1 00:00:00,427 --> 00:00:03,045 C'est l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu 2 00:00:03,389 --> 00:00:05,548 et d'un fils qui n'a d'autre choix 3 00:00:05,714 --> 00:00:07,560 que de la maintenir unie. 4 00:00:12,398 --> 00:00:14,248 Voici Arrested Development. 5 00:00:18,070 --> 00:00:21,073 Michael Bluth avait organisé une réunion avec Cal Cullen, 6 00:00:21,198 --> 00:00:24,243 propriétaire d'une des plus vastes parcelles du comté d'Orange. 7 00:00:24,368 --> 00:00:27,496 Je vais vous prouver que notre société est impressionnante. 8 00:00:27,944 --> 00:00:31,699 Votre famille ne s'en est pas bien sortie hier soir dans Scandalmakers. 9 00:00:31,865 --> 00:00:35,921 L'émission Scandalmakers reconstituait des scandales ayant fait les gros titres. 10 00:00:36,046 --> 00:00:37,548 La dernière était sur les Bluth. 11 00:00:37,673 --> 00:00:38,924 Scandale : l'affaire Bluth 12 00:00:39,049 --> 00:00:41,009 Tobias en avait vendu les droits 13 00:00:41,134 --> 00:00:43,470 contre le rôle de George Senior. 14 00:00:43,595 --> 00:00:47,266 Quand il fut accusé de construire des maisons en Iraq, 15 00:00:47,547 --> 00:00:50,301 George Bluth Senior, assisté par sa secrétaire Kitty, 16 00:00:50,644 --> 00:00:52,104 quitta le pays... 17 00:00:52,229 --> 00:00:56,066 Les acteurs jouaient si mal que tout reposait sur le narrateur. 18 00:00:56,191 --> 00:00:59,945 ... mais fut découvert sous l'une des maisons qu'il avait construites. 19 00:01:00,070 --> 00:01:02,698 En fait, il fut trouvé dans un trou, près de la maison. 20 00:01:03,229 --> 00:01:06,326 Mais le manque de précision était typique 21 00:01:06,451 --> 00:01:08,161 de la paresse du narrateur. 22 00:01:08,286 --> 00:01:12,499 Je ne peux survivre sous la maison. Peut-être devrais-je chercher un grenier. 23 00:01:12,624 --> 00:01:14,835 Une narration vraiment mauvaise. 24 00:01:14,960 --> 00:01:17,828 Mais on est repartis du bon pied et lavés de tout scandale. 25 00:01:19,589 --> 00:01:23,844 - Vous commencez sans moi ? - Maman, voici Cal Cullen. 26 00:01:23,969 --> 00:01:25,878 Vous vous souvenez de ma mère, Lucille. 27 00:01:26,044 --> 00:01:28,181 On était en train de parler 28 00:01:28,588 --> 00:01:30,799 d'offrir une cure thermale pour attirer les clients. 29 00:01:31,017 --> 00:01:36,022 Il ne m'a jamais emmenée nulle part. Comme si on était à sec. 30 00:01:36,398 --> 00:01:38,307 En tout cas, vous êtes bien imbibée. 31 00:01:38,775 --> 00:01:41,852 Je ne suis pas prude, mais il est 13 h. 32 00:01:42,070 --> 00:01:43,196 Est-elle ivre ? 33 00:01:43,321 --> 00:01:46,241 Il aurait fallu que je me lève tôt pour être ivre à 13 h. 34 00:01:46,366 --> 00:01:48,785 En effet, elle s'était levée tôt 35 00:01:48,910 --> 00:01:52,363 et avait pris des cachets à cause d'une migraine liée à sa gueule de bois. 36 00:01:52,997 --> 00:01:56,835 Elle pensa que le symbole de l'oeil endormi 37 00:01:56,960 --> 00:01:59,837 était un clin d'oeil qui suggérait de boire. 38 00:02:00,672 --> 00:02:04,259 Heureusement, elle eut la bonne idée de ne pas prendre le volant. 39 00:02:04,384 --> 00:02:06,469 Non. J'appelle une voiture. 40 00:02:07,011 --> 00:02:10,723 Malheureusement, elle prit cette décision après avoir déjà échoué. 41 00:02:12,141 --> 00:02:13,685 Qui diable a mis... 42 00:02:13,810 --> 00:02:16,813 Michael, je suis navré, je ne peux pas traiter avec vous. 43 00:02:16,938 --> 00:02:19,765 Je ne peux me permettre d'apparaître dans Scandalmakers. 44 00:02:19,931 --> 00:02:23,611 Vous pouvez tout vous permettre. Vous n'êtes qu'une poule mouillée. 45 00:02:29,867 --> 00:02:33,988 Michael réalisa qu'il était temps de s'attaquer au problème de sa mère. 46 00:02:34,413 --> 00:02:37,157 Bon, c'est le moment ou jamais de clore la réunion. 47 00:02:40,702 --> 00:02:42,955 Je ne fais pas d'autre intervention avec elle. 48 00:02:43,256 --> 00:02:45,466 La dernière fois, j'ai culpabilisé une semaine. 49 00:02:45,591 --> 00:02:48,761 Un an plus tôt, la famille avait tenté une intervention. 50 00:02:48,886 --> 00:02:50,680 Tu te serres un verre ? Que fais-tu ? 51 00:02:50,805 --> 00:02:52,890 - Et si elle était malade ? - Il a raison. 52 00:02:53,214 --> 00:02:54,725 Je boirais bien quelque chose. 53 00:02:54,850 --> 00:02:56,760 Que pourrait-elle nous faire ? 54 00:02:58,562 --> 00:03:00,222 On a du single malt ? 55 00:03:00,388 --> 00:03:01,482 Trente minutes plus tard... 56 00:03:01,607 --> 00:03:03,442 Et bien que l'intervention échoua... 57 00:03:03,567 --> 00:03:05,185 - Tu es malade. - Lamentable. 58 00:03:05,351 --> 00:03:06,403 Parole d'expert. 59 00:03:06,686 --> 00:03:09,115 ... ce fut l'une des meilleures fêtes des Bluth. 60 00:03:09,240 --> 00:03:10,366 1 heure plus tard... 61 00:03:17,831 --> 00:03:20,242 Une intervention n'est peut-être pas la solution. 62 00:03:20,408 --> 00:03:22,586 Et une cure ? Elle était pitoyable à la réunion. 63 00:03:22,911 --> 00:03:25,506 D'ailleurs, où étais-tu ? Ton aide m'aurait été précieuse. 64 00:03:25,631 --> 00:03:28,217 Je t'ai dit que je prenais des vacances. 65 00:03:28,342 --> 00:03:30,928 C'est le printemps. Bien que ça ne m'amuse pas. 66 00:03:31,053 --> 00:03:33,681 Ce con de Phillip Litt a ruiné ma réputation 67 00:03:33,806 --> 00:03:36,383 en mettant mon tour de magie raté sur son DVD. 68 00:03:36,549 --> 00:03:39,261 Un printemps précédent, Gob avait fait un numéro de magie 69 00:03:39,686 --> 00:03:44,608 afin de figurer sur les vidéos Filles sans fierté. 70 00:03:47,611 --> 00:03:49,188 Bon, mes deux ratages. 71 00:03:49,354 --> 00:03:53,484 Il avait fait sept ratages et après le numéro, il avait signé une décharge. 72 00:03:53,650 --> 00:03:56,028 Vous n'allez pas utiliser les moments où j'ai raté. 73 00:03:56,194 --> 00:03:58,539 Ça ne faisait pas partie du numéro ? 74 00:03:58,664 --> 00:04:01,792 Je ne ferais jamais rien qui pourrait vous embarrasser. 75 00:04:05,420 --> 00:04:08,048 Vous ne connaîtriez pas un bon hôpital pour oiseaux ? 76 00:04:08,173 --> 00:04:09,375 Tu as tout filmé ? 77 00:04:09,541 --> 00:04:13,345 Au moins, la critique de ton numéro n'a pas été : 78 00:04:13,470 --> 00:04:17,216 "Si George Senior est comme ça, souhaitons qu'il reste introuvable." 79 00:04:17,432 --> 00:04:21,561 Mais, ils ont adoré le choix risqué de Dave Attell de porter un short 80 00:04:21,686 --> 00:04:22,896 pour jouer mon personnage. 81 00:04:23,021 --> 00:04:27,734 M. Attell transmettait la peur d'être nu de Tobias. 82 00:04:27,859 --> 00:04:30,445 Mais cela rendit perplexe le public de Scandalmakers 83 00:04:30,570 --> 00:04:34,407 en raison de la nature floue de l'explication du narrateur. 84 00:04:34,532 --> 00:04:35,867 Mon cas est pire. 85 00:04:35,992 --> 00:04:38,119 Tu aurais dû voir ce qui m'est arrivé. 86 00:04:38,244 --> 00:04:40,163 J'ai été la risée de tous ! 87 00:04:43,208 --> 00:04:46,753 Ces vidéos sont répugnantes. Des femmes forcées à se déshabiller. 88 00:04:46,878 --> 00:04:49,206 Ma fille ne sera pas corrompue par les média. 89 00:04:49,422 --> 00:04:50,840 À l'insu de Lindsay, 90 00:04:51,124 --> 00:04:53,718 Maeby était un membre éminent des média, 91 00:04:53,843 --> 00:04:57,806 et elle s'était dégotée un boulot de productrice de cinéma. 92 00:04:58,214 --> 00:04:59,808 Ce scénario craint. 93 00:04:59,933 --> 00:05:02,094 Elle fond parce que le mec la trouve géniale ? 94 00:05:02,260 --> 00:05:04,521 - C'est du dialogue, ça ? - Je l'ai pas écrit. 95 00:05:05,054 --> 00:05:06,807 Mais tu vas y remédier. C'est les vacances ! 96 00:05:06,973 --> 00:05:08,517 Va interroger les jeunes. 97 00:05:08,858 --> 00:05:11,562 J'ai l'air d'une étudiante ? 98 00:05:11,778 --> 00:05:13,105 Je ne suis pas soûl, 99 00:05:13,363 --> 00:05:14,898 mais je veux bien l'être. Tu saisis ? 100 00:05:15,156 --> 00:05:18,318 Mort, c'est si facile de vous faire chanter. Vous saisissez ? 101 00:05:22,488 --> 00:05:26,459 Ce porc de Phillip Litt demande à des filles de montrer leurs seins. 102 00:05:26,584 --> 00:05:28,078 C'est un scandale. 103 00:05:28,544 --> 00:05:31,839 Ta réaction est normale. Tu es jalouse. Tu es une planche à pain. 104 00:05:31,964 --> 00:05:33,758 Mais c'est bien un porc. 105 00:05:33,883 --> 00:05:35,551 Hé, c'était quoi, ça ? 106 00:05:35,835 --> 00:05:39,047 On peut arrêter de s'occuper de filles sans fierté et se concentrer 107 00:05:39,347 --> 00:05:41,258 sur la femme à dégriser ? 108 00:05:41,424 --> 00:05:43,135 Sérieusement, que pensez-vous d'une cure ? 109 00:05:43,476 --> 00:05:45,770 Elle n'ira pas d'elle-même. 110 00:05:45,895 --> 00:05:47,855 Puis-je faire une suggestion ? 111 00:05:48,105 --> 00:05:49,398 Prothèses mammaires. 112 00:05:49,523 --> 00:05:51,685 C'est cher, ces trucs ! 113 00:05:51,984 --> 00:05:55,655 Et Michael se chargea de convaincre sa mère qu'elle avait besoin d'aide. 114 00:05:55,780 --> 00:05:58,324 J'ai une surprise pour toi. 115 00:05:58,449 --> 00:06:00,701 - J'ai gagné le prix ? - Tu as gagné le prix ! 116 00:06:00,826 --> 00:06:02,453 J'ai gagné le prix ! 117 00:06:03,287 --> 00:06:04,281 Pour quoi ? 118 00:06:04,497 --> 00:06:06,791 On allait offrir une cure à un employé. 119 00:06:06,916 --> 00:06:08,459 On allait les mettre dans la pub. 120 00:06:08,584 --> 00:06:11,038 Puis j'ai pensé : "Maman est élégante. Elle le mérite." 121 00:06:11,504 --> 00:06:14,374 J'allais te le dire au bureau, mais je me suis dit : "Non. 122 00:06:14,673 --> 00:06:17,343 "Si je la raisonne, elle pourrait vomir sur le projecteur. 123 00:06:17,468 --> 00:06:18,921 "Attendons qu'elle rampe." 124 00:06:19,178 --> 00:06:20,721 Je suis si gênée. 125 00:06:20,846 --> 00:06:23,050 Je n'aurais pas dû boire avec le médicament. 126 00:06:23,599 --> 00:06:25,768 Ce n'était même pas son médicament. 127 00:06:26,260 --> 00:06:28,604 Je ne peux pas emmener Oscar dans un endroit chic. 128 00:06:28,729 --> 00:06:32,017 Son dernier pantalon a craqué l'autre jour. 129 00:06:32,183 --> 00:06:35,027 Je pensais y aller avec toi. 130 00:06:35,152 --> 00:06:36,695 Alors je reste ici tout seul ? 131 00:06:36,820 --> 00:06:39,448 Je ne pourrai pas m'occuper seul de cette maison. 132 00:06:39,573 --> 00:06:41,318 Vous ne pouvez pas me laisser seul ! 133 00:06:43,911 --> 00:06:44,738 Bon voyage. 134 00:06:45,579 --> 00:06:48,374 Mais le voyage n'allait pas être bon. 135 00:06:48,499 --> 00:06:52,294 - Bienvenue au centre Shady Pines. - Ce n'est pas un centre thermal ? 136 00:06:52,419 --> 00:06:54,963 - Ce n'est pas un centre thermal ! - Attrapez-la. 137 00:06:55,088 --> 00:06:56,506 - Maman, ici ! - Elle s'évade ! 138 00:06:56,833 --> 00:06:59,301 La mère de Michael fut retenue de force, 139 00:06:59,426 --> 00:07:03,013 et George Senior fut confronté à un problème similaire. 140 00:07:03,423 --> 00:07:05,140 Kitty, comment m'as-tu trouvé ? 141 00:07:05,265 --> 00:07:08,929 Je te croyais mort jusqu'à ce que je regarde Scandalmakers. 142 00:07:09,095 --> 00:07:10,472 Il y a plein d'inexactitudes, 143 00:07:10,638 --> 00:07:12,808 mais le commentaire de ton gendre : 144 00:07:13,273 --> 00:07:15,609 "Peut-être devrais-je chercher un grenier" 145 00:07:15,734 --> 00:07:17,277 m'a mis la puce à l'oreille. 146 00:07:17,687 --> 00:07:19,863 Ce n'était pas le narrateur qui l'avait dit. 147 00:07:19,988 --> 00:07:23,533 Tu m'as abandonnée au Mexique ! 148 00:07:24,068 --> 00:07:27,704 - Je sais que tu m'en veux. - Tais-toi, George ! 149 00:07:27,829 --> 00:07:30,909 C'est moi qui commande, maintenant. Tu viens avec moi. 150 00:07:31,166 --> 00:07:33,710 Impossible. J'ai une vie, ici. 151 00:07:33,835 --> 00:07:36,081 Des gens dépendent de moi. 152 00:07:37,047 --> 00:07:39,299 Bien, mais je ne peux rien promettre 153 00:07:39,424 --> 00:07:42,504 à propos de la glacière pleine de preuves. 154 00:07:42,802 --> 00:07:45,930 Laisse-moi au moins dire au revoir. 155 00:07:48,593 --> 00:07:51,645 Au stand de bananes, Maeby espérait trouver 156 00:07:51,770 --> 00:07:55,267 du badinage spirituel qui l'aiderait à authentifier son film. 157 00:07:55,523 --> 00:07:57,019 Je veux que le canon me serve. 158 00:07:57,484 --> 00:07:59,778 Quel autre mot utiliserais-tu pour me décrire ? 159 00:07:59,903 --> 00:08:02,572 - Elle a 15 ans, c'est ma cousine. - Et alors ? 160 00:08:02,697 --> 00:08:05,152 Tu ne peux pas toucher ta cousine. Ma cousine. 161 00:08:06,701 --> 00:08:09,621 Rentre si tu veux. Je peux travailler tard ce soir. 162 00:08:09,746 --> 00:08:12,117 Ça m'est égal, parce que ma copine, Ann, n'est pas là. 163 00:08:12,498 --> 00:08:16,747 Tant mieux pour elle, car tous ces mecs l'auraient draguée. 164 00:08:17,253 --> 00:08:20,214 Tu l'as vraiment échappé belle. 165 00:08:20,465 --> 00:08:23,301 Non loin, Phillip Litt tournait sa dernière vidéo. 166 00:08:23,426 --> 00:08:24,510 J'ai été éhonté à Newport Beach 167 00:08:24,635 --> 00:08:26,596 Approchez-vous ! Les filles, écoutez-moi. 168 00:08:26,721 --> 00:08:29,015 On a des casquettes, vous avez des seins. 169 00:08:29,140 --> 00:08:31,720 Vous montrez vos seins, vous gagnez une casquette, vu ? 170 00:08:31,886 --> 00:08:35,229 Si vous voulez retourner voir papa, c'est le moment. 171 00:08:36,981 --> 00:08:39,108 Coupe. On a une planche à pain dans le champ. 172 00:08:39,233 --> 00:08:40,401 Planche à pain. Coupez. 173 00:08:40,526 --> 00:08:43,654 On est là pour vous empêcher d'abuser de ces filles. 174 00:08:44,857 --> 00:08:47,366 Tu sais quoi ? Tu es effrontée, sexy et franche. 175 00:08:47,491 --> 00:08:49,196 Ça me plaît. Donne-lui une casquette ! 176 00:08:49,660 --> 00:08:51,949 Non. Je veux juste que vous laissiez ces filles. 177 00:08:52,204 --> 00:08:53,992 Je leur offre une chance d'être adulées, 178 00:08:54,158 --> 00:08:56,370 une chance unique pour elles. 179 00:08:56,751 --> 00:08:58,580 - Je veux être adulée. - Et comment ! 180 00:08:58,919 --> 00:09:01,589 Eileen, arrête ! Ça ne t'apportera rien. 181 00:09:01,714 --> 00:09:04,342 Facile à dire pour toi. Tu as déjà une casquette. 182 00:09:04,467 --> 00:09:05,968 Allez, bébé ! 183 00:09:07,672 --> 00:09:10,639 Ce n'est pas comme ça que vos pères vous remarqueront ! 184 00:09:11,092 --> 00:09:14,060 Non loin, le père de Lindsay ne la remarqua pas 185 00:09:14,185 --> 00:09:16,848 alors qu'on l'emmenait dans un motel proche 186 00:09:17,104 --> 00:09:20,149 où il refusa les avances de Kitty 187 00:09:20,441 --> 00:09:24,356 Tu m'as promis le pouvoir et un enfant, je n'ai ni l'un ni l'autre. 188 00:09:24,904 --> 00:09:28,699 Je prends les choses en main. 189 00:09:32,697 --> 00:09:35,831 Ne jamais promettre un enfant à une folle. 190 00:09:35,956 --> 00:09:39,204 George Senior fut abandonné et attendit Lucille. 191 00:09:39,585 --> 00:09:41,962 Et Buster ressentait la même chose. 192 00:09:58,055 --> 00:10:01,565 Buster alla à la cuisine pour trouver quelque chose qui l'aiderait à dormir, 193 00:10:02,101 --> 00:10:05,486 quand il découvrit le vin caché par Lucille pour les cas d'urgence, 194 00:10:05,611 --> 00:10:08,442 qu'il pris pour un carton de jus de fruits géant. 195 00:10:10,234 --> 00:10:11,575 Maman est toute seule 196 00:10:11,700 --> 00:10:16,288 C'était la première goutte d'alcool que buvait Buster depuis l'allaitement. 197 00:10:17,080 --> 00:10:18,665 Maman ! 198 00:10:18,951 --> 00:10:21,543 Sa mère n'étant plus une menace, Michael 199 00:10:21,668 --> 00:10:23,587 revit Cal Cullen. 200 00:10:23,712 --> 00:10:27,632 Comme je l'ai dit au téléphone, elle a reçu de l'aide. 201 00:10:29,879 --> 00:10:33,800 C'était très touchant quand elle a reconnu qu'elle avait un problème. 202 00:10:34,055 --> 00:10:36,058 On va bien s'occuper de vous, trésor. 203 00:10:36,183 --> 00:10:38,055 Je vais m'occuper de vous, fils de... 204 00:10:38,310 --> 00:10:41,516 Shady Pines est un centre merveilleux. 205 00:10:41,813 --> 00:10:44,311 Vous savez, c'est là qu'a été tourné Sugarfoot. 206 00:10:44,774 --> 00:10:47,189 - Non ! - Vous étiez fan ? 207 00:10:47,355 --> 00:10:48,607 J'adorais. 208 00:10:48,773 --> 00:10:52,861 La diffusion de Sugarfoot avait cessé 12 ans avant la naissance de Michael. 209 00:10:53,116 --> 00:10:56,494 Chantez le thème musical avec moi. 210 00:10:56,619 --> 00:10:59,706 - Sugarfoot, Sugarfoot - Ouais, Sugarfoot 211 00:10:59,831 --> 00:11:02,913 Des grands sauts, bétail au lasso, Sugarfoot 212 00:11:03,079 --> 00:11:05,295 Insouciant comme une herbe folle 213 00:11:06,087 --> 00:11:08,757 Vous êtes un bon gamin. 214 00:11:08,882 --> 00:11:11,634 - Concluons l'affaire. - Super. J'ai les papiers... 215 00:11:11,759 --> 00:11:13,887 Michael ! Tu te souviens de moi ? 216 00:11:14,173 --> 00:11:16,598 Eux t'aideront peut-être à te souvenir. 217 00:11:17,390 --> 00:11:21,060 J'ai kidnappé ton père et j'ai une glacière remplie de preuves 218 00:11:21,185 --> 00:11:23,558 qui feront couler cette société corrompue. 219 00:11:23,980 --> 00:11:27,817 À moins que ta mère me retrouve à Señor Tadpole's à 16 heures. 220 00:11:28,860 --> 00:11:30,361 C'est le printemps ! 221 00:11:35,738 --> 00:11:38,455 - Le père de Michael était séquestré. - Papa ? 222 00:11:43,173 --> 00:11:46,546 Puis, il reçut un appel disant que son frère était ivre. 223 00:11:46,914 --> 00:11:48,456 Je vais bien. 224 00:11:48,791 --> 00:11:52,293 J'ai enfin réalisé que je suis peut-être mieux sans elle. 225 00:11:52,418 --> 00:11:55,171 - On doit la ramener. - Dieu merci ! 226 00:11:55,464 --> 00:11:57,632 Si on veut récupérer ces preuves et papa, 227 00:11:57,757 --> 00:11:59,592 Kitty insiste pour voir maman. 228 00:11:59,969 --> 00:12:01,386 - Pourquoi ? - J'en sais rien. 229 00:12:01,511 --> 00:12:03,221 Je dois récupérer les preuves. 230 00:12:03,346 --> 00:12:04,931 Mais elle est en cure. 231 00:12:05,056 --> 00:12:07,602 Ils ne la laisseront pas vraiment aller dans un bar. 232 00:12:07,768 --> 00:12:10,103 Gob, aide-moi à passer les gardiens. 233 00:12:10,228 --> 00:12:13,397 Je ne pensais pas emmener maman en vacances. 234 00:12:13,522 --> 00:12:15,566 Elle est plus belle que tes putains. 235 00:12:15,691 --> 00:12:17,985 - Ce sont des escortes. - Maman est encore sexy ! 236 00:12:18,110 --> 00:12:20,404 - Je ne fréquente pas de putains ! - Arrêtez. 237 00:12:20,529 --> 00:12:23,076 Arrêtez de traiter les femmes comme des objets. 238 00:12:23,242 --> 00:12:24,283 C'est maman et des putains. 239 00:12:24,408 --> 00:12:26,953 Non, ça vous plairait, à vous ? Ce n'est pas bête. 240 00:12:27,078 --> 00:12:30,125 Les hommes aimeraient-ils être traités comme des objets ? 241 00:12:30,291 --> 00:12:33,084 Des hommes sans fierté se déshabillent. 242 00:12:33,209 --> 00:12:34,543 C'est... 243 00:12:35,544 --> 00:12:38,383 C'est une super déclaration sociale. 244 00:12:38,549 --> 00:12:42,176 Je me charge de la caméra. C'est une bonne idée de parodie. 245 00:12:42,301 --> 00:12:43,802 C'est génial ! 246 00:12:45,346 --> 00:12:47,681 Il veut juste voir des zizis de garçons. 247 00:12:47,806 --> 00:12:48,935 Mon Dieu. 248 00:12:52,269 --> 00:12:53,354 On y va. 249 00:12:53,773 --> 00:12:56,440 Et Michael retourna voir sa mère. 250 00:12:58,150 --> 00:13:01,862 Je sais que tu m'en veux de t'avoir conduite ici par la ruse. 251 00:13:01,987 --> 00:13:04,490 - Mais j'étais inquiet pour toi. - Je t'en prie. 252 00:13:04,950 --> 00:13:06,870 J'ai commencé à boire bien avant ta naissance. 253 00:13:07,036 --> 00:13:10,287 Si l'alcool est la raison de ma présence ici, 254 00:13:10,412 --> 00:13:14,252 - c'est aussi la tienne. - Même sobre, tu es méchante. 255 00:13:14,418 --> 00:13:16,752 Écoute, j'ai besoin de ton aide. 256 00:13:16,877 --> 00:13:19,925 Kitty a refait surface et a kidnappé papa. 257 00:13:20,091 --> 00:13:21,799 Elle l'a trouvé dans le grenier ? 258 00:13:21,924 --> 00:13:26,556 Scandalmakers a été rediffusé hier soir. Tout le monde le savait. 259 00:13:26,722 --> 00:13:29,973 Elle veut te voir dans un bar. Elle dit avoir des preuves 260 00:13:30,098 --> 00:13:32,517 qui pourraient couler la société si tu n'y vas pas. 261 00:13:32,895 --> 00:13:34,728 Tu m'envoies dans un bar ? 262 00:13:34,853 --> 00:13:37,984 Tu es sûr que je peux prendre mes propres décisions ? 263 00:13:38,150 --> 00:13:40,195 Découvre simplement ce qu'elle veut 264 00:13:40,361 --> 00:13:42,280 pendant que je cherche papa dans les motels. 265 00:13:42,446 --> 00:13:44,279 D'accord, mais voici mes conditions. 266 00:13:44,615 --> 00:13:46,534 Un week-end en cure thermale avec toi. 267 00:13:46,700 --> 00:13:49,117 Je veux passer les vacances avec toi. 268 00:13:51,111 --> 00:13:53,321 Tu t'estimes beaucoup. 269 00:13:53,624 --> 00:13:55,460 Pas après être venue ici. C'est un cauchemar. 270 00:13:55,699 --> 00:13:57,200 Michael, maman. 271 00:13:57,575 --> 00:13:59,631 Faut pas traîner. J'ai fait diversion. 272 00:13:59,797 --> 00:14:00,787 Un peu plus tôt... 273 00:14:00,912 --> 00:14:03,581 J'ai inscrit mon oncle en cure. 274 00:14:03,706 --> 00:14:05,625 Tu devais m'acheter un pantalon. 275 00:14:05,750 --> 00:14:08,420 C'est ce que tu crois, mais tu planes. 276 00:14:08,545 --> 00:14:10,964 Il a besoin d'aide ! 277 00:14:15,093 --> 00:14:18,972 Et Lucille put rencontrer Kitty à Señor Tadpole's. 278 00:14:19,097 --> 00:14:20,181 20 minutes plus tard... 279 00:14:20,306 --> 00:14:22,487 Je réclame mon dû, un fils Bluth 280 00:14:22,653 --> 00:14:24,185 et je sais que vous avez le matériel. 281 00:14:24,310 --> 00:14:25,645 Kitty avait raison. 282 00:14:25,770 --> 00:14:26,813 10 ans plus tôt... 283 00:14:26,938 --> 00:14:30,441 George Senior avait suivi un traitement pour la repousse des cheveux. 284 00:14:30,566 --> 00:14:32,622 Craignant pour sa fertilité, 285 00:14:32,788 --> 00:14:35,530 il congela un échantillon de son matériel de reproduction 286 00:14:35,655 --> 00:14:38,366 au cas où il voulait un autre enfant. 287 00:14:38,825 --> 00:14:39,909 6 semaines plus tard... 288 00:14:40,034 --> 00:14:43,287 Bientôt, on apprit que le traitement, bien qu'efficace, 289 00:14:43,412 --> 00:14:46,553 attaquait le système nerveux central. 290 00:14:50,086 --> 00:14:53,643 Pourquoi avez-vous besoin de moi ? Il ne prend plus ce médicament. 291 00:14:53,809 --> 00:14:55,591 Et c'est vous qui le retenez, pas moi. 292 00:14:55,716 --> 00:14:56,884 Vous savez pourquoi. 293 00:14:57,009 --> 00:15:00,555 Il ne veut pas me toucher. Il a dit qu'il ne trompait plus sa femme. 294 00:15:00,680 --> 00:15:02,139 Il a dit ça ? 295 00:15:02,264 --> 00:15:04,684 Concours de boisson ! 296 00:15:04,809 --> 00:15:07,269 Celle qui gagne décide. 297 00:15:07,853 --> 00:15:10,410 J'ai appris que vous ne supportiez plus si bien l'alcool. 298 00:15:10,815 --> 00:15:13,150 Donc ça devrait être facile pour vous. 299 00:15:16,987 --> 00:15:18,781 Celui-ci ne comptait pas. 300 00:15:18,906 --> 00:15:22,159 Et Michael rejoignit Gob pour tenter de retrouver leur père. 301 00:15:22,284 --> 00:15:24,161 C'était dans le congélateur du stand. 302 00:15:24,286 --> 00:15:26,843 La même glacière que celle sur la photo avec papa. 303 00:15:27,081 --> 00:15:29,637 - Pourquoi ? - Mon pauvre Michael. 304 00:15:30,167 --> 00:15:31,723 Tu ne penses pas en magicien. 305 00:15:32,169 --> 00:15:35,381 C'est le coup classique de l'échange. 306 00:15:35,506 --> 00:15:36,728 Cette glacière est un leurre. 307 00:15:37,007 --> 00:15:40,177 On l'échange avec celle de la photo et on se tire. 308 00:15:40,302 --> 00:15:43,026 Kitty revient, tout est en ordre. Comme si rien n'était arrivé. 309 00:15:43,472 --> 00:15:45,391 - Mais papa sera parti. - Et déjà loin. 310 00:15:45,516 --> 00:15:47,072 Mais ça nous laisse du temps. 311 00:15:47,309 --> 00:15:50,283 J'ai retrouvé ma confiance en moi. Je suis un magicien ! 312 00:15:50,449 --> 00:15:52,648 Quand Kitty verra que papa est parti, 313 00:15:52,773 --> 00:15:54,900 elle vérifiera dans la glacière si les preuves 314 00:15:55,025 --> 00:15:57,540 sont toujours là. Ça nous laisse quoi ? Une seconde. 315 00:15:57,778 --> 00:15:59,542 - Je suis le pire magicien. - Non. 316 00:15:59,708 --> 00:16:01,378 - Un bon à rien. - Allez. 317 00:16:01,544 --> 00:16:03,242 - Je suis en sueur. - Ne dis pas ça. 318 00:16:03,796 --> 00:16:06,620 Le tour marcherait si on avait aussi un faux père. 319 00:16:06,745 --> 00:16:09,719 J'ai utilisé un type qui lui ressemblait dans mon dernier tour. 320 00:16:15,754 --> 00:16:17,769 - Je suis inutile maintenant. - Non. 321 00:16:18,048 --> 00:16:19,591 La glacière va nous servir. 322 00:16:19,716 --> 00:16:22,065 Cette seconde peut faire la différence. 323 00:16:22,231 --> 00:16:25,138 Laisse-moi une minute pour reprendre mon souffle. 324 00:16:30,838 --> 00:16:33,490 À peine sortie de cure, Lucille 325 00:16:33,615 --> 00:16:37,410 s'engageait dans un concours de boissons à l'insu de son fils. 326 00:16:38,789 --> 00:16:41,415 - Dis-moi quand tu es prête, chérie. - Elle mélange ! 327 00:16:41,540 --> 00:16:43,166 Pendant qu'à l'extérieur du bar... 328 00:16:43,291 --> 00:16:45,293 Je sais à quoi te fait penser une banane 329 00:16:45,418 --> 00:16:47,632 et que le mot "noisette" te fait rire. 330 00:16:47,798 --> 00:16:51,761 Mais penses-tu à autre chose quand je dis : "Banane à la noisette" ? 331 00:16:57,013 --> 00:16:59,310 Pourquoi vise-t-on cette tranche démographique ? 332 00:16:59,476 --> 00:17:01,104 Ils ne les mangent même pas. 333 00:17:01,351 --> 00:17:03,019 Ils aiment dire "banane", "noisette". 334 00:17:03,144 --> 00:17:05,855 Je ne te dirai pas pourquoi. C'est le boulot de ton père. 335 00:17:05,980 --> 00:17:08,900 Allez, montrez-nous des bananes et des noisettes ! 336 00:17:09,025 --> 00:17:11,114 Et si on leur baissait le pantalon ? 337 00:17:11,280 --> 00:17:13,238 Hé ! Que faites-vous ? 338 00:17:13,363 --> 00:17:14,447 C'est notre film. 339 00:17:14,572 --> 00:17:16,911 Vous n'êtes plus le seul. On fait notre propre vidéo. 340 00:17:17,158 --> 00:17:18,952 Remettez-vous-en. C'est de la nudité. 341 00:17:19,077 --> 00:17:21,958 Si vous avez honte de votre corps, c'est votre problème. 342 00:17:22,247 --> 00:17:23,331 Vraiment ? 343 00:17:23,456 --> 00:17:26,918 Voyons ce que vous pensez de vos attributs ! 344 00:17:27,877 --> 00:17:29,545 Vous n'êtes jamais nu ? 345 00:17:29,921 --> 00:17:33,052 Vous voulez que des filles soient nues, mais pas vous ? 346 00:17:33,383 --> 00:17:34,637 Je dois prendre ça. 347 00:17:34,884 --> 00:17:37,178 Lindsay, je l'ai déjà. 348 00:17:39,180 --> 00:17:41,099 J'ai remis mes shorts. 349 00:17:41,891 --> 00:17:44,769 - Lindsay. - Vous n'étiez pas à la convention. 350 00:17:44,894 --> 00:17:47,146 J'étais en téléconférence depuis l'Allemagne. 351 00:17:47,441 --> 00:17:49,861 - Vous étiez au séminaire sur l'irritation ? - Oui. 352 00:17:50,149 --> 00:17:52,694 C'est impossible. Trop de monde, trop de chambres. 353 00:17:52,819 --> 00:17:54,987 On ne peut pas abandonner. C'est important. 354 00:17:55,112 --> 00:17:57,698 Je préférerais siroter un verre à la plage 355 00:17:57,823 --> 00:17:59,367 à siffler les filles. 356 00:18:01,410 --> 00:18:02,290 Papa ? 357 00:18:04,747 --> 00:18:07,750 Mes fils ! Vous êtes venus me chercher. 358 00:18:07,875 --> 00:18:10,419 Salut, papa. Gob va t'enlever ces menottes. 359 00:18:10,544 --> 00:18:13,297 - Tu peux le faire ? - Et une clé de menottes, une ! 360 00:18:13,422 --> 00:18:14,548 Merci. 361 00:18:18,511 --> 00:18:19,929 Qu'est-ce que tu fiches ? 362 00:18:20,054 --> 00:18:22,807 J'ai avalé une clé pour un numéro éventuel. 363 00:18:22,932 --> 00:18:24,687 C'est dégoûtant. 364 00:18:24,853 --> 00:18:26,060 Je fais ça pour toi. 365 00:18:26,185 --> 00:18:29,855 Cela dura un moment, pendant que Michael échangeait les glacières. 366 00:18:29,980 --> 00:18:32,566 - Pourquoi tu les échanges ? - Pour gagner du temps. 367 00:18:32,691 --> 00:18:34,360 - Une seconde ? - Ne t'en fais pas. 368 00:18:34,780 --> 00:18:36,612 Une fois ces preuves loin d'ici, 369 00:18:36,737 --> 00:18:38,572 - je les donne à la justice. - Pourquoi ? 370 00:18:38,697 --> 00:18:40,870 Ça m'arrange s'ils n'ont pas ces preuves. 371 00:18:41,283 --> 00:18:42,743 Tu veux dire que ça te disculpe ? 372 00:18:42,868 --> 00:18:45,667 Je te l'ai dit, j'ai été piégé. C'était un coup monté. 373 00:18:45,833 --> 00:18:48,082 J'en ai assez de jouer les coupables. 374 00:18:49,291 --> 00:18:51,168 C'est super. 375 00:18:54,341 --> 00:18:58,888 - Alors ? Qui est nul ? - C'est une couronne, crétin. 376 00:19:00,260 --> 00:19:02,513 - Tu te sens comment ? - Terrible. 377 00:19:02,638 --> 00:19:04,561 Et George Michael rejoignit Maeby, 378 00:19:05,140 --> 00:19:07,267 déterminé à préserver sa dignité. 379 00:19:07,563 --> 00:19:10,358 Je ne veux pas gâcher ta joie, mais je veux qu'on te respecte. 380 00:19:10,604 --> 00:19:12,523 Tu vaux mieux que ça. Du moins pour moi. 381 00:19:12,648 --> 00:19:14,070 - Tu es... - Géniale ? 382 00:19:14,358 --> 00:19:16,985 Non, tu es comme cette fleur, 383 00:19:17,110 --> 00:19:19,238 et je sais que c'est le printemps, 384 00:19:19,363 --> 00:19:21,615 mais tu mérites d'être cueillie par quelqu'un 385 00:19:21,740 --> 00:19:24,284 qui se soucie de ton éclosion. 386 00:19:24,663 --> 00:19:26,662 C'est ça que je voulais entendre. 387 00:19:28,917 --> 00:19:30,920 Maeby faisait référence aux dialogues, 388 00:19:31,086 --> 00:19:35,003 mais George Michael redécouvrit ses sentiments pour sa cousine. 389 00:19:35,128 --> 00:19:37,714 Salut, Ann, c'est George Michael Bluth. 390 00:19:38,924 --> 00:19:41,134 Quand tu rentreras, il faudra qu'on parle. 391 00:19:44,888 --> 00:19:47,474 - Vous désirez autre chose ? - Non, merci. 392 00:19:48,020 --> 00:19:50,477 - Je dois retourner en cure. - Elle est en cure ! 393 00:19:53,730 --> 00:19:58,197 George Senior fut donc libéré, et Michael et Gob s'enfuirent avec les preuves. 394 00:19:58,652 --> 00:20:01,446 Un sacré tour que tu as fait, Gob. 395 00:20:01,571 --> 00:20:03,281 Ça ne faisait pas partie du numéro. 396 00:20:03,406 --> 00:20:05,909 Je voulais que la clé ressorte par la bouche. 397 00:20:06,034 --> 00:20:08,662 Ce moment était très surprenant, mais je parle 398 00:20:08,787 --> 00:20:10,877 du fait que tu m'as aidé à libérer papa. 399 00:20:11,164 --> 00:20:13,546 Grâce à toi, cette famille pourrait bien s'en sortir. 400 00:20:14,167 --> 00:20:18,171 Et Gob retrouva enfin sa dignité. 401 00:20:18,421 --> 00:20:21,179 Vous êtes pas le magicien qui se ridiculise tout le temps ? 402 00:20:21,345 --> 00:20:22,675 Plus maintenant. 403 00:20:23,927 --> 00:20:25,428 Plus maintenant. 404 00:20:27,810 --> 00:20:28,515 Gob ! 405 00:20:28,640 --> 00:20:32,815 Mais la reperdit, ainsi que les preuves. 406 00:20:34,312 --> 00:20:36,731 Ils rient, Michael. 407 00:20:37,110 --> 00:20:39,692 Et voici comment on raconte une histoire. 408 00:20:40,693 --> 00:20:43,196 Dans le prochain épisode... 409 00:20:43,659 --> 00:20:45,662 Lucille apprend une mauvaise nouvelle. 410 00:20:45,907 --> 00:20:48,910 - Tu as les preuves ? - Oui, et Gob les a perdues. 411 00:20:49,206 --> 00:20:52,497 Après tout ce qu'on a fait pour échanger les glacières avec celle 412 00:20:52,622 --> 00:20:54,457 - du stand de bananes. - Au congélateur ? 413 00:20:54,582 --> 00:20:56,839 J'y gardais des choses importantes. 414 00:20:57,793 --> 00:21:00,463 Et Kitty obtient ce qu'elle voulait. 415 00:21:00,588 --> 00:21:02,131 Deux semaines plus tard... 416 00:21:02,256 --> 00:21:03,971 SPÉCIMENS DE GEORGE SENIOR 417 00:21:06,886 --> 00:21:11,896 Il y avait 250 cc de ton père dans cette glacière ! 418 00:21:12,183 --> 00:21:13,684 Lâche-moi. 419 00:21:51,472 --> 00:21:52,765 French