.
Et celle-là sera la vôtre.
Si vous approchez de Joey, ou d'un autre gosse,
et l'histoire sera celle-ci :
vous m'avez menacé avec ça.
J'ai dû me défendre.
Donc, je vous ai tué.
C'est compris ?
Ou faut-il jouer la scène ici et maintenant ?
J'ai compris.
Bien.
Attrape ce dossier, derrière.
Je suis pas la secrétaire !
Attrape juste ce dossier.
J'en ai pas assez fait pour résoudre l'affaire ?
Lis-le.
"Casier judiciaire juvénile de Javier Esposito."
Ouais. Le bon vieux temps.
Donc : "Agression, résistance à arrestation, détention illégale."
Ouais.
Vous avez déconné.
Ouais. Je savais faire que ça.
Mon père était parti, ma mère avait deux boulots.
Il fallait survivre dans le quartier.
Tous n'ont pas réussi.
C'est là que vous me dites que je dois réagir
et me reprendre comme vous ?
Non. Ça ne marche pas ainsi.
Tu as besoin d'aide.
Moi, ce fut l'un de mes profs.
Il a vu en moi un avenir dont je n'avais même pas conscience.
Mais c'était à moi de choisir la voie que je voulais suivre.
- J'ai parlé à ta conseillère d'éducation. - Quoi ?
Elle m'appellera si tu continues à sécher.
Vous rigolez.
Je t'appellerai toutes les semaines.
Pour prendre des nouvelles.
OK, j'irai.
Si vous vous rachetez des meubles.
Impossible de tirer un coup dans ces mochetés.
Je dis ça pour vous.
Tiens.
Si tu as besoin d'un truc, appelle-moi, à n'importe quelle heure.
D'accord.
Vous êtes pas mal. Pour un flic.
Je sais.
Maintenant sors de ma caisse.