Si cette lettre du président Grant a été falsifiée
il y aura une audience du congrès
- et des lettres d'accusation. - Au revoir, Edison.
Précédemment dans Scandal...
Lequel de vous a falsifié sa signature ?
- C'est moi - C'est un crime fédéral ! Une trahison.
J'ai une déclaration écrite sous serment qui dit que votre mari
n'a même pas encore ouvert les yeux.
Oui ?
Salut.
Oh, salut.
"Oh. Salut" ?
Bonjour, Edison.
Olivia.
- Quoi ? - Que se passe-t-il ? Entre nous ?
Rien.
- Il ne se passe rien entre nous ? - Edison.
Cette relation sérieuse que tu as eue,
l'homme avec lequel tu as rompu...
Ecoute, j'ai plein de choses à faire pour demain,
et je n'ai presque pas dormi, je ne suis pas d'humeur pour...
Ce petit ami... C'était Fizgerald Grant ?
Tu es en train de me demander si j'avais une relation
avec le Président ? - Oui.
- Il est marié. - Oui.
- C'est le président. - Oui
Est-ce que c'est une blague ? Tu te moques de moi ?
J'attends une réponse.
Tu es en colère parce que je ne t'ai pas laissé
rentrer dans la chambre d'hôpital du Président ?
Pas en colère. Inquiet. Prudent. Suspicieux.
- Ne le sois pas. - Car le président n'est pas ton petit ami ?
Tu dois vraiment arrêter de me demander ça.
Je me suis creusé la cervelle en essayant de trouver une raison
du pourquoi tu serais assez stupide pour tenter volontairement
de tromper le peuple Américain,
et la seule raison que j'ai pu trouver,
pourquoi tu t'es fourrée là dedans
est "tu étais sa maîtresse".
Cinquièmement... c'est sexiste et insultant.
Tu n'as jamais suggéré que Scooter Libby
couchait avec Dick Cheney.
Quatrièmement...les raisons pour lesquelles tu tentes de transformer ça
en conspiration sont inquiétantes.
Tu devrais en parler à quelqu'un.
Troisièmement... le président est réveillé et il parle,
et la supposition inverse est partisane de foutaises politiques
et j'ai cru que tu avais trop d'intégrité pour t'y abaisser.
Deuxièmement...durant les trois dernières minutes,
tu m'as traitée de criminelle, de pute,
d'idiote, et de menteuse,
donc c'est à peu près la dernière fois que nous nous parlons,
& premièrement... avec qui je couche ou ne couche pas
ce que je fais ou pas,
ne te concerne plus.
Tu oublies que je te connais par coeur.
Toi, si énervée ? Tu caches quelque chose.
J'ai été convoquée à une réunion
à la maison blanche demain avec la Présidente Langston
à propos de la lettre de réintégration
qu'elle dit être falsifiée.
Et elle va le dire à tout le conseil
dès la première heure demain matin.
Donc s'il y a quelque chose que tu veux me dire,
fais le maintenant, pendant que j'ai encore le temps de t'aider.
Cyrus, nous avons un problème.
Syncro par bellows www.addic7ed.com
Augmenter notre présence militaire en Asie
coûte cher, Gouverneur.
C'est pour ça que nous devons déplacer l'argent de la défense...
Pourquoi ne pas juste demander à papa le fric
pour faire ça ?
Utilise la ligne d'attaque. La ligne d'attaque.
Allez sur mon site internet. Regardez mes plans de dépense.
- Faites le calcul. - Oh non.
Maintenant il donne des devoirs aux votants.
Le budget fiscal, nous pouvons faire cette simple réaffectation.
Je suis désolée Gouverneur. Nous devons passer à autre chose.
Je mérite une chance de répondre.
Vous pensez que vous méritez tout, n'est-ce pas Gouverneur ?
Non...
Non. Revenons aux soins médicaux.
Ecoutez. Ecoutez. Gouverneur Reston...
- Je ne peux pas. - Dis moi quand c'est fini.
Vous avez besoin de 270 votes des électeurs pour gagner, c'est ça ?
Et vous en avez 188 bloqués par les États rouges.
Donc vous avez besoin d'une remontée de 82 votes,
plutôt depuis l'Ohio,
la Floride, Virginie, Colorado, Nevava, Caroline du Nord.
Vous ne pouvez pas en perdre plus d'un.
- Et si j'en perds un ? - Vous êtes grillé.
Est-ce que le débat a fait pencher la balance ?
Pas en votre faveur. Je suis désolé Gouverneur.
Les chiffres ne mentent pas.
Comme ce sont les particuliers qui financent cette petite entreprise,
j'aimerai commencer à penser que ça vaut le coup.
Il nous reste toujours un mois.
Beaucoup de temps pour arranger les choses.
Ce sont seulement des paroles venant du cimetière.
- On doit faire quelque chose. - Tu as une suggestion ?
Pipons les dés.
J'ai trouvé un hacker moi aussi,
il dit qu'il peut truquer l'élection en faveur de Grant, c'est pas difficile.
-Très amusant. -Ai-je l'air de rigoler ?
Ok. Parler de "truquer l'élection"
dans un avion de campagne c'est comme plaisanter du fait que tu as une bombe
dans la file d'attente de sécurité d'un aéroport.
Ne fais pas ça sauf si tu veux que
des hommes fouillent toutes tes cavités avec leurs armes.
Whoa. J'essayais juste d'aider.
On a un problème. Je suis un homme à solutions.
Ta solution est un crime.
D'accord, alors, tu es la fille qui arrange tout.
Arrête de faire la garce et commence à agir.
Ces chiffres sont fatals.
Ce dont cette campagne a besoin
c'est d'une botte bien pointue pour lui donner un coup de pied dans le cul.
J'y pensais...
Peut-être est-il temps d'amener de l'aide.
- Il ne va pas aimer ça. - Il va apprendre à aimer ça.
Nous parlons de Jerry ?
Le père de Fitz ? C'est... C'est brillant.
Je me demandais pourquoi il n'était pas avec nous.
Je pensais que peut-être sa santé n'était pas bonne.
Oh, elle est bonne.
Le bon sénateur Fitzgerald Thomas Grant II va
tous nous enterrer.
Fitz a été très clair au sujet de son père.
Il ne sera jamais d'accord avec ça.
Ca c'était avant.
Nous avons dix points de retard
Non ! Tu le sais mieux que quiconque ! Tu sais !
Nous perdons ! Nous sommes perdus !
Je peux gagner ça moi-même !
Tu as un capital de politicien ! Tu dois commencer à t'en servir !
Je dois vous dire que vos voix portent.
Vous devriez soit baisser d'un ton
soit continuer cette conversation dans une pièce.
Parle lui. Toi il t'écoute.
Fitz ...
Nous pensons tous que ta campagne a besoin d'un miracle.
Ton père pourrait être ce miracle.
Et je n'ai vraiment pas envie de parler de mon père en ce moment.
Mmm.
Ton père...
est un trésor national.
Self-made man, deux titres en tant que...
Gouverneur, quatre fois sénateur. Je sais.
L'image de lui passant le relais à son fils...
ça va mettre le feu aux poudres. La presse l'adore.
Tout le monde l'adore.
Je ne veux pas de lui ici.
Il peut aider.
Tu as besoin d'aide maintenant.
Tu penses vraiment que nous en sommes à ce point ?
Nous en sommes à ce point.
Si je dis oui,
vas-tu arrêter de parler de la campagne
pendant les 20 prochaines minutes ?
Pourquoi ?
Hmm...
La balle a traversé votre lobe frontal.
Nous avons réduit l'oedème, et avec de la chance,
les effets secondaires seront minimes.
Des effets tels que?
Vertiges, fatigue, irritabilité.
Les symptômes que nous associons communément aux commotions cérébrales.
Et s'ils ne sont pas minimes ?
Nos lobes frontaux contrôlent les fonctions exécutives.
Donc, parfois nous avons retrouvé chez les patients
une incapacité à prendre des décisions, une difficulté de concentration.
Nous avons eu des patients qui ont été incapables d'écrire,
des patients qui souffraient d'aphasie.
- L'aphasie ? - Trouble de la parole ?
Soit vous ne pouvez pas parler du tout, soit si vous le pouvez,
c'est difficile de trouver vos mots.
Nous serons aussi sur nos gardes quant aux changements de personnalité.
Tout cela dépend du patient.
C'est pour ça que je veux amener une équipe de neurologie ici rapidement
- pour voir où nous en sommes. - Donc quand pourrai-je retravailler ?
En supposant qu'il n'y a pas de dommage permanent, trois semaines.
Marcher dans une pièce sera comme courir un marathon.
Je dérange ?
Merci, docteur.
Qu'y a-t-il ?
J'ai bien peur que nous ayons un problème avec Sally Langston.
La lettre de réintégration
soumise au nom du président Grant
était prématurée.
Malheureusement, il n'est pas en état
d'assumer les pouvoirs et responsabilités
de ce bureau pour l'instant.
Dans l'état d'esprit, comme toujours, que notre premier et seul devoir
va vers le peuple Américain,
j'ai fait préparer un document pour que vous le signiez
déclarant que nous sommes sans autre choix
que de contester la santé du président Grant...
Pour assurer encore...
Bonjour tout le monde.
Désolé je suis en retard.
Est-ce qu'on est sûrs que c'était une bonne idée ?
Il va juste montrer son visage, serrer quelques mains,
écouter 10 minutes du compte rendu,
et retourner au lit,
et Sally disparaîtra pour de bon
dans ce trou noir politique appelé la vice présidence.
- Il a l'air bien ! - L'homme est un miracle médical.
Madame la vice Présidente, comment allez-vous aujourd'hui ?
C'était petit de ma part. Il faut que je travaille là dessus.
J'ai besoin d'une nouvelle chemise.
Demande à Izzie d'en descendre une pour moi.
Pourquoi ne retournes-tu pas au lit ?
Je dois descendre à la chambre du siège.
Fitz, tu l'as fait. Tu es de retour.
Tu es le Président? Tu n'as rien à prouver.
Jusqu'à ce que Sally Langston mette une lettre sur mon bureau,
acceptant ma réintégration, j'ai tout à prouver.
T'ai-je remercié pour tout ça, d'ailleurs ?
Pour avoir imité ma signature
et m'avoir forcé à sortir de l'hopital
avant que mes points aient guéri
pour te sauver de prison et garder mon job ?
Merci.
Je ne peux pas montrer de faiblesse.
Ce n'est pas une démonstration de force.
On t'a tiré dessus. Tu t'es miraculeusement remis.
Personne n'attend de vous que vous passiez cinq heures
à un briefing militaire.
Sally Langston danse autour du feu.
Elle n'arrêtera pas tant qu'elle n'aura pas ma tête sur un piquet.
Ils ont besoin de me voir, pas elle,
être le commandant-en-chef des forces armées.
J'ai besoin d'une chemise propre.
Et c'est ce qui fait la différence
entre le gouverneur Reston et moi.
Mon plan prévoit 2 billions de dollars en dépense discrétionnaire.
Dis juste "Restriction budgétaire."
"Discrétionnaire" a tendance à rendre les gens méfiants
2 trillions de dollars sur des coupes budgétaires
lequel sauvera l'argent des Américains
et stimulera la croissance.
Ah, au diable les coupes budgétaires ! Je veux la baisse de mes impôts !
Nous, les géants de l'industrie, avons construit cette nation.
Nous avons besoin qu'on nous lâche un peu
avec les difficultés économiques actuelles.
Tout le monde semble oublier que les riches ont aussi besoin d'aide.
Ça sonnait mieux dans ma tête
qu'à haute voix non?
Jerry
Nous sommes très contents que vous soyez venu.
Je ferais n'importe quoi pour vous. Oh.
Mouah ! (bisous)
C'est bon de te revoir, Jerry.
-Bonjour Fitzgerald. -Papa.
Tout le monde, pourquoi ne ferions-nous pas une pause ?
Non, non, non. Continuez à travailler. Je suis juste un meuble.
Bonjour.
- C'est bon de te revoir, Jerry. - Salut.
Où en étais-je ?
Euh, sauver l'argent des Américains, stimuler la croissance.
Sauver l'argent des Américains, stimuler la croissance,
en réduisant la dette nationale
de 5000 milliards de $ en 10 ans
d'un déficit qui en ce moment augmente
en moyenne de 3,68 millards de $.
Attends, fils, ce n'est pas un enterrement.
Reprends-toi ! T'as le regard, ajoute le charme.
- Comme je le disais... - D'accord, continue.
5 trillions de dollars sur un déficit qui maintenant augmente
en moyenne de 3.68 milliards de $ par jour
Par jour.
Quand je serai Président, je ferai...
Oh non, non, non. Personne ne veut entendre tous les chiffres.
Voilà. Laisse moi te montrer comment on fait.
Debout, debout, debout !
Avec plaisir.
Très bien, chérie. Balancez moi tout.
- Beaucoup de gens pensent que cette élection concerne l'économie. - Mm-hmm.
Dites nous ce qui différencie votre plan économique
de celui du Gouverneur Reston.
Une mère est debout sur le trottoir, s'étouffant.
Elle a, euh, avalé un centime par accident,
et il est logé dans sa gorge.
Un homme en costume vient à passer,
lui fait un Heimlich et sort le centime.
Et bien, la... la femme dit...
"Mon Dieu,
je ne peux pas vous remercier assez."
Et le type en costume dit...
"Oh... Oh non, je ne suis pas médecin.
Je travaille dans les impôts."
et il attrapa le centime et s'enfuit.
C'est ce qui va se passer si ce type gagne les élections.
Question suivante.
Non ! Non ! Ce n'est pas le meilleur.
Je reviens du Nevada après les avoir observé tester
une bombe à hydrogène, et je vois des ecchymoses sur mon torse.
Donc je vais chez un oncologue et je dis
"Regardez ces ecchymoses !
Je crois que j'ai été exposé à des radiations.
Qu'est-ce que je dois faire ?"
Et il me regarde et il regarde mes ecchymoses,
et il dit "Nevada?" Et je lui dis "ouais."
Il me dit "Jerry, c'est parce que vous vous êtes appuyé trop fort
contre les tables de craps."
Non, Verna était là. Elle s'en souvient.
- Et bien, j'étais plus du genre poker. - Ah !
Je parie qu'elle l'était.
Alors, quand avez vous atteint la Floride ?
Jeudi. Vous pensez pouvoir vous joindre à nous Jer ?
- Hé... - Non.
Tu repars en Oregon. Je m'occupe de la Floride moi même.
Fils...
Oh, non. Tu as besoin de moi en Floride.
Non, je n'ai pas besoin de toi.
Les jeunes hommes de nos jours.
Ils pensent qu'ils ont inventé la politique.
Nous vous voulons vraiment pour la Floride.
Est-ce que j'ai dit que je voulais de lui en Floride?
Ecoute, je réalise que tu penses que je ne sais rien,
mais j'ai fait plus dans les vingt dernières années
que tu ne feras dans toute ta vie.
Tu me voudras pour la Floride.
Sauf si tu veux perdre. Est-ce que tu veux perdre, fils ?
Nous serions heureux de vous avoir.
Donc je peux vous poser des questions sur la stratégie de la campagne ?
Non.
Chéri. Pourquoi n'avez vous pas cherché des saletés sur Reston ?
Nous avons eu une campagne propre jusqu'ici.
Fitz veut que ça reste comme ça. Je trouve ça admirable.
Eh bien, je trouve ça faible. Tu veux gagner cette élection,
tu dois attaquer, être fort. Mets fin à la concurrence!
- Tu sais ça d'expérience ? - Fitz.
Non, papa me donne des conseils. Je me demande juste
si ça vient de son expérience de course à la présidentielle.
Oh, oui, tu n'as jamais couru, n'est-ce pas ?
Parce que les hommes qui se font prendre à coucher avec des prostitués
n'ont pas droit à être dirigeant du monde libre.
Pas vrai ?
Qui veut du café ?
C'était quoi son nom ? Charité ? Non, c'était Espoir.
Difficile d'oublier ce nom.
Tu as vraiment gardé espoir, pas vrai papa ?
- Fitz. - Non, Espoir est en vie.
Maman est morte par contre.
- Assez.
Jerry je suis tellement désolée.
Ça va.
Nous avons tous eu une longue journée. Hmm ?
Et je crois que je vais rentrer.
Mwah! Mm.
Mm. Mm.
Nous parlerons de ça dans la matinée.
Tu ne m'as pas attendue.
Il est tard. On parlera dans la matinée.
Ou on peut aller dans ta chambre, parler là-bas.
Ou...
Ne pas parler.
Fitz, tu es ivre.
Et tu es triste.
Tu devrais aller te reposer.
- J’essaie d'aller au lit. - Arrête.
Allez. Vraiment, non. Non.
Tu veux parler, on peut parler.
On peut prendre une tasse de café, tu peux te dessoûler, mais... mmhh.
Non... Allez.
Arrête.
Fitzgerald.
Oh...
Um...
Je suis désolé. Je suis...
désolé.
Mellie...
Je veux m'excuser pour Fitz.
Ça ne lui ressemble pas, mais il a dû boire beaucoup trop.
Et il a toujours eu des problèmes avec son père,
et j'ai juste...
Il te respecte. Il a besoin de toi.
Nous avons tous les deux besoin de toi...
Je veux juste pas que ce qui s'est passé ici ce soir...
Je suis désolée. Je le suis.
Je sais comment tu dois te sentir, et je suis tellement désolée.
C'est bon.
Vraiment. Je vais bien.
Tu n'as pas à t'excuser auprès de moi.
Je ne sais pas ce qu'il ferait sans toi.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Le problème avec les frappes aériennes c'est qu'elles ne sont pas précises.
Il y a trop de dommages collatéraux.
Encore, je pense que nous devrions avoir une équipe S.E.A.L qui y irait
et soit capture soit tue...
Kinyazi.
Le leader de l'Est du Soudan.
Y envoyer une équipe S.E.A.L pour capturer ou tuer Kinyazi.
Oui, exactement.
Merci à vous tous.
Mr. Le Président. Mr. Le Président.
IL n'y a pas de telle chose qu'une campagne propre.
C'est une oxymore.
A partir de maintenant, vous êtes...
Il est encore temps pour appeler Hollis.
C'est la seule façon pour que vous gagniez ceci.
Nous n'avons pas à endurer cela.
Alors nous truquons une élection à la place, Cyrus ?
Je dis juste que c'est une option.
Je plaisante.
Mon fils et moi avons eu une discussion.
On va avoir besoin de crasse sur Reston. Tout...
Résultats du bac, tickets de parking.
S'il n'a pas mis son siège droit une fois,
- on veut en entendre parler. - Monsieur, avec tout notre respect...
Comme je l'ai dit plus tôt, on a fait une campagne propre
depuis les primaires.
Eh bien maintenant, je vous dis de trouver des saletés
avec lesquelles épingler Reston.
- Monsieur, nous ne travaillons pas pour vous. - Nous travaillons pour le Gouverneur.
- Amène-t-on des oreillers dans une bagarre au couteau, fils? - Non, monsieur.
- Voulons-nous une vraie campagne ? - Oui Monsieur.
Et voilà.
Faites ce qu'il dit.
Harrison Wright, Abby Whelan.
Tout le plaisir est pour moi. Salut.
Salut. On va devoir faire ça vite.
J'ai une réunion avec le contrôleur judiciaire dans une demi heure.
Oh, mon Dieu.
Oh.
Je pense qu'il vient par ici.
Je suis Huck.
Je vous ai tous réunis ici pour déterrer quelques saletés
sur la campagne de Reston...
Ex-petites amies mécontentes, anciens collègues...
Tout ce que nous pouvons trouver. Le pire possible.
Donc c'est politique, hein ?
Et à propos des comptes de Madame Reston ?
Ils sont propres.
Avez-vous longtemps connu les Reston ?
Parlez moi. Que n'ont-ils pas découvert ?
C'était un rageux. Il a écrasé sa voiture dans un arbre après une fête de Noël.
Excellent. Le seul témoin est un fidèle,
et il n'y a aucun dossier publique, donc...
Donc info morte. Abby?
C'était un homme à prostitués. Avec un tempérament.
A quel point?- Il avait une bande de putes à son entière disposition.
Beaucoup d'entre eux sont toujours amers
à propos de son rendez-vous de style moins-que-chevaleresque.
Mais après il a rencontré Joan et s'est adouci.
Toujours vrai, pour autant que je sache.
- Quand a-t-il rencontré Joan ? - En 87.
A peu près au même moment il a arrêté de boire.
Tu sais, peut être qu'on a besoin de plus de gens expérimentés
et entraînés la dessus.
Monsieur, ces personnes ... Plus d'excuses.
Si nous n'obtenons rien sur Reston,
quelque chose qui colle, nous pouvons aussi bien
replier bagages et lever le camp.
Fitzgerald ne peut pas retirer cela lui-même.
Vous le savez et je le sais.
Nous appliquons tout le rouge à lèvre qu'on peut sur ce porc.
Il est temps de raquer et de considérer sérieusement
toutes les options. Il n'y a pas d'option, Hollis.
Si, il y en a. Je ne dis pas que je suis d'accord avec ça,
mais nous devrions en discuter.
La fraude électorale n'est pas une option.
Je parle de faire une chose patriotique.
Tu n'es pas sérieux.
Je suis peut-être un fils de pute, mais Fitz est aussi propre qu'un sifflet.
N'ai-je pas raison, Cyrus ?
C'est un vrai problème.
Un patriote. Un croyant.
A quel point est-ce rare ? Combien de fois cela arrive-t-il ?
Une fois dans une génération, si tu as de la chance.
Je dis juste, c'est notre chance
de mettre un homme intègre à la maison blanche.
Donc tu veux faire ça parce que Fitz est tellement bon ? Vraiment ?
C'est sans importance pourquoi je veux faire ça.
Cela compte de savoir pourquoi te le voudrais
De quoi parlons nous ?
Rien.
Prends une chaise, Mellie
Ayons une discussion.
Fitz est sur pied. Il est faible,
il a un trouble de concentration, clair comme le jour.
Présidant une crise nationale de société...
C'est proche de la trahison.
- Il a refusé les bombardements. - Il a quoi ?
Est-ce que je l'emmène devant le Congrès
et dévoile son inaptitude au peuple américain ?
Non. Non. Tu ne fais rien.
Laisse-le juste se prendre lui-même avec son propre lasso.
Un entêtement orgueilleux pour faire ses preuves
a toujours été son talon d'Achille
depuis bien longtemps déjà entre son père et lui
Tout ce que tu as à faire c'est attendre
et intervenir quand il s'écrase et brûle.
Votre père aide.
Les chiffres donnent de bonnes nouvelles.
-A moins que... -A moins que?
Vous avez 7 points de retard.
Allons !
Pourquoi cela n'a-t-il pas été réparé avant ? Toi !
Tu as déjà fait ça avant non?
C'est pas la 1ère fois que tu branches un micro ?
On a engagé quelqu'un qui connait son boulot n'est-ce pas ?
Gouverneur. C'est Jason.
Il a presque terminé de réparer l'audio.
- Il a juste besoin d'une minute - C'est une réunion à la mairie
Tu as éparpillé les gens dans toute la pièce,
et je ne peux entendre ce qu'ils disent!
Ça sert à de se préparer pour un débat si je ne peux pas débattre ?
Bon boulot tout le monde. Mais on va s'arrêter là.
Rentrez chez vous, allez dormir.
Nous recommencerons ici demain matin à 7h.
Pas toi.
Ces personnes se démènent pour toi.
-Alors nous avons besoin de meilleurs personnes. -Ou un meilleur candidat.
Va te faire.
Je vais être détruit dans ces débats.
Je perds des votes dans ces débats. J'ai besoin d'être préparé.
C'est ce qu'on faisait quand tu as commencé à crier sur les gens.
Je crie parce que personne ne fait son travail.
- Ton travail c'est de faire en sorte que je gagne - Bien.
Je croyais que tu pensais que mon job était de me faire peloter
dans les ascenseurs par un candidat bourré.
Je suis désolé à propos de ça. Tu sais que je suis désolé pour ça.
- Est-ce qu'au moins tu le veux ? - Quoi ?
Tu veux réellement être président ?
Evidemment.
- Est-ce si évident? - Je suis en train de courir.
Tu mènes cette campagne comme si tu étais pourchassé.
Tu ne te bats pas comme si tu voulais être le premier à franchir la ligne
et donc je te demande si tu le veux ?
Ou est-ce que tu es juste en train de faire perdre à tout le monde du temps
de l'argent, de l'énergie, la foi, les espoirs et les rêves !?
- Je le veux. - Pourquoi ?
- Liv. - Pourquoi veux tu être président?
- Ok, Olivia. - Pourquoi ?!
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise !
C'est ton problème. Tu essaies toujours de dire
ce que tu penses que tout le monde veut l'entendre.
Sois ce que tu penses que tout le monde veut que tu sois,
J'aurais dû l'attraper avant.
Je l'aurais fait si nous n'étions pas...
Je te connais
parce que tu m'as laissé te connaître.
Mais l'Amérique n'a aucune idée de qui tu es
parce que tu ne l'a jamais laissée apprendre à te connaitre.
Personne ne peut te dire comment faire cela.
Je ne peux pas arranger ça, car je ne suis pas en course pour la présidence.
Pas plus que Cyrus, pas plus que ton père.
Alors qui es-tu ?
Et pourquoi veux tu être président ?
Mellie est venue à moi. J'ai essayé d'arrêter cela,mais...
C'est Fitz
Il aura l'air bien à la télé, mais...
- Quoi ? - Il est supposé être à l'hôpital
et au lieu de ça, il travaille toute la journée.
Je ne pense pas qu'il restera debout
plus de 30 secondes. Tu dois arrêter ça.
J'ai entendu dire que quelqu'un était têtu.
Cyrus t'a envoyé.
Cela pourrait ne pas être sage de répondre à des questions en direct
à la télé, dans ton état.
Ce n'est peut être pas sage mais c'est ce que je vais faire.
Pourrais-tu me dire pourquoi?
Comme tu l'as dit
je suis têtu.
- Tu as failli mourir. - Oui.
- Ne recommence pas. - OK
Tu ne peux pas faire cette conférence de presse.
Tu n'es pas encore assez fort... Pas encore.
Je vais faire la conférence de presse.
Dis-moi. Dis-moi pourquoi est-ce si important pour toi.
C'est mon bureau.
Je suis le Président.
Ils peuvent me tirer dessus s'ils veulent,
mais je ne vais nulle part, parce que le peuple
de ce pays m'a élu à ce poste,
et le peuple mérite de me voir et savoir que je prends mes responsabilités.
Alors ?
Il va faire la conférence de presse...
En direct.
Et il va répondre aux questions.
Et ça va bien se passer.
L'histoire de Reston est qu'il était un jeune homme en colère
jusqu'à sa rencontre avec sa femme Joan, qui l'a transformé en
cet honnête fonctionnaire qu'il est aujourd'hui.
Il s'avère que ce n'est pas l'amour qui l'a guéri.
- C'est le Prozac. - Hmm.
- Mais ça n'appartient pas à Reston. - Nous l'avons trouvé dans ses poubelles.
Son médecin l'a dissimulé sous un tas de faux noms différents,
mais ils mènent tous vers Samuel Montrose Reston.
Fluoxetine. 60 milligrammes par jour.
Pendant les 20 dernières années. C'est une habitude assez lourde.
Ma suggestion, si on choisit d'aller de l'avant avec ça,
c'est de lancer des rumeurs d'abus de médicaments sur prescription
à la presse avant le débat final.
Ça passera aux nouvelles
et empêchera Reston de pouvoir se préparer correctement.
C'est une bonne suggestion, chérie,
mais ce n'est pas ce que nous allons faire.
Nous allons devoir nous asseoir dessus jusqu'au débat.
Et ensuite, tu vas travailler dessus, comme une de tes réponses.
Et interloquer Reston, et l'envoyer dans un cul de sac
et le démolir en même temps.
-Ahh. -Huh?
Si tu as besoin de te reposer ou si tu ne connais pas la réponse à une question,
bois une gorgée d'eau. C'est une conférence de presse.
C'est comme un débat à la mairie...
Les vrais Américains avec de vraies questions
te regardant pour de vraies réponses. Mets-les...
à l'aise. Il n'est pas question de stratégie militaire.
Il s'agit de convaincre le peuple Américain
que leur commandant en chef n'est pas juste de retour,
mais qu'il est prêt à reprendre le boulot.
Alors, je dois m'attendre à une question sur la stratégie militaire?
Ça c'est quand tu laisses tomber la bombe.
Donne-leur le choix entre un candidat
qui a piloté des missions de combat
et un candidat qui prend des anti-dépresseurs.
Vous l'avez eu? Vous l'avez eu?
Fitz ?
Je l'ai eu.
Bien.
Maintenant montre-leur qui tu es.
A 5h ce soir, heure locale
une équipe de la U.S Navy S.E.A.L. a été parachutée à l'est du Soudan
et a capturé le président Nijam Kinyazi.
Le gouverneur prend la posture, Carl.
Il veut te faire croire qu'il est digne de confiance,
qu'il est son père.
Ce n'est pas son pére. Son père était un self-made man.
Le gouverneur... il a été fait
Il est le produit d'une chaine d'assemblage de pensionnats.
Il ne peut pas partager tes convictions.
Et voilà.
- Oui, Carol ? - Quelles sont les victimes ?
- Aucune de notre côté. - Et du leur ?
- Je n'ai pas encore de chiffres pour vous
mais on m'a dit qu'il y en avait beaucoup, tous non-civils
Ouais. Peter ?
Ayant échapper à une tentative d'assassinat
y a-t-il des inquiétudes concernant le Trouble de Stress Post-Traumatique
ou une détérioration du cerveau qui pourrait affecter votre jugement ?
Oh mon Dieu !
La prochaine question est pour le gouverneur Grant,
et est de Jessica Moran.
- Jessica. - Gouverneur Grant...
Bonjour, Jessica.
En tant que mère d'un garçon de 18 ans
qui est sur le point de s'enrôler dans l'armée,
pourquoi devrais-je vous faire confiance en tant que prochain commandant en chef ?
Et voilà.
Vous savez, les gens parlent du manque de patriotisme
dans notre pays.
Ils ont tort.
Et votre fils en est la preuve.
Maintenant, à propos du fait de savoir si vous pouvez me faire confiance
en tant que commandant en chef...
Dites-le.
Ce que je devrais dire
c'est que j'ai servi dans l'armée,
et j'ai participé à des missions de combat,
et le courage dont j'ai fait preuve
fait que je conviens à la tête de ce pays.
C'est ce que je devrais dire,
parce que mes sondeurs, assistants et conseillers
me disent que c'est ce que vous voulez entendre.
Mais qu'est ce qu'il fout bordel ?
Mais la vérité, Jessica...
Ces années que j'ai passées à la Navy...
Ce n'était pas du courage que j'ai ressenti.
C'était la peur.
La peur de faire un crash.
La peur que la vie que je voulais vivre
s'arrête dans une boule de flammes à un million de kilomètres de chez moi.
Ça me rendait littéralement malade.
Alors cela veut-il dire que je ne conviens pas
au poste de commandant en chef ?
Non.
En fait, je ne me suis jamais senti aussi prêt.
La faiblesse est notre force.
C'est ce qui nous rend humains.
- C'est la source de notre compassion. - Je n'y crois pas.
Notre humilité.
Toute les qualités qui font un grand commandant en chef.
Vous ne pouvez pas demander à quelqu'un de vous protéger
s'il ne sait pas de quoi vous avez peur.
Je sais ce qui vous fait peur.
Je sais de quoi votre fils a peur.
Pourquoi ?
Parce que j'en ai peur, aussi.
Merci.
Ça me va.
- Grant le protecteur. - Oui.
Ramène le dossier sur le passage de Reston comme procureur de Baltimore.
Nous allons le dépeindre comme étant flexible sur le crime.
Bonne nuit.
Vous avez frappé hors du terrain, monsieur
- Vraiment ? - Oui.
Alors c'est comme cela que vous comptiez gagner, hein ?
En attrapant un haut parleur, et hurler?
Elle t'a tout préparé et tu l'a ressenti.
Je sais que j'ai gagné moins d'élections que toi.
Mais pas parce que tu étais meilleur que moi,
mais parce que tu n'es rien.
Tu es mesquin. Tu es sournois.
Tu es si petit que je ne voudrais pas être toi,
ni maintenant, ni jamais.
Tu vas perdre cette élection,
et ce sera la fin de
ta pseudo-carrière
Tu n'es pas fait pour mener.
Tu ne l'as jamais été.
Je suis peut-être mesquin ou peu importe comment tu m'appeles,
mais je suis un gagnant.
Et c'est quelque chose que tu ne seras jamais.
Mr le président, puis-je vous parler?
Vous allez devoir enlever tout cela, Sally.
Bien sûr. Je vais envoyer quelqu'un tout de suite.
De quoi avez-vous besoin ?
J'ai juste voulu vous féliciter
sur Kinyazi
Je ne pensais pas que l'équipe S.E.A.L était la voie à suivre. J'avais tort.
Ces choses ne sont pas toujours là pour barrer votre chemin.
Mais cette fois ça l'a fait.
J'ai toujours voulu vous donner ceci.
C'est une copie de ma lettre acceptant votre reprise de fonction.
Quand j'ai mis en doute votre capacité à servir,
je pensais uniquement à notre pays.
Où cela nous mènerait,
l'image que nous offririons au monde.
Je n'avais pas l'espoir de vous voir faillir ou mourir.
La vérité, c'est que cette tentative d'assasinat
a été la chose la plus effrayante qui me soit arrivée.
Je n'ai pas dormi un seul instant depuis.
Ce n'est pas facile d'être président.
Merci, Sally.
Avec plaisir, Mr le President.
J'ai mon "mec" qui dort avec son téléphone sous son oreiller.
Un appel de ma part, et cette élection est à nous.
-Non- Nous ne l'utiliserons pas, nous perdrons.
Ou peut être que vous pensiez que la fille aux statistiques se trompait
sur toutes les prédictions de l'Ohio
Je ne peux pas croire que nous ayons cette conversation.
Olivia, soyons réalistes.
- Qu'est ce que tu veux? - Quoi?
- Qu'est ce que tu veux en dehors de ça? - Je ne sais pas.
Verna va être nommée à la tête des juges de la Cour suprême
Tout d'abord, il y a une vacance.
Cyrus va être chef de cabinet.
Mellie... Eh bien, première Dame.
Et qui es-tu, Hollis ?
Je suis un gars à qui tous les gens assis ici doivent une faveur.
Olivia, tu dois réfléchir au futur et décider...
Qu'est-ce que tu veux ?
- Il faut être unanime. - Cyrus...
Non, la seule façon de croire en les uns les autres est que le cul de tout le monde soit en jeu.
Si ce n'est pas unanime, nous ne le faisons pas.
Alors ne le faisons pas.
Gouverneur?
Fitz, tout va bien ?
Mon père a eut une crise cardiaque et est mort il y a 20 minutes.
C'était de très jolies funérailles.
J'ai aimé ce que tu as dit sur ton père.
C'était un mensonge.
L'histoire du chien qu'il m'avait offert pour mon 10ème anniversaire,
je l'ai inventée.
Parce que tu ne peux pas te lever à l'enterrement de ton père
et raconter comment tu t'es assis derrière la porte de son bureau
pour ton 10ème anniversaire et...
que tu l'a écouté se taper sa secrètaire.
Je ne suis pas triste.
Je suis soulagé.
Je suis libre.
Et je le veux, Liv.
Je veux gagner ces élections.
Je vais gagner.
Elles sont pour moi.
Tu penses que je ferais un bon président ?
Je pense que tu feras un super président.
Pose la hache.
Pose la !
Viens ici.
Je vais faire changer la serrure.
J'ai voulu te le dire,
et je n'ai pas voulu attendre dans le hall.
Nous avons fini de parler.
J'ai réfléchi à ça. A tout.
Et tu avais raison.
Il était sexiste de suggérer
que tu aies eu une relation avec le Président.
J'avais tort de penser que c'était une conspiration,
que quelqu'un imite la signature du Président.
Je suis désolé.
J'avais tort.
Tu oublies que je te connais trop bien.
Et donc je sais quand tu mens, Edison.
Je t'aime.
Je suis amoureux de toi,
et je me fiche de ce que tu as fait,
de qui tu as aimé... Je m'en fiche.
Et si tu veux bien de moi,
j'aimerais énormément t'épouser.
Tu as été incroyable aujourd'hui.
Je n'avais jamais rien vu de pareil.
Cette conférence de presse a été sans failles.
Tu as frappé avec le bon ton.
Présidentiel. Fort. Tout comme à la normale.
J'étais inquiète, je dois l'admettre.
J'étais vraiment inquiète. Quand quelque chose comme ça arrive...
une fusillade ou un accident...
Tu te souviens du sénateur Hutchins. Il a eu un accident de voiture.
Maintenant il est quadriplégique, et sa pauvre femme...
Elle doit changer ses couches.
Je ne peux pas imaginer
qu'une vie puisse changer en un instant.
Nous avons eu de la chance.
Tu es revenu. Tu es toi.
C'est...
D'avoir notre vie comme avant c'est...
C'est un cadeau.
Tout va bien. J'en suis reconnaissante.
J'en suis si reconnaissante.
Et... Honnêtement?
Ta côte n'a jamais été si élevée.
Tu peux avoir tout ce que tu veux maintenant.
Tout. Nous devons réfléchir à ce sujet.
Nous devons prendre l'avantage de ce moment politiquement.
Mais nous devons être intelligents.
Qu'est-ce que tu en penses ? Qu'est-ce que tu souhaites ?
Si tu pouvais avoir n'importe quoi...
Je veux divorcer.
Vous me dites que même si
il y a 120 millions de personnes qui votent dans cette chose,
tout ce qui nous importe, c'est l'Ohio ?
Notre problème n'est pas l'Ohio.
Notre problème est Franklin, Summit et Defiance.
Vous avez raison. Prenez ces trois comtés,
Et cette élection est ex-æquo.
Cela pourrait aller autrement.
Montrer Reston comme laxiste sur le meurtre a été un don de Dieu.
N'y a-t-il pas du tout de crime à Defiance ?
Je fais juste le calcul.
Je ne sais pas comment tu peux toujours envisager...
Ce n'est pas mon idée. Hollis ...
Hollis est ton homme.
Hollis est l'homme de Fitz.
Arrêtons de jouer les innocents!
Fitz est blanc comme neige. Fitz marche sur l'eau.
Fitz fait les poissons et les pains
et les gens aiment Hollis, et moi, et toi.
Ne détourne pas les yeux.
Tu es l'une des nôtres, Olivia.
Nous marchons derrière lui.
Nous chantons ses couplets.
Et puis nous attrapons nos hachettes
et nous découpons les Judas dans une bouillie sanglante
en dansant autour de leurs corps parce que c'est notre travail.
C'est ce que nous faisons. Nous prenons soin de Fitz.
Et nous ne le faisons pas parce que nous sommes croyants,
ce que nous sommes.
Nous ne le faisons pas pour une foule, pour la grandeur, ou le pouvoir,
mais parce que nous sommes accros à cela.
Nous le faisons car Fitz ne le peut pas. Il ne peut pas le faire.
S'il pouvait le faire, nous ne le révérions pas.
Des gens comme Fitz ... Ils restent dans l'histoire.
Les gens nous aiment, nous créons l'histoire.
Nous manions ce monde afin qu'il puisse le diriger.
Dans le but de le diriger, le peuple doit l'élire, Cyrus.
Le peuple doit le trouver digne.
C'est ce que j'essaie de te dire.
De la façon dont ce monde fonctionne,
le peuple c'est toi et moi
et Hollis, et Mellie et Verna.
- Nous somme le peuple. - Cy...
Non. Deux questions se posent, Olivia ...
Mérite-t-il d'être Président ?
Et si tu crois qu'il le mérite,
crois-tu qu'il peut gagner par lui-même ?
Si tu peux répondre "oui" aux deux,
alors nous ne parlerons plus jamais de fraude électorale ...
Plus jamais.
Crois-tu que je vais faire un bon président ?
Il est le bon choix.
- Un dans une génération. - Tu vas perdre cette élection.
Crois-tu que je vais faire un bon président ?
Fitzgerald ne peut pas retirer cela de son propre chef.
- Je dois gagner cette élection. - Qu'est-ce que tu veux ?
- Elle est à moi. - Pense à ton futur.
- Je vais gagner... - Je suis un gagnant.
- ...Cette élection. - C'est quelque chose que tu ne seras jamais.
Elle est à moi.
Il s'agit d'un nombre fini de personne, Mellie.
- C'est tout ce que je dis. - Cyrus, nous allons tous travailler
aussi dur que nous le pouvons.
Je sais. Je le sais ça.
Donc, nous leur disons qu'ils ...
Oui.
Oui ?
Donc tu...
en es.
C'est parti.
Syncro par bellows www.addic7ed.com