1 00:00:01,404 --> 00:00:02,895 Précédemment dans "Justified"... 2 00:00:03,128 --> 00:00:04,010 C'est quoi ça ? 3 00:00:04,079 --> 00:00:05,579 Un permis de conduire. 4 00:00:05,647 --> 00:00:06,696 Prénom : Waldo. 5 00:00:06,765 --> 00:00:07,814 Nom : Truth. 6 00:00:07,883 --> 00:00:10,334 Remets ce sac dans le mur et n'y pense plus. 7 00:00:10,402 --> 00:00:12,069 Je t'ai pas dit qu'il était dans le mur. 8 00:00:12,138 --> 00:00:13,687 C'est ton fils le Marshall qui est venu te voir ? 9 00:00:13,756 --> 00:00:14,138 Pourquoi ? 10 00:00:14,206 --> 00:00:16,211 Parce que j'ai déjà entendu parler de ce sac. 11 00:00:17,858 --> 00:00:19,704 Qu'est ce qui vous amène à Harlan ? 12 00:00:19,773 --> 00:00:20,663 Boyd Crowder. 13 00:00:20,731 --> 00:00:24,039 J'ai besoin d'une aide extérieure, d'une personne de confiance. 14 00:00:24,108 --> 00:00:25,626 C'est un entretien d'embauche ? 15 00:00:25,694 --> 00:00:26,754 C'est un boulot. 16 00:00:26,822 --> 00:00:28,176 Oh, la vache. C'est un vrai ? 17 00:00:28,245 --> 00:00:29,238 Ca vient d'une l'église. 18 00:00:29,307 --> 00:00:32,128 Il y a un guide religieux de l'autre côté. 19 00:00:32,197 --> 00:00:34,723 Je vois de nouveaux visages. 20 00:00:34,792 --> 00:00:35,688 Et toi alors ? 21 00:00:35,756 --> 00:00:36,819 Oui, toi. 22 00:00:39,685 --> 00:00:41,215 Putain. 23 00:00:41,284 --> 00:00:43,316 Ouais. 24 00:00:43,385 --> 00:00:45,886 On devient bons. 25 00:00:45,955 --> 00:00:48,323 Devient ? 26 00:00:48,392 --> 00:00:53,858 Tu connais l'expression "La femme a besoin d'une raison, 27 00:00:53,978 --> 00:00:55,750 l'homme a besoin d'un endroit" ? 28 00:00:55,818 --> 00:00:58,091 Je dirais qu'on a tous besoin d'un endroit. 29 00:00:58,160 --> 00:01:00,367 Je dirais que tu comprends pas. 30 00:01:00,436 --> 00:01:03,820 Non, je crois comprendre. 31 00:01:03,889 --> 00:01:07,072 Je t'arrête là, cowboy... c'est pas 32 00:01:07,140 --> 00:01:09,085 que j'apprécie pas cette idée. 33 00:01:09,154 --> 00:01:10,832 Tu vas où ? 34 00:01:10,900 --> 00:01:12,846 C'est pas aussi urgent que d'arrêter les fugitifs, 35 00:01:12,915 --> 00:01:15,602 mais un bar sans picole, c'est triste. 36 00:01:15,670 --> 00:01:19,167 Je vais le faire. 37 00:01:20,278 --> 00:01:22,093 Tu veux t'occuper des livraisons ? 38 00:01:22,162 --> 00:01:24,145 Ca doit pas être bien dur ? 39 00:01:25,357 --> 00:01:27,917 T'essayais même pas de m'insulter, je te dirais rien 40 00:01:27,986 --> 00:01:29,045 cette fois. 41 00:01:29,165 --> 00:01:32,802 Reste-là... comme ça. 42 00:01:41,609 --> 00:01:44,143 Quoi que ça soit, rentre-le. 43 00:01:44,212 --> 00:01:45,022 Je signerai. 44 00:01:45,090 --> 00:01:46,401 J'ai pas de livraison. 45 00:01:46,470 --> 00:01:48,193 Dans ce cas, désolé, mon pote. 46 00:01:48,261 --> 00:01:48,939 On est fermés. 47 00:01:49,007 --> 00:01:49,885 Oh, ok. 48 00:01:49,953 --> 00:01:53,124 J'vais juste prendre une bière 49 00:01:53,193 --> 00:01:54,271 C'est drôle. 50 00:01:54,340 --> 00:01:57,045 Je pensais avoir dit... - Vous travaillez ici ? 51 00:01:57,114 --> 00:01:58,192 En fait, non. 52 00:01:58,261 --> 00:02:00,086 Mais vous vous occupez des livraisons. 53 00:02:00,155 --> 00:02:02,559 Je rends service à une amie. 54 00:02:02,628 --> 00:02:04,440 Ca doit être une bonne amie. 55 00:02:04,509 --> 00:02:05,454 En effet. 56 00:02:05,503 --> 00:02:07,068 Mmm-hmm. Je vois. 57 00:02:07,188 --> 00:02:09,216 C'est la blonde ou la brune ? 58 00:02:09,284 --> 00:02:11,546 C'est pour ça que vous êtes ici ? 59 00:02:11,615 --> 00:02:13,677 Je suis sûrement ici que pour une bière. 60 00:02:13,746 --> 00:02:15,107 Vous gênez pas. 61 00:02:15,176 --> 00:02:16,423 La plupart des gars viennent ici pour ça. 62 00:02:18,123 --> 00:02:20,020 Vous êtes qui ? 63 00:02:20,089 --> 00:02:21,336 Je suis Raylan. 64 00:02:21,405 --> 00:02:24,286 Je suis le gars qui vous dit que c'est l'heure de partir. 65 00:02:24,354 --> 00:02:26,735 Vous pensez que vous pourriez m'y obliger ? 66 00:02:26,803 --> 00:02:27,718 Sérieusement ? 67 00:02:27,787 --> 00:02:31,035 Je vais sûrement partir, sinon 68 00:02:31,104 --> 00:02:33,817 vous pensez m'y obliger ? 69 00:02:33,886 --> 00:02:37,586 Je sais pas et je préfère pas le savoir. 70 00:02:43,344 --> 00:02:46,378 Ok mec, c'est cool. 71 00:02:46,624 --> 00:02:47,874 Je te charrie, c'est tout. 72 00:03:01,093 --> 00:03:03,270 Pourquoi je commanderais deux cartons de plus de ça ? 73 00:03:03,338 --> 00:03:05,713 J'en ai trois que j'ai pas pu vendre déjà. 74 00:03:05,782 --> 00:03:07,688 Allez. Casse toi d'ici. 75 00:03:07,756 --> 00:03:10,470 Dis à Shelly de m'appeler quand elle arrive. 76 00:03:16,146 --> 00:03:17,792 T'as fait quoi hier soir ? 77 00:03:17,912 --> 00:03:19,642 Ca te suffit pas de tirer sur les clients. 78 00:03:19,697 --> 00:03:20,934 Faut que tu désertes aussi ? 79 00:03:21,157 --> 00:03:23,165 Désolée. J'me sentais pas bien. 80 00:03:23,285 --> 00:03:27,573 Tu me laisses pas trop le choix, Ellen May. 81 00:03:27,627 --> 00:03:29,213 J'ai menti, Ava. 82 00:03:29,282 --> 00:03:32,176 Je me sentais bien. 83 00:03:32,245 --> 00:03:35,793 En fait... je ne me suis jamais sentie aussi bien de toute ma vie. 84 00:03:35,861 --> 00:03:40,399 J'ai écrit ça... pour pas oublier. 85 00:03:40,468 --> 00:03:42,712 "Mon âme ne trouve de repos qu'avec Dieu. 86 00:03:42,780 --> 00:03:45,348 Je lui dois mon salut." 87 00:03:45,417 --> 00:03:48,937 Ca vient des paumes, n°62. 88 00:03:49,057 --> 00:03:50,152 Tu veux dire psaumes. 89 00:03:51,547 --> 00:03:53,478 Tu as trouvé Dieu ? 90 00:03:53,944 --> 00:03:55,212 C'est ça ? 91 00:03:55,280 --> 00:03:59,462 Il faut que je sauve mon âme Ava, avant qu'il ne soit trop tard. 92 00:03:59,530 --> 00:04:01,805 J'ai sauvé ton âme. 93 00:04:01,874 --> 00:04:03,076 Tu t'en souviens ? 94 00:04:03,145 --> 00:04:06,818 Ni Dieu, ni Jesus Christ... c'était moi et mon fusil. 95 00:04:06,887 --> 00:04:07,652 Je sais. 96 00:04:07,721 --> 00:04:09,255 C'est pour ça que je suis là. 97 00:04:09,324 --> 00:04:13,233 J'allais partir, mais je voulais te rendre la pareille. 98 00:04:13,302 --> 00:04:14,703 Pardon ? 99 00:04:14,773 --> 00:04:19,777 Billy dit qu'il n'est jamais trop tard pour vivre une vie droite. 100 00:04:19,846 --> 00:04:20,945 "Billy dit", hein ? 101 00:04:21,848 --> 00:04:27,553 Il dit qu'on contrôle notre destin et que Dieu nous pardonnera 102 00:04:27,621 --> 00:04:31,223 si seulement.... on change nos habitudes. 103 00:04:31,292 --> 00:04:33,726 T'es une pute, Ellen May. 104 00:04:33,794 --> 00:04:37,791 Et si ça ne te suffit pas, toi et moi... on a tué un homme. 105 00:04:38,088 --> 00:04:40,766 On s'est débarrassés de son corps dans un puit de mine, sans cérémonie. 106 00:04:40,835 --> 00:04:44,670 Il n'y a pas de salut pour les gens comme nous. 107 00:04:44,739 --> 00:04:47,006 Johnny, reste. 108 00:04:47,075 --> 00:04:51,177 On a presque fini. 109 00:04:51,246 --> 00:04:52,795 Approche. 110 00:04:57,085 --> 00:05:00,954 Tu reviens bosser ce soir ou tu remets plus jamais 111 00:05:01,023 --> 00:05:03,290 les pieds ici. 112 00:05:03,359 --> 00:05:05,626 On est d'accord ? 113 00:05:05,694 --> 00:05:06,664 Ouais ? 114 00:05:06,784 --> 00:05:07,627 Ok. 115 00:05:10,431 --> 00:05:12,198 Pappy Van Winkle. 116 00:05:12,267 --> 00:05:13,532 La vache. 117 00:05:13,601 --> 00:05:15,201 En quel honneur ? 118 00:05:15,270 --> 00:05:18,705 Je crois savoir que c'est bientôt ton anniversaire. 119 00:05:18,774 --> 00:05:20,307 J'ai eu 56 ans 120 00:05:20,375 --> 00:05:21,241 jeudi dernier. 121 00:05:21,310 --> 00:05:22,542 Voilà. 122 00:05:22,611 --> 00:05:23,910 Joyeux anniversaire en retard. 123 00:05:23,979 --> 00:05:26,012 Tu savais pas, hein ? 124 00:05:26,081 --> 00:05:26,813 Assieds-toi. 125 00:05:26,881 --> 00:05:28,281 C'est gentil. 126 00:05:28,350 --> 00:05:29,616 Ce n'est rien. 127 00:05:29,684 --> 00:05:30,717 Comment va Leslie ? 128 00:05:30,786 --> 00:05:32,085 Oh, elle va bien. 129 00:05:32,154 --> 00:05:34,587 Elle parle d'acheter une caravane. 130 00:05:34,656 --> 00:05:35,855 Ca pourrait être marrant. 131 00:05:35,924 --> 00:05:36,823 Oh, ouais. 132 00:05:36,891 --> 00:05:40,660 Passer du temps renfermés... ça fera du bien à notre union. 133 00:05:40,728 --> 00:05:41,994 Comment ça va à Bowling Green ? 134 00:05:42,063 --> 00:05:46,165 Plus d'arrestations que n'importe quel endroit de notre taille, respectueux 135 00:05:46,234 --> 00:05:48,668 du budget chaque année, pas d'incidents. 136 00:05:48,736 --> 00:05:50,970 Bien sûr que vous n'avez aucun incidents. 137 00:05:51,039 --> 00:05:53,005 Tous vos fugitifs sont des mauviettes. 138 00:05:54,409 --> 00:05:56,309 Un fugitif reste un fugitif. 139 00:05:56,378 --> 00:05:57,510 Merde. 140 00:05:57,579 --> 00:06:00,547 Je parie que mes marshals causent plus d'ennuis que vos fugitifs. 141 00:06:00,616 --> 00:06:01,348 Allez, Art. 142 00:06:01,417 --> 00:06:03,486 Non, tu es venu pour le boulot, c'est ça? 143 00:06:03,554 --> 00:06:05,488 Faut que t'entendes ça. 144 00:06:05,557 --> 00:06:09,993 J'ai un gamin... sniper décoré de la guerre en Irak, 145 00:06:10,062 --> 00:06:13,663 ranger de l'armée, je ne sais pas combien il en a tué, à constamment 146 00:06:13,732 --> 00:06:18,202 chercher à tuer quelqu'un d'autre, il a probablement un stress post-traumatique, ou est alcoolique. 147 00:06:18,270 --> 00:06:21,305 Le problème, c'est pas si ce tonnelet de poudre va sauter, mais quand. 148 00:06:21,373 --> 00:06:24,808 J'ai une femme marshal ici.. Elle a arrêté deux des quinze 149 00:06:24,877 --> 00:06:29,180 fugitifs les plus recherchés, mais elle essaie toujours de faire ses preuves. 150 00:06:29,248 --> 00:06:31,850 Je pensais lui laisser ma place après 151 00:06:31,918 --> 00:06:34,988 avoir pris ma retraite, mais elle vient de quitter son mari. 152 00:06:35,056 --> 00:06:37,957 Ca va être sympa de surveiller son état émotionnel pendant 153 00:06:38,026 --> 00:06:40,193 l'année qui vient... Voir si elle est capable de tenir les deux bouts. 154 00:06:40,262 --> 00:06:43,096 Après j'ai ce mec du coin... Né dans le comté d'Harlan, 155 00:06:43,165 --> 00:06:46,933 tellement surveillé que les affaires internes l'ont en raccourci sur leur tel. 156 00:06:47,002 --> 00:06:50,136 Le père est en prison pour le meurtre de deux personnes, donc un soldat d'Etat, 157 00:06:50,205 --> 00:06:52,806 et son papa a tué quelqu'un d'autre la nuit dernière en prison, 158 00:06:52,874 --> 00:06:55,275 et je suis celui qui doit lui annoncer la nouvelle. 159 00:06:55,344 --> 00:06:57,110 Sauf si tu t'as envie de rester dans las parages et de le faire. 160 00:06:57,179 --> 00:06:59,079 La clé c'est d'en parler comme si tu 161 00:06:59,148 --> 00:07:00,114 parlais de la météo. 162 00:07:00,183 --> 00:07:02,159 Ne deviens pas émotif et merde. 163 00:07:06,756 --> 00:07:09,224 C'est une bouteille de bourbon à 200$, Art. 164 00:07:09,293 --> 00:07:12,927 J'ai l'intention d'en savourer chaque goutte, Patrick. 165 00:07:12,996 --> 00:07:15,096 Merci d'être passé. 166 00:07:22,404 --> 00:07:24,005 ♪ On this lonely road ♪ 167 00:07:24,073 --> 00:07:25,339 ♪ trying to make it home ♪ 168 00:07:25,408 --> 00:07:26,674 ♪ doing it by my lonesome ♪ 169 00:07:26,743 --> 00:07:28,176 ♪ pissed off, who wants some? ♪ 170 00:07:28,245 --> 00:07:29,511 ♪ I'm fighting for my soul ♪ 171 00:07:29,579 --> 00:07:31,012 ♪ God get at your boy ♪ 172 00:07:31,081 --> 00:07:32,180 ♪ you try to bogard ♪ 173 00:07:32,248 --> 00:07:33,681 ♪ fall back, I go hard ♪ 174 00:07:33,750 --> 00:07:35,183 ♪ on this lonely road ♪ 175 00:07:35,251 --> 00:07:36,517 ♪ trying to make it home ♪ 176 00:07:36,586 --> 00:07:37,852 ♪ doing it by my lonesome ♪ 177 00:07:37,920 --> 00:07:39,186 ♪ pissed off, who wants some? ♪ 178 00:07:39,255 --> 00:07:41,655 ♪ I see them long, hard times to come ♪ 179 00:07:41,902 --> 00:07:50,195 Sync by honeybunny Traduction : www.addic7ed.com 180 00:07:51,089 --> 00:07:52,470 Quand ? 181 00:07:52,590 --> 00:07:53,806 La nuit dernière. 182 00:07:53,926 --> 00:07:55,612 Juste après le couvre-feu. 183 00:07:56,831 --> 00:07:57,991 On l'a interrogé ? 184 00:07:57,999 --> 00:07:59,999 Visiblement, il avait pas grand chose à dire. 185 00:08:00,067 --> 00:08:02,134 Il a tué qui cette fois ? 186 00:08:02,203 --> 00:08:07,707 Sam Porter, un ganster mafieux de Dixie, il a purgé 8 années de sa peine sur 10 187 00:08:07,776 --> 00:08:10,410 pour tentative de meurtre, il avait une bonne conduite dans la prison. 188 00:08:10,479 --> 00:08:11,678 Je connais ce type. 189 00:08:11,747 --> 00:08:12,312 Ah oui ? 190 00:08:12,381 --> 00:08:15,390 Il était dans la pièce la nuit dernière quand j'ai montré le sac à Arlo. 191 00:08:17,353 --> 00:08:18,352 Quel sac ? 192 00:08:18,421 --> 00:08:21,388 Le sac que je lui ai montré hier. 193 00:08:21,457 --> 00:08:25,860 Raylan, sur une échelle de un à énormément de grosses emmerdes, qu'est-ce que 194 00:08:25,928 --> 00:08:28,196 je devrais savoir exactement ? 195 00:08:28,798 --> 00:08:32,206 Alors, Arlo n'a rien dit à propos de l'identification ou du sac? 196 00:08:32,478 --> 00:08:34,737 Je lui ai juste fait avouer qu'il savait qu'il était caché dans le mur. 197 00:08:34,806 --> 00:08:36,773 Pourquoi ton père ferait ça? 198 00:08:36,842 --> 00:08:40,010 Pourquoi cacherait-il une valise diplomatique du Panama dans le 199 00:08:40,079 --> 00:08:42,781 mur ou assassinerait quelqu'un pour avoir juste posé les yeux dessus ? 200 00:08:42,850 --> 00:08:44,017 L'un ou l'autre. Les deux. 201 00:08:44,085 --> 00:08:45,686 Tu pourrais lui demander. 202 00:08:45,755 --> 00:08:47,488 J'ai l'impression qu'il ne va pas dire grand chose. 203 00:08:47,557 --> 00:08:50,324 Ben, alors, peut-être qu'il faut qu'on lui demande. 204 00:08:50,393 --> 00:08:52,827 Waldo Truth. 205 00:08:52,896 --> 00:08:54,362 Ca pourrait être une coïncidence : 206 00:08:54,431 --> 00:08:56,498 Qu'un dealer soit transformé, je veux bien le croire. 207 00:08:56,567 --> 00:08:57,632 Mais un dealer et une pute ? 208 00:08:57,701 --> 00:09:00,701 Non, ça donne plutôt l'impression qu'on a une cible dans le dos. 209 00:09:00,770 --> 00:09:03,137 Ellen May t'as dit comment elle a rencontré 210 00:09:03,206 --> 00:09:05,439 notre nouvel ami le pasteur Billy ? 211 00:09:05,508 --> 00:09:06,440 Non. 212 00:09:06,509 --> 00:09:09,343 Quoi qu'il lui ait raconté, elle est carrément convaincue. 213 00:09:09,412 --> 00:09:12,547 Pourquoi est-ce qu'on irai pas là-bas voir ce que 214 00:09:12,616 --> 00:09:13,815 ce gamin a à dire? 215 00:09:13,884 --> 00:09:16,486 Cette église est une nuisance et rien d'autre. 216 00:09:16,556 --> 00:09:18,357 Je peux y aller tout seul si tu veux. 217 00:09:18,425 --> 00:09:22,627 Je veux que tu découvres pourquoi les ventes s'écroulent. 218 00:09:22,696 --> 00:09:25,496 Comme je t'ai demandé, Johnny. 219 00:09:25,565 --> 00:09:26,931 C'est à cause de l'église. 220 00:09:27,000 --> 00:09:28,867 Le gens d'Harlan font toujours la fête le vendredi et 221 00:09:28,935 --> 00:09:32,237 samedi soir et sont sauvés le lundi matin. 222 00:09:32,306 --> 00:09:36,007 Maintenant, y a t-il autre chose dont tu veuilles parler, ou c'est bon ? 223 00:09:36,076 --> 00:09:38,510 Johnny ? 224 00:09:38,579 --> 00:09:40,179 C'est bon. 225 00:09:45,718 --> 00:09:48,153 T'es un peu dur avec lui. 226 00:09:48,222 --> 00:09:51,189 Nuisance ou pire, ce n'est pas une mauvaise idée d'aller voir là bas 227 00:09:51,258 --> 00:09:52,357 ce qu'il y a à propos de cette église. 228 00:09:52,425 --> 00:09:55,359 J'aime pas les églises, Ava. 229 00:09:55,428 --> 00:09:59,363 Ok. 230 00:09:59,432 --> 00:10:02,867 Ferme la porte. 231 00:10:02,936 --> 00:10:07,071 Extorsion, tentative d'évasion, agression avec arme mortelle, Grand Theft Auto, 232 00:10:07,139 --> 00:10:13,210 deux extorsions, D&D, B&E, DMZ... DMZ ? 233 00:10:13,279 --> 00:10:15,120 Je vérifiais si tu étais toujours attentif. 234 00:10:15,181 --> 00:10:16,780 Tout ça juste pour une famille ? 235 00:10:16,849 --> 00:10:19,716 Non en fait, c'était seulement Jud Truth et le père de Waldo, 236 00:10:19,785 --> 00:10:22,318 mais le reste de la famille est aussi bien médaillée. 237 00:10:22,387 --> 00:10:23,552 Le petit-fils Milo a 13 ans. 238 00:10:23,621 --> 00:10:26,656 Il a passé 3 mois en juvénile pour avoir pissé sur un flic. 239 00:10:26,724 --> 00:10:27,623 La vache. 240 00:10:27,692 --> 00:10:29,332 T'es sûr de vouloir venir avec nous, Art ? 241 00:10:29,393 --> 00:10:30,759 Il marque un point, boss. 242 00:10:30,828 --> 00:10:32,727 Leur chien est à la fourrière. 243 00:10:32,796 --> 00:10:36,231 Tu sais que le meilleur barbecue que j'ai jamais mangé était à Versailles ? 244 00:10:36,299 --> 00:10:37,332 C'est là bas qu'est Waldo. 245 00:10:37,401 --> 00:10:39,367 Je ne veux pas louper ce bon boeuf. 246 00:10:39,436 --> 00:10:41,169 Pourquoi tu ne nous dis pas pourquoi tu pars ? 247 00:10:42,740 --> 00:10:45,874 Parmi tous les fugitifs qui sont arrivés sur notre bureau ces temps-ci 248 00:10:45,943 --> 00:10:47,476 Pourquoi dois tu venir celui-ci? 249 00:10:47,545 --> 00:10:50,880 Parce que pendant trente ans, ce bureau a tout fait foiré 250 00:10:50,948 --> 00:10:54,951 dans l'arrestation d'un fugitif qui collectait des chèques. 251 00:10:55,019 --> 00:10:57,752 Et je veux personnellement être celui qui le rayera des fichiers. 252 00:10:57,821 --> 00:10:58,985 C'est tout? 253 00:10:59,054 --> 00:11:00,085 C'est tout. 254 00:11:00,154 --> 00:11:03,486 Et aussi l'affaire du sac-mystère me donne du fil à retordre. 255 00:11:03,555 --> 00:11:04,754 Belle image. 256 00:11:04,823 --> 00:11:08,792 D'autres questions ? 257 00:11:08,861 --> 00:11:10,327 Tu conduis ? 258 00:11:10,396 --> 00:11:11,094 Non. 259 00:11:11,163 --> 00:11:14,765 Les patrons conduisent pas, sauf s'ils le veulent, moi, c'est non. 260 00:11:14,833 --> 00:11:17,134 Mais on va s'arrêter pour déjeuner avant d'aller chez les Truths 261 00:11:17,202 --> 00:11:18,168 au cas où tu tires sur l'un d'eux. 262 00:11:18,237 --> 00:11:20,003 Et on va pas courrir après. 263 00:11:32,147 --> 00:11:36,048 Je les garde quelques heures par jour. 264 00:11:36,117 --> 00:11:40,218 ça laisse le temps à leurs parents d'aller à des entretiens d'embauche, faire quelques courses, 265 00:11:40,287 --> 00:11:42,653 prendre quelques minutes seuls, si c'est ce dont ils ont besoin. 266 00:11:42,722 --> 00:11:44,055 Oh, c'est si gentil de ta part. 267 00:11:44,123 --> 00:11:46,924 Oui, eh bien... on pense que ce qu'on fait n'est 268 00:11:46,993 --> 00:11:49,593 qu'une goutte dans l'océan, mais l'océan sera moins grand avec 269 00:11:49,662 --> 00:11:51,262 cette goutte en moins. 270 00:11:51,330 --> 00:11:52,096 Je suis Cassie. 271 00:11:52,164 --> 00:11:53,931 Oh, um... Ellen May. 272 00:11:54,000 --> 00:11:54,699 Ouais. 273 00:11:54,767 --> 00:11:56,701 Je me rappelle de toi hier soir. 274 00:11:56,770 --> 00:11:58,937 On peut t'aider ? 275 00:11:59,005 --> 00:12:01,239 Je... Billy est là ? 276 00:12:01,308 --> 00:12:02,941 Il est occupé. 277 00:12:04,844 --> 00:12:06,477 Je peux sûrement t'aider. 278 00:12:06,546 --> 00:12:07,211 Ah, non. 279 00:12:07,280 --> 00:12:10,214 Je... faut vraiment que je parle à Billy. 280 00:12:10,283 --> 00:12:12,883 Reviens plus tard. 281 00:12:12,952 --> 00:12:15,887 J'ai cru entendre ta voix. 282 00:12:15,955 --> 00:12:17,889 Ravi de te revoir. 283 00:12:17,957 --> 00:12:19,557 Je veux pas m'imposer. 284 00:12:19,626 --> 00:12:20,525 N'importe quoi. 285 00:12:20,594 --> 00:12:21,826 J'avais besoin d'une pause. 286 00:12:21,895 --> 00:12:24,128 Je vous laisse. 287 00:12:24,197 --> 00:12:24,963 Ellen May. 288 00:12:25,031 --> 00:12:27,632 Au revoir. 289 00:12:27,700 --> 00:12:29,934 Je suis étonné de te revoir aussi vite. 290 00:12:30,003 --> 00:12:32,436 Que puis-je faire pour toi ? 291 00:12:32,505 --> 00:12:35,439 Je... je voulais juste 292 00:12:35,508 --> 00:12:41,779 dites... combien j'apprécie votre intérêt pour moi. 293 00:12:41,847 --> 00:12:48,619 Um... mais je - je ne pense pas pouvoir faire partie de votre église. 294 00:12:48,688 --> 00:12:52,590 Si... si je peux me permettre, qu'est-ce qui t'a détourné si vite de nous? 295 00:12:52,659 --> 00:12:56,427 Assieds-toi. 296 00:12:56,496 --> 00:13:01,266 Eh, ben, je sais que vous avez dit que, hum... que Dieu aime 297 00:13:01,335 --> 00:13:02,100 tout le monde. 298 00:13:02,169 --> 00:13:03,435 C'est le cas. 299 00:13:03,504 --> 00:13:07,739 Et que Jesus nous pardonne nos péchés si... on le porte juste 300 00:13:07,808 --> 00:13:12,244 dans nos coeurs. 301 00:13:12,313 --> 00:13:14,713 J'ai fait des choses horribles, Billy. 302 00:13:14,782 --> 00:13:16,215 Oh, Ellen May... - Non, je 303 00:13:16,284 --> 00:13:20,853 veux dire... des choses qu'on ne peut pas dire, des choses terribles. 304 00:13:20,922 --> 00:13:28,828 Des chose que... des choses que personne ne pourrait jamais pardonner. 305 00:13:28,897 --> 00:13:32,332 C'est faux. 306 00:13:32,401 --> 00:13:37,670 Aucun parmi nous n'est innocent de tout péché. 307 00:13:37,739 --> 00:13:40,406 La gravité de tes actes n'est rien en 308 00:13:40,475 --> 00:13:43,977 comparaison de ton engagement pour obtenir le pardon... le bien que tu fais 309 00:13:44,046 --> 00:13:46,480 pour avancer. 310 00:13:46,549 --> 00:13:52,687 Avant que Dieu n'envoie son fils sur terre, pour condamner le monde, 311 00:13:52,756 --> 00:13:59,194 le monde, à travers lui, peut être sauvé. 312 00:13:59,263 --> 00:14:00,529 C'est très beau. 313 00:14:02,266 --> 00:14:09,371 Mais je pensais que... que quelques personnes ne peuvent juste pas être sauvées, 314 00:14:09,440 --> 00:14:11,874 peu importe ce qu'elles font. 315 00:14:11,942 --> 00:14:17,546 Qui t'a mis ça en tête ? 316 00:14:17,615 --> 00:14:20,315 Est-ce ceux pour lesquels tu t'es compromise? 317 00:14:20,384 --> 00:14:22,985 Ils ont fait... ils ont fait des choses bien pour moi, aussi. 318 00:14:23,053 --> 00:14:25,621 Ils essayent de te faire honte, Ellen May. 319 00:14:25,690 --> 00:14:26,190 Non. 320 00:14:26,257 --> 00:14:30,159 Te faire honte en te faisant croire que tu es moins que la belle, 321 00:14:30,228 --> 00:14:33,629 spéciale créature que tu es, et ils le font de leur propre 322 00:14:33,698 --> 00:14:37,466 peur et culpabilité. 323 00:14:37,535 --> 00:14:39,802 Approche. 324 00:14:39,871 --> 00:14:42,806 Ecoute-moi. 325 00:14:42,874 --> 00:14:45,641 Tu veux nous rejoindre ? 326 00:14:45,710 --> 00:14:53,311 Plus que... plus que tout au monde. 327 00:14:53,380 --> 00:14:55,247 Alors il en sera ainsi. 328 00:14:55,316 --> 00:14:59,354 Et nous feront honte à ceux qui tentent d'empoisonner ton esprit avec 329 00:14:59,423 --> 00:15:03,461 la culpabilité et la tristesse, et tu sauras ce que la paix réelle et 330 00:15:03,530 --> 00:15:06,497 le bonheur peuvent être. 331 00:15:06,566 --> 00:15:07,998 Oh. 332 00:15:23,148 --> 00:15:25,416 Allez ! 333 00:15:25,484 --> 00:15:27,084 Ouais ! 334 00:15:34,830 --> 00:15:39,300 Ouais ! Allez ! 335 00:16:06,496 --> 00:16:07,262 Putain. 336 00:16:07,330 --> 00:16:08,229 Putain arrête. 337 00:16:08,298 --> 00:16:10,831 Arrête de te relever, j'arrêterai les coups. 338 00:16:13,403 --> 00:16:14,669 Oh, merde. 339 00:16:15,405 --> 00:16:16,537 Il continue à essayer de se relever. 340 00:16:16,606 --> 00:16:18,339 Y a une raison pour laquelle il ne devrait pas? 341 00:16:18,408 --> 00:16:23,177 Lors de ma dernière mission, donc, ils m'ont transféré d'Irak vers 342 00:16:23,246 --> 00:16:25,346 la base aérienne de Bagram en Afghanistan. 343 00:16:25,415 --> 00:16:26,848 Beaucoup mieux que ce que j'espérais. 344 00:16:26,916 --> 00:16:27,748 Vraiment? 345 00:16:27,817 --> 00:16:28,416 Oh, mec. 346 00:16:28,485 --> 00:16:31,085 Ils avaient des champ de pavots, des montagnes enneigées l'hiver. 347 00:16:31,154 --> 00:16:31,619 C'est beau. 348 00:16:31,688 --> 00:16:33,988 Hé, c'est une très belle histoire, mais qu'est-ce - 349 00:16:34,057 --> 00:16:36,324 C'est malpoli d'interrompre les gens, Danny. 350 00:16:36,393 --> 00:16:38,994 C'est pas vrai? 351 00:16:39,062 --> 00:16:41,163 Ne le refais pas. 352 00:16:41,231 --> 00:16:41,797 Où étais-je? 353 00:16:41,866 --> 00:16:43,432 Euh, des montagnes enneigées. 354 00:16:43,501 --> 00:16:44,666 ça... ça n'a pas vraiment d'importance. 355 00:16:44,735 --> 00:16:47,002 A part ça, principalement la même merde, tu sais ? 356 00:16:47,071 --> 00:16:50,172 Beaucoup de mecs, depuis quelques années, cherchant à s'en sortir, mais 357 00:16:50,240 --> 00:16:52,941 ce qu'ils peuvent trouver en Afghanistan qu'ils ne pouvaient pas 358 00:16:53,010 --> 00:16:55,443 trouver en Irak - l'héroïne. 359 00:16:55,512 --> 00:16:56,444 Vraiment? 360 00:16:56,513 --> 00:16:59,113 Après ça, je peux repérer un camé à mille lieues à la ronde 361 00:16:59,182 --> 00:17:00,448 rien que par sa démarche. 362 00:17:00,517 --> 00:17:03,605 Alors quand je découvre Danny ici. 363 00:17:03,853 --> 00:17:07,955 se cachant autour de Audry's place, je prends le risque. 364 00:17:08,024 --> 00:17:13,126 Je le démolis 365 00:17:13,195 --> 00:17:15,295 T'as eu raison. 366 00:17:15,364 --> 00:17:16,963 L'église n'est pas ton seul problème. 367 00:17:18,700 --> 00:17:22,969 Tu vends de l'héroïne dans mon jardin, fiston. 368 00:17:23,038 --> 00:17:26,037 Quand mes amis vont entendre parler de ça, vous deux allez souhaiter 369 00:17:26,106 --> 00:17:26,638 être morts. 370 00:17:26,705 --> 00:17:29,806 Bien, peut-être que j'ai des souhaits de mort, mais je voudrais parler 371 00:17:29,874 --> 00:17:30,740 à tes amis. 372 00:17:30,809 --> 00:17:32,241 Tu as un numéro ? 373 00:17:32,310 --> 00:17:35,245 Hey. Adresse. 374 00:17:35,314 --> 00:17:35,913 Frankfort. 375 00:17:35,982 --> 00:17:37,014 Frankfort? 376 00:17:37,083 --> 00:17:38,205 Boyd ! 377 00:17:41,921 --> 00:17:45,355 Faut que tu viennes voir ça. 378 00:18:07,062 --> 00:18:08,542 Maintenant c'est une jolie enseigne. 379 00:18:08,709 --> 00:18:13,088 Bien, j'ai toujours senti que ce bureau et moi, on allait bien ensemble. 380 00:18:13,213 --> 00:18:14,945 Pourquoi, tu es nerveux Shelby? 381 00:18:15,014 --> 00:18:18,616 Car on est bien au delà de la culpabilité par complicité. 382 00:18:18,685 --> 00:18:21,786 Pourquoi tu ne t'assoies pas? 383 00:18:21,855 --> 00:18:24,322 Avez-vous eu de la chance en cherchant dans cette église ? 384 00:18:24,390 --> 00:18:27,725 Tu te souviens d'un appel d'il y a quelques mois ? 385 00:18:27,794 --> 00:18:31,195 On s'est souvent appelé il y a quelques mois. 386 00:18:31,263 --> 00:18:33,831 Je t'avais dit qu'on était quittes. 387 00:18:33,900 --> 00:18:37,435 Je pensais qu'on était double, Shelby. 388 00:18:37,504 --> 00:18:40,671 Je ne peux plus faire partie de votre business, Boyd. 389 00:18:40,740 --> 00:18:43,941 Je vais tourner ma tête le plus loin que je le peux sans me casser le cou 390 00:18:44,009 --> 00:18:45,141 mais ça ne peux plus durer. 391 00:18:45,210 --> 00:18:49,044 Et bien, Shelby, ne considère pas cela comme une infâme ingérence, mais plutôt 392 00:18:49,113 --> 00:18:51,814 un citoyen concerné qui contacte son sheriff 393 00:18:51,882 --> 00:18:53,916 pour qu'il protège le bon peuple de Harlan COunty 394 00:18:53,985 --> 00:18:57,219 Maintenant, je crois que nous devrions avoir un culte parmi nous. 395 00:19:01,292 --> 00:19:03,893 Si je te donne ça, je suis foutu. 396 00:19:03,961 --> 00:19:08,565 Pas de volte-face, pas de "encore une faveur" -- c'est fini. 397 00:19:08,633 --> 00:19:15,072 comme tu veux, Shelby. 398 00:19:15,141 --> 00:19:19,076 Billy et sa soeur ont fait cinq villes en trois ans, 399 00:19:19,145 --> 00:19:22,913 à chaque fois, plus désespérés et déprimés jusqu'à la dernière. 400 00:19:22,982 --> 00:19:26,684 Ils montent une boutique,embauchent, prêchent, et puis, 401 00:19:26,752 --> 00:19:29,153 après quelques mois, s'en vont. 402 00:19:29,222 --> 00:19:31,288 Pas de problème avec la loi, d'après ce que j'ai pu trouvé. 403 00:19:31,357 --> 00:19:34,624 Donc Billy et sa soeur arrivent dans une ville en crise, 404 00:19:34,693 --> 00:19:37,794 réduisent les activités criminelles jusqu'à ce qu'ils 405 00:19:37,863 --> 00:19:40,164 n'aient plus le choix que de les rembourser. 406 00:19:40,232 --> 00:19:43,934 Harlan n'est pas prospère, et les gens gaspillent le peu 407 00:19:44,003 --> 00:19:48,138 qu'ils gagnent dans la drogue et les putes ça va pas revenir à la normale comme ça. 408 00:19:48,207 --> 00:19:50,441 Cette église devrait juste essayer d'aider. 409 00:19:50,509 --> 00:19:52,476 Bien, vous voyez ça comme ça. 410 00:19:52,545 --> 00:19:54,478 Je le vois à ma façon. 411 00:19:54,547 --> 00:19:58,816 Je croyais que c'était 500 $ si je gagnais, plus une part de l'action. 412 00:19:58,884 --> 00:20:00,184 T'es nouveau ici. 413 00:20:00,252 --> 00:20:03,187 Les gens parient beaucoup moins sur les combattants qu'ils ne connaissent pas. 414 00:20:03,256 --> 00:20:04,688 Sois content d'avoir gagné. 415 00:20:04,757 --> 00:20:06,825 Comment je sais que tu m'as pas grillé? 416 00:20:06,893 --> 00:20:07,625 Tu peux pas. 417 00:20:07,694 --> 00:20:12,531 Mais t'es venu me voir pour trouver de l'action, pas l'inverse. 418 00:20:12,599 --> 00:20:13,999 Quoi, je dois encore me battre ? 419 00:20:14,068 --> 00:20:16,368 T'inquiètes pas pour ça. 420 00:20:16,437 --> 00:20:21,039 Rufus te bats pas. 421 00:20:21,108 --> 00:20:22,469 Bon, et cette autre chose ? 422 00:20:22,509 --> 00:20:24,542 Dans combien de temps tes gars peuvent m'avoir ce que je veux ? 423 00:20:24,611 --> 00:20:26,878 Ben, t'as l'argent ? 424 00:20:26,947 --> 00:20:28,046 Tu donnes le liquide. 425 00:20:28,115 --> 00:20:30,548 Je passe l'appel. 426 00:20:30,617 --> 00:20:36,220 En attendant, dégages ton pauvre cul de blanc dehors de chez moi. 427 00:20:36,289 --> 00:20:43,228 Rufus, nettoie cette merde. 428 00:20:43,297 --> 00:20:44,229 Hey! 429 00:20:44,298 --> 00:20:46,065 J'ai dis, "Hey!" 430 00:20:46,133 --> 00:20:47,566 Tu nous fais perdre de l'argent. 431 00:20:47,635 --> 00:20:50,070 Desolé pour ça. 432 00:20:50,138 --> 00:20:51,638 Je pense pas que tu le sois. 433 00:20:51,706 --> 00:20:53,206 T'as raison, je ne le suis pas. 434 00:20:53,274 --> 00:20:57,343 Donc, et si tu te rachetais - en nous payant avec des gains. 435 00:20:57,412 --> 00:21:00,013 Eh bien, cela ne va pas arriver. 436 00:21:00,081 --> 00:21:01,214 Mais je te dis ce que je vais faire. 437 00:21:01,283 --> 00:21:02,949 Je vais te donner un conseil gratis. 438 00:21:03,018 --> 00:21:06,286 La prochaine fois... parie sur moi. 439 00:21:06,355 --> 00:21:08,455 Tu as pas attendre longtemps. 440 00:21:08,523 --> 00:21:10,256 Tu veux vraiment faire ça ? 441 00:21:10,325 --> 00:21:11,691 T'es pas si dur. 442 00:21:11,760 --> 00:21:15,695 En plus, on est deux. 443 00:21:19,434 --> 00:21:21,701 Je croyais que vous étiez deux. 444 00:21:21,770 --> 00:21:22,769 Bon, et ton argent ? 445 00:21:22,837 --> 00:21:23,337 Garde le ! 446 00:21:23,371 --> 00:21:24,136 Trop tard. 447 00:21:24,205 --> 00:21:24,870 S'il te plait, non ! 448 00:21:24,939 --> 00:21:25,538 Je suis désolé ! 449 00:21:29,110 --> 00:21:30,710 Qu'est-ce que tu fais ? 450 00:21:30,778 --> 00:21:31,344 On tatonne? 451 00:21:31,412 --> 00:21:32,411 Y a pas de juge. 452 00:21:32,480 --> 00:21:33,612 Je peux pas respirer. 453 00:21:33,681 --> 00:21:35,180 Je sais que tu peux pas respirer, débile. 454 00:21:35,249 --> 00:21:36,289 Je t'ai eu par étranglement. 455 00:21:36,317 --> 00:21:38,951 Tu sais ce qu'on faisait aux garçons à l’époque quand ils devenaient grands? 456 00:21:39,020 --> 00:21:39,660 On les rendait "raton laveur". 457 00:21:39,720 --> 00:21:42,655 Tu sais ce que c'est? 458 00:21:43,724 --> 00:21:46,926 Comme ça, demain, quand tu te réveilleras, t'auras deux 459 00:21:46,995 --> 00:21:50,263 beaux coquards à montrer à tes copains. 460 00:22:03,644 --> 00:22:04,476 Quoi ? 461 00:22:04,545 --> 00:22:05,344 Y a quelqu'un ? 462 00:22:05,413 --> 00:22:06,612 Tu ronflais. 463 00:22:06,680 --> 00:22:08,013 Donc, y a personne. 464 00:22:08,082 --> 00:22:10,282 Tu ronflais vraiment fort. 465 00:22:10,350 --> 00:22:11,450 Quelle heure est-il ? 466 00:22:11,518 --> 00:22:12,050 Pourquoi ? 467 00:22:12,119 --> 00:22:13,619 T'as besoin d'aller quelque part ? 468 00:22:13,688 --> 00:22:16,623 J'ai un cours de pilates à 18h. 469 00:22:16,691 --> 00:22:18,825 Bien, c'est le travail, Raylan. 470 00:22:18,894 --> 00:22:21,627 Tant que quelqu'un se sera pas pointé et pris un chèque 471 00:22:21,696 --> 00:22:22,829 de cette boîte aux lettres, on attend. 472 00:22:22,897 --> 00:22:24,731 Je pense qu'il plaisantait, patron. 473 00:22:24,799 --> 00:22:25,765 Vraiment ? Tu crois ? 474 00:22:25,834 --> 00:22:26,800 Parce que j'étais pas certain. 475 00:22:26,868 --> 00:22:27,767 Désolé. 476 00:22:27,836 --> 00:22:28,901 De quoi on parle ? 477 00:22:28,970 --> 00:22:31,204 où étais-tu hier? 478 00:22:31,272 --> 00:22:31,772 Pourquoi ? 479 00:22:31,840 --> 00:22:32,505 Il est arrivé quelque chose ? 480 00:22:32,574 --> 00:22:32,972 Non. 481 00:22:33,041 --> 00:22:34,374 Alors, c'est quoi le problème ? 482 00:22:34,442 --> 00:22:36,375 Tu fais des heures de fou. 483 00:22:36,444 --> 00:22:39,479 Tu rentres tard, tu pars tôt, t'as l'air exténué... c'est 484 00:22:39,548 --> 00:22:41,481 comme si le bébé était déjà né. 485 00:22:41,549 --> 00:22:43,750 Je sais pas de quoi tu parles. 486 00:22:43,819 --> 00:22:44,384 Tim ? 487 00:22:44,453 --> 00:22:46,020 Je préfère ne pas prendre parti. 488 00:22:46,089 --> 00:22:47,022 Merci. 489 00:22:47,090 --> 00:22:50,358 Bon, tu préfères faire le transport de prisonnier le matin 490 00:22:50,427 --> 00:22:51,726 pendant les six prochains mois ? 491 00:22:51,795 --> 00:22:54,296 Tu as l'air un peu fatigué. 492 00:22:54,364 --> 00:22:55,630 J'te jure. 493 00:22:55,699 --> 00:22:57,299 La question est, pourquoi ? 494 00:22:57,368 --> 00:23:00,436 L'argent dans l'office provient de la danse exotique. 495 00:23:00,504 --> 00:23:02,037 Sur quoi tu paries, Art ? 496 00:23:02,106 --> 00:23:02,838 Non. 497 00:23:02,907 --> 00:23:05,974 Je ne parie sur rien, parce que je sais que tu sais que c'est contre 498 00:23:06,043 --> 00:23:10,212 les principes d'un marshall de faire tout ce qui est exotique ou autre. 499 00:23:10,281 --> 00:23:12,280 Tu sais ce qu'on aurait du faire ? 500 00:23:12,349 --> 00:23:14,649 On aurait dû amener une bouteille de Pappy Van Winkle. 501 00:23:14,718 --> 00:23:16,251 T'as une bouteille de Pappy ? 502 00:23:16,320 --> 00:23:17,320 Non, mais Art oui. 503 00:23:17,387 --> 00:23:18,820 Patrick Massett lui en a apporté une. 504 00:23:18,888 --> 00:23:20,154 Ne change pas de sujet. 505 00:23:20,223 --> 00:23:21,103 Qu'est-ce qu'il voulait ? 506 00:23:21,157 --> 00:23:22,317 Il voulait rien. 507 00:23:22,326 --> 00:23:23,858 Il a lu l'annonce. 508 00:23:23,927 --> 00:23:24,859 Il veut le boulot de Art. 509 00:23:24,928 --> 00:23:27,362 C'est certainement pourquoi Art est avec nous maintenant, en fait. 510 00:23:27,430 --> 00:23:28,062 Raylan. 511 00:23:28,131 --> 00:23:30,665 Je veux dire, on peut en parler si tu veux 512 00:23:30,734 --> 00:23:32,000 Raylan. 513 00:23:33,570 --> 00:23:35,170 C'est le petit-fils, Milo. 514 00:23:36,039 --> 00:23:36,771 Non, non, non. 515 00:23:36,840 --> 00:23:37,641 Ne t'approches pas trop. 516 00:23:37,707 --> 00:23:39,140 Tu vas l'effrayer. 517 00:23:44,614 --> 00:23:46,548 Suis le juste en voiture. 518 00:23:55,592 --> 00:23:57,760 Merde. Il nous y a contraints. 519 00:23:59,362 --> 00:24:01,964 Tu l'as vu ? 520 00:24:02,033 --> 00:24:03,132 Je l'ai. 521 00:24:03,201 --> 00:24:05,068 Il est là, à droite. 522 00:24:11,908 --> 00:24:14,509 Au secours ! Il y a des pervers ! 523 00:24:14,578 --> 00:24:16,678 Pervers ! Pervers ! 524 00:24:16,747 --> 00:24:17,346 A l'aide ! 525 00:24:17,415 --> 00:24:19,681 Je suis poursuivi par des pervers ! 526 00:24:23,820 --> 00:24:27,723 Bon, maintenant, vous les pervers n'allez pas plus loin et arrêtez-vous ici. 527 00:24:27,792 --> 00:24:28,958 On est pas des pervers. 528 00:24:29,027 --> 00:24:29,892 U.S. Marshals. 529 00:24:29,961 --> 00:24:31,960 Posez vos armes. 530 00:24:32,029 --> 00:24:32,994 Marshals, mon cul. 531 00:24:33,063 --> 00:24:34,529 Ces pervers me suivaient. 532 00:24:34,598 --> 00:24:36,531 Vous avez une preuve que vous êtes des fédéraux ? 533 00:24:36,599 --> 00:24:39,100 Baissez vos armes, on vous montre nos badges. 534 00:24:39,169 --> 00:24:39,600 Badges? 535 00:24:39,669 --> 00:24:42,170 Merde, j'ai vu un badge, j'en ai vu une centaine comme ceux là. 536 00:24:42,238 --> 00:24:43,404 Vous devez être Jud. 537 00:24:43,473 --> 00:24:44,038 C'est moi. 538 00:24:44,107 --> 00:24:46,140 Vous êtes celui qui a volé l'ambulance, lui a fait traversé le comté 539 00:24:46,209 --> 00:24:48,076 et essayèrent de franchir Benedict Creek 540 00:24:48,144 --> 00:24:49,510 Ah, vous avez entendu parler de ça? 541 00:24:49,579 --> 00:24:50,912 Ouais, j'en ai entendu parler. 542 00:24:50,981 --> 00:24:53,262 Vous savez ce qui s'est passé quand ils ont essayé de m'arrêter, alors. 543 00:24:53,283 --> 00:24:53,815 Non. 544 00:24:53,884 --> 00:24:56,284 Si c'était cas, vous préféreriez dégager vos culs de gouvernementaux 545 00:24:56,286 --> 00:24:57,006 hors d'ici. 546 00:24:57,054 --> 00:24:58,553 Nous ne sommes pas ici pour vous, Jud. 547 00:24:58,622 --> 00:24:59,621 Je vous donne 10 secondes. 548 00:24:59,690 --> 00:25:01,657 Ça n'a pas à mal se passer, gamin. 549 00:25:01,726 --> 00:25:02,758 Ben, à vous de voir. 550 00:25:02,827 --> 00:25:03,392 Cinq secondes. 551 00:25:03,461 --> 00:25:04,927 Hé, il vole ta part. 552 00:25:04,995 --> 00:25:08,163 Tous autant que vous êtes on va vous abattre. 553 00:25:08,231 --> 00:25:10,198 Vous allez mourir devant votre famille. 554 00:25:10,266 --> 00:25:11,699 C'est ce que tu veux ? 555 00:25:11,768 --> 00:25:13,034 Je m'en fiche. 556 00:25:13,103 --> 00:25:14,435 Ca te va ? 557 00:25:14,504 --> 00:25:15,436 Ouais. 558 00:25:15,505 --> 00:25:17,438 Je n'aurai jamais cru vivre aussi longtemps. 559 00:25:17,507 --> 00:25:19,641 Qu'est-ce qu'il se passe ici?! 560 00:25:19,709 --> 00:25:22,210 Ces pervers me poursuivaient. 561 00:25:22,279 --> 00:25:24,312 Ils n'ont pas l'air de pervers. 562 00:25:24,381 --> 00:25:25,447 Enfin, celui-là, peut-être. 563 00:25:25,516 --> 00:25:26,848 Ils disent qu'ils sont des fédéraux. 564 00:25:26,917 --> 00:25:31,954 Nous sommes des maréchaux Américains, m'dame. 565 00:25:32,022 --> 00:25:34,790 Marshalls. C'est original. 566 00:25:34,859 --> 00:25:36,826 Vous feriez mieux de partir et de vous occuper de vos affaires. 567 00:25:36,894 --> 00:25:39,862 Nous cherchons seulement Waldo Truth. 568 00:25:39,931 --> 00:25:41,698 Mon mari? 569 00:25:41,766 --> 00:25:43,032 Il n'est pas là. 570 00:25:43,101 --> 00:25:45,902 Si vous voulez laisser un moyen de vous contacter, quand il passera 571 00:25:45,970 --> 00:25:46,902 à la maison, je vous le ferai savoir. 572 00:25:46,971 --> 00:25:49,105 Mais, juste pour que vous compreniez, jusqu'à ce que nous rencontrions Waldo, 573 00:25:49,174 --> 00:25:51,134 on va mettre un terme à ces chèques en bois. 574 00:25:51,142 --> 00:25:51,774 Putain t'es là. 575 00:25:51,843 --> 00:25:52,375 Conneries ! 576 00:25:52,444 --> 00:25:53,843 Vous ne prendrez pas nos gains. 577 00:25:53,912 --> 00:25:55,011 Baissez ces fichus flingues! 578 00:25:55,080 --> 00:25:58,236 Vous voulez tirer avec mes petits-enfants juste à côté? 579 00:26:01,354 --> 00:26:02,954 Je suis désolé pour eux. 580 00:26:03,022 --> 00:26:07,558 Nelly, rentres à l'intérieur et commences à passer des appels pour trouver Waldo, tu veux? 581 00:26:07,627 --> 00:26:10,061 Oui, maman. 582 00:26:10,130 --> 00:26:12,430 Vous ne prendrez pas nos gains. 583 00:26:17,291 --> 00:26:19,622 J'ai croisé Waldo au drive-in. 584 00:26:19,845 --> 00:26:23,445 J'y étais avec mon premier mari, Kyle Lee. 585 00:26:24,026 --> 00:26:29,245 Kyle est parti pisser, et Waldo s'est directement glissé dans la voiture. 586 00:26:29,365 --> 00:26:30,867 Il a commencé à me parler. 587 00:26:30,936 --> 00:26:34,971 Je l'ai fait taire, lui ai montré ma bague, lui ai dit, "Cette discussion dépasse les limites." 588 00:26:35,039 --> 00:26:36,205 Vous savez ce qu'il a dit? 589 00:26:36,274 --> 00:26:37,807 Je ne peux qu'imaginer. 590 00:26:37,875 --> 00:26:39,642 Il a dit, "J'ai un poisson rouge." 591 00:26:39,710 --> 00:26:40,676 Pardon? 592 00:26:40,745 --> 00:26:43,078 Ce fut aussi ma réponse, Marshal. 593 00:26:43,147 --> 00:26:44,780 "Qu'est-ce que tu viens de dire?" 594 00:26:44,849 --> 00:26:47,950 Alors, Waldo dit "J'ai un poisson rouge." 595 00:26:48,019 --> 00:26:53,455 Donc je dis, "Qu'est-ce que ton poisson rouge a à voir avec le fait que je suis mariée?" 596 00:26:53,524 --> 00:26:55,490 Puis il dit, "Je suis désolé, 597 00:26:55,559 --> 00:26:59,428 je pensais que nous parlions de connerie sans importance." 598 00:27:01,332 --> 00:27:03,798 La chose la plus romantique qu'un homme m’ait jamais dite. 599 00:27:03,867 --> 00:27:04,633 Ouep. 600 00:27:04,702 --> 00:27:06,635 Je le parierai. 601 00:27:06,704 --> 00:27:08,470 Êtes vous tous sûrs que vous ne voulez pas à boire? 602 00:27:08,539 --> 00:27:10,772 Ce n'est pas autorisé, mais merci pour l'offre. 603 00:27:10,841 --> 00:27:13,007 Alors, de quoi vous voulez parler à Waldo, vous tous? 604 00:27:13,076 --> 00:27:14,042 Il a fait quelque chose de mal? 605 00:27:14,111 --> 00:27:16,611 Jeune homme, tu comprends que nous sommes des officiers 606 00:27:16,679 --> 00:27:17,478 fédéraux, ok ? 607 00:27:17,547 --> 00:27:18,979 Donc, il a fait quelque chose de mal. 608 00:27:19,048 --> 00:27:21,746 Je crois qu'il fait référence à l'herbe. 609 00:27:21,815 --> 00:27:24,648 Oh, j'ai un glaucome - vraiment mauvais. 610 00:27:24,717 --> 00:27:29,086 C'est difficile de voir tes enfants souffrir. 611 00:27:29,154 --> 00:27:31,454 Tu sais ce que c'est le secret pour élever les enfants ? 612 00:27:31,523 --> 00:27:32,355 Dis. 613 00:27:32,424 --> 00:27:32,924 Hello ? 614 00:27:32,958 --> 00:27:34,791 Tu dois... Waldo, viens ici. 615 00:27:34,860 --> 00:27:37,227 Mr. Truth, arrêtez-vous là. 616 00:27:37,296 --> 00:27:38,529 Et bien, regardez ça. 617 00:27:38,597 --> 00:27:40,230 On a la famille au complet. 618 00:27:40,299 --> 00:27:41,365 ça me réchauffe l'âme. 619 00:27:41,434 --> 00:27:42,333 Vraiment. 620 00:27:42,401 --> 00:27:44,568 Nous avons juste quelques questions. 621 00:27:44,637 --> 00:27:47,471 Euh, vous comprendrez que je salue ma femme en premier. 622 00:27:47,540 --> 00:27:48,739 Il est ok. 623 00:27:48,808 --> 00:27:50,241 Bien sûr. 624 00:27:54,813 --> 00:27:56,913 Tu as vraiment l'air jolie, mère. 625 00:27:56,982 --> 00:27:57,681 Merci. 626 00:27:57,749 --> 00:27:59,216 Ok, donc, messieurs. 627 00:27:59,285 --> 00:28:00,017 Je suis Waldo Truth. 628 00:28:00,086 --> 00:28:01,252 Que puis-je faire pour vous? 629 00:28:01,320 --> 00:28:03,854 Simplement vous asseoir ici et me donner vos papiers d'identité, 630 00:28:03,923 --> 00:28:04,688 s'il vous plait. 631 00:28:04,757 --> 00:28:06,223 Certainement. 632 00:28:06,292 --> 00:28:07,157 Voyons voir. 633 00:28:07,226 --> 00:28:10,194 J'ai ma, hum, carte d’État officielle. 634 00:28:10,263 --> 00:28:12,897 La photo est mauvaise. 635 00:28:12,966 --> 00:28:15,867 Et j'ai aussi ma carte de sécurité sociale. 636 00:28:15,936 --> 00:28:18,336 Vous êtes le même Waldo Truth qui a été reconnu coupable de vol 637 00:28:18,405 --> 00:28:20,205 à main armé en 1971, et purgé 11 638 00:28:20,273 --> 00:28:20,773 ans? 639 00:28:20,841 --> 00:28:23,508 Nous faisons tous des erreurs, mais j'ai payé pour les miennes. 640 00:28:23,577 --> 00:28:25,577 J'ai eu une vie clean depuis. 641 00:28:25,646 --> 00:28:27,746 Est-ce que vous reconnaissez ceci? 642 00:28:27,814 --> 00:28:30,248 - Euh... - On l'a trouvé dans une 643 00:28:30,316 --> 00:28:33,851 valise diplomatique de Panama où nous pensions trouver 644 00:28:33,920 --> 00:28:35,186 quelque chose d'illicite. 645 00:28:35,255 --> 00:28:36,688 Je crains que vous ne m'ayez perdu là. 646 00:28:36,756 --> 00:28:38,689 Connaissez vous Arlo Givens? 647 00:28:38,758 --> 00:28:39,390 Arlo qui? 648 00:28:39,458 --> 00:28:42,159 C'est l'homme qui possédait le sac avec son idendité à l'intérieur. 649 00:28:42,228 --> 00:28:43,327 Vous savez, je suis désolé. 650 00:28:43,396 --> 00:28:44,428 Je ne peux pas vous aider. 651 00:28:44,497 --> 00:28:46,497 Mais vous êtes bien Waldo Truth? 652 00:28:46,566 --> 00:28:47,665 Oui, c'est moi. 653 00:28:47,734 --> 00:28:49,500 Bien, alors, vous êtes en état d’arrestation. 654 00:28:49,569 --> 00:28:51,001 Pour quoi? 655 00:28:51,070 --> 00:28:52,937 Restez là où vous êtes. 656 00:28:53,005 --> 00:28:54,605 Violation de liberté conditionnelle, dans les années 82. 657 00:28:54,674 --> 00:28:57,942 Oui, votre dossier avait été mal hiérarchisé, mais vous êtes un fugitif 658 00:28:58,010 --> 00:28:58,943 recherhé, Waldo. 659 00:28:59,011 --> 00:28:59,810 Non, non, non, non. 660 00:28:59,879 --> 00:29:00,644 Ne bougez pas. 661 00:29:00,713 --> 00:29:02,746 Vous ne m'avez pas laissé finir mon histoire. 662 00:29:02,815 --> 00:29:03,680 Je ne suis pas Waldo Truth. 663 00:29:03,749 --> 00:29:04,715 Nom de Dieu, Harold ! 664 00:29:04,783 --> 00:29:06,383 Mon vrai nom est Harold Shawn Junior. 665 00:29:06,451 --> 00:29:07,784 Je vais vous couper les couilles. 666 00:29:07,853 --> 00:29:08,552 Harold, la ferme ! 667 00:29:08,620 --> 00:29:10,487 Vous ne m'avez pas dit que Waldo était recherché ! 668 00:29:10,556 --> 00:29:14,458 Ecoutez, je suis juste venu pour savoir qui était la mère de cette famille, il y a 15 ans 669 00:29:14,527 --> 00:29:15,059 de ça. 670 00:29:15,127 --> 00:29:18,596 J'ai accepté de garder le stock et de me faire passer pour Waldo. 671 00:29:18,664 --> 00:29:20,264 Où est Waldo? 672 00:29:20,332 --> 00:29:21,431 Merde. 673 00:29:21,500 --> 00:29:23,233 Vous allez pas prendre notre stock. 674 00:29:23,302 --> 00:29:25,002 Vous lui avez donné un flingue? 675 00:29:25,070 --> 00:29:26,236 Nous avons convenu que c'était le moment. 676 00:29:26,305 --> 00:29:28,872 Madame Truth, dites au garçon de jeter son arme à terre. 677 00:29:28,941 --> 00:29:29,606 Milo, chéri. 678 00:29:29,675 --> 00:29:30,715 Tu ne peux pas tirer sur un fédéral. 679 00:29:30,776 --> 00:29:31,909 Jettes cette arme tout de suite 680 00:29:31,977 --> 00:29:34,745 Je le ferai, dès que ces connards seront - 681 00:29:34,814 --> 00:29:35,746 lâchez moi, pervers! 682 00:29:35,814 --> 00:29:39,083 Restez assis. 683 00:29:39,152 --> 00:29:39,683 Ok. 684 00:29:39,752 --> 00:29:40,818 Voilà le deal. 685 00:29:40,887 --> 00:29:43,721 Nous allons vous embarquer pour avoir hébergé un figitif, 686 00:29:43,790 --> 00:29:46,791 menacé un officier fédéral, possession et distribution de 687 00:29:46,860 --> 00:29:49,561 narcotiques, fraude postale, usurpation d'identité, et quelques autres trucs que 688 00:29:49,630 --> 00:29:51,363 je suis sûr qu'on va trouver dans le coin. 689 00:29:51,431 --> 00:29:52,263 Félicitations. 690 00:29:52,332 --> 00:29:54,918 Un chèque signé est maintenant la dernière de vos préoccupations, 691 00:29:55,153 --> 00:29:56,959 et je crois que je vais commencer avec vous, m'dame. 692 00:29:57,079 --> 00:29:58,278 Je ne sais pas où est Waldo. 693 00:29:58,346 --> 00:29:59,074 C'est vrai? 694 00:29:59,194 --> 00:30:02,365 Je ne l'avais pas vu depuis 30 fichues années, 695 00:30:02,485 --> 00:30:05,412 depuis que cet homme est venu et l'a emmené. 696 00:30:05,532 --> 00:30:07,202 Quel homme? Comment ça, "l'a emmené"? 697 00:30:07,322 --> 00:30:10,369 Il... il a dit qu'il avait du travail pour lui, qu'il était une sorte de 698 00:30:10,489 --> 00:30:13,100 pilote, et que Waldo ne reviendrait pas. 699 00:30:13,220 --> 00:30:14,659 Et vous étiez d'accord? 700 00:30:14,728 --> 00:30:15,527 Bien sûr. 701 00:30:15,596 --> 00:30:16,461 Waldo était un enfoiré. 702 00:30:16,530 --> 00:30:18,331 Je croyais qu'il était romantique. 703 00:30:18,400 --> 00:30:20,435 C'est sur, je le dis, "je le fais" 704 00:30:20,503 --> 00:30:23,772 Après ça, il me frappait comme si c'était son boulot. 705 00:30:23,840 --> 00:30:27,208 Nous avons eu une si grosse dispute une fois que je l'ai poignardé dans le gras. 706 00:30:27,277 --> 00:30:29,544 Vous l'avez poignardé au visage? 707 00:30:29,613 --> 00:30:31,546 Non chéri. Pas ce gras là. 708 00:30:31,615 --> 00:30:33,147 T'as vendu notre père ? 709 00:30:33,216 --> 00:30:37,118 Le départ de Waldo était la réponse à nos prières... à toutes nos prières. 710 00:30:37,187 --> 00:30:38,720 Quel était son nom? 711 00:30:38,789 --> 00:30:41,223 Le pilote qui a prit Waldo? 712 00:30:41,292 --> 00:30:43,391 Je ne sais pas. 713 00:30:43,460 --> 00:30:45,060 Jew... un truc dans le genre. 714 00:30:45,128 --> 00:30:47,897 Jew? 715 00:30:47,966 --> 00:30:49,065 Drew peut-être? 716 00:30:49,134 --> 00:30:50,434 Drew Thompson? 717 00:30:50,502 --> 00:30:52,169 Oui, c'est ça. 718 00:30:52,237 --> 00:30:53,203 Comment vous avez su? 719 00:30:53,272 --> 00:30:55,005 Ouais. Comment vous avez su? 720 00:30:55,073 --> 00:30:56,058 Nous en avons fini ici. 721 00:30:56,178 --> 00:30:57,735 - Ah bon? - Ouep. 722 00:30:58,254 --> 00:31:01,335 M'dame, vous avez une mignonne petite famille, nous vous souhaitons beaucoup 723 00:31:01,455 --> 00:31:02,551 de chance. 724 00:31:02,671 --> 00:31:04,848 Cependant, nous allons prendre vos armes. 725 00:31:04,917 --> 00:31:05,849 C'est parti. 726 00:31:05,918 --> 00:31:09,886 Par la présente, je te baptise au nom du père, du fils 727 00:31:09,955 --> 00:31:14,625 et du saint esprit, cette eau lavera la culpabilité 728 00:31:14,694 --> 00:31:17,796 de tes péchés et nettoiera ton cœur. 729 00:31:17,864 --> 00:31:22,545 Maintenant, apparais... renais comme un enfant de Dieu. 730 00:31:25,118 --> 00:31:26,644 Amen. 731 00:31:28,215 --> 00:31:29,829 Amen. 732 00:31:32,552 --> 00:31:33,318 Félicitations. 733 00:31:33,386 --> 00:31:38,560 Boyd... Ne vous alarmez pas. 734 00:31:43,515 --> 00:31:46,131 Boyd Crowder. 735 00:31:46,200 --> 00:31:48,894 J'ai, en fait, prié pour que vous et vos amis trouviez 736 00:31:49,014 --> 00:31:50,044 le chemin jusqu'à cette tente. 737 00:31:50,366 --> 00:31:52,705 Parlez du diable, et il apparaitra. 738 00:31:52,774 --> 00:31:55,808 "Puissent ces signes accompagner ceux qui croient. 739 00:31:56,154 --> 00:31:59,879 En mon nom, puissent ils chasser les diables." 740 00:31:59,947 --> 00:32:03,716 Allez vous me chasser, Pasteur? 741 00:32:03,785 --> 00:32:06,052 Est-ce ce pourquoi vous êtes là? 742 00:32:06,121 --> 00:32:07,720 Au contraire, Boyd. 743 00:32:07,789 --> 00:32:10,556 Je préférerai vous sauver. 744 00:32:10,625 --> 00:32:15,460 Soyons tous témoins, que mêmes les plus grands pêcheurs peuvent 745 00:32:15,580 --> 00:32:17,415 devenir des phares de la foi. 746 00:32:20,568 --> 00:32:23,169 Etes-vous prêts pour le voir et être sauvés? 747 00:32:23,238 --> 00:32:26,439 Qu'est-ce qui vous fait penser que nous avons besoin du salut, Pasteur? 748 00:32:26,508 --> 00:32:27,774 Tout le monde vous connait. 749 00:32:27,843 --> 00:32:31,312 J'ai été personnellement informé de comment vous exploitez les gens pour votre propre 750 00:32:31,380 --> 00:32:36,017 profit, et, comme nous le savons d'Isaiah, "Il n'y a pas de paix, 751 00:32:36,085 --> 00:32:39,654 dit le seigneur, pour le mauvais." 752 00:32:39,723 --> 00:32:40,689 Mauvais? 753 00:32:40,757 --> 00:32:43,491 Je n'oserai jamais porter de jugement contre un 754 00:32:43,560 --> 00:32:45,826 homme que je ne connais pas. 755 00:32:45,895 --> 00:32:51,098 Mais faire des hypothèses sur un peuple et un 756 00:32:51,166 --> 00:32:55,068 lieu où vous êtes un étranger me semble un 757 00:32:55,137 --> 00:32:57,737 grave péché. 758 00:32:57,806 --> 00:33:02,142 Toutes les âmes ici et dans les autres villes que j'ai servies 759 00:33:02,211 --> 00:33:04,378 attesteraient de mon intégrité. 760 00:33:04,447 --> 00:33:05,479 Le feraient-ils pour la votre? 761 00:33:05,548 --> 00:33:09,084 Vous savez, je me suis tenu au même endroit que vous une fois. 762 00:33:09,152 --> 00:33:13,721 Prêcher aux esprits rebelles, demander leur foi, et, en 763 00:33:13,790 --> 00:33:18,058 retour, leur offrir la paix eternelle 764 00:33:18,127 --> 00:33:21,495 Mais, au final, leur foi n'a pas été récompensée. 765 00:33:21,564 --> 00:33:22,763 Et la mienne fut brisée. 766 00:33:22,832 --> 00:33:26,033 Est-ce la raison pour laquelle vous poursuivez maintenant la voie matérialiste? 767 00:33:26,102 --> 00:33:27,835 Nous mangeons tous, Billy. 768 00:33:27,903 --> 00:33:30,037 Vous avez votre collection d'assiettes, j'ai la mienne aussi. 769 00:33:30,105 --> 00:33:32,573 Chaque homme ici donne seulement selon sa volonté et ses possibilités. 770 00:33:32,642 --> 00:33:35,409 Ils ont arrêté de vous donner à l'ouest de la Virginie? 771 00:33:35,478 --> 00:33:37,744 Ou, avant ça, au Tennessee? 772 00:33:37,813 --> 00:33:40,247 Est-ce ce pourquoi vous déménagez autant? 773 00:33:40,316 --> 00:33:42,950 C'est le seigneur qui détermine mon chemin. 774 00:33:43,019 --> 00:33:45,686 Il est venu à moi dans mes rêves. 775 00:33:45,754 --> 00:33:49,523 M'a donné des visions prophétiques d'Harlan et de sa souffrance. 776 00:33:49,592 --> 00:33:54,995 Eh bien, vous savez ce qu'a dit l'apôtre John à propos des prophètes. 777 00:33:55,064 --> 00:34:02,002 "Mes bien aimés, ne croyez pas tous les esprits, mais testez les pour 778 00:34:02,071 --> 00:34:05,339 voir si oui ou non ils viennent de Dieu, trop de faux prophètes 779 00:34:05,408 --> 00:34:09,510 sont partis dans ce monde." 780 00:34:09,579 --> 00:34:11,179 Je vous regarde. 781 00:34:11,248 --> 00:34:14,585 Je pense à vous qui déménager d'un État à l'autre, demandant à tous ces 782 00:34:14,654 --> 00:34:18,856 gens leur argent dûrement obtenu, et leur offrant des promesses 783 00:34:18,925 --> 00:34:23,861 vides de salut en retour, et, je me demande, si quand John 784 00:34:23,930 --> 00:34:33,305 Parlait de faux prophètes, il ne parlait pas de vous. 785 00:34:33,373 --> 00:34:41,979 Le scepticisme de M. Crowder... est sage... et durement obtenu. 786 00:34:42,048 --> 00:34:46,317 Mon combat ne sera jamais aussi bon que le votre, pour que je puisse dormir dans 787 00:34:46,386 --> 00:34:54,993 la douce étreinte du seigneur et ne connaitrai jamais le vrai froid ou la faim. 788 00:34:55,061 --> 00:34:57,829 Oui. 789 00:34:57,897 --> 00:35:02,467 Alors, à partir de maintenant, aucun membre de cette congrégation 790 00:35:02,535 --> 00:35:05,904 ne donne ne serais-ce qu'un centime à cette église... 791 00:35:05,972 --> 00:35:08,573 ... l'homme bienveillant sera béni, 792 00:35:08,642 --> 00:35:12,077 et l'homme ne manquera jamais de donner son pain aux pauvres. 793 00:35:12,146 --> 00:35:16,015 Alors, soyez tous témoins, comme je demande à chacun de vous de 794 00:35:16,083 --> 00:35:20,219 ne plus jamais sacrifier le pain de votre table au nom de cette église. 795 00:35:21,255 --> 00:35:22,488 Dieu soit loué. 796 00:35:22,556 --> 00:35:23,756 Dieu soit loué. 797 00:35:23,824 --> 00:35:25,958 Seigneur tout puissant, Dieu soit loué. 798 00:35:26,026 --> 00:35:27,059 Ca ne s'est pas si bien passé. 799 00:35:27,128 --> 00:35:31,097 En fait, Colton, je pense que nous tenons exactement ce pour quoi nous sommes venus ici. 800 00:35:37,793 --> 00:35:40,461 C'était ma seconde année. 801 00:35:40,530 --> 00:35:44,299 Drew Thompson se faisant aplatir sur cette route... fut plus ou moins 802 00:35:44,368 --> 00:35:48,737 la chose la plus excitante qui soit arrivée dans tout le sud est du Kentucky depuis... 803 00:35:48,806 --> 00:35:51,269 - L'électricité? - Oh, ils ont ça ici maintenant? 804 00:35:51,389 --> 00:35:54,175 Ce fut le jour où la cocaïne arriva dans le comté d'Harlan. 805 00:35:54,244 --> 00:35:55,563 Regardes. 806 00:35:55,683 --> 00:35:58,027 Le légiste a envoyé ça il y a à peu près une heure. 807 00:35:58,147 --> 00:35:59,179 Devines ce que ça dit. 808 00:35:59,248 --> 00:36:02,783 Le corps dans l'allée avait une cicatrice sur le derrière? 809 00:36:02,852 --> 00:36:05,185 Vous allez faire un commentaire à la "super sheriff"? 810 00:36:05,254 --> 00:36:05,953 ça risque. 811 00:36:06,022 --> 00:36:07,955 Waldo Truth est mort dans cette allée. 812 00:36:08,023 --> 00:36:10,124 Où diable est Drew Thompson? 813 00:36:10,192 --> 00:36:12,292 Je ne sais pas. 814 00:36:12,361 --> 00:36:15,295 Mais je parierai que ton père le sait. 815 00:36:15,364 --> 00:36:18,798 Maintenant quiconque dans cette église souriait jusqu'aux oreilles 816 00:36:18,867 --> 00:36:20,133 sauf pour sa soeur. 817 00:36:20,202 --> 00:36:21,790 Retournes toi ! 818 00:36:22,372 --> 00:36:25,839 Maintenant, Billy répond peut-être à un pouvoir supérieur, mais sa soeur 819 00:36:25,908 --> 00:36:27,174 tire toutes les cordes. 820 00:36:27,243 --> 00:36:31,546 Donc, nous trouvons ce qu'elle veut, et cette inondation reculera. 821 00:36:31,615 --> 00:36:32,581 Et à propos d'Ellen May? 822 00:36:32,649 --> 00:36:34,716 Eh bien, Ava, j'ai peur qu'elle n'ai été chassée 823 00:36:34,785 --> 00:36:35,784 par cette tempête pour de bon. 824 00:36:35,853 --> 00:36:38,520 Je... je sais que tu l'as tuée, bébé, mais, crois moi, il y a plein 825 00:36:38,589 --> 00:36:40,823 d'autres filles ici - -Ce n'est pas ça, Boyd. 826 00:36:40,891 --> 00:36:46,662 Et si, dans le besoin de soulager son âme, elle décide de divulguer 827 00:36:46,731 --> 00:36:50,165 certains détails à propos du meurtre d'un maquereau? 828 00:36:51,902 --> 00:36:53,335 Wynn Duffy. 829 00:36:53,404 --> 00:36:56,005 Pourquoi, les gens de Duffy, rencontrez mes gens. 830 00:36:56,073 --> 00:36:58,607 Mes gens, rencontrez les gens de Wynn Duffy 831 00:36:58,676 --> 00:36:59,842 Soirée calme? 832 00:36:59,911 --> 00:37:02,245 Nous avons fermé pour faire des travaux de rénovation. 833 00:37:02,313 --> 00:37:04,814 J'espère qu'il n'est pas votre décorateur d’intérieur. 834 00:37:04,883 --> 00:37:06,283 Non. 835 00:37:06,351 --> 00:37:08,618 C'est la raison pour laquelle vous êtes ici. 836 00:37:08,687 --> 00:37:09,986 Je ne comprends pas. 837 00:37:10,055 --> 00:37:15,758 Eh bien, nous avons attrapé ce jeune homme qui vendait de l’héroïne de la mafia de Dixie. 838 00:37:15,827 --> 00:37:19,061 Qu'est-ce qui vous rend si sûr qu'il est l'un des miens? 839 00:37:19,130 --> 00:37:21,598 Eh bien, premièrement son permis de conduire mentionnait Frankfort. 840 00:37:21,666 --> 00:37:24,601 Je n'ai pas fait d'école de droit, mais je crois que c'est 841 00:37:24,669 --> 00:37:26,970 ce que les avocats appellent "une preuve indirecte." 842 00:37:27,039 --> 00:37:30,874 C'est pourquoi j'ai envoyé mes gars à Frankfort acheter de votre héroïne. 843 00:37:30,943 --> 00:37:35,879 Donc, celle-ci... que nous avons eue de Danny. 844 00:37:35,947 --> 00:37:40,717 Et... Celle-là, que nous avons achetée au coin de la 3ème et Jefferson. 845 00:37:40,786 --> 00:37:43,654 Je crois que c'est le même code postal que votre adresse, n'est-ce pas? 846 00:37:43,722 --> 00:37:46,390 Maintenant, je n'ai pas fait d'école de droit non plus, mais je crois que c'est 847 00:37:46,459 --> 00:37:50,995 ce qu'ils appelleraient "une preuve." 848 00:37:51,063 --> 00:37:54,665 M. Crowder, j'ai beaucoup d'hommes dans mon travail. 849 00:37:54,734 --> 00:38:00,237 Si l'un d'entre eux a dévié, je ne peux que m'excuser et dire "ça 850 00:38:00,306 --> 00:38:01,105 n'arrivera plus." 851 00:38:01,174 --> 00:38:03,007 Vous m'avez mal compris, Wynn. 852 00:38:03,075 --> 00:38:04,341 Je ne veux pas une excuse ! 853 00:38:04,410 --> 00:38:06,343 Je veux être votre partenaire. 854 00:38:06,412 --> 00:38:10,080 J'aimerai distribuer votre héroïne dans tout le comté de Harlan. 855 00:38:10,148 --> 00:38:12,348 Maintenant, je suppose qu'on fonce. 856 00:38:12,417 --> 00:38:14,483 Vous et moi, nous pourrions s'en sortir plutôt pas mal. 857 00:38:14,552 --> 00:38:17,253 Mais même si je cherchais un partenaire - ce 858 00:38:17,322 --> 00:38:21,257 qui de toute manière, n'est pas le cas - ce serait quelqu'un en qui je pourrais avoir confiance. 859 00:38:21,326 --> 00:38:22,826 Eh bien, vous pouvez me faire confiance. 860 00:38:22,894 --> 00:38:27,130 Mais je n'ai même pas confiance en la manière dont vous venez juste de me dire que je pouvais avoir confiance en vous. 861 00:38:29,201 --> 00:38:32,903 Bon, j'espérais ne pas avoir à le faire de cette manière, mais si vous 862 00:38:32,972 --> 00:38:37,941 voulez que Danny sorte de cette pièce vivant, je vous demanderai de reconsidérer mon offre. 863 00:38:52,423 --> 00:38:58,963 Un dealer assez idiot pour venir vendre sur votre territoire n'est pas 864 00:38:59,032 --> 00:39:02,968 bienvenu dans mon équipe. 865 00:39:03,036 --> 00:39:06,971 Les garçons, s'il vous plait. 866 00:39:07,040 --> 00:39:08,306 Je suis désolé pour le désordre. 867 00:39:08,375 --> 00:39:09,975 Euh... Nous nettoierons. 868 00:39:10,043 --> 00:39:12,978 Voyons cela comme un premier pas en direction de la confiance. 869 00:39:13,047 --> 00:39:17,119 Eh bien, c'est chrétien de votre part. 870 00:39:17,188 --> 00:39:20,290 S'il n'y a rien d'autre, je vais m'en aller maintenant 871 00:39:20,358 --> 00:39:23,626 Non. 872 00:39:23,695 --> 00:39:24,961 Vous savez quoi? 873 00:39:25,030 --> 00:39:28,465 Puisque vous êtes... si sociable. 874 00:39:28,534 --> 00:39:31,268 Vous n'auriez pas une idée de pourquoi Arlo Givens a assassiné ce 875 00:39:31,337 --> 00:39:34,838 soldat de la mafia de Dixie? 876 00:39:37,976 --> 00:39:42,112 Eh bien, si Arlo Givens a tué quelqu'un en prison, c'est 877 00:39:42,180 --> 00:39:45,615 la première fois que j'en entends parler, sincèrement. 878 00:39:45,684 --> 00:39:46,850 Ok. 879 00:39:46,918 --> 00:39:50,186 Il me semble que peut-être vous et Arlo devriez avoir une discussion. 880 00:39:50,255 --> 00:39:52,489 D'accord, je demanderai à ma secrétaire de prendre un rendez-vous, 881 00:39:52,557 --> 00:39:53,557 et je vous préviendrai. 882 00:39:53,592 --> 00:39:57,461 Bonne chance avec la rénovation. 883 00:40:00,999 --> 00:40:03,934 Ah... Ne m'en parlez pas ! 884 00:40:05,672 --> 00:40:08,473 Ca ne t'ennuie pas, d'écouter ma journée? 885 00:40:08,542 --> 00:40:11,342 Tes journées sont plus intéressantes que la plupart. 886 00:40:13,080 --> 00:40:15,013 Quoi ? 887 00:40:15,082 --> 00:40:17,349 Je ne pensais pas que tu étais ce genre de fille. 888 00:40:17,418 --> 00:40:20,285 Je peux être n'importe quel genre de fille, 889 00:40:20,353 --> 00:40:23,287 ça dépend de la situation. 890 00:40:23,356 --> 00:40:24,389 Et maintenant ? 891 00:40:24,457 --> 00:40:28,126 On pourrait fermer cette porte à clef et 892 00:40:28,195 --> 00:40:29,728 s'amuser un peu sur le bar. 893 00:40:29,796 --> 00:40:30,562 Ah bon? 894 00:40:31,298 --> 00:40:33,365 En fait, je parlais de l'affaire. 895 00:40:33,434 --> 00:40:34,466 Je le savais. 896 00:40:34,535 --> 00:40:35,035 Alors ? 897 00:40:35,102 --> 00:40:37,970 On continue à creuser et on voit où ça nous mène. 898 00:40:38,038 --> 00:40:39,705 Parce que tu es le gars au chapeau blanc. 899 00:40:39,774 --> 00:40:42,408 Parce que c'est ce que je suis payé à faire. 900 00:40:42,477 --> 00:40:46,579 Il se passes quoi si tu trouves le gars qui n'a eu aucun remords pour 901 00:40:46,648 --> 00:40:51,151 simuler sa mort et assez futé pour que personne ne s'en rende compte ? 902 00:40:51,219 --> 00:40:53,553 Difficile à dire. 903 00:40:53,621 --> 00:40:57,890 Mais les armes pourraient être de sortie. 904 00:40:57,959 --> 00:40:58,959 Je peux te dire un truc ? 905 00:40:59,078 --> 00:41:00,232 Quoi ? 906 00:41:00,826 --> 00:41:04,599 Sous la bonne lumière, on pourrait te trouver séduisant. 907 00:41:05,933 --> 00:41:07,132 Merci. 908 00:41:07,201 --> 00:41:10,060 Je te sortirais pas du lit si tu manges des gâteaux apéro. 909 00:41:10,180 --> 00:41:12,471 Pourquoi je serais là sinon ? 910 00:41:20,882 --> 00:41:22,548 J'espère que je ne vous dérange pas. 911 00:41:22,617 --> 00:41:24,550 On est vraiment fermés, là. 912 00:41:24,619 --> 00:41:25,618 Oh, pas de problème. 913 00:41:25,687 --> 00:41:28,321 J'ai juste besoin de parler avec ma femme. 914 00:41:28,770 --> 00:41:33,124 Sync by honeybunny Traduction : www.addic7ed.com