As-tu eu une histoire avec Lemon Breeland? Oui, il y a longtemps.
mais il n'y a plus rien entre elle et moi. Je t'aime toi !
Épouse-moi
Nous avons été amoureux.
Que dieu m'aide, je crois que je le suis toujours.
J'en reviens pas que tu aies eu l'audace de le dire à Ruby
Elle n'était pas l'amour de ma vie!
Je ne te pardonnerai jamais pour ça.
Oh!
Shelby?
Brick?!
N'en parle à personne.
Est ce que tu voudrais être mon petit ami?
Je sais que je suis pénible, mais...
Bonjour. Ici Dash DeWitt du Blubell Blawker.
Cela fait 250 ans depuis que Cyrus Lavinius Jeremiah Jones
et sa femme Lucille ont cassé leur chariot
de ce coté de la route.
Tandis que Bluebell se prépare à remonter dans le temps pour célébrer
notre plus vieux couple, tout le monde semble vouloir
parler de la dernière nouvelle.
Eh, qu'est-ce qu'on fait?
Est-ce qu'on ne peut pas simplement retourner au lit ?
Tu dois aller au travail et je dois y aller aussi.
Mais, j'ai congé demain.
Et j'ai une très bonne idée. Hmm?
Je lisais dans le journal
qu'il y a cueillette d'orange à Fairhope.
Et je me suis dit qu'on pourrait y passer la journée.
Amène une couverture et du vin.
Hmm, peut-être qu'on pourrait poser pour un catalogue J.Crew aussi.
Stp, stp, stp, stp??
D'accord, écoute, je le ferais pour toi,
mais on amènera de la bière et pas du vin.
Et j'attends que tu trouves
une bonne façon de me remercier !
Ok. Ah ouais. Tu vois ce que je veux dire ?
Tu sais quoi ? ça marche, faisons ça ;)
Nous passerons un bon moment, je te le promets. Ok.
Les gens mangent ici, vous savez?
Oh, désolé mec. Tu sais, c'était son idée.
Je suis un maniaque du code de bonne santé.
J'ai l'air de rigoler ? J'ai des problèmes.
Southern living (magazine) vient d'appeler.
Ils veulent faire un article sur la journée des pionniers.
Et en quoi c'est mauvais ? Tu le voulais.
J'ai comme envie de ne plus m'occuper
de mes responsabilités pour les jours des pionniers
Je n'ai personne pour jouer le rôle du couple fondateur.
Et Delma qui était censée s'occuper du premier banquet...
Le premier banquet?
Lucille et Cyrus ont remonté le moral des colons
avec un premier grand banquet.
Tout est dans le nom Zoe.
S'il te plait essaye de suivre. Bref, Delma a dû perdre
son sens du goût car le morceau de mouton qu'elle m'a ramené
avait le goût, du mouton.
Ecoute Lavon, je sais que tu traverses une mauvaise période,
donc Wade et moi allons faire ce qu'on peut pour t'aider.
Oh, merci. Vous êtes les meilleurs.
Tout ce que tu veux, mon pote.
Tu peux prendre ton costume cette après-midi.
Quoi ? Non, non.
On serait heureux de jouer le couple fondateur.
si ça peut t'aider.
Ouais. Comme elle dit.
Je dois y aller. Hum, j'ai laissé ta voiture au lave-auto.
Et merci encore pour le prêt hier.
Pas de problème. Je te vois plus tard?
Okay. Oh, tu vas peut-être vouloir détourner tes yeux,
Je vais embrasser ma femme, au revoir.
Ok, bien, allons-y.
Regarde-moi ça !
Mm ! Bon sang !
Voilà le grand sourire mielleux.
Je suis désolée.
J'espère que ça ne te fera pas te sentir plus mal à propos de Ruby.
Je suis juste tellement heureuse !
C'est bien. Je dois dire que je ne l'avais pas vu arriver.
Vous vous rendez fous l'un l'autre.
Oui, tu serais choqué.
Wade est comme une personne différente.
Depuis combien de temps vous êtes ensemble,
un mois ?
Un mois et tout le monde est déjà devenu parfait.
Alors qu'est ce que tu dis ? Ce bonheur est juste une illusion ?
Tout ce que je dis c'est que tu sors avec Wade Kinsella.
C'est la manière dont tu géreras
sa vraie nature qui fera que votre relation marchera
ou non.
Je te vois plus tard, Z.
Je dois aller voir une femme à propos de mouton.
Okay. Et bien, chouette discussion.
George Tucker...
Général.
Wahou ! Tu es si chanceux !
Je n'ai jamais été un personnage cool.
Wanda Lewis, tu t'occupes de la baratte à beure.
Tom Long, le forgeron Adams !
Ooh, regarde qui vient de voir sa chance tourner!!
Vous êtes sûres que je ne peux laisser mon téléphone allumé ?
J'aime envoyer des messages à Tom.
Elle rigole ! Pas de téléphone !
Ne ruine pas tout !
Le forgeron, Wanda, le forgeron!!
Laisse moi te montrer ton soufflet (ta soufflerie).
Ah, cool !
Annabeth, es-tu au courant
que le "Southern Living" fait un reportage sur les journées des colons ?
Alors je vais sans aucun doute renouveler mon adhésion.
Je n'étais sûre parce que...
Non, annabeth, c'est notre grande opportunité.
Tout le monde sait que la cuisine de Delma n'est pas à la hauteur,
et, avec la presse qui arrive, il n'y a pas de place
pour de la cuisine médiocre au grand banquet.
Alors nous pouvons préparer ce repas !
C'est une bonne idée !
Mais Lavon, t'accuse-t-il toujours pour sa rupture avec Ruby ?
Oh, je veux dire, ça fait des semaines.
Je veux dire, il a surmonté les choses, n'est ce pas ?
Je vais juste passer chez lui avec quelques gâteaux
et arranger les choses. Je suis si excitée !
Ok !
Et bien, bonne chance !
Oh, salut Zoe.
Salut, George.
Comment ça va ? Comment va Tansy ?
Uh, elle, elle est à un show de coiffures à Orlando.
Elle, elle dit que c'est très honey boo boo ?
Je ne sais même pas ce que cela veut dire.
Tu sais, je... Elle, elle va bien.
Nous, tout se passe bien pour nous.
C'est bien. Ouais.
Et comment cela se passe entre toi et Wade?
J'ai entendu que vous avez rendu ça officiel.
Tu sais, j'espère,
J'espère que ce n'est pas trop bizarre pour toi.
Ah non. Tu peux prendre tous les célibataires de Bluebell
et les jeter dans une pièce.
Tu étais destinée à sortir avec quelqu'un que je connaissais.
Et tu étais destinée à sortir avec son ex-femme.
Touché.
La vie à Bluebell.
C'est sûr.
George ! George !
Euh, je dois filer. Je dois aller de... ce côté.
George !
C'était super de te voir Zoe.
Lemon.
Maire Hayes, bonjour !
Je t'ai apporté quelques muffins.
La nourriture traditionnelle du 17ème s,
pas la peine de dire qu'ils sont sacrément délicieux.
Non. Vous et Annabeth ne préparerez pas la première fête.
Mais... Au revoir Lemon.
Oh ouais des hamburgers c'est génial !
Hum, j'aime cette idée pour le dessert.
A plus tard.
Wade, arrête.
Salut.
Alors c'est vrai.
Tu sors avec Wade Kinsella.
Honnêtement, je ne l'ai jamais vu venir celle-là.
Et je ne pensais jamais mettre des costumes de 1763 et pourtant.
Lavon vous a choisis toi et ton nouveau chéri
pour jouer le couple fondateur.
C'est un sacré honneur, tu sais.
Oh, oui, bien sûr. Tu peux
utiliser ceci pour tes recherches
C'est le journal intime de Lucille.
Je l'ai amené
en espérant que quelqu'un d'autre pourrait le lire et qu'il pourrait
toucher sa vie comme il a touché la mienne.
Dr Hart.
Ha te voilà. Bonnes nouvelles.
J'ai trouvé ta voiture.
Je... n'avais pas réalisé... qu'on l'avait perdue.
Wade l'a déclaré perdue hier.
J'imagine que j'ai vendu la mèche.
Je déposerai ta voiture plus tard.
Il l'a perdue ?
Ok. Peut-être qu'elle était camouflée
dans le paysage. Est-ce qu'elle est verte ?
Non argent.
Oh.
C'est ça.
Wade va redevenir Wade.
Maudit sois-tu Lavon! Crickett,
merci pour le livre. Je dois aller tuer un barman.
Oh, oh, oh ! Doucement.
Comment tu gères cette première crise
fera ou détruira le reste de ta relation.
Pourquoi tout le monde me dit ça ?
Je suis juste les sages propos de Lucille Lavinius Jeremiah Jones.
Lucille and Cyrus étaient d'heureux mariés
pendant 62 ans, il est écrit comment ils ont tenu dans le premier chapitre.
Au lieu de laisser des petits désagréments tourner en colère,
Lucille les tournaient
positivement.
Et ça a marché ? Ca a marché pour moi.
Stanley et moi ne nous sommes pas disputé en 10 ans.
Mais c'est ton choix.
Toi et Wade pouvaient passer votre vie
à vous taper et à vous battre. Ou vous pourriez
rester dans cette période de lune de miel pour toujours.
Regarde ça.
Ta voiture est à nouveau là.
Oui.
Le sherif Bill l'a trouvée.
Ecoute... je, je peux t'expliquer,
Ok ? Regarde, je l'ai juste prise pour faire un rapide tour à la pêche
et ensuite j'ai, tu sais, bu une bière ou...
... genre, six.
Ensuite je suis revenu car j'étais responsable.
D'accord ? Mais ensuite j'ai oublié,
uh, et bien... Je...
Tu sais quoi ? Je suis sure
que tu feras plus attention dans le futur.
Ouais.
Puisque tu es si compréhensive...
peut-être je devrais ouvrir le coffre.
Tu sais...
C'est une bonne excuse pour faire examiner ma voiture.
Hé, tu te souviens de ces hamburgers ?
J'ai faim.
Oui. Oui, m-moi aussi.
Ok.
Sync by No1 www.addic7ed.Com
Fyi, tu n'as plus de shampooing.
C'est impossible. Je viens d'en racheter,
genre, il y a 3 jours.
Je n'avais plus de détergent chez moi,
et je l'ai utilisé pour laver mes draps. Quoi ?
C'était du shampoing aux algues récoltées à la main et à la lavande.
Que j'avais fait envoyé spécialement. De Paris.
Par avion !
Bien, je ...
Je ne ... Je ne savais pas.
Pas de problème. Tu sais, je peux acheter ces produits
qu'ils ont au "Dixie Stop".
Du shampoing, c'est du shampoing. Et apparemment,
c'est du détergent aussi ? Je retiens la leçon.
Uh, quoi...
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
J'ai perdu ta voiture et j'ai utilisé tout ton fameux shampoing.
Pourquoi n'es-tu pas en train me balancer des trucs à la tête ?
Parce que sinon on sera un couple
qui se balancera des trucs.
Et je ne veux pas que l'on soit comme ça.
Je transforme ma négativité en positivité.
As-tu pris un des pamphlets
de Josie à la gare routière ?
Parce que toute sa positivité est venu après un week-end
pendant la tournée de Billy Ray Cyrus.
Je suis la doctrine de...
Lucille Lavinius Jeremiah Jones.
Beaucoup mieux. Tu sais,
On vient déjà d'éviter deux disputes en suivant cette théorie.
Stp stp fais ça avec moi.
Alors... si je gâche tout,
si je fais encore quelque chose d'idiot encore une fois,
tu ne seras pas en colère contre moi ?
Yep.
Bien, qui débattrait à propos de ça ?
Les nouvelles bassines sont arrivées juste à temps pour la fête de demain.
Chêne solide. Chic !
Je suis en train d'écrire une une version papier du "blawker"
en utilisant une plume d'oie.
He, Dr Breeland,
avez-vous déjà vos sangsues ? Oh, oui.
Elles sont en train de se tortiller autour de mon bureau.
George ! George, te voilà ... Je te cherchais.
N'as-tu pas reçu mes messages ?
Oui, je les ai reçu et je vous... je vous rappellerai.
Mais j'ai un client et j'ai un... Fiston, je suis sur que tu as été
surpris par ce que tu as vu le soir de Noël.
Je suis désolé. As-tu ... As-tu dit "surpris" ,
ou as-tu dit "effrayé" ?
Parce que vous voir , Shelby et toi ... Une femme qui à la moitié de ton âge ...
Shh. Je sais.
Avec laquelle je suis sorti...
Je sais, c'est pourquoi je t'ai appelé. Je veux m'expliquer.
Non. Je n'ai... Je n'ai pas besoin d'explications. Bien sûr, bien sûr.
Je veux dire, non, je ne veux pas. Bien sûr que si.
Je sais que nous ne sommes plus vraiment liés, mais nous sommes amis.
On l'est ? Car je ne suis pas sûr... C'est pourquoi
je veux t'assurer que c'était un truc d'une nuit.
Bien. C'est génial.
Ça veut dire qu'on ne doit plus en parler alors
ou même ne plus jamais y penser...
Ce qui est devenu un truc de deux nuits, puis, maintenant...
c'est presque un truc de toutes les nuits.
Je n'ai tellement tellement tellement pas envie de savoir ça.
Mais tu es le seul qui le sait,
c'est pourquoi tu es le seul qui peut me conseiller.
Si vous êtes un docteur, pourquoi essayez-vous de me tuer ?
Shelby a l'âge de ma fille ! A quoi je pensais ?
Tu as raison, tu as raison ! Je ne pensais à rien.
Parce que ce n'est pas mon cerveau qui a pris les décisions ici.
Ok Brick, écoute, quand les gens disent "ne me parle pas de ça"
il parle de ce genre de choses.
Apparemment je fais une crise de la quarantaine.
Mais toutes les crises passent.
Je vais en finir avec cette histoire. Maintenant.
Donc, merci, fils, pour ton conseil.
Tu vois? Malgré tout, tu es un bon ami.
Oh, mec, c'est super. Heck, ouais .
Cool. Oh, hey, bébé. Ca va ? Hey !
Ah, c'est Meatball. Lui et moi jouions dans un groupe ensemble.
Oh, cool. C'est sympa de te rencontrer.
Hey. Canon, hein!
Euh, dis, Meatball a des congés aujourd'hui
donc on comptait aller boire quelques bières.
Je risque de rentrer tard
Mais on était censé aller à la récolte d'oranges aujourd'hui.
Ramasser des oranges ?
Arrête de rire.
Bébé, je suis tellement désolé. J'ai complètement oublié. Je...
Je ne veux certainement pas
interférer avec votre jour de récolte d'oranges.
Tu sais quoi ?
Les gars, vous devriez aller faire votre truc.
Non.
Tu tenais vraiment à le faire, et je suis...
heureux d'aller cueillir des oranges.
Ne sois pas bête.
Mais Meatball est déjà là.
On pourra aller récolter des oranges un autre jour.
C'est pas trop grave.
Amusez-vous bien tous les deux.
Donc, étant donné que nous cherchons
une bonne tactique qui pourrait retourner la situation,
j'ai fait une liste d'idées par l'ordre alphabétique.
De la publicité à la tyrolienne
à travers la ville...
Annabeth, c'est seulement une idée.
Nous allons répondre par une fête.
Lemon. Uh, uh, uh.
Je sais que Lavon a dit non, mais
j'ai un plan.
Incroyable.
Un autre plan !
Ah, Docteur Hart.
Frénésie alimentaire déjà.
Oh, je devrais vous prévenir.
La pression peut se faire payer.
Sans blague.
Lucille lavinius Jeremiah Jones va me faire avoir une attaque.
C'est normal d'être frustrée
lorsque tu commences à recanaliser votre énergie.
J'ai des vaisseaux sanguins éclatés dans mes deux globes oculaires.
On dirait un démon.
Tu as juste besoin de trouver toi-même un sortie pour cette énergie.
Comment je suis supposée faire ça ?
Bah, dans le Sud, on appelle cela des "projets".
De quoi es-tu en train de parler ?!
Ce rôti de bœuf était parfaitement rosé !
Delma, ce n'est pas que ce n'était pas rosé.
C'est juste que c'était pas bon, ce qui m'amène à un point.
Je ne veux pas connaître votre avis Maire Hayes.
Ce que je veux entendre, c'est où cuire ce rôti.
Trouvez un autre traiteur pour l'événement.
Je démissionne.
Vous ne pouvez pas démissionner !
J'essaye de vous virer !
Moi ?! Tu es celle qui essaye toujours de contrôler les choses.
Parce que si je te laissais tout,
on vendrait des muffins en porte à porte.
Oh, au moins on vendrait des muffins !
Tout le monde sait que je suis le vrai talent
de ce partenariat!
Ton seul talent est d'être énervante.
Je ne veux plus faire ça.
Ce partenariat est terminé !
He bonjour, maire Hayes.
- Ne faites pas attention à moi. - Je suis juste...
en train de tester les limites de mon mascara waterproof.
Yup. Le voilà.
Bon à savoir pour le futur.
Je suis désolé je ne voulais pas mais j'ai entendu votre dispute.
J'aurais du faire plus attention avant
de faire confiance à Lemon Breeland.
Je pense que je devrais juste commencer mon propre business.
Même si personne ne va m'engager sans elle.
Et bien ce n'est pas vrai.
D'ailleurs, actuellement
Je suis à la recherche d'un traiteur
pour la première fête.
Attend. Tu veux dire... moi ?
Et bien, je sais que c'est à la dernière minute, mais oui. Vraiment ?
Oh, merci Lavon.
Je te rendrais fière.
Oh, je sais, d'accord ?
maintenant, plus de larmes, ok ?
Hey, doc, encore merci d'avoir remis ça à une prochaine fois.
N'en parle plus.
Qu'est... Qu'est ce que c'est ?
Oh, ce petit truc ?
Dans le Sud, on les appelle projets.
Huh.
Oyé. Oyé.
Et maintenant, la cérémonie
du coupage de l'électricité.
Et maintenant, l'ajout traditionnel
des anciens es et des extra ps sur le tableau de signalisation de la ville.
Amuse toi, ok?
Donc à chaque fois
que Wade t’énerve, tu vas faire un projet ?
Plutôt que, disons, uh, lui dire ce qui t'ennuie
et lui laisser une chance de changer ?
Non, tu avais raison.
Wade est de nouveau Wade,
et c'est comme ça que je vais m'en occuper.
Par cousant ? Un-huh.
Oui, c'est... c'est raisonnable.
Non ! C'est fou !
Dis lui seulement ce que tu ressens et finis-en avec ça!
Et comment cela va finir ?
Je crie sur lui tout le temps, et il crie en retour.
Je ne ferai pas ça.
En grandissant, tout ce que mes parents faisaient c'était se disputer.
J'aime bien Wade. Je veux que ça marche.
J'ai besoin que ça marche.
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai trouvé dans la cuisine,
je m'en suis servis pour faire une liste des courses.
Pourquoi ?
Car j'ai demandé à Wade de mettre ça à la poste
ce matin.
Je crois que je vais avoir besoin d'un projet plus grand.
La fabrication de bougies !
Voilà de quoi je parle.
Tu as besoin d'aide ? En fait, avec Annabeth
qui est traiteur de ce évènement, nous sommes en manque de personnel.
Nous avons des problèmes avec vos mèches.
Vraiment ? Tu sais ce que
Lucille lavinius Jeremiah Jones faisait quand ses mèches étaient ratées ?
Elle ajoutait la mèche après la cire !
Exactement. Page 33.
Comment ai-je pu oublier ?
Oh, peut-être que quand on aura fini avec cela, on pourra faire
quelques arrangements floraux.
J'aime ta façon de penser Dr Hart.
Doublement sur les bougies,
nous pouvons obtenir des guirlandes.
D'accord les filles ?
Bonne idée. J'aime ça.
Ok.
Bien, bonjour, docteur.
Je ne savais pas que je devais passer un check-up si tôt, mais ...
Pardon.
C'est une médecine de pionnier.
Oh mon dieu.
Ecoute, Shelby, euh...
Vous les 'bluebeliens' êtes trop mignons.
Un en particulier.
Je t'ai amené un petit cadeau.
Oh. Bien...
Voyons voir.
C'est bleu pour aller avec tes yeux.
Quel est le problème ? Tu ne l'aimes pas ?
Non, je l'aime, je l'aime vraiment, mais...
Shelby, écoute, nous devons discuter.
J'avais compris.
Tu es un docteur rural respecté,
tu ne peux pas avoir des personnes qui parlent sur toi, et aussi amusant
que c'était, ça va devoir finir.
C'est dommage parce que j'avais des nouveaux dessous,
et je voulais te surprendre,
mais...bon...
Au revoir Brick.
Qui a dit quelque chose à propos de... de cette fin ?
Qu'est-ce que j'en ai à faire ... de ce que les personnes pensent ?
Je suis un adulte,
Et nous allons avoir une relation d'adulte.
donc si je veux faire ça ...
Bon dieu que je le fais !
Eh bien, très bien.
Es-tu sûre d'avoir dit aux cuisiniers
de suivre mes recettes à la lettre ? Oui Lemon.
Tu sais, ils se demandent tous ce que tu fais ici.
Continue d'essayer de me mettre dehors.
Lemon Breeland.
ne montre plus jamais, ton horrible, affreuse, dégoûtante tête
près de moi.
Tu es comme un de ces troll hobbit !
Peut-être juste, baisser un petit peu le ton.
Je suis juste vraiment pas à l'aise avec ça .
On peut jouer notre réconciliation à présent?
Non chérie. On peut dire à Lavon que nous ne nous sommes pas disputées
seulement après avoir fait l'interview pour Southern living magasine.
Après ça, il sera trop tard pour qu'il nous vire.
Lemon ?
Qu'est ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que tu penses qu'elle fait là ?
Elle me donne des conseils non désirés sur la façon de placer mes légumes.
Désolée pour l'intrusion, mais j'ai pensé
que c'était mon devoir en tant que citoyenne d'offrir mes compétences.
Tu sais quoi ? C'est très gentil de ta part, Lemon.
Et si tu es sérieuse à propos d'offrir tes compétences,
j'ai le poste parfait pour toi.
Ah bon ?
Oui, fille à grog.
Huh. Fille à quoi ?
Oui, tu peux servir à boire,
vérifiant que le verre de tout le monde soit plein à la fête toute la nuit.
Tu seras trop occupée pour donner des conseils non sollicités.
Ça te va ?
Ça semble super.
Alors, comment était ta soirée ?
Oh, mec, c'était génial.
Meatball était tellement bourré,
qu'il est sorti avec le capot de la voiture.
C'était hilarant.
Tu sais ce que j'ai fait la nuit dernière ? Non quoi ?
J'ai regardé 'la vieille maison à la frontière' (série) sur PBS...
pendant 12 heures.
L'idée de ma femme pour rentrer dans le personnage.
Tu es l'homme vivant le plus chanceux, Wade, tu le sais ca ?
Oui, enfin, pas vraiment.
Zoe ... Zoe a agi de manière très étrange ces derniers temps .
Elle... elle est toute chamboulée.
Elle a tous ces petits projets.
Pour être honnête avec toi,
elle agit comme quelqu'un de complètement différent.
Allez, les filles,
et que ça saute.
Ne le laissez pas toucher le sol.
Je te regarde, Leigh Ann.
Hey, ma puce.
Accélérez le rythme !
Je pense que le nom que tu cherches est "Lemon Breeland"
Oh, ce n'est pas bon.
Whoa, ne te suicide pas, général, j'ai besoin d'aide.
Pourquoi suis-je tout d'un coup le Dr Phil personnel de tout cette ville ?
Regarde,
Zoe a lu un manifeste de la relation
et elle s'enterre dans des projets.
Ok, elle est en train d'être vraiment trop gentille avec moi,
et j'ai essayé de lui parler de cela ce matin
et elle n'arrêtait pas de coudre.
Ah, oui, je suis trop habitué
avec le journal intime de Lucille lavinius Jeremiah Jones,
et à la folie particulière des gens
qui se demandent à elles même W.W.L.L.J.J.D. ? (Que ferait LLJJ ?)
J'ai remarqué, donc qu'est-ce que je fais ?
Pour moi, les femmes sont comme des volcans.
Elles ont constamment besoin d'avoir de mini éruptions
pour laisser échapper une partie de la pression,
sinon tu vas être frappé par une énorme,
vraiment énorme éruption style Pompéi (Italie)
comme ta fiancée couchant avec le maire.
Ouais, c'est un peu de quoi j'avais peur.
Pour votre bien à tous les deux,
tu dois trouver un moyen pour que Zoe ait une mini éruption.
Bien, comment est-ce que je fais ca exactement ?
Tu es "Wade Kinsella."
Je suis presque sûr que tu sais comment mettre en rogne une fille.
Ouais, c'est vrai.
Tout le décor est fidèle à l'époque.
Les lampes à huile, les assiettes en étain,
l'argenterie, tout est historique.
Brillant,
et cette nourriture... sublime.
Elle est le meilleur traiteur de Bluebell.
Oh, chut.
Pourquoi ne pas me raconter
vos débuts dans la restauration ?
Je meurs d'envie de le partager avec mes lecteurs.
Hum, maire Hayes, n'avez-vous pas
des affaires en rapport avec le jour des pionniers à faire ?
Je suis sure qu'Annabeth peut gérer ça toute seule.
Non, je vais bien.
Toi, par contre, à des pommes qui attendent d'être pressées.
Merci, fille au grog.
Oh, mon Dieu,
cette caille est ravissante
Rôtie à la broche,
une pointe de thym,
et un peu de citron (Lemon) pour l'équilibre, non ?
Oh ! Non m'dame !
Il n'y a pas de citron (Lemon) là dedans.
Mmm.
Hey.
Ok, maintenant que j'ai lu son journal intime
j'ai l'impression d'avoir un vrai aperçu
de l'âme de Lucille Lavinius Jeremiah Jones.
Je suis si excitée de jouer son rôle ce soir.
Oh, qu'est-ce que ça sent ?
Oh, euh, j'ai décidé d'arrêter de prendre ma douche...
Tu vois, pour coller au personnage...
Et là Cody voulait
que je l'aide à nettoyer l'étal de son cheval.
Pourquoi, est-ce que ça te gêne ?
Non, ça ne me dérange pas du tout.
C'est l'odeur de la nature.
Bien, car, tu sais, je commence à apprecier ça.
J'envisage de le faire même après demain.
Ok.
Avec ma nouvelle barbe.
Ooh. Ouais.
A l'origine j'avais pensé
à quelque chose de plus touffu, comme ZZ top, Robert e. Lee...
mais maintenant je pense que je vais peut être la garder
du genre courte et rêche.
Je pense que c'est parfait.
Tu es la meilleure.
Hey ! les gars ! tout le monde !
Ma copine est géniale hein ?!
Stop ! J'veux dire, gentille, généreuse,
magnifique,
et c'est un sacré coup au lit.
Wade ! Je suis le médecin de la ville !
Tu ne peux pas...
Je suppose donc que c'est bénéfique aux personnes
de savoir que j'ai une vie sexuelle saine.
Tellement saine.
Nous devrions tous.
Elle est comme le maire de la ville du sexe,
et la mairie est ouverte toute la journée,
tous les jours.
Oh, salut, Brick.
Je ne pouvais pas le faire.
Oh, mon Dieu, je croyais qu'on avait fini de parler de ça.
J'aimerais beaucoup qu'on arrête d'en parler.
Elle doit être un genre de sirène.
Tu sais, j'étais tout préparé à la quitter,
et après elle a dit "lingerie".
D'une certaine façon, je me suis retrouvé à me battre pour qu'on reste ensemble.
Oui, Brick, tu vois, rompre avec Shelby peut etre...
Une affaire difficile.
Oui, et j'ai même accepté de me faufiler avec elle ce soir
alors que tout le monde est au premier banquet.
Je suis impuissant contre ce charme féminin.
George, tu, tu dois m'aider.
Non, non, non, Brick, je préfèrerais ne pas me retrouver au milieu
de tout ça. George, Georges, tu es mon unique espoir.
Brick, as-tu déjà entendu parler du compliment sandwich ?
Nous allons être en retard pour la fête.
Pourquoi devions nous revenir ici avant ?
J'ai oublié mon chapeau, et, de toute façon, Lavon passe nous chercher ici.
Oh.
On dirait que j'ai oublié de mettre
de le mettre en cage, ce matin.
Désolé, bébé.
Tu... Heu... Tu es en colère ?
Non.
Juste un petit peu ?
Regarde ça.
Lou... bou... tins.
Ceux-là
cher ou...?
Non.
Oui.
Pourquoi essayez-vous de me provoquer ?
Parce que je ne peux pas gérer ce tout entier fou, nouveau,
vieux truc dans la routine ok?
Tu as dis que tu étais dans l'histoire.
J'ai essayé, mais après tu t'es transformée en Lemon Breeland.
Ecoute, si je dois poser un piège à raton laveur
pour essayer de t’énerver,
quelque chose ne tourne pas rond.
Ok, tu as besoin d'être en colère,
Zoé... Parce que sinon tu vas exploser
Je ne sais ni quand, ni où, mais ce ne sera pas joli.
Je ne vais pas m'énerver pour une raison ... parce que je me sens concernée.
Vous deux ça va ?
La voiture attend de nous emmener au banquet.
On ne pourrait pas être mieux.
Ouais, nous allons aller manger et nous serons
le meilleur couple
que cette ville n'aie jamais vu.
Viens Wade, vite.
Juste pour être clair, tu as cette fille
toute prête à exploser quand Le sud Southern living est ici
et vous deux êtes nos acteurs ?
Ça... résume à peu près tout la situation.
C'est parfait.
Nous allons avoir la meilleure nuit de notre vie.
Fille au grog, rapporte moi un grog.
S'il vous plait, à votre guise.
Ok, docteur, ce dîner est très sérieux pour Lavon,
donc essaye de te détendre, amuse-toi.
Je suis détendue.
Bien, et je l'admets... tu avais raison.
Tu sais, te provoquer, ruiner tes chaussures...
j'avais tout faux, faux, faux, faux.
Peut-être que nous devrions juste nous éviter l'un l'autre
jusqu'au grand discours, rester relax.
Encore une autre bonne idée
Bien, je te vois plus tard.
Désolé.
C'est peut-être le meilleur roast beef que j'ai jamais eu.
Ça a le goût d'une chaussure en cuir, selon moi.
Oh, Delma, tu as perdu tes papilles gustatives.
La cuisine d'Annabeth est une force de la nature.
Fille au grog.
Mesdames et Messieurs, bienvenue au premier banquet.
Merci à tous pour votre contribution
des derniers jours.
Je sais que c'est beaucoup de choses en ce millénaire
de demander à des gens de vivre coupés du monde, même pour 48 heures.
Uh, Ouais.
Oui, d'accord, j'arrive.
Je suis désolé pour ça, les amis,
mais un... un docteur doit toujours être joignable.
Euh, deux minutes.
Ah, Roger ca, oui. Oui.
Je voudrais remercier spécialement Annabeth
de la restauration d'Annabeth. Ab, s'il vous plait, levez-vous.
Merci pour tout le dur travail que tu as fait
à toi toute seule,
pour rendre possible cet événement
Maintenant, je sais que ce n'était pas facile,
mais tu semblais le faire sans effort.
Levons nos verres à nos ancêtres !
Oh, et si vos verres sont vides,
appelez pour la fille au grog.
La fille au grog.
Hé, psst.
Hey... mon beau. Hey.
Qu'est-ce que c'est que ça, l’ancien Bluetooth ?
Oh, juste au cas où je suis bipée.
Ok.
Tu veux être nue dans le pavillon?
Viens.
Ok, le truc est, que tu es tellement dynamique...
Oh, Shelby, j'adorerais, j'adorerais faire ça.
Tu es tellement dynamique.
Oh, mais... t-tu es tellement dynamique e-et...
Intelligente. ...Intelligente
et tellement géniale, dans tous les sens du terme,
et... je... Je ne suis juste pas prêt pour ca,
et oh mon dieu...
Elle mérite mieux
Quelqu'un comme toi... mérite mieux.
Oh... mon dieu.
Tu viens de me donner le compliment sandwich ?
Où est-il ?
Où... est-il ?
George Tucker, ramène tes fesses ici !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Est-ce que tu es encore en train de me larguer ?
Shelby, je, je suis tellement...
Je m'excuse.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi cette femme me frappe toujours?
Ma mère cuisinait pour chaque occasion.
Si j'étais triste, c'était une tarte à la patate douce.
Si j'avais une bonne note, c'était un pudding à la banane.
Oh, j'aimais...
Annabeth, je t'ai acheté des fleurs.
Excuse acceptée.
Que c'est merveilleux !
Um, j'imagine que cela veut dire qu'on est de nouveau ensemble !
Claudia, j'aimerais te présenter
mon associée, Lemon Breeland.
C'est un plasir.
Maintenant que ce désagrément est réglé,
je voudrais ous parler un peu de notre événement.
Premièrement, on trouve des anciens livres de cuisine...
Je suis désolée.
Je ne comprends pas comment vous pourriez être
à l'origine de ce dîner si vous étiez toutes les deux séparées
pendant toute la préparation.
Oh, et bien, vous voyez, il y a beaucoup de choses
qui se passent dans les coulisses que ous ne...
C'est un grand événement.
Je comprend pourquoi vous voudriez vous en attribuer le mérite.
Donc vous disiez, à propos de la tarte aux pommes de terre ?
Uh, mm-hmm.
Alors, la journaliste n'a pas cru à votre miraculeuse réunion.
Tu savais ?
Bien sûr je le savais.
Je peux sentir des combines à plusieurs kilomètres de distance.
J'ai dû comploter seulement parce que tu as refusé de me laisser t'aider.
Lavon, nous avions tout deux besoin de l'autre, mais tu étais trop occupé
à être têtu pour mettre ta colère de côté pour une nuit.
J'ai le droit d'être en colère.
Lemon, je t'aimais.
Et tu as brisé mon coeur.
Et maintenant, grâce à toi, il est de nouveau entièrement brisé.
Lavon, je ne voulais pas dire à Ruby la vérité à propos de nous.
C'était un accident, j'étais bourrée.
Il n'y a pas de vrais accidents Lemon, tu le sais.
Mais juste...
Pourquoi ne pouvais-tu pas me laisser être heureux avec elle ?
Parce qu...
Je suppose que... Je voulais la punir
de la manière dont elle m'a traitée au lycée.
C'est ce que je pensais.
Juste reste hors de ma vue pour le moment.
Et voici le temps que nous attendons tous
nos supers parents ancêtres !
Hey beauté.
Prêt pour notre grand moment?
Hey les gars.
Meatball, pourquoi es-tu là?
Pourquoi je ne le serais pas ?
Nourriture gratuite, boissons alcoolisées gratuites.
Beaucoup.
Tu es le meilleur.
Merci beaucoup de nous avoir laisser Wade et moi aller au
Foxx Trapp l'autre nuit.
Le Foxx Trap ?
Ce n'est pas un club de striptease ?
Je peux t'expliquer.
M. et Mme Cyrus Lavinius.
Jeremiah Jone va maintenant exposer la nature de la vie,
le mariage et l'amour.
Applaudissez pour les Joneses !
Les relations sont dures.
Surtout quand tu es marié à un homme
qui ne prend pas de douche et traîne dans les écuries.
Un homme qui laisse un raton-laveur manger tes très, très,
très couteux sabots
juste pour prouver qu'il a raison.
Un homme qui t'emprunte des choses comme ta... charette,
et puis la perd après avoir trop bu de...
De liqueur.
Un homme qui oublie comme par hasard
tes plans romantiques d'aller ramasser des oranges quand son pote débarque.
Qui, par dessus tout,
a menti sur le fait d'aller dans un stripclub avec son pote.
C'est ça, un club de striptease !
Ils avaient des clubs de striptease à l'époque?
Oui, Wanda. Les clubs de striptease date de la Bible.
Mais par chance...
Ma femme est très compréhensive.
Elle comprend,
par exemple, que j'y étais juste allé pour boire une bière.
Parce que c'était 2 pour le prix d'1 au Foxx... trap.
Une personne ne peux pas donner autant de compréhension.
Comment est ce que je peux être dans une relation avec quelqu'un d'aussi immature ?
Tu as besoin d'une babysitter !
Non, non.
Oh, désolé, je suis immature?
Tu es celle qui prend des conseils sur les relations
d'une femme morte depuis 200 ans.
Elle m'a aidée ! Ça marchait !
C'est ridicule, d'accord ?
Tu ne peux pas éviter les disputes !
Bien, nous ne sommes pas en train d'éviter maintenant, pas vrai ?
Non, madame !
O-où vas-tu...? Où vas-tu...?
Uh, et ça c'était la vie des pionniers.
Hey.
Personne n'a jamais dit
qu'une relation vieille de 60 ans serait facile, non ?
A Bluebell !
C'était vraiment, vraiment courageux, M. le Maire.
Une honnête
représentation historique d'une réelle relation.
Bien joué.
Kudos ! (mot grec "action réussite")
Hey.
Félicitations.
Nous nous sommes disputés devant toute la ville.
Mes méthodes n'étaient peut-être pas les bonnes.
mais j'avais raison.
Tu ne peux pas garder tous tes sentiments à l'intérieur.
Je ne veux pas finir comme mes parents.
Je n'ai jamais eu une vraie relation, Wade.
Je ne sais pas comment faire.
Moi non plus.
Tu sais des fois tu dois juste improviser.
Mais nous...nous ne sommes pas tes parents, d'accord?
Nous sommes nous.
Et, ouais, on va se rendre fou l'un l'autre des fois.
Mais rappelle-toi, c'est ce qui
nous a rapproché, la première fois.
Mais ça signifie que l'on va se disputer tout le temps.
Ouais.
Et alors quoi?
Nous disons ce que nous avons sur le coeur.
Nous disons ce que nous ressentons.
Est-ce que c'est si mal ?
Je pense que tu devrais lire la dernière page.
Allez, oublie Lavon.
Qui se préoccupe qu'il soit fâché contre toi ?
Tu as Walt et nous avons notre commerce.
Oui, qui n'est pas mentionné dans Southern living.
C'est juste un désastre.
Lemon Breeland, le repas d'hier soir était fantastique.
Quoi ?
Comment tu le sais ?
Votre signature.
Je pensais que peut-être je pourrais
vous réserver toi et Annabeth pour faire mon diner d'anniversaire.
Ce serait génial !
Oui !
C'est super.
Oui !
Crickett, hey, je, uh, voulais te rendre ceci.
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer votre petite querelle avec Wade.
Je suis désolé chéri
Je suppose que le conseil ne marche pas avec tout le monde.
En fait, le conseil ne marche avec personne.
L'épilogue, où Lucille confie,
qu'après 60 ans de mariage sans conflits,
elle l'a perdu sur une roue de chariot cassé
et a réalisé que toute sa
théorie sur éviter la colère était juste qu'un tas de conneries.
Oh, je suppose que tu n'as pas lu aussi loin.
Non.
C'est en vieil anglais ; c'est assez difficile à lire.
Est-ce qu'on peut en parler à personne, Zoe Hart ?
Merci.
Ca va, Brick?
Oui, oui.
Nous n'avons pas à parler de ça.
Je suis désolé de t'avoir entrainé dans tout cela pour commencer.
Il est trop tard pour ça.
Je suis, inexplicablement, impliqué.
Donc ...
Laisse moi faire
Tu sais, la chose est, je veux dire,
oui, peut-être que shelby était une crise de la cinquantaine.
Mais merde ! Elle me fait sentir plus vivant
que je ne l'ai été en 13 ans.
Je ne savais juste pas ce qui était à chaque coin,
Et j'aimais ca.
Et maintenant...
Tu sais quoi, Brick ?
Beaucoup de personnes dans cette ville,
vivent la vie à travers les livres.
Et ca n'a pas si bien fonctionné pour eux.
Alors tu sais ce que je dis ?
Si tu veux être avec Shelby, alors au diable,
sois avec Shelby.
Ouais.
Bon sang, tu sais ce que je vais faire ?
Je vais l'appeler tout de suite.
Bien pour toi.
Et tu sais quoi ?
Peut-être que je devrais le dire à mes filles aussi.
Non, tu ne veux pas faire ça.
C'est une terrible idée.
Oh, oh, ouais
Ouais. Ouais. Ouais.
Très bien, bonne chance.
Hey, um... Ouais ?
Y a-t-il aucune chance, peut-être
de se faire une partie de golf un de ces quatre ?
En souvenir du bon vieux temps ?
Tu sais quoi ? Oui.
J'aimerais beaucoup, Brick.
Ça m'a l'air super.
Oh, mince !
Encore ?
Écoute, je te le dis, c'est dégoûtant, ok ?
Il dirait que cousin Itt est mort sous la canalisation de la douche.
Eh, et moins je me douche.
Oui, pendant, genre 45 mintutes,
ce qui fait qu'il n'y a pas assez d'eau chaude pour tous les autres.
Tu sais, que tu as ta propre salle de bain.
Oui, où je stocke actuellement une énorme étagère
que quelqu'un d'autre m'a promis de retourner en magasin.
Tu t'en souviens ?
D'accord, tu marques un point.
Est-ce, est-ce ma mousse à raser ?
Oh, je ne peux pas utiliser tes affaires ?
Oh, non, fais toi plaisir.
Je dis juste que c'est ce qui va arriver.
Tu ne viens pas de faire ça ! A vrai dire,
ça te va bien. Ah bon ? Ah bon ?
Oh, mon dieu.
Tu as des petits éclairs dans les mains.
Oh, vas-y bébé.
Regarde ça. Bam !
Puis ça arrive. Puis ça arrive.
Sync par No1 www.addic7ed.Com