Précédemment dans "Justified"...
C'est quoi ça ?
Un permis de conduire.
Prénom : Waldo.
Nom : Truth.
Remets ce sac dans le mur et n'y pense plus.
Je t'ai pas dit qu'il était dans le mur.
C'est ton fils le Marshall qui est venu te voir ?
Pourquoi ?
Parce que j'ai déjà entendu parler de ce sac.
Qu'est ce qui vous amène à Harlan ?
Boyd Crowder.
J'ai besoin d'une aide extérieure, d'une personne de confiance.
C'est un entretien d'embauche ?
C'est un boulot.
Oh, la vache. C'est un vrai ?
Ca vient d'une l'église.
Il y a un guide religieux de l'autre côté.
Je vois de nouveaux visages.
Et toi alors ?
Oui, toi.
Putain.
Ouais.
On devient bons.
Devient ?
Tu connais l'expression "La femme a besoin d'une raison,
l'homme a besoin d'un endroit" ?
Je dirais qu'on a tous besoin d'un endroit.
Je dirais que tu comprends pas.
Non, je crois comprendre.
Je t'arrête là, cowboy... c'est pas
que j'apprécie pas cette idée.
Tu vas où ?
C'est pas aussi urgent que d'arrêter les fugitifs,
mais un bar sans picole, c'est triste.
Je vais le faire.
Tu veux t'occuper des livraisons ?
Ca doit pas être bien dur ?
T'essayais même pas de m'insulter, je te dirais rien
cette fois.
Reste-là... comme ça.
Quoi que ça soit, rentre-le.
Je signerai.
J'ai pas de livraison.
Dans ce cas, désolé, mon pote.
On est fermés.
Oh, ok.
J'vais juste prendre une bière
C'est drôle.
Je pensais avoir dit... - Vous travaillez ici ?
En fait, non.
Mais vous vous occupez des livraisons.
Je rends service à une amie.
Ca doit être une bonne amie.
En effet.
Mmm-hmm. Je vois.
C'est la blonde ou la brune ?
C'est pour ça que vous êtes ici ?
Je suis sûrement ici que pour une bière.
Vous gênez pas.
La plupart des gars viennent ici pour ça.
Vous êtes qui ?
Je suis Raylan.
Je suis le gars qui vous dit que c'est l'heure de partir.
Vous pensez que vous pourriez m'y obliger ?
Sérieusement ?
Je vais sûrement partir, sinon
vous pensez m'y obliger ?
Je sais pas et je préfère pas le savoir.
Ok mec, c'est cool.
Je te charrie, c'est tout.
Pourquoi je commanderais deux cartons de plus de ça ?
J'en ai trois que j'ai pas pu vendre déjà.
Allez. Casse toi d'ici.
Dis à Shelly de m'appeler quand elle arrive.
T'as fait quoi hier soir ?
Ca te suffit pas de tirer sur les clients.
Faut que tu désertes aussi ?
Désolée. J'me sentais pas bien.
Tu me laisses pas trop le choix, Ellen May.
J'ai menti, Ava.
Je me sentais bien.
En fait... je ne me suis jamais sentie aussi bien de toute ma vie.
J'ai écrit ça... pour pas oublier.
"Mon âme ne trouve de repos qu'avec Dieu.
Je lui dois mon salut."
Ca vient des paumes, n°62.
Tu veux dire psaumes.
Tu as trouvé Dieu ?
C'est ça ?
Il faut que je sauve mon âme Ava, avant qu'il ne soit trop tard.
J'ai sauvé ton âme.
Tu t'en souviens ?
Ni Dieu, ni Jesus Christ... c'était moi et mon fusil.
Je sais.
C'est pour ça que je suis là.
J'allais partir, mais je voulais te rendre la pareille.
Pardon ?
Billy dit qu'il n'est jamais trop tard pour vivre une vie droite.
"Billy dit", hein ?
Il dit qu'on contrôle notre destin et que Dieu nous pardonnera
si seulement.... on change nos habitudes.
T'es une pute, Ellen May.
Et si ça ne te suffit pas, toi et moi... on a tué un homme.
On s'est débarrassés de son corps dans un puit de mine, sans cérémonie.
Il n'y a pas de salut pour les gens comme nous.
Johnny, reste.
On a presque fini.
Approche.
Tu reviens bosser ce soir ou tu remets plus jamais
les pieds ici.
On est d'accord ?
Ouais ?
Ok.
Pappy Van Winkle.
La vache.
En quel honneur ?
Je crois savoir que c'est bientôt ton anniversaire.
J'ai eu 56 ans
jeudi dernier.
Voilà.
Joyeux anniversaire en retard.
Tu savais pas, hein ?
Assieds-toi.
C'est gentil.
Ce n'est rien.
Comment va Leslie ?
Oh, elle va bien.
Elle parle d'acheter une caravane.
Ca pourrait être marrant.
Oh, ouais.
Passer du temps renfermés... ça fera du bien à notre union.
Comment ça va à Bowling Green ?
Plus d'arrestations que n'importe quel endroit de notre taille, respectueux
du budget chaque année, pas d'incidents.
Bien sûr que vous n'avez aucun incidents.
Tous vos fugitifs sont des mauviettes.
Un fugitif reste un fugitif.
Merde.
Je parie que mes marshals causent plus d'ennuis que vos fugitifs.
Allez, Art.
Non, tu es venu pour le boulot, c'est ça?
Faut que t'entendes ça.
J'ai un gamin... sniper décoré de la guerre en Irak,
ranger de l'armée, je ne sais pas combien il en a tué, à constamment
chercher à tuer quelqu'un d'autre, il a probablement un stress post-traumatique, ou est alcoolique.
Le problème, c'est pas si ce tonnelet de poudre va sauter, mais quand.
J'ai une femme marshal ici.. Elle a arrêté deux des quinze
fugitifs les plus recherchés, mais elle essaie toujours de faire ses preuves.
Je pensais lui laisser ma place après
avoir pris ma retraite, mais elle vient de quitter son mari.
Ca va être sympa de surveiller son état émotionnel pendant
l'année qui vient... Voir si elle est capable de tenir les deux bouts.
Après j'ai ce mec du coin... Né dans le comté d'Harlan,
tellement surveillé que les affaires internes l'ont en raccourci sur leur tel.
Le père est en prison pour le meurtre de deux personnes, donc un soldat d'Etat,
et son papa a tué quelqu'un d'autre la nuit dernière en prison,
et je suis celui qui doit lui annoncer la nouvelle.
Sauf si tu t'as envie de rester dans las parages et de le faire.
La clé c'est d'en parler comme si tu
parlais de la météo.
Ne deviens pas émotif et merde.
C'est une bouteille de bourbon à 200$, Art.
J'ai l'intention d'en savourer chaque goutte, Patrick.
Merci d'être passé.
♪ On this lonely road ♪
♪ trying to make it home ♪
♪ doing it by my lonesome ♪
♪ pissed off, who wants some? ♪
♪ I'm fighting for my soul ♪
♪ God get at your boy ♪
♪ you try to bogard ♪
♪ fall back, I go hard ♪
♪ on this lonely road ♪
♪ trying to make it home ♪
♪ doing it by my lonesome ♪
♪ pissed off, who wants some? ♪
♪ I see them long, hard times to come ♪
Sync by honeybunny Traduction : www.addic7ed.com
Quand ?
La nuit dernière.
Juste après le couvre-feu.
On l'a interrogé ?
Visiblement, il avait pas grand chose à dire.
Il a tué qui cette fois ?
Sam Porter, un ganster mafieux de Dixie, il a purgé 8 années de sa peine sur 10
pour tentative de meurtre, il avait une bonne conduite dans la prison.
Je connais ce type.
Ah oui ?
Il était dans la pièce la nuit dernière quand j'ai montré le sac à Arlo.
Quel sac ?
Le sac que je lui ai montré hier.
Raylan, sur une échelle de un à énormément de grosses emmerdes, qu'est-ce que
je devrais savoir exactement ?
Alors, Arlo n'a rien dit à propos de l'identification ou du sac?
Je lui ai juste fait avouer qu'il savait qu'il était caché dans le mur.
Pourquoi ton père ferait ça?
Pourquoi cacherait-il une valise diplomatique du Panama dans le
mur ou assassinerait quelqu'un pour avoir juste posé les yeux dessus ?
L'un ou l'autre. Les deux.
Tu pourrais lui demander.
J'ai l'impression qu'il ne va pas dire grand chose.
Ben, alors, peut-être qu'il faut qu'on lui demande.
Waldo Truth.
Ca pourrait être une coïncidence :
Qu'un dealer soit transformé, je veux bien le croire.
Mais un dealer et une pute ?
Non, ça donne plutôt l'impression qu'on a une cible dans le dos.
Ellen May t'as dit comment elle a rencontré
notre nouvel ami le pasteur Billy ?
Non.
Quoi qu'il lui ait raconté, elle est carrément convaincue.
Pourquoi est-ce qu'on irai pas là-bas voir ce que
ce gamin a à dire?
Cette église est une nuisance et rien d'autre.
Je peux y aller tout seul si tu veux.
Je veux que tu découvres pourquoi les ventes s'écroulent.
Comme je t'ai demandé, Johnny.
C'est à cause de l'église.
Le gens d'Harlan font toujours la fête le vendredi et
samedi soir et sont sauvés le lundi matin.
Maintenant, y a t-il autre chose dont tu veuilles parler, ou c'est bon ?
Johnny ?
C'est bon.
T'es un peu dur avec lui.
Nuisance ou pire, ce n'est pas une mauvaise idée d'aller voir là bas
ce qu'il y a à propos de cette église.
J'aime pas les églises, Ava.
Ok.
Ferme la porte.
Extorsion, tentative d'évasion, agression avec arme mortelle, Grand Theft Auto,
deux extorsions, D&D, B&E, DMZ... DMZ ?
Je vérifiais si tu étais toujours attentif.
Tout ça juste pour une famille ?
Non en fait, c'était seulement Jud Truth et le père de Waldo,
mais le reste de la famille est aussi bien médaillée.
Le petit-fils Milo a 13 ans.
Il a passé 3 mois en juvénile pour avoir pissé sur un flic.
La vache.
T'es sûr de vouloir venir avec nous, Art ?
Il marque un point, boss.
Leur chien est à la fourrière.
Tu sais que le meilleur barbecue que j'ai jamais mangé était à Versailles ?
C'est là bas qu'est Waldo.
Je ne veux pas louper ce bon boeuf.
Pourquoi tu ne nous dis pas pourquoi tu pars ?
Parmi tous les fugitifs qui sont arrivés sur notre bureau ces temps-ci
Pourquoi dois tu venir celui-ci?
Parce que pendant trente ans, ce bureau a tout fait foiré
dans l'arrestation d'un fugitif qui collectait des chèques.
Et je veux personnellement être celui qui le rayera des fichiers.
C'est tout?
C'est tout.
Et aussi l'affaire du sac-mystère me donne du fil à retordre.
Belle image.
D'autres questions ?
Tu conduis ?
Non.
Les patrons conduisent pas, sauf s'ils le veulent, moi, c'est non.
Mais on va s'arrêter pour déjeuner avant d'aller chez les Truths
au cas où tu tires sur l'un d'eux.
Et on va pas courrir après.
Je les garde quelques heures par jour.
ça laisse le temps à leurs parents d'aller à des entretiens d'embauche, faire quelques courses,
prendre quelques minutes seuls, si c'est ce dont ils ont besoin.
Oh, c'est si gentil de ta part.
Oui, eh bien... on pense que ce qu'on fait n'est
qu'une goutte dans l'océan, mais l'océan sera moins grand avec
cette goutte en moins.
Je suis Cassie.
Oh, um... Ellen May.
Ouais.
Je me rappelle de toi hier soir.
On peut t'aider ?
Je... Billy est là ?
Il est occupé.
Je peux sûrement t'aider.
Ah, non.
Je... faut vraiment que je parle à Billy.
Reviens plus tard.
J'ai cru entendre ta voix.
Ravi de te revoir.
Je veux pas m'imposer.
N'importe quoi.
J'avais besoin d'une pause.
Je vous laisse.
Ellen May.
Au revoir.
Je suis étonné de te revoir aussi vite.
Que puis-je faire pour toi ?
Je... je voulais juste
dites... combien j'apprécie votre intérêt pour moi.
Um... mais je - je ne pense pas pouvoir faire partie de votre église.
Si... si je peux me permettre, qu'est-ce qui t'a détourné si vite de nous?
Assieds-toi.
Eh, ben, je sais que vous avez dit que, hum... que Dieu aime
tout le monde.
C'est le cas.
Et que Jesus nous pardonne nos péchés si... on le porte juste
dans nos coeurs.
J'ai fait des choses horribles, Billy.
Oh, Ellen May... - Non, je
veux dire... des choses qu'on ne peut pas dire, des choses terribles.
Des chose que... des choses que personne ne pourrait jamais pardonner.
C'est faux.
Aucun parmi nous n'est innocent de tout péché.
La gravité de tes actes n'est rien en
comparaison de ton engagement pour obtenir le pardon... le bien que tu fais
pour avancer.
Avant que Dieu n'envoie son fils sur terre, pour condamner le monde,
le monde, à travers lui, peut être sauvé.
C'est très beau.
Mais je pensais que... que quelques personnes ne peuvent juste pas être sauvées,
peu importe ce qu'elles font.
Qui t'a mis ça en tête ?
Est-ce ceux pour lesquels tu t'es compromise?
Ils ont fait... ils ont fait des choses bien pour moi, aussi.
Ils essayent de te faire honte, Ellen May.
Non.
Te faire honte en te faisant croire que tu es moins que la belle,
spéciale créature que tu es, et ils le font de leur propre
peur et culpabilité.
Approche.
Ecoute-moi.
Tu veux nous rejoindre ?
Plus que... plus que tout au monde.
Alors il en sera ainsi.
Et nous feront honte à ceux qui tentent d'empoisonner ton esprit avec
la culpabilité et la tristesse, et tu sauras ce que la paix réelle et
le bonheur peuvent être.
Oh.
Allez !
Ouais !
Ouais ! Allez !
Putain.
Putain arrête.
Arrête de te relever, j'arrêterai les coups.
Oh, merde.
Il continue à essayer de se relever.
Y a une raison pour laquelle il ne devrait pas?
Lors de ma dernière mission, donc, ils m'ont transféré d'Irak vers
la base aérienne de Bagram en Afghanistan.
Beaucoup mieux que ce que j'espérais.
Vraiment?
Oh, mec.
Ils avaient des champ de pavots, des montagnes enneigées l'hiver.
C'est beau.
Hé, c'est une très belle histoire, mais qu'est-ce -
C'est malpoli d'interrompre les gens, Danny.
C'est pas vrai?
Ne le refais pas.
Où étais-je?
Euh, des montagnes enneigées.
ça... ça n'a pas vraiment d'importance.
A part ça, principalement la même merde, tu sais ?
Beaucoup de mecs, depuis quelques années, cherchant à s'en sortir, mais
ce qu'ils peuvent trouver en Afghanistan qu'ils ne pouvaient pas
trouver en Irak - l'héroïne.
Vraiment?
Après ça, je peux repérer un camé à mille lieues à la ronde
rien que par sa démarche.
Alors quand je découvre Danny ici.
se cachant autour de Audry's place, je prends le risque.
Je le démolis
T'as eu raison.
L'église n'est pas ton seul problème.
Tu vends de l'héroïne dans mon jardin, fiston.
Quand mes amis vont entendre parler de ça, vous deux allez souhaiter
être morts.
Bien, peut-être que j'ai des souhaits de mort, mais je voudrais parler
à tes amis.
Tu as un numéro ?
Hey. Adresse.
Frankfort.
Frankfort?
Boyd !
Faut que tu viennes voir ça.
Maintenant c'est une jolie enseigne.
Bien, j'ai toujours senti que ce bureau et moi, on allait bien ensemble.
Pourquoi, tu es nerveux Shelby?
Car on est bien au delà de la culpabilité par complicité.
Pourquoi tu ne t'assoies pas?
Avez-vous eu de la chance en cherchant dans cette église ?
Tu te souviens d'un appel d'il y a quelques mois ?
On s'est souvent appelé il y a quelques mois.
Je t'avais dit qu'on était quittes.
Je pensais qu'on était double, Shelby.
Je ne peux plus faire partie de votre business, Boyd.
Je vais tourner ma tête le plus loin que je le peux sans me casser le cou
mais ça ne peux plus durer.
Et bien, Shelby, ne considère pas cela comme une infâme ingérence, mais plutôt
un citoyen concerné qui contacte son sheriff
pour qu'il protège le bon peuple de Harlan COunty
Maintenant, je crois que nous devrions avoir un culte parmi nous.
Si je te donne ça, je suis foutu.
Pas de volte-face, pas de "encore une faveur" -- c'est fini.
comme tu veux, Shelby.
Billy et sa soeur ont fait cinq villes en trois ans,
à chaque fois, plus désespérés et déprimés jusqu'à la dernière.
Ils montent une boutique,embauchent, prêchent, et puis,
après quelques mois, s'en vont.
Pas de problème avec la loi, d'après ce que j'ai pu trouvé.
Donc Billy et sa soeur arrivent dans une ville en crise,
réduisent les activités criminelles jusqu'à ce qu'ils
n'aient plus le choix que de les rembourser.
Harlan n'est pas prospère, et les gens gaspillent le peu
qu'ils gagnent dans la drogue et les putes ça va pas revenir à la normale comme ça.
Cette église devrait juste essayer d'aider.
Bien, vous voyez ça comme ça.
Je le vois à ma façon.
Je croyais que c'était 500 $ si je gagnais, plus une part de l'action.
T'es nouveau ici.
Les gens parient beaucoup moins sur les combattants qu'ils ne connaissent pas.
Sois content d'avoir gagné.
Comment je sais que tu m'as pas grillé?
Tu peux pas.
Mais t'es venu me voir pour trouver de l'action, pas l'inverse.
Quoi, je dois encore me battre ?
T'inquiètes pas pour ça.
Rufus te bats pas.
Bon, et cette autre chose ?
Dans combien de temps tes gars peuvent m'avoir ce que je veux ?
Ben, t'as l'argent ?
Tu donnes le liquide.
Je passe l'appel.
En attendant, dégages ton pauvre cul de blanc dehors de chez moi.
Rufus, nettoie cette merde.
Hey!
J'ai dis, "Hey!"
Tu nous fais perdre de l'argent.
Desolé pour ça.
Je pense pas que tu le sois.
T'as raison, je ne le suis pas.
Donc, et si tu te rachetais - en nous payant avec des gains.
Eh bien, cela ne va pas arriver.
Mais je te dis ce que je vais faire.
Je vais te donner un conseil gratis.
La prochaine fois... parie sur moi.
Tu as pas attendre longtemps.
Tu veux vraiment faire ça ?
T'es pas si dur.
En plus, on est deux.
Je croyais que vous étiez deux.
Bon, et ton argent ?
Garde le !
Trop tard.
S'il te plait, non !
Je suis désolé !
Qu'est-ce que tu fais ?
On tatonne?
Y a pas de juge.
Je peux pas respirer.
Je sais que tu peux pas respirer, débile.
Je t'ai eu par étranglement.
Tu sais ce qu'on faisait aux garçons à l’époque quand ils devenaient grands?
On les rendait "raton laveur".
Tu sais ce que c'est?
Comme ça, demain, quand tu te réveilleras, t'auras deux
beaux coquards à montrer à tes copains.
Quoi ?
Y a quelqu'un ?
Tu ronflais.
Donc, y a personne.
Tu ronflais vraiment fort.
Quelle heure est-il ?
Pourquoi ?
T'as besoin d'aller quelque part ?
J'ai un cours de pilates à 18h.
Bien, c'est le travail, Raylan.
Tant que quelqu'un se sera pas pointé et pris un chèque
de cette boîte aux lettres, on attend.
Je pense qu'il plaisantait, patron.
Vraiment ? Tu crois ?
Parce que j'étais pas certain.
Désolé.
De quoi on parle ?
où étais-tu hier?
Pourquoi ?
Il est arrivé quelque chose ?
Non.
Alors, c'est quoi le problème ?
Tu fais des heures de fou.
Tu rentres tard, tu pars tôt, t'as l'air exténué... c'est
comme si le bébé était déjà né.
Je sais pas de quoi tu parles.
Tim ?
Je préfère ne pas prendre parti.
Merci.
Bon, tu préfères faire le transport de prisonnier le matin
pendant les six prochains mois ?
Tu as l'air un peu fatigué.
J'te jure.
La question est, pourquoi ?
L'argent dans l'office provient de la danse exotique.
Sur quoi tu paries, Art ?
Non.
Je ne parie sur rien, parce que je sais que tu sais que c'est contre
les principes d'un marshall de faire tout ce qui est exotique ou autre.
Tu sais ce qu'on aurait du faire ?
On aurait dû amener une bouteille de Pappy Van Winkle.
T'as une bouteille de Pappy ?
Non, mais Art oui.
Patrick Massett lui en a apporté une.
Ne change pas de sujet.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Il voulait rien.
Il a lu l'annonce.
Il veut le boulot de Art.
C'est certainement pourquoi Art est avec nous maintenant, en fait.
Raylan.
Je veux dire, on peut en parler si tu veux
Raylan.
C'est le petit-fils, Milo.
Non, non, non.
Ne t'approches pas trop.
Tu vas l'effrayer.
Suis le juste en voiture.
Merde. Il nous y a contraints.
Tu l'as vu ?
Je l'ai.
Il est là, à droite.
Au secours ! Il y a des pervers !
Pervers ! Pervers !
A l'aide !
Je suis poursuivi par des pervers !
Bon, maintenant, vous les pervers n'allez pas plus loin et arrêtez-vous ici.
On est pas des pervers.
U.S. Marshals.
Posez vos armes.
Marshals, mon cul.
Ces pervers me suivaient.
Vous avez une preuve que vous êtes des fédéraux ?
Baissez vos armes, on vous montre nos badges.
Badges?
Merde, j'ai vu un badge, j'en ai vu une centaine comme ceux là.
Vous devez être Jud.
C'est moi.
Vous êtes celui qui a volé l'ambulance, lui a fait traversé le comté
et essayèrent de franchir Benedict Creek
Ah, vous avez entendu parler de ça?
Ouais, j'en ai entendu parler.
Vous savez ce qui s'est passé quand ils ont essayé de m'arrêter, alors.
Non.
Si c'était cas, vous préféreriez dégager vos culs de gouvernementaux
hors d'ici.
Nous ne sommes pas ici pour vous, Jud.
Je vous donne 10 secondes.
Ça n'a pas à mal se passer, gamin.
Ben, à vous de voir.
Cinq secondes.
Hé, il vole ta part.
Tous autant que vous êtes on va vous abattre.
Vous allez mourir devant votre famille.
C'est ce que tu veux ?
Je m'en fiche.
Ca te va ?
Ouais.
Je n'aurai jamais cru vivre aussi longtemps.
Qu'est-ce qu'il se passe ici?!
Ces pervers me poursuivaient.
Ils n'ont pas l'air de pervers.
Enfin, celui-là, peut-être.
Ils disent qu'ils sont des fédéraux.
Nous sommes des maréchaux Américains, m'dame.
Marshalls. C'est original.
Vous feriez mieux de partir et de vous occuper de vos affaires.
Nous cherchons seulement Waldo Truth.
Mon mari?
Il n'est pas là.
Si vous voulez laisser un moyen de vous contacter, quand il passera
à la maison, je vous le ferai savoir.
Mais, juste pour que vous compreniez, jusqu'à ce que nous rencontrions Waldo,
on va mettre un terme à ces chèques en bois.
Putain t'es là.
Conneries !
Vous ne prendrez pas nos gains.
Baissez ces fichus flingues!
Vous voulez tirer avec mes petits-enfants juste à côté?
Je suis désolé pour eux.
Nelly, rentres à l'intérieur et commences à passer des appels pour trouver Waldo, tu veux?
Oui, maman.
Vous ne prendrez pas nos gains.
J'ai croisé Waldo au drive-in.
J'y étais avec mon premier mari, Kyle Lee.
Kyle est parti pisser, et Waldo s'est directement glissé dans la voiture.
Il a commencé à me parler.
Je l'ai fait taire, lui ai montré ma bague, lui ai dit, "Cette discussion dépasse les limites."
Vous savez ce qu'il a dit?
Je ne peux qu'imaginer.
Il a dit, "J'ai un poisson rouge."
Pardon?
Ce fut aussi ma réponse, Marshal.
"Qu'est-ce que tu viens de dire?"
Alors, Waldo dit "J'ai un poisson rouge."
Donc je dis, "Qu'est-ce que ton poisson rouge a à voir avec le fait que je suis mariée?"
Puis il dit, "Je suis désolé,
je pensais que nous parlions de connerie sans importance."
La chose la plus romantique qu'un homme m’ait jamais dite.
Ouep.
Je le parierai.
Êtes vous tous sûrs que vous ne voulez pas à boire?
Ce n'est pas autorisé, mais merci pour l'offre.
Alors, de quoi vous voulez parler à Waldo, vous tous?
Il a fait quelque chose de mal?
Jeune homme, tu comprends que nous sommes des officiers
fédéraux, ok ?
Donc, il a fait quelque chose de mal.
Je crois qu'il fait référence à l'herbe.
Oh, j'ai un glaucome - vraiment mauvais.
C'est difficile de voir tes enfants souffrir.
Tu sais ce que c'est le secret pour élever les enfants ?
Dis.
Hello ?
Tu dois... Waldo, viens ici.
Mr. Truth, arrêtez-vous là.
Et bien, regardez ça.
On a la famille au complet.
ça me réchauffe l'âme.
Vraiment.
Nous avons juste quelques questions.
Euh, vous comprendrez que je salue ma femme en premier.
Il est ok.
Bien sûr.
Tu as vraiment l'air jolie, mère.
Merci.
Ok, donc, messieurs.
Je suis Waldo Truth.
Que puis-je faire pour vous?
Simplement vous asseoir ici et me donner vos papiers d'identité,
s'il vous plait.
Certainement.
Voyons voir.
J'ai ma, hum, carte d’État officielle.
La photo est mauvaise.
Et j'ai aussi ma carte de sécurité sociale.
Vous êtes le même Waldo Truth qui a été reconnu coupable de vol
à main armé en 1971, et purgé 11
ans?
Nous faisons tous des erreurs, mais j'ai payé pour les miennes.
J'ai eu une vie clean depuis.
Est-ce que vous reconnaissez ceci?
- Euh... - On l'a trouvé dans une
valise diplomatique de Panama où nous pensions trouver
quelque chose d'illicite.
Je crains que vous ne m'ayez perdu là.
Connaissez vous Arlo Givens?
Arlo qui?
C'est l'homme qui possédait le sac avec son idendité à l'intérieur.
Vous savez, je suis désolé.
Je ne peux pas vous aider.
Mais vous êtes bien Waldo Truth?
Oui, c'est moi.
Bien, alors, vous êtes en état d’arrestation.
Pour quoi?
Restez là où vous êtes.
Violation de liberté conditionnelle, dans les années 82.
Oui, votre dossier avait été mal hiérarchisé, mais vous êtes un fugitif
recherhé, Waldo.
Non, non, non, non.
Ne bougez pas.
Vous ne m'avez pas laissé finir mon histoire.
Je ne suis pas Waldo Truth.
Nom de Dieu, Harold !
Mon vrai nom est Harold Shawn Junior.
Je vais vous couper les couilles.
Harold, la ferme !
Vous ne m'avez pas dit que Waldo était recherché !
Ecoutez, je suis juste venu pour savoir qui était la mère de cette famille, il y a 15 ans
de ça.
J'ai accepté de garder le stock et de me faire passer pour Waldo.
Où est Waldo?
Merde.
Vous allez pas prendre notre stock.
Vous lui avez donné un flingue?
Nous avons convenu que c'était le moment.
Madame Truth, dites au garçon de jeter son arme à terre.
Milo, chéri.
Tu ne peux pas tirer sur un fédéral.
Jettes cette arme tout de suite
Je le ferai, dès que ces connards seront -
lâchez moi, pervers!
Restez assis.
Ok.
Voilà le deal.
Nous allons vous embarquer pour avoir hébergé un figitif,
menacé un officier fédéral, possession et distribution de
narcotiques, fraude postale, usurpation d'identité, et quelques autres trucs que
je suis sûr qu'on va trouver dans le coin.
Félicitations.
Un chèque signé est maintenant la dernière de vos préoccupations,
et je crois que je vais commencer avec vous, m'dame.
Je ne sais pas où est Waldo.
C'est vrai?
Je ne l'avais pas vu depuis 30 fichues années,
depuis que cet homme est venu et l'a emmené.
Quel homme? Comment ça, "l'a emmené"?
Il... il a dit qu'il avait du travail pour lui, qu'il était une sorte de
pilote, et que Waldo ne reviendrait pas.
Et vous étiez d'accord?
Bien sûr.
Waldo était un enfoiré.
Je croyais qu'il était romantique.
C'est sur, je le dis, "je le fais"
Après ça, il me frappait comme si c'était son boulot.
Nous avons eu une si grosse dispute une fois que je l'ai poignardé dans le gras.
Vous l'avez poignardé au visage?
Non chéri. Pas ce gras là.
T'as vendu notre père ?
Le départ de Waldo était la réponse à nos prières... à toutes nos prières.
Quel était son nom?
Le pilote qui a prit Waldo?
Je ne sais pas.
Jew... un truc dans le genre.
Jew?
Drew peut-être?
Drew Thompson?
Oui, c'est ça.
Comment vous avez su?
Ouais. Comment vous avez su?
Nous en avons fini ici.
- Ah bon? - Ouep.
M'dame, vous avez une mignonne petite famille, nous vous souhaitons beaucoup
de chance.
Cependant, nous allons prendre vos armes.
C'est parti.
Par la présente, je te baptise au nom du père, du fils
et du saint esprit, cette eau lavera la culpabilité
de tes péchés et nettoiera ton cœur.
Maintenant, apparais... renais comme un enfant de Dieu.
Amen.
Félicitations.
Boyd... Ne vous alarmez pas.
Boyd Crowder.
J'ai, en fait, prié pour que vous et vos amis trouviez
le chemin jusqu'à cette tente.
Parlez du diable, et il apparaitra.
"Puissent ces signes accompagner ceux qui croient.
En mon nom, puissent ils chasser les diables."
Allez vous me chasser, Pasteur?
Est-ce ce pourquoi vous êtes là?
Au contraire, Boyd.
Je préférerai vous sauver.
Soyons tous témoins, que mêmes les plus grands pêcheurs peuvent
devenir des phares de la foi.
Etes-vous prêts pour le voir et être sauvés?
Qu'est-ce qui vous fait penser que nous avons besoin du salut, Pasteur?
Tout le monde vous connait.
J'ai été personnellement informé de comment vous exploitez les gens pour votre propre
profit, et, comme nous le savons d'Isaiah, "Il n'y a pas de paix,
dit le seigneur, pour le mauvais."
Mauvais?
Je n'oserai jamais porter de jugement contre un
homme que je ne connais pas.
Mais faire des hypothèses sur un peuple et un
lieu où vous êtes un étranger me semble un
grave péché.
Toutes les âmes ici et dans les autres villes que j'ai servies
attesteraient de mon intégrité.
Le feraient-ils pour la votre?
Vous savez, je me suis tenu au même endroit que vous une fois.
Prêcher aux esprits rebelles, demander leur foi, et, en
retour, leur offrir la paix eternelle
Mais, au final, leur foi n'a pas été récompensée.
Et la mienne fut brisée.
Est-ce la raison pour laquelle vous poursuivez maintenant la voie matérialiste?
Nous mangeons tous, Billy.
Vous avez votre collection d'assiettes, j'ai la mienne aussi.
Chaque homme ici donne seulement selon sa volonté et ses possibilités.
Ils ont arrêté de vous donner à l'ouest de la Virginie?
Ou, avant ça, au Tennessee?
Est-ce ce pourquoi vous déménagez autant?
C'est le seigneur qui détermine mon chemin.
Il est venu à moi dans mes rêves.
M'a donné des visions prophétiques d'Harlan et de sa souffrance.
Eh bien, vous savez ce qu'a dit l'apôtre John à propos des prophètes.
"Mes bien aimés, ne croyez pas tous les esprits, mais testez les pour
voir si oui ou non ils viennent de Dieu, trop de faux prophètes
sont partis dans ce monde."
Je vous regarde.
Je pense à vous qui déménager d'un État à l'autre, demandant à tous ces
gens leur argent dûrement obtenu, et leur offrant des promesses
vides de salut en retour, et, je me demande, si quand John
Parlait de faux prophètes, il ne parlait pas de vous.
Le scepticisme de M. Crowder... est sage... et durement obtenu.
Mon combat ne sera jamais aussi bon que le votre, pour que je puisse dormir dans
la douce étreinte du seigneur et ne connaitrai jamais le vrai froid ou la faim.
Oui.
Alors, à partir de maintenant, aucun membre de cette congrégation
ne donne ne serais-ce qu'un centime à cette église...
... l'homme bienveillant sera béni,
et l'homme ne manquera jamais de donner son pain aux pauvres.
Alors, soyez tous témoins, comme je demande à chacun de vous de
ne plus jamais sacrifier le pain de votre table au nom de cette église.
Dieu soit loué.
Seigneur tout puissant, Dieu soit loué.
Ca ne s'est pas si bien passé.
En fait, Colton, je pense que nous tenons exactement ce pour quoi nous sommes venus ici.
C'était ma seconde année.
Drew Thompson se faisant aplatir sur cette route... fut plus ou moins
la chose la plus excitante qui soit arrivée dans tout le sud est du Kentucky depuis...
- L'électricité? - Oh, ils ont ça ici maintenant?
Ce fut le jour où la cocaïne arriva dans le comté d'Harlan.
Regardes.
Le légiste a envoyé ça il y a à peu près une heure.
Devines ce que ça dit.
Le corps dans l'allée avait une cicatrice sur le derrière?
Vous allez faire un commentaire à la "super sheriff"?
ça risque.
Waldo Truth est mort dans cette allée.
Où diable est Drew Thompson?
Je ne sais pas.
Mais je parierai que ton père le sait.
Maintenant quiconque dans cette église souriait jusqu'aux oreilles
sauf pour sa soeur.
Retournes toi !
Maintenant, Billy répond peut-être à un pouvoir supérieur, mais sa soeur
tire toutes les cordes.
Donc, nous trouvons ce qu'elle veut, et cette inondation reculera.
Et à propos d'Ellen May?
Eh bien, Ava, j'ai peur qu'elle n'ai été chassée
par cette tempête pour de bon.
Je... je sais que tu l'as tuée, bébé, mais, crois moi, il y a plein
d'autres filles ici - -Ce n'est pas ça, Boyd.
Et si, dans le besoin de soulager son âme, elle décide de divulguer
certains détails à propos du meurtre d'un maquereau?
Wynn Duffy.
Pourquoi, les gens de Duffy, rencontrez mes gens.
Mes gens, rencontrez les gens de Wynn Duffy
Soirée calme?
Nous avons fermé pour faire des travaux de rénovation.
J'espère qu'il n'est pas votre décorateur d’intérieur.
Non.
C'est la raison pour laquelle vous êtes ici.
Je ne comprends pas.
Eh bien, nous avons attrapé ce jeune homme qui vendait de l’héroïne de la mafia de Dixie.
Qu'est-ce qui vous rend si sûr qu'il est l'un des miens?
Eh bien, premièrement son permis de conduire mentionnait Frankfort.
Je n'ai pas fait d'école de droit, mais je crois que c'est
ce que les avocats appellent "une preuve indirecte."
C'est pourquoi j'ai envoyé mes gars à Frankfort acheter de votre héroïne.
Donc, celle-ci... que nous avons eue de Danny.
Et... Celle-là, que nous avons achetée au coin de la 3ème et Jefferson.
Je crois que c'est le même code postal que votre adresse, n'est-ce pas?
Maintenant, je n'ai pas fait d'école de droit non plus, mais je crois que c'est
ce qu'ils appelleraient "une preuve."
M. Crowder, j'ai beaucoup d'hommes dans mon travail.
Si l'un d'entre eux a dévié, je ne peux que m'excuser et dire "ça
n'arrivera plus."
Vous m'avez mal compris, Wynn.
Je ne veux pas une excuse !
Je veux être votre partenaire.
J'aimerai distribuer votre héroïne dans tout le comté de Harlan.
Maintenant, je suppose qu'on fonce.
Vous et moi, nous pourrions s'en sortir plutôt pas mal.
Mais même si je cherchais un partenaire - ce
qui de toute manière, n'est pas le cas - ce serait quelqu'un en qui je pourrais avoir confiance.
Eh bien, vous pouvez me faire confiance.
Mais je n'ai même pas confiance en la manière dont vous venez juste de me dire que je pouvais avoir confiance en vous.
Bon, j'espérais ne pas avoir à le faire de cette manière, mais si vous
voulez que Danny sorte de cette pièce vivant, je vous demanderai de reconsidérer mon offre.
Un dealer assez idiot pour venir vendre sur votre territoire n'est pas
bienvenu dans mon équipe.
Les garçons, s'il vous plait.
Je suis désolé pour le désordre.
Euh... Nous nettoierons.
Voyons cela comme un premier pas en direction de la confiance.
Eh bien, c'est chrétien de votre part.
S'il n'y a rien d'autre, je vais m'en aller maintenant
Non.
Vous savez quoi?
Puisque vous êtes... si sociable.
Vous n'auriez pas une idée de pourquoi Arlo Givens a assassiné ce
soldat de la mafia de Dixie?
Eh bien, si Arlo Givens a tué quelqu'un en prison, c'est
la première fois que j'en entends parler, sincèrement.
Ok.
Il me semble que peut-être vous et Arlo devriez avoir une discussion.
D'accord, je demanderai à ma secrétaire de prendre un rendez-vous,
et je vous préviendrai.
Bonne chance avec la rénovation.
Ah... Ne m'en parlez pas !
Ca ne t'ennuie pas, d'écouter ma journée?
Tes journées sont plus intéressantes que la plupart.
Quoi ?
Je ne pensais pas que tu étais ce genre de fille.
Je peux être n'importe quel genre de fille,
ça dépend de la situation.
Et maintenant ?
On pourrait fermer cette porte à clef et
s'amuser un peu sur le bar.
Ah bon?
En fait, je parlais de l'affaire.
Je le savais.
Alors ?
On continue à creuser et on voit où ça nous mène.
Parce que tu es le gars au chapeau blanc.
Parce que c'est ce que je suis payé à faire.
Il se passes quoi si tu trouves le gars qui n'a eu aucun remords pour
simuler sa mort et assez futé pour que personne ne s'en rende compte ?
Difficile à dire.
Mais les armes pourraient être de sortie.
Je peux te dire un truc ?
Quoi ?
Sous la bonne lumière, on pourrait te trouver séduisant.
Merci.
Je te sortirais pas du lit si tu manges des gâteaux apéro.
Pourquoi je serais là sinon ?
J'espère que je ne vous dérange pas.
On est vraiment fermés, là.
Oh, pas de problème.
J'ai juste besoin de parler avec ma femme.
Sync by honeybunny Traduction : www.addic7ed.com